This is a good article. Click here for more information.

중국어 표기

Written Chinese
중국어 표기
중국인中文
Hanyu Pinyin종웬
문자적 의미한자
한글[a]
간체 중국어汉文
중국어 번체漢文
Hanyu Pinyin한웬
문자적 의미한글
한자
Chinese characters
스크립트 및 스타일
서체
속성 및 분류
대조 및 표준
문자형식표준
자소 사용 표준
기타기준
기기준
개혁
중국
일본
한국
싱가포르
호모그래피 및 판독치
변종
파생 시스템
중국어 문자족

문자 중국어는 중국어를 나타내기 위해 한자와 다른 기호를 사용하는 문자 체계입니다. 한자는 알파벳의 글자나 음절의 음절문자와 달리 발음을 직접적으로 나타내지는 않습니다. 오히려 문자 체계는 형태소적입니다: 문자는 길이가 말하는 한 음절이지만 일반적으로 언어의 형태소에 해당하며, 이는 독립적인 단어이거나 다성어의 일부일 수 있습니다. 대부분의 캐릭터는 캐릭터의 의미나 발음을 반영할 수 있는 더 작은 구성 요소로 구성됩니다.[1] 문해력은 수천 개의 문자를 암기해야 합니다. 대학에서 교육을 받은 중국어 사용자는 약 4,000명을 알고 있습니다.[2][3] 이로 인해 부분적으로 중국어 발음을 나타내는 수단으로 보완적인 번역 시스템을 채택하게 되었습니다.[4]

한자는 상나라 후기 c.(1250–1050 BCE)에 처음으로 증명되었지만 문자를 만드는 과정은 신석기 후기와 청동기 초기 c.(2500–2000 BCE)에 수 세기 전에 시작된 것으로 생각됩니다.[5][6][7][8] 변주와 진화의 시기를 거쳐, 한자는 진나라 (221–206 BCE) 아래에서 표준화되었습니다.[9] 수천 년 동안 이 문자들은 중국 서예의 잘 발달된 스타일로 발전했습니다.[10] 중국어의 종류가 다양해지면서 서로 이해할 수 없는 다양한 종류의 화자들이 문학 중국어를 사용하여 글을 통해 의사소통을 할 수 있는 디글로시아의 상황이 전개되었습니다.[11] 20세기 초, 문학 중국어는 대부분 중국어로 대체되었고, 이는 베이징 방언을 기반으로 하는 형태인 표준 중국어에 상당 부분 해당합니다. 대부분의 다른 종류의 중국어는 표기되지 않았지만, 문자 광둥어, 문자 상하이어, 문자 호키엔 등의 전통이 있습니다.

구조.

12세기 송나라의 수완제지(壽en制之) 재현

쓰여진 중국어는 알파벳이나 강의 계획서를 기반으로 하지 않습니다.[12] 대부분의 문자는 몇 가지 다른 원리에 따라 조립될 수 있는 더 작은 성분의 화합물로 분석될 수 있습니다. 문자와 구성 요소는 의미나 발음 측면을 반영할 수 있습니다. 한자 구성의 가장 잘 알려진 표현은 쉬선 100 CE에 의해 편찬된 Shuowen Jaitzi입니다. 쉬씨는 한자의 초기 형태에 접근할 수 없었고, 그의 분석은 문자 체계의 본질을 완전히 포착한다고 생각되지 않습니다.[13] 그럼에도 불구하고 폭의 측면에서 슈오원제지를 대체한 이후의 연구는 없으며, 오늘날에도 여전히 어원 연구와 관련이 있습니다.[14]

문자의 파생

주요 기사: 한자구분

Shuowen Jiezi에 따르면, 한자는 여섯 가지 기본 원칙에 따라 개발되었다고 합니다.[15] (이러한 원칙들은 비록 슈원제자에 의해 대중화되었지만, 일찍이 개발되었습니다; 그것들에 대한 가장 오래된 알려진 언급은 기원전 150년의 본문인 주례에 있습니다.)[16] 처음 두 원리는 文로 알려진 간단한 문자를 만들어냅니다.

  1. 픽토그래프(象形; Xiangshíng): 캐릭터가 나타내는 대상을 그래픽으로 묘사한 것입니다.

    예: 人; ren; '사람', 日; rì; '해', 木; mù; '나무'.

  2. 표시 또는 아이디그래프(指事; zh ǐ쉬 ì): 문자가 추상적인 개념을 나타내는 것입니다.

    예: 上, 샹, '위', 下, 시아, '아래', 三, 산, '셋'.

나머지 네 가지 원칙은 역사적으로 字(z ì)라고 불리는 복잡한 문자를 생성합니다. 이들 4개 중 2개는 단순한 부분으로부터 문자를 구성합니다.[15]

  1. 논리적 집계(会意; 會意; ì ì): 두 개 이상의 부분이 의미에 사용됩니다. 이렇게 하면 합성 의미가 생성되고 새 문자에 적용됩니다.

    예: 东; 東; 동; 나무에서 떠오르는 해를 나타내는 '동'.

  2. 표음 복합체(形声; 形聲; xyngsh ēng): 종종 급진적이라고 불리는 한 부분은 문자의 일반적인 의미 범주를 나타내고 다른 부분은 음성적 가치를 위해 사용되는 다른 문자입니다.

    예: 晴; qíng; '맑은(날씨)'는 日; r ì; '해' 및 青; q ī; 발음에 사용되는 '그뤼'.

마지막 두 가지 원칙은 새로운 서면 양식을 만들어 내는 것이 아니라 기존 양식에 새로운 의미를 전달합니다.[15]

  1. 전이(转注; 轉注; zh ǎ nzh ù): 종종 단순하고 구체적인 의미를 가진 캐릭터가 확장되고 더 추상적인 의미를 갖습니다.

    예: 网; 원래 그물을 묘사한 그림이었던 w ǎng. 시간이 지남에 따라, 그것은 확장된 의미를 띠게 되었고, 예를 들어, 그것은 컴퓨터 네트워크를 지칭하는 데 사용되는 단어입니다.

  2. 빌리기(假借; 지 ǎ 지): 어떤 캐릭터가 의도적으로 또는 우연히 어떤 완전히 다른 목적으로 사용되는 것입니다.

    예: 哥; g ē; '형'은 당나라 이전의 공식적인 글에서 증명되지 않으며, 더 고대 문자 歌의 가장 왼쪽 부분인 g ē; '노래하다'에서 만들어졌습니다. 兄은 대부분의 중국 방언에서 일상 대화에 사용되는 반면, '형'을 뜻하는 고대 문자 哥; 시웅은 관용구와 형식적인 글쓰기에 계속 사용됩니다. 민난(民南)과 같은 구 중국어 사용자의 특징을 유지하는 일부 방언은 일상 대화에서 '형'만을 위한 兄를 계속 사용하고 있습니다.

문자 중국어가 관념적인 것으로 널리 알려져 있는 것과는 대조적으로, 대다수의 문자, 즉 슈오원제지에 있는 문자의 약 95%는 발음의 요소를 반영하거나 논리적인 집합체입니다.[1] 사실, 일부 음성 복합체는 원래 단순한 상형문자였으며 나중에 의미근이 추가되어 증강되었습니다. 예를 들어, 炷; zh ù; '촛불'('램프윅', 지금은 고대의 것)은 램프 스탠드 主의 그림으로, 현재 zh ǔ로 발음되어 '호스트' 또는 캐릭터 火를 의미하며; hu ǒ; fire'는 의미가 화재와 관련되어 있음을 나타내기 위해 추가되었습니다.

한자는 정사각형 안에 들어갈 수 있도록 쓰여져 있는데, 두 가지 간단한 형태로 나란히 쓰여지거나 위에서 아래로 쓰여져 있습니다. 이 경우 각 양식은 전체 문자를 정사각형에 맞추도록 압축됩니다.[18]

스트로크

주요 기사: 한자 자획

문자 구성 요소는 개별 필기 스트로크로 더 세분화할 수 있습니다. 한자의 획은 8가지 주요 범주로 나뉩니다. "horizon탈" ⟨一⟩, "vertical" ⟨丨⟩, "왼쪽 falling" ⟨丿⟩, "오른쪽 falling" ⟨丶⟩, "라이징", "점" ⟨、⟩, "hook" ⟨乛⟩, "turning"

한자를 쓸 때 획 순서의 기본 규칙은 다음과 같은 여덟 가지가 있습니다.

  1. 가로 획은 세로 획 앞에 씁니다.
  2. 왼쪽으로 넘어지는 획은 오른쪽으로 넘어지는 획 앞에 쓰여집니다.
  3. 문자는 위에서 아래로 씁니다.
  4. 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 씁니다.
  5. 위에서 문자를 틀면 그 틀이 먼저 쓰여집니다.
  6. 아래에서 문자를 틀리면 그 틀이 마지막에 쓰여집니다.
  7. 프레임은 마지막으로 닫힙니다.
  8. 대칭적인 캐릭터에서 가운데가 먼저 그려지고, 그 다음에 측면이 그려집니다.

이러한 규칙은 모든 상황에 엄격하게 적용되는 것은 아니며 때때로 위반됩니다.[20]

레이아웃

추가 정보: 동아시아 문자의 가로쓰기와 세로쓰기와 중국어 문장부호
홍콩의 음식점과 버스 정류장 표지판에 위에서 아래로 중국어로 쓰여져 있습니다.

문자는 기본적으로 직선이고 서로 연결되지 않기 때문에 작성된 중국어는 설정된 방향을 필요로 하지 않습니다. 한문은 전통적으로 위에서 아래로 열을 지어 오른쪽에서 왼쪽으로 늘어놓았습니다. 20세기 이전에, 중국 문학은 문장과 구절 사이의 단절이 주로 문맥에 의해 결정되고 음절의 패턴에 의해 암시되는 리듬과 함께 구두점을 거의 사용하지 않았습니다.[21]

20세기에 서양 문자에 사용된 레이아웃은 문자가 왼쪽에서 오른쪽으로 줄을 지어 위에서 아래로 배치되는 것으로 1955년 중국 정부에 의해 의무화된 중국 본토에서 우세하게 되었습니다. 수직 레이아웃은 여전히 미적 효과를 위해 사용되거나 간판이나 책 가시와 같이 공간 제한이 필요할 때 사용됩니다.[22] 대만 정부는 2004년 공식 문서에 대해 그 뒤를 따랐지만, 일부 책과 신문에서 수직 배치가 지속되고 있습니다.[23]

중국어는 오른쪽에서 왼쪽으로 줄을 지어 쓰지만, 주로 간판이나 배너에 왼쪽에서 오른쪽으로 방향이 더 일반적입니다.[24]

구두점 사용도 일반화되었습니다. 일반적으로 구두점은 전체 문자의 너비를 차지하므로 텍스트가 그리드에서 시각적으로 잘 정렬된 상태를 유지합니다. 간체 중국어에 사용된 구두점은 서양 문자에 사용된 구두점의 영향을 분명히 보여주지만 일부 표시는 아시아 언어에 고유합니다. For example, there are double and single quotation marks (『 』 and 「 」), and a hollow full stop (。), which is used to separate sentences in an identical manner to a Western full stop. 열거 쉼표(、)라는 특수 표시는 문장의 절과 달리 목록의 항목을 구분하는 데 사용됩니다.

역사

오라클 뼈가 새겨진 거북이 플라스틱

중국어는 지속적으로 사용되는 가장 오래된 문자 시스템 중 하나입니다.[25] 일반적으로 받아들여지는 중국 문자의 가장 초기의 예는 상왕 우딩 (1250–1192 BCE) 시대로 거슬러 올라갑니다. 이것들은 주로 소의 견갑골과 거북등껍질인 오라클 뼈에 새겨진 점입니다. 질문을 구성하기 위해 뼈에 문자를 새겼습니다. 그리고 나서 뼈를 불에 데우고 그 결과 생긴 균열을 해석하여 답을 알아냈습니다. 이러한 문자를 오라클 뼈 스크립트라고 합니다.[26]

2003년 허난성에 위치한 자후 유적지에서 거북등껍질에 새겨진 11개의 고립된 상징들이 발견되었는데, 일부 상징들은 目; m ù; '눈'과 같은 특정 현대 문자들과 현저하게 유사합니다. 지아후 유적지는 기원전 6600년경부터 시작되었기 때문에, 그것은 중국어로 확인된 가장 초기의 글보다 5,000년 이상 앞서 있습니다. 안후이에 있는 중국과학기술대학교의 고고학자들로 구성된 팀을 이끌었던 뉴욕 국립 브룩헤이븐 연구소의 가먼 하보틀은 이 상징들이 중국어 글쓰기의 선구자라고 제안했습니다. 그러나 중국 문명의 기원에 관한 고서학을 전문으로 하는 버클리 캘리포니아 대학의 데이비드 카일리 교수는 시간 차이가 너무 커서 어떤 연관성도 확립할 수 없다고 말합니다.[27]

기원전 1000년의 중국 의식용 청동기 두 개가 새겨져 있습니다.
  • 왼쪽: 樽; Fangzūn 와인 용기—카우리 껍질 선물을 기념하는 글귀.
  • 오른쪽: 彝; 팡기이 의식 용기—약 180자의 글씨가 그릇에 두 번 나타나는데, 궁중 의식에 수반되는 의식에 대한 언급입니다.

상나라 후기부터, 중국의 문자는 서주(西周)나라 (1046–771 BCE)와 춘추시대 (770–476 BCE)에 만들어진 중국의 의식용 청동의 주조문에서 발견되는 형태로 발전했습니다. 金文 ('.w), ī ( jn), '금속 문자'라고 불리는 일종의 문자입니다. 진웬 문자는 오라클 뼈 문자보다 각이 덜하고 각이 잘 잡혀 있습니다. 후에, 전국시대 (기원전 475년–221년)에, 대본은 여전히 더 규칙적이 되었고, 六国文字; ù궈원즈 ì; '육국의 대본'이라고 불리는 형태로 정착했습니다. 쉬선은 수오원제지에서 원천 자료로 사용했습니다. 이 문자들은 후에 장식되고 양식화되어 인장 문자를 만들어냈는데, 이것은 아직도 현대적으로 사용되고 있는 가장 오래된 형태의 한자를 나타냅니다. 그것들은 주로 중국 문서와 예술품에 대한 서명 대신에 자주 사용되는 서명 도장, 즉 ops에 사용됩니다. 새로 통일된 진나라 때, 이시는 옥새 대본을 표준으로 공표했습니다.[9]

봉인 문자는 다른 남아있는 문자 스타일로 발전했습니다. 첫 번째 문자 스타일은 성직자 문자였습니다.[26][10] 이와 같은 양식의 발전은 진나라 사람들이 일상적으로 사용하기에 편리한 문자 형태를 만들고자 했기 때문이라고 할 수 있습니다. 일반적으로 성직자 문자는 겉모습이 '평평'하고, 인감 문자보다 넓으며, 넓은 것보다 키가 큰 경향이 있습니다. 도장 대본과 비교했을 때, 사무적인 대본 캐릭터는 눈에 띄게 직선적입니다. 실행 중인 스크립트, 반귀형 형태에서는 캐릭터 요소가 서로 충돌하기 시작하지만, 캐릭터 자체는 일반적으로 분리되어 있습니다. 실행 스크립트는 결국 완전히 필기체 형태인 잔디 스크립트로 발전했으며, 문자는 표준 형태로 완전히 인식할 수 없는 경우가 많습니다. 풀대본은 그 모습이 무정부 상태라는 인상을 주며, 서예가의 입장에서는 상당한 자유가 있는 것은 사실이지만, 이 자유는 인물의 형태에 있어서 전통적인 "약어"에 의해 제한됩니다. 일반 스크립트는 가장 널리 알려진 스크립트입니다. 일반 스크립트에서는 각 문자의 각 획이 다른 문자와 명확하게 구분됩니다. 러닝 스크립트와 풀 스크립트 모두 정규 스크립트의 반구형 및 필기형 변형으로 파생된 것으로 보이지만, 사실 가장 늦게 개발된 것은 정규 스크립트입니다.

밀봉하다
성직자
러닝(준커시브)
풀(풀 필기체)
정규(비귀속)

정규 문자는 중국어 문자의 원형으로 간주되며 대부분의 인쇄된 형태의 기초를 형성합니다. 또한 일반 문자에는 획 순서가 부여되는데, 획 순서는 문자가 올바르게 쓰여지기 위해서 반드시 따라야 합니다.[28] (엄밀하게 말하면 이 획 순서는 사무, 달리기, 그리고 잔디 문자에도 적용되지만, 특히 달리기와 잔디 문자에서는 이 순서가 어긋나기도 합니다.) 따라서 예를 들어 木, m ù, '나무'는 왼쪽에서 오른쪽으로, 세로로, 위에서 아래로, 다음으로, 왼쪽 대각선으로, 위에서 아래로, 그리고 마지막으로 오른쪽 대각선으로, 위에서 아래로, 이렇게 써야 합니다.

단순화되고 전통적인 양식

주요 기사: 간체 한자와 번체 한자
참고 항목: 번체자와 간체자에 대한 토론

20세기 중반부터 중국어는 주로 단순화된 문자 또는 전통적인 문자 형식을 사용하여 쓰여졌습니다. 일부 문자 형태를 통합하고 문자당 평균 획 수를 줄이는 단순화 문자는 인구의 문해력을 높이는 것을 목표로 중국 정부에 의해 개발되었습니다. 이 기간 동안, 문해율은 빠르게 증가했지만, 일부 관찰자들은 이것을 대신 다른 교육 개혁과 생활 수준의 전반적인 증가 때문이라고 생각합니다. 단순화된 문자의 사용이 문해율에 영향을 미쳤다는 결론을 뒷받침하는 체계적인 연구는 거의 이루어지지 않았으며, 대신 중국에서 수행된 연구는 주어진 텍스트 샘플에서 평균적으로 저장된 스트로크 수를 정량화하는 것과 같은 임의적인 통계에 초점을 맞추고 있습니다.[30] 간체자는 중국 본토, 싱가포르 및 말레이시아에서 표준 문자이며, 전통 문자는 홍콩, 마카오, 대만 및 일부 화교 커뮤니티에서 표준 문자입니다.[31][page needed]

단순화된 양식도 일관성이 없다는 특징이 있습니다. 예를 들어, 전통적인 讓; rán; 'allow'는 让로 단순화되어 오른쪽의 음성이 17타에서 3타로 감소하고 왼쪽의 'SPEECH' 라디칼 ⾔도 단순화됩니다. 그러나 壤; rǎng; '흙'과 齉; nang; 'snuffle'과 같은 단순화된 문자에서는 동일한 음성 성분이 감소하지 않습니다. 따라서 이러한 문자는 상대적으로 드물기 때문에 무시할 수 있는 획 감소를 나타냅니다. 다른 단순화된 형태는 万와 같이 오랜 서예 약어에서 유래합니다. 萬의 전통적인 형태를 가진 '만천'.

기능.

푸하오의 무덤은 푸하오의 이름을 109개 새긴 청동 그릇 200개를 포함하고 있습니다.c.[34]

한자는 항상 개별적으로 말하는 음절을 나타내기 위해 사용되었습니다. 황하 계곡에서 문자가 발명되는 동안, 중국어로 된 단어들은 대부분 단음절이었고, 각각의 문자는 단음절 단어에 해당했습니다.[35] 중국어를 사용하는 품종은 그 이후로 훨씬 더 많은 다성어 어휘를 습득했습니다.[36] 보통 더 오래된 단성어에 해당하는 형태소로 구성된 복합어.

2000년 이상 동안, 문자 중국어의 지배적인 형태는 공자 (기원전 500년)c. 무렵에 쓰였던 중국 고전의 언어에 뿌리를 둔 어휘와 구문을 가진 문학 중국어였습니다. 시간이 지나면서, 중국어 문학은 그 이후로 갈라졌던 중국어의 다양한 종류들로부터 문법과 어휘의 일부 요소들을 습득했습니다. 20세기에 이르러 중국어는 어떤 구어체와도 확연히 달랐고, 따로 배워야 했습니다.[38][39] 일단 배우면, 그것은 서로 다른 방언을 사용하는 사람들 사이의 의사소통을 위한 공통적인 매개체였으며, 그들 중 많은 사람들은 서기 1천년 말에 상호 이해할 수 없었습니다.[40][11]

중국어의 종류는 발음이 다양하고, 어휘와 문법이 덜합니다.[41] 1919년 5·4 운동의 간접적인 결과로 고전 중국어를 문자 표준으로 대체한 현대 문자 중국어는 기술적으로 어떤 단일 품종에도 구속되지 않지만, 그것은 중국어의 어휘와 구문을 거의 나타냅니다. 지리적 면적과 화자 수 모두에서 단연코 가장 널리 퍼져 있는 중국어 변증법 계열입니다.[42] 이 형태는 문자 중국어로 알려져 있습니다.[43] 일부 중국어 표기 표현은 표준어 이외의 언어에서 문법적으로 맞지 않거나 단문법적인 경우가 많지만, 이 표현을 사용하면 다른 방언을 사용하는 사람들 사이에 약간의 의사소통이 가능합니다. 이 함수는 라틴어와 같은 linguae francae의 함수와 유사한 것으로 간주될 수 있습니다. 글을 읽고 쓸 줄 아는 사람들에게는 공통적인 매개체 역할을 하지만 개별 문자의 형태는 아직 알려지지 않았지만 일반적으로 그 의미에 대한 통찰력을 거의 제공하지 않습니다.[44] 표준 중국어의 음운-의미 일치에 대한 길라드 주커만의 탐구는 중국어 문자 체계가 의미론적 내용과 음성적 내용을 모두 전달하면서 다기능적이라는 결론을 내립니다.[45]

다양한 종류들 간의 어휘의 차이는 또한 "변증 문자"의 비공식적인 사용으로 이어졌는데, 이 문자는 문자 중국어에서 이전에 사용되었던 문자들 중 문자 표준 중국어에서 오래된 것으로 간주되는 문자들을 포함할 수 있습니다.[46] 광둥어는 비 만다린 지역 언어 중에서 독특하며, 홍콩과 해외에서 사용되는 구어체 표준을 가지고 있으며, 이 언어에 특유한 단어에 대해 비공식적인 문자가 많이 사용됩니다.[47] 표준 중국어는 여전히 공식적인 문자 통신에서 사용되는 반면, 문자 광둥어는 인터넷에서 꽤 인기가 있습니다.[48] 호키엔은 비록 광둥어에서 볼 수 있는 표준화 수준은 부족하지만, 대만과 다른 지역에서도 비슷하게 사용됩니다. 그러나 대만 교육부는 학교에서 가르치고 일반 대중이 사용하도록 권장하는 호키엔 표준 문자 세트를 공포했습니다.[49]

미디어

문자 중국어의 역사를 통해 다양한 매체가 문자에 사용되었습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다.

적어도 한나라 때부터 그러한 매체는 걸이 두루마리와 손 두루마리를 만드는 데 사용되었습니다.

문해력

현대 중국어 단어의 대부분이 하나 이상의 문자를 포함하고 있기 때문에 중국어 문해력을 측정하는 척도는 적어도 두 가지가 있습니다. 알려진 문자의 수와 알려진 단어의 수입니다. John DeFrancis는 Advanced Chinese Reader에 대한 소개에서 전형적인 중국 대학 졸업생은 4,000자에서 5,000자, 그리고 4만 단어에서 6만 단어를 인식한다고 추정합니다.[2] 중국어로 Jerry Norman은 글자 수를 3,000에서 4,000으로 다소 낮춥니다.[3] 이 숫자들은 복잡한 한자의 발달로 인해 복잡합니다. 많은 경우, 하나의 캐릭터에 여러 가지 변형이 생겼습니다. 이러한 발전은 진나라 때 국새의 표준화로 어느 정도 억제되었으나, 곧 다시 시작되었습니다. 10,516자(그 중 9,353자)와 1,163자(그 중 일부는 그것이 편찬되었을 때 이미 사용되지 않았을 수도 있음)의 그래픽 변형(1039년에 편찬된 북송 왕조의 지윤)은 5만 3,525자를 포함하고 있으며, 대부분은 그래픽 변형입니다.[50]

사전

주요 기사: 중국어 사전
참고 항목: 한자 순서

쓰여진 중국어는 알파벳이나 강의 계획서를 기반으로 하지 않기 때문에 중국어 사전은 물론 다른 언어로 한자를 정의하는 사전도 영어 사전처럼 쉽게 알파벳을 쓰거나 어휘 순서를 정할 수 없습니다. 효율적인 조회를 허용하기 위해 한자를 배열해야 하는 필요성으로 인해 문자를 구성하고 색인을 만드는 방법이 상당히 다양해졌습니다.[51]

전통적인 메커니즘은 일련의 문자 뿌리를 사용하는 라디칼의 방법입니다. 이러한 근, 즉 라디칼은 일반적이지만 불완전하게 논리적 집합과 음성학적 복합을 통해 캐릭터를 구성하는 데 사용되는 부분과 일치합니다. 강시황제 통치 기간(1700년경)에 214개의 표준 라디칼 세트가 개발되었으며, 이를 강시 라디칼이라고 부르기도 합니다. 라디칼은 스트로크 카운트(즉, 라디칼을 쓰는 데 필요한 스트로크 수)에 의해 먼저 순서가 지정됩니다. 주어진 스트로크 카운트 내에서 라디칼도 규정된 순서를 가집니다.[52]

모든 한자는 정확히 이 214개의 라디칼 중 하나의 제목 아래에 있습니다(때로는 임의로 또는 부정확하게).[51] 많은 경우에 라디칼은 그 자체의 캐릭터이며, 자연스럽게 그들 자신의 표제어 아래에 먼저 오는 것입니다. 주어진 라디칼 아래의 다른 모든 문자는 문자의 획 수에 따라 순서가 정해집니다. 그러나 일반적으로 주어진 라디칼 아래에는 여전히 주어진 획수를 가진 문자가 많이 있습니다. 이 시점에서 문자는 인식 가능한 순서로 주어지지 않습니다. 사용자는 일반적으로 문자가 발생하는 페이지의 맨 위에 편의를 위해 나열된 해당 획 수를 가진 모든 문자를 살펴봄으로써 문자를 찾아야 합니다.[53]

라디칼의 방법은 문자에만 적용되기 때문에, 문자를 찾기 전에 발음하는 방법을 알 필요가 없습니다; 일단 발견되면, 그 항목은 보통 그 발음을 제공합니다. 그러나 캐릭터의 다양한 뿌리 중 어느 것이 적절한 급진인지를 확인하는 것이 항상 쉬운 것은 아닙니다. 따라서 사전에는 사전의 시작 부분 근처에 총 획 수로 색인된 찾기 어려운 문자 목록이 포함되어 있는 경우가 많습니다. 일부 사전에는 이 목록에 있는 모든 문자의 거의 7분의 1이 포함되어 있습니다.[51] 또는 일부 사전은 두 개 이상의 라디칼 아래 "어려운" 문자를 나열하며, 이러한 항목 중 하나를 제외한 모든 항목은 독자를 강시에 따라 문자의 "정규적" 위치로 리디렉션합니다.

다른 조직화 방법은 종종 급진적인 방법의 단점을 해결하기 위한 시도로 존재하지만 덜 일반적입니다. 예를 들어, 강시 래디컬에 의해 주로 주문되는 사전은 일반적으로 pinyin 또는 bopomofo 중 하나로 표현되는 발음에 의한 보조 색인을 갖는 것이 일반적입니다.[54] 이 색인은 원하는 문자를 찾을 수 있는 주 사전의 페이지를 가리킵니다. 다른 방법은 네 모서리에 가장 가까운 곳에 위치한 획의 종류에 따라 글자를 색인하는 네 모서리 방법([55]따라서 방법의 이름)이나, 글자를 24개의 기본 구성 요소 집합으로 분해하는 Cangjie 방법과 같이 글자의 구조만 사용합니다.[56] 많은 획 또는 구성 요소가 대체 형태를 가지고 있지만, 포코너 방식이나 Cangjie 방식 모두 사용자가 적절한 라디칼을 식별할 필요가 없으며, 이러한 방식을 효과적으로 사용하기 위해서는 이를 기억해야 합니다.

이제 컴퓨터화된 중국어 사전을 사용할 수 있으므로 설명된 색인 체계를 통해 문자를 검색할 수 있으므로 검색 프로세스를 단축할 수 있습니다.

음역

주요 기사: 중국어 번역
참고 항목: 중국어 로마자 표기

한자는 발음을 확실하게 표시하지 않습니다. 따라서 다양한 중국어의 소리를 쓰기 위해 많은 번역 시스템이 개발되었습니다. 많은 사람들이 라틴 알파벳을 사용하지만 키릴 문자와 페르시아 문자를 사용하는 시스템도 설계되었습니다. 다른 목적 중에서도 이러한 시스템은 학생들이 해당 품종을 학습하는 데 사용됩니다. 한자를 음성 표기 시스템으로 대체하는 것은 5.4 운동 동안에 처음으로 두드러지게 제안되었는데, 이는 부분적으로 나라의 문해율을 높이고자 하는 열망에 의해 동기부여가 되었습니다. 이 아이디어는 1949년 공산당의 승리 이후 더 많은 지지를 얻었고, 공산당은 즉시 중국어 표기에 관한 두 개의 병행 프로그램을 시작했습니다. 첫 번째는 중국 인구의 약 3분의 2가 사용하는 다양한 만다린의 소리를 쓰기 위한 알파벳의 개발이었습니다.[41] 다른 프로그램은 표준 문자 양식의 단순화를 조사했습니다. 처음에는 문자 간소화가 음성 문자의 개념과 경쟁하는 것이 아니라 완전한 음성 문자 체계로의 전환을 쉽게 하기 위한 것이었습니다.[4]

1958년까지 공식적인 우선순위는 문자 간소화 쪽으로 이동했습니다. 하뉴핀인(또는 단순히 '핀인') 알파벳이 개발되었지만, 그것으로 한자를 대체하려는 계획은 연기되었고, 그 아이디어는 더 이상 적극적으로 추구되지 않습니다. 이러한 우선순위의 변화는 부분적으로 pinyin의 디자인이 다른 방언을 제외했기 때문에 북경어에 특화되었기 때문일 수 있습니다.[57]

Pinyin은 표준 중국어의 음운론을 나타내기 위해 2음절과 함께 라틴 문자를 사용합니다. 대부분의 경우, pinyin은 로망스어와 국제 음성 문자(IPA)에서 기존 발음을 반영하는 문자에 음성 값을 사용합니다. 그러나 프랑스어와 같은 언어에서 음성 구별에 해당하는 b와 p와 같은 문자 쌍은 대신 표준 중국어에서 더 풍부한 열망 구별을 나타냅니다.[41] Pinyin은 또한 다른 언어로 과제와 현저하게 다른 소리를 나타내기 위해 여러 자음 문자를 사용합니다. 예를 들어 pinyin q와 x는 각각 영어 ch와 sh와 비슷한 소리에 해당합니다. pinyin은 중국어의 주요한 번역 체계가 되었지만, 다른 것들은 bopomofo, Wade-Giles, Yale, EFEO 및 Gwoyeu Romatzyh를 포함합니다.[58]

참고 항목

메모들

  1. ^ 특히 중국의 다른 언어들과 구별될 때.

참고문헌

인용문

  1. ^ a b DeFrancis (1984), p. 84.
  2. ^ a b DeFrancis (1968).
  3. ^ a b 노먼(1988), 73쪽.
  4. ^ a b 램지(1987), 페이지 143.
  5. ^ Boltz, William G. (1986). "Early Chinese Writing". World Archaeology. 17 (3): 420–436. ISSN 0043-8243. JSTOR 124705.
  6. ^ Keightley, David N. (1996). "Art, Ancestors, and the Origins of Writing in China". Representations (56): 68–95. ISSN 0734-6018. JSTOR 2928708.
  7. ^ DeFrancis, John (1989). "Chinese". Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems. ISBN 978-0-824-81207-2 – via pinyin.info.
  8. ^ 노먼(1988), 64-65쪽; 데마테(2022).
  9. ^ a b Norman (1988), p. 63.
  10. ^ a b Norman (1988), 페이지 65-70.
  11. ^ a b 드프란시스(1984), 155-156쪽.
  12. ^ 위거 (1915).
  13. ^ Schuessler (2007), p. 9.
  14. ^ Norman (1988), 페이지 67.
  15. ^ a b c d 위거(1915), 페이지 10-11.
  16. ^ Lu, Xun (2005) [1934]. "An Outsider's Chats about Written Language". In Mair, Victor H.; Steinhardt, Nancy S.; Goldin, Paul R. (eds.). Hawaiʻi Reader in Traditional Chinese Culture – via pinyin.info.
  17. ^ 위거(1915), 페이지 30.
  18. ^ 비외르크슈텐(1994), 페이지 52.
  19. ^ 비외르크슈텐(1994), 페이지 31-43.
  20. ^ 비외르크슈텐(1994), 46-49쪽.
  21. ^ Huang, Liang; et al. (2002). Statistical Part-of-Speech Tagging for Classical Chinese. Text, Speech, and Dialogue: Fifth International Conference. pp. 115–122.
  22. ^ Norman (1988), 페이지 80.
  23. ^ "Taiwan Law Orders One-Way Writing". BBC. 4 May 2004. Official Taiwanese documents can no longer be written from right to left or from top to bottom in a new law passed by the country's parliament
  24. ^ Go, Ping-gam (1995). Understanding Chinese Characters (in English and Chinese) (3rd ed.). San Francisco: Simplex. pp. 1–31. ISBN 978-0-962-31134-5.
  25. ^ 노먼(1988), p.ix.
  26. ^ a b Norman (1988), 페이지 64-65.
  27. ^ Rincon, Paul (2003). "Earliest Writing Found in China". BBC. Retrieved 2007-09-05.
  28. ^ McNaughton & Ying (1999), 페이지 24.
  29. ^ McNaughton & Ying (1999), p. 43.
  30. ^ 램지(1987), p. 151.
  31. ^ 브뤼헤만 (2006).
  32. ^ 램지(1987), p. 152.
  33. ^ 램지(1987), 페이지 147.
  34. ^ Thorp, Robert L. (1981). "The Date of Tomb 5 at Yinxu, Anyang: A Review Article". Artibus Asiae. 43 (3): 239–246.
  35. ^ 노먼(1988), 84쪽.
  36. ^ DeFrancis (1984), pp. 177–188.
  37. ^ Norman (1988), 페이지 75.
  38. ^ Norman (1988), p. 83.
  39. ^ 드프란시스(1984), 페이지 154.
  40. ^ 램지(1987), 24-25쪽.
  41. ^ a b c 램지(1987), 88쪽.
  42. ^ 램지(1987), 87쪽.
  43. ^ 노먼(1988), 109쪽.
  44. ^ 드프란시스(1984), 페이지 150.
  45. ^ Zuckermann, Ghil'ad (2003). "Language Contact and Globalisation: The camouflaged influence of English on the world's languages with special attention to Israeli and Mandarin". Cambridge Review of International Affairs. 16 (2): 298–307. doi:10.1080/09557570302045. ISSN 0955-7571.
  46. ^ Norman (1988), 페이지 76.
  47. ^ 램지(1987), p. 99.
  48. ^ Lam, Wan Shun Eva (2004). "Second Language Socialization in a Bilingual Chat Room: Global and Local Considerations". Learning, Language, and Technology. 8 (3).
  49. ^ "User's Manual of the Romanization of Minnanyu/Hokkien Spoken in Taiwan Region". Taiwan Ministry of Education. 2009. Archived from the original on 2011-08-15. Retrieved 2009-08-24.
  50. ^ Norman (1988), p. 72.
  51. ^ a b c DeFrancis (1984), p. 92.
  52. ^ 위거(1915), 페이지 19.
  53. ^ 비외르크슈텐(1994), 페이지 17-18.
  54. ^ McNaughton & Ying (1999), p. 20.
  55. ^ Wang, Gwo-En; Wang, Jhing-Fa (1994). "A New Hierarchical Approach for Recognition of Unconstrained Handwritten Numerals". IEEE Transactions on Consumer Electronics. 40 (3): 428–436. doi:10.1109/30.320824. S2CID 40291502.
  56. ^ Su, Hsi-Yao (2005). Language Styling and Switching in Speech and Online Contexts: Identity and Language Ideologies in Taiwan (Ph.D. thesis). Austin: University of Texas.
  57. ^ 램지(1987), 페이지 144-154.
  58. ^ DeFrancis (1984), p. 265.

인용작

추가읽기

외부 링크