파노-세마틱 매칭

Phono-semantic matching

음운-세아틱 매칭(PSM)은 어떤 단어를 다른 언어로부터 하나의 언어에 통합하는 것으로, 종종 신학주의를 창조하는데, 채택된 언어에서 음운론적으로 그리고 의미론적으로 유사한 단어나 뿌리로 대체함으로써 그 단어의 비원어적 품질이 숨겨진다. 따라서 대상 언어의 새로운 표현식(PSM)이 네이티브하게 들릴 수 있지만, 소스 언어의 원래 표현식의 대략적인 소리의미는 보존된다.

음소-세미언 매칭은 (세미언어) 번역을 포함하지만 음소 매칭은 포함하지 않는 칼칭과 구별된다(즉, 대상 언어에서 유사하게 들리는 사전 단어 또는 형태소와 매칭하여 빌린 단어의 대략적인 소리를 유지함). 동시에 음운-세마틱 매칭은 단어의 음은 유지하되 의미는 유지하지 않는 동음이의어 번역과도 구별된다.

역사

"포노-세마틱 매칭"이라는 용어는 언어학자 겸 부흥가 길라드 주커만에 의해 소개되었다.[1] 그것은 에이나르 하우겐의 고전적인 어휘 차용(loanwords)의 유형화에 도전했다.[2] 하우겐은 차입을 대체나 수입으로 분류했지만 PSM 형태의 위장 차입은 '동시 대체와 수입'의 경우다. 주커만은 두 개 이상의 출처에서 파생되는 단어인 다원 신어법의 새로운 분류를 제안했다. 그러한 메커니즘의 예로는 음성 일치, 의미화된 음성 일치, 음운-세미안의 일치 등이 있다.

주커만은 예를 들어 히브리어 아카데미 회원들과 같은 언어 계획자들은 종교 지도자들뿐만 아니라 평신도들의해서도 민간 어원에서 사용되는 바로 그 기법을 사용한다고 결론짓는다.[3] 그는 사전 편찬자들어원학자들이 위장 차용과 다원적 신어법의 광범위한 현상을 인식하고 다원적 어휘 항목에 하나의 출처를 강요하지 말 것을 촉구한다.

아랍어

쥬커만은 아티초크라는 단어의 진화를 분석한다.[4] Beginning in Arabic الخرشوف ('al-khurshūf) "the artichoke", it was adapted into Andalusian Arabic alxarshofa, then Old Spanish alcarchofa, then Italian alcarcioffo, then Northern Italian arcicioffo > arciciocco > articiocco, then phonetically realised in English as artichoke. 이 단어는 결국 음운론적으로 다시 구어체 레반타인 아랍어(예를 들어 시리아, 레바논, 이스라엘)로 다시 연결되었는데, أريي(arḍī shawك)는 أضيي(arḍī) شوك(arḍī shawكش)과 ك and andكيي(쇼k) يييييي and and and(thorny)로 구성되어 있다.

아랍어는 노골적으로 수입된 새로운 용어를 기존의 삼엽근에서 파생된 단어로 대체하기 위해 음소-세마틱 매칭을 사용하였다. 예는 다음과 같다.

영어단어 미아랍화수입 아라비아어 기존 루트(의미)
기술 تكنولوجيا (틱누루지야) تقانة (타카나) t-q-n (iii)
미토콘드리아 الميتوكُندريات (al-mītukundriya متقدرة (mutaqadirah) q-d-r (전원)
기계 مكنة (마키나) m-k-n (용량)

네덜란드어

많은 PSM들이 네덜란드어로도 존재한다. 한 가지 주목할 만한 예가 영어 단어의 근원인 스페인어 하마카를 개조한 행매트(hammock)이다. 본래 이 단어는 '행매트(hang-mat)'로 투명하게 분석되는데, 이는 그 대상을 적절하게 묘사한다. 이와 유사하게:

  • 안조비스("앵코비")에서는 스페인어 닻ova에서 유래하였지만, 두 번째 부분은 vis("fish")와 비슷하게 수정되었다.
  • Scheurbuik("Scurvy")에서 단어 부분은 scheur-(도식 계통, 찢어짐) 및 buik("believe, 위")와 유사하도록 수정되었다. 비록 그 단어는 Middle Low 독일어 schorbuck에서 유래되었지만,
  • Sprokkkelmaand (2월의 대체 이름, "2월")에서는 첫 번째 부분이 Sprokkelen("거더우드")과 비슷하게 수정되었지만, 이 단어는 라틴어 sprocalia에서 유래되었다.
  • 지덴헴드제(매우 부드럽고 얇고 노란 피부를 가진 다양한 사과)에서, 비록 그 단어가 실제로 사과가 탄생한 장소를 의미하지만, 지덴("실켄")과 헴드제("셔츠; 작은 셔츠; 조끼")를 닮도록 수정되었다.[5]
  • 네덜란드 사전 반 데일발켄브리지를 특히 주목할 만한 예로 묘사하고 있다.
  • 다른 예로는 앵그스발릭, 덕달프, 게우환거, 해그디스, 혼즈드라프, 펜트하우스, 레데리케어, 렌디어, 존드블로가 있다.

영어

몇몇 PSM들은 영어로 존재한다. 차르트뢰즈("카르투시아 수도원")라는 프랑스어는 영국의 차터하우스로 번역되었다. 프랑스 단어 슈피크는 그 자체로 활핀을 위한 초코 이름을 각색한 것으로, 비록 피크와는 무관하지만 마찬가지로 구두쇠영국식 영어화되었다.[6] 오사지 오렌지의 프랑스식 이름인 bois lit.d'arc는 때때로 "bow-wood"로 불린다.[7] 캐나다에서, 이 클라우드베리는 프랑스어 구절인 'baie qu'appelle 'what-do-you-it-berry'에서 따온 "bakeapple"이라고 불린다.

머스크라트라는 말의 두 번째 부분은 쥐와 일치하도록 변경되어 알곤퀴안(포우하탄[8]) 단어, 무스카스쿠스(문학적으로 "빨간색") 또는 아베나키 고유 단어 mòskwas에서 유래한 원래의 형태 머스콰시를 대체하였다.

시편 68편나오는 기도서낭송은 라틴 어니게이터스영어 런 사이의 음운-대서양 일치에서 유래한다.

핀란드어

핀란드어로 "열성적인" 무스타수카넨의 합성어는 문자 그대로 "검은색"과 "수카색"을 의미한다. 그러나 이 단어는 스웨덴의 svartsuk "black-sick"에서 잘못 번역된 사례다. 핀란드어 sukka는 스웨덴어 sjuk에 해당하는 음운학적으로 꼭 들어맞는다. Similar cases are työmyyrä "hardworking person", literally "work mole", from arbetsmyra "work ant", matching myra "ant" to myyrä "mole", and liikavarvas "clavus", literally "extra toe", from liktå < liktorn "dead thorn" , matching liika "extra" to lik "dead (archaic)" and varvas "toe" to < torn "thorn".[9][10]

독일어

Mailhammer(2008)는 "다중 자원 신화의 개념을 적용하고, 보다 일반적으로는 주커만(2003a)이 현대 독일어에 확립한 것처럼 위장 차입, 즉 언어 접촉 이론에 대한 다중 자원 신화의 중요성을 강조하기 위한 두 가지 목표를 추구하며, 두 번째로 다른 형태의 신화와 함께 그것을 증명하기 위한 것이다. 위장 차입은 현대 독일어에서는 여전히 중요한 차입 메커니즘으로 남아 있다."[11]

아이슬란드어

사피르와 주커만(2008)은 아이슬란드어가 어떻게 음소-세미아 매칭을 통해 많은 영어 단어를 위장하는지를 보여준다. 예를 들어, "AIDS"를 뜻하는 아이슬란드어 표상어 eyenini는 "파괴"를 의미하는 아이슬란드어 동사 eye eya와 아이슬란드어 명목 접미사 -ni를 사용하는 영어 약어 AIDS의 PSM이다.[12] 마찬가지로, "기술, 기술"을 의미하는 아이슬란드어 t techniquekni는 명목 접미사 -ni와 결합된 "tool"을 의미하는 tæki에서 유래했지만, 실제로는 "기술, 기술"을 의미하는 덴마크어(또는 국제) teknik의 PSM이다. Tæni는 1912년 아이슬란드 동부의 Viðfjörður의 Björn Bjarnarson 박사에 의해 만들어졌다. 1940년대까지는 거의 쓰이지 않았지만, 그 이후 렉시메로서 그리고 래프팅크니와 같은 새로운 형태의 요소로서 조명되는 것이 일반화되었다. "기술" 즉, "기술", "기술", "기술" 및 "기술".[13] Other PSMs discussed in the article are beygla, bifrabifrari, brokkál, dapurdapurleiki - depurð, fjárfesta - fjárfesting, heila, guðspjall, ímynd, júgurð, korréttur, Létt og laggott, musl, pallborðpallborðsumræður, páfagaukur, ratsjá, setur, staða, staðallstaðlastöðlun, togatogari, uppi and veira.[14]

일본인입니다

현대 일본어에서 외래어는 일반적으로 가타카나를 통해 음성적으로 표현된다. 그러나 초기에는 외래어 표기를 표음 일치에 사용할 때는 엣지( ate地), 의미 일치에 사용할 때는 주꾸지쿤으로 표현되는 경우가 많았다. 이 중 일부는 계속 사용된다; 선택한 문자는 소리, 의미 또는 둘 다에 해당할 수 있다.

대부분의 경우 사용된 문자는 일치하는 소리 또는 일치하는 의미만을 위해 선택되었다. 예를 들어 , (sushi)라는 단어에서 두 글자는 각각 sushi로 읽혀지지만, 寿이라는 글자는 '당신의 자연수명'을 의미하고, 은 '관리한다'는 뜻이며, 둘 다 음식과 아무 관련이 없다 – 이것은 ate지( ate地)이다. 반대로 '담배'의 for草(타바코)라는 단어에서 개별 칸지는 각각 '흡연'과 '허브'를 의미하는데, 이들의 가능한 판독치 중 타바코라는 단어와 음성 관계를 갖는 것은 하나도 없다 – 이것은 주쿠지쿤이다.

그러나 어떤 경우에는 의미와 음역적 매칭의 한 형태인 음역적 가치 모두를 위해 칸지를 선택하기도 했다.클럽」의 倶楽部(쿠라부)가 주식의 예로서, 등장인물들을 느슨하게 순차적으로 「함께-재미있는 장소」로 해석할 수 있다(20세기 초 이후 개별 문자를 포함하여 같은 의미로 중국어로 차용되었지만, 원래 영어와 자와는 상당히 다른 발음을 가지고 있다.fanese, jelébù). 또 다른 예는 우비의 일종인 포르투갈 카파를 위한 for羽(카파)이다. 뾰족한 카파는 날개를 접은 새와 닮아 '날개가 함께 오는 것'을 의미할 수 있다.

만다린 중국어

PSM은 만다린 차입에 자주 사용된다.[15][16]

대만 만다린어 威剛 w w w w w'érgang이 있는데, 말 그대로 '힘이 있고 단단하다'는 뜻이며, 화이저가 제조한 남성의 발기부전 치료제 비아그라를 가리킨다.[17]ra)를 가리킨다.

또 다른 예는 월드 와이드 웹의 만다린 형태인데, 이는 "ww"를 만족하고 문자 그대로 "myriad 치수 그물"[18]을 의미하는 wan wéi wǎng(간체 중국어: 万维网; 전통 중국어: 萬維網網)이다. 영어 단어 해커는 중국어로 borrowed客(hēiké, "어두운/찾은 방문자")[19]로 차용되었다.

현대 표준 중국어 声纳/聲納 shna "sonar"는 "sound"와 "receive, receptive"라는 문자를 사용한다. 발음na는 음운론적으로 영어의 두 음절과 비슷하다. 중국어는 많은 수의 호모/헤테로토날 동음이의 형태소를 가지고 있는데, 이는 shēng보다 음성적으로 더 잘 맞았을 것이지만, 의미론적으로는 그다지 좋지 않았다 - 음절곡(cf)을 고려한다. sng 'deliver, carrier, give (선물로서))', sng 'pine; loose, loose', // s sng ';; alarm, match' 등), sou(cf). 소우 '수색', 소우 '노인', /餿 소우 'sour, 버릇없음' 등 여러 가지) 또는 쇼우(cf) 또는 쇼우(cf. 收쇼우 'receive, accept, accept, sh, accept, accept, ', sh, , 手, , thin, thin, thin, thin, thin, sh, thin, thin, sh, sh, sh)[20] 등).

주커만에 따르면 만다린어로 PSM은 다음에서 흔히 볼 수 있다.

  • 예를 들어, 可口可//可口樂樂 Kĕku kĕlé, "Coca-Cola"는 어떤 콜라를 지칭하기 위해 일반화된 "맛있는 오락"[21]을 의미한다.[22]
  • 컴퓨터 전문 용어(예: "World Wide Web")
  • 기술적 용어(예: 앞에서 언급한 " ""의 단어).
  • toponyms, e.g. the name 白俄罗斯/白俄羅斯 Bái'èluósī, "Belarus" combines the word Bái, "White" with the name 俄罗斯/俄羅斯 Èluósī, "Russia", therefore meaning "White Russia" just like the endonym "Белару́сь".

단언 중국인의 관점에서 보면, 만다린 PSM은 라틴어 문자(구체적 글쓰기에서)나 코드 교환(말에서)과 비교했을 때 '더 적은 악'이다. 표준 중국어 및 메이지 시대 일본어에서 주커만이 PSM을 탐구한 결과, 중국 문자 체계는 다기능성: 극성(예: 로그그래픽), 의미빈부(예: 음절과 같은 빈부) 및 극성(phono-logographic)이라는 결론을 내리고 있다. 주커만은 "어떤 문장이든 언어는 같다"[23]레너드 블룸필드의 주장이 부정확하다고 주장한다. "로마 문자로 중국어를 썼다면 수천 개의 한자어가 만들어지지 않았거나 전혀 다른 형태로 만들어졌을 것이다."[24]

현대 히브리어

종종 음운-세마틱 매칭에서, 소스 언어는 루트 단어와 명사-패턴 둘 다 결정한다. 이는 대상 언어 형태학에 대한 소스 언어의 영향을 판단하기 어렵게 만든다. 예를 들어, "이스라엘 히브리인과 함께 영국식 도크의 음소-세미아식 목수" מבו m mivdok는 의도적으로 '체크'(Rabbinic) 또는 '수리'(Bibacular)를 의미하는 음운학적으로, 의미론적으로 적합한 루트b-d-qקקקקק를 선택한 후 사용할 수 있었다. - 명사 패턴 mi⌂a⌂aa⌂a⌂a, mi⌂é⌂a⌂a⌂a⌂aáaimaimaimaimaimaiéaetaetaetaetaéaiéaéaáaáaáaáaiáaáaáaáaimmimmimmimmimmi (각각 ⌂은 radical이 삽입된 슬롯을 나타낸다.) 그 대신 생산성이 높지 않았던 미⌂óó이 선택되었는데, 그 [o]가 מבוק m m 미ivó의 마지막 음절을 영어 처럼 들리게 하기 때문이다."

잡다한

예루살렘에 대한 히브리어 이름 ְוּ ( ( ( ( ( (y(Yəru shalyim)은 마태오 2:1에서 ἱἱοσλμμμα(Hierosoluma)로 표기된다. 첫 번째 부분은 고대 그리스어 접두사 εερo-(히에로-)에 해당하며, "성스러운, 거룩한"이라는 뜻이다.

고대 독일어 와다룬("대출금 상환")은 중세 라틴어에서 더 넓은 도나눔("보상")으로 제공되었다. 마지막 부분은 라틴어 도넘("선물")[26][27]: 157 에 해당한다.

인터브랜드 우드(화이저가 고용한 컨설팅 회사)가 제안한 브랜드명인 비아그라(Viagra)는 산스크리트 वव vयाघ v v v vvyghrah("타이거")를 바탕으로 하지만 vigour(즉 힘)와 Niagara(즉 자유/강력한 흐름)라는 단어로 강화되어 그 자체가 다원적 신학이다.[17]

동기부여

주커만에 따르면 PSM은 청교도적언어 계획자의 관점에서 다음과 같은 다양한 장점을 가지고 있다.[1]

  • 낡은 어휘목록의 재활용.
  • 외국의 영향력 위장 (향후 원어민에 대한)
  • 초기 학습 촉진(현대 학습자/학습자용)

PSM에 대한 다른 동기는 다음과 같다.

표현대출

표현대출은 외래어 표기의 표현체계에 편입된 외래어로서 고유어 또는 어노마토페이아(anomatopoeia)와 닮아 있다. 표현형 외래어는 식별하기 어렵고, 정의상 공통 음성 변화 패턴을 잘 따르지 않는다. [28] 마찬가지로 '순수' 외래어와 '우수' 외래어 사이에는 연속성이 있다. 민간 어원과의 차이점은 민간 어원이나 달걀옥수수 등은 오해에 근거한 것이지만, 표현적 대출은 의도적으로 변경되는 반면, 화자는 서술적 품질이 원래 소리나 의미와 다르다는 것을 충분히 알고 외래어를 취한다는 것이다.

예를 들어, 핀란드 남동부는 표현력 있는 대출이 많다. 주 소스 언어인 러시아어는 앞쪽 둥근 모음 'y', 'a' 또는 'ö'[y æ ø]를 사용하지 않는다. 따라서 이러한 내용을 다시 기술화된 대출에 추가하여 외래어가 가질 수 있는 외래성의 정도를 제거하는 것이 일반적이다. 예를 들어, tytiné "brawness"는 "wobble"을 의미하며, 표면적으로는 모음 조화에 앞모음 소리와 함께 추가된 동사 tutista "to wwwwwle"에서 유래한 토착 구조처럼 보인다. 그러나 tyyteni(-ni소유지향적 접미사로 혼동하는 단어)로부터 표현되는데, 이는 다시 러시아 스투덴의 외래어다.[29] 다소 분명한 예로는 tököhti "sticky, tarry gu"가 있는데, 이는 의성어 tökietic 단어 töki(cf. 동사 tökié "to")에서 유래한 것으로 오해될 수 있다. 그러나 러시아 도곶의 ''를 표현한 대출이다.[30]

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b 주커만 2003a.
  2. ^ 하우겐 1950.
  3. ^ 주커만 2006.
  4. ^ 주커만(2009, 페이지 60)
  5. ^ 밴 데일 2015.
  6. ^ "Bowfin Anglers". Archived from the original on 12 July 2007. Retrieved 15 July 2007.
  7. ^ 위니아 2011.
  8. ^ "Muskrat". Online Etymology Dictionary.
  9. ^ "Kielten ihmeellinen maailma: toukokuuta 2008". kirlah-kielet.blogspot.com.
  10. ^ 찢어진, 스벤스카 아카데미엔스 오르드복 (1940년). https://www.saob.se/artikel/?seek=likcled&pz=1
  11. ^ Mailhammer 2008, 페이지 191.
  12. ^ 사피르 & 주커만(2008, 페이지 36): 이 경우 모던 스탠다드 중국어에서는 에이즈의 또 다른 PSM인 病ìz abzngb (ng (발광. "만들어(만드는) 사랑으로 인한 질병"을 참조한다.
  13. ^ 사피르 & 주커만(2008, 페이지 37–38), cf. تقنيّ ta taqni/tiqani (light) "완벽한, 마스터링 및 개선과 관련된"), 또 다른 기술 PSM, 이 경우, 현대 아랍어.
  14. ^ 사피르 & 주커만 2008.
  15. ^ 주커만 2003b.
  16. ^ 주커만 2004.
  17. ^ Jump up to: a b 주커만 2003a, 페이지 59.
  18. ^ CEDICT 또는 MDBG 중국어-영어 사전을 참조하십시오.
  19. ^ 가오 2008.
  20. ^ 주커만 2003a, 페이지 57.
  21. ^ Li, Saihong; Hope, William (22 February 2021). Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice. ISBN 9781000357103.
  22. ^ 아마존닷컴
  23. ^ 블룸필드 1933.
  24. ^ 주커만 2003a, 페이지 255.
  25. ^ 주커만 2009년, 페이지 59.
  26. ^ "guerdon". Oxford English Dictionary (1st ed.). Oxford University Press. 1900.
  27. ^ Smythe Palmer, Abram (1882). Folk-etymology: A Dictionary of Verbal Corruptions Or Words Perverted in Form Or Meaning, by False Derivation Or Mistaken Analogy. Johnson Reprint.
  28. ^ 라크소 2010.
  29. ^ 자바 2001.
  30. ^ 자바 2003.

인용구

외부 링크