봉인(동아시아)

Seal (East Asia)
봉인
Namechop.jpg
바이웬 명찰의 인상, 상하좌우로 읽음: 葉昊旻印(피닌:예하오민인, 불이 켜졌다."예하민의 종")
한자이름
중국어 번체印鑑or 圖章 or 印章
중국어 간체印鉴 or 图章 or 印章
베트남 이름
베트남 문자ấn triện 또는 ấn chươn 또는 ấn tinn[note 1].
함남印篆 or 印章 or 印信
한국이름
한글인감 or 도장 or 인장
한자印鑑 or 圖章 or 印章
일본식 이름
간지印鑑 or 印章 or 判子

도장은, 동아시아와 동남아시아의 맥락에서, 개인 문서, 사무 서류, 계약, 예술 또는 인정이나 저자가 필요한 물품에 서명 대신 사용되는, 우표와 그 인상들을 인쇄하는 일반적인 이름이다.문서에서는 유럽에서 흔히 사용되는 밀랍인상과 달리 보통 색소 페이스트나 잉크를 사용하여 인상을 인쇄하는데 사용되었다.이 과정은 중국에서 시작되었고 곧 동아시아 전역으로 퍼져나갔다.중국, 일본, 한국은 현재 도장과 손 서명을 혼합하여 사용하고 있으며, 점점 더 전자 서명을 사용하고 있다.[1]

중국 국새는 전형적으로 로 만들어지며, 때로는 금속, 나무, 대나무, 플라스틱 또는 상아로 만들어지며, 전형적으로 붉은 잉크나 신나바르 페이스트(중국어: 朱砂; 핀인: 주샤)와 함께 사용된다.印(중국어로 yìn, 일본어로 "in")이라는 단어는 특히 도장이 만들어 낸 각인뿐만 아니라, 어떤 인쇄와 관련된 단어로도 다른 형태소와 결합하여 나타나는 것을 가리키는데, 이는 만다린어로 "y刷", "인쇄", 일본어로 "insatsu"라고 발음하는 단어에서와 같다.서양에서 아시아 바다표범은 전통적으로 무역상들에 의해 잘게 자르거나 단순히 잘게 씹는 것으로 알려져 있는데, 이것은 힌디 차파(Hindi Chapa)와 말레이 모자(Malay cap)에서 변형된 말로,[2] 우표나 고무 우표를 의미한다.

일본에서는 역사적으로 인칸(仁an) 또는 한코(漢khanko)로 불리는 물개가 고대부터 정부나 무역에 관여하는 개인을 식별하는 데 이용되어 왔다.일본의 황제, 쇼군, 사무라이들은 그들의 개인 도장을 칙령과 다른 공공 문서에 눌러서 진위와 권위를 보여주었다.오늘날에도, 일본 시민 회사들은 계약과 다른 중요한 서류 작업을 위해 정기적으로 명찰을 사용한다.[3]

역사

오리진 전설과 초기 역사

중국 역사를 통틀어, 물개는 중요한 역할을 해왔고 수천 년 동안 정부 당국과 민간인들이 모두 사용해온 것으로 알려져 있다.[4][5]고대 중국에서 가장 일찍 알려진 바다표범의 예는 상 왕조(기원전 1600–1046년)에 해당하며, 안양의 고고학 유적지에서 발견되었다.[4][5]그러나 이 고대 바다표범들이 어떻게 사용되었는지는 주나라의 춘추시대(기원전 771–476년)부터 시작되어, 중국 바다표범의 수량이 증가하면서 그들에 대한 텍스트 참조가 남아있다.전쟁 국가 기간(BC 476~221 BC)이 끝날 때까지, 모든 바다표범은 정부 관료에 의해 사용되었든, 사적인 용도로 사용되었든, 그리고 그것들을 만드는 데 사용된 어떤 물질에 관계없이, x x( ()로만 알려져 있었다.[4]

중국 역사상 최초의 도장이라는 기원 신화가 기록된 한나라 시대(AD20220년)에는, 이 신화에 따르면, 최초의 도장이 황제에 의해 등에 차트가 있는 황룡에 의해 주어졌다고 한다.[4]또 다른 기원 신화에 따르면, 첫 번째 도장은 야오황제가 배를 타고 앉아 있을 때 펑황(신화새)에 의해 주어졌다고 한다.[4]이 두 기원 전설에서 도장의 기프팅은 하늘의 명령이 수령에게 수여되었다는 상징이다.[4]그래서 상나라의 초대 통치자 탕이 (신화적) 시아 왕조의 마지막 전제 군주(기원전 2070년–1600년)를 넘어설 때, 그는 그로부터 왕실의 도장을 받아 상징적으로 권력을 확립한다.[4]

중국 제국

중국 제국주의 시대이라는 용어는 점차 황제의 도장을 전담하는 명칭이 되기 시작했다.[4]한나라 때 중국 황제는 6개의 황새만 가지고 있었는데, 이후 당나라(618-907) 때는 8개로, 명나라(1368–1644) 때는 12개가 넘는 황새까지, 청나라(1636–1912, 1917)에는 수십 개의 황새만 남아 있었다.황제가 사용하던 [4]리알 물개이 공식 황새에 새겨진 글귀는 보통 천명을 받는 황제나 천황이 "천국의 계승자"[4]임을 가리킨다.

당신서》(탕슈)에 따르면, 우제톈황후는 당시까지 황실 도장에 사용되던 이라는 단어의 용법을 bǎo(, 보물)로 바꾸는 칙령을 내렸다.[4]이러한 변화의 배경에는 이라는 단어가 죽음(시, 死)이나 휴식(시, 息)과 너무 흡사하게 들린다고 생각했기 때문이다.[4][5]그러나 705년 중종황제가 당나라 왕위에 다시 오르자 황제의 이름을 다시 x to으로 바꾸었다.[4]그 후 수세기 동안 x and과 boo라는 용어는 모두 시대에 따라 번갈아 쓰였다.[4][5]

중국 황제가 사용하던 또 다른 형태의 도장은 황제가 명한 사람이 쓴 것과 달리 어떤 문자나 공문서가 황제의 친필로 쓰여졌음을 나타내는 도장이었다.[4]청나라 시대의 경우, 명필로 글을 쓸 수 있는 능력 등 문학적 야망으로 유명한 천룡제(天龍帝)[4]가 많은 양의 글을 제작했는데, 이 문자에 도장을 찍어 자신의 글임을 표시했다.치안롱황제의 서예가 돌돌로 조각되자, 도장의 인쇄물도 돌 표면에 베껴졌다.[4]

판각유형

원나라 우치옌의 도장.
徐永裕印; Xú Yǒngyù yìn, rotating character seal of Xú Yǒngyù
  • 주원(중국어: 朱文; pinyin: zuwén; 일본어 발음: shubun; "빨간 문자") 도장은 붉은 잉크로 한자를 각인하며, 때로는 도장이라고도 한다.
  • 바이웬(중국어: 白文; pinyin: baiwén; 일본어 발음: 하쿠분; "백자") 도장은 배경을 붉은색으로 각인시켜 백자를 남기며, 때로는 음문이라고도 한다.
  • 주바이웬 샹젠(간체 중국어: 朱白文相印;; 전통 중국어: 白文文印印 pin; 핀인: Zhubbaiwén Xiangjiann y;n; light; light.'적백문자 복합도장') 도장은 주웬바이웬을 함께 사용한다.

정부 당국

국가 정부

중국 황실의 왕국 가신(家神)이다( (; chu国; chuu; uǐuǐ.
명나라의 보물(大明天皇, Daming Huangdd zhǎo)

중국 황제, 그 가족, 관리들은 ()로 알려진 큰 물개를 사용하였고, 후에 bǎo(; '보물')로 개칭하였는데, 이는 서양 국가들의 대물개에 해당한다.이것들은 보통 으로 만들어졌고(강목이나 귀금속을 사용할 수도 있지만), 원래 네모꼴이었다.이들은 송나라 때 직사각형으로 바뀌었으나 청나라 때 다시 네모꼴로 바뀌었다.

이 중 가장 중요한 것은 중국 초대 황제 진시황(秦時皇)이 만든 왕실 가신(家神)으로, 하늘의 명령을 구현하거나 상징하는 합법적 장치로 여겨졌다.가신각은 여러 왕조를 거쳐 전해졌으나 명나라 초엽에 이르러 없어졌다.이것은 부분적으로 황제들이 수많은 황실 도장을 만들려는 집착을 설명하는데, 이는 황제들이 단독으로 베이징의 자금성에는 25개의 도장을 소장하고 있기 때문이다. 이는 가보로움 도장의 중요성을 줄이기 위해서입니다.

이 도장들은 일반적으로 소유주들의 이름보다는 사무실의 직함을 가지고 있다.다른 도장들은 다른 용도로 사용될 수 있다:[4] 예를 들어, 첸룽 황제는 많은 비공식 감사 도장을 가지고 있었다. (중국어: 隆御覽寶寶寶; pinyin:치안로엥 ylǎn zhī bǎ; 이 켜졌다.『치안룽 황제의 시찰 중 사용』)는 그의 소장품 중 엄선된 그림에 사용되었다.

중국 황실 시대(송나라에서 청나라에 이르는)에 가장 많이 쓰이는 국새 문체는 9중본( (疊文; 지ǔdiéwen)으로, 훈련받지 않은 자는 읽을 수 없는 고도의 문양을 지닌 문자다.

143년의 존속 기간 동안 응우옌 왕조의 정부는 100개 이상의 황실 도장을 만들었다.[6]후안 기념물 보존 센터의 소장 판 탄 허 박사에 따르면, 응우옌 왕조 시대 말기에 후안 지역의 퍼플 자금성은 총 93개의 옥과 금으로 된 도장을 가지고 있었으며, 이 중 2개의 도장이 응우옌 영주 시대의 것이었다.[6][7]

중화민국 정부는 사용자 계층에 따라 다양한 이름으로 알려진 약 13 센티미터의 전통적인 네모 도장을 계속 사용해 왔다.중화민국 대통령 취임식 중 일부는 중화민국 국새명예의 도장을 수여하는 것을 포함한다.

중국에서, 중화인민공화국[8] 인민정부의 국새는 측면 길이가 9센티미터인 네모난 청동색 국새였다.그 비문은 "중화인민공화국 중앙인민정부 종자"라고 쓰여 있다.특히 도장은 보다 고대의 도장본보다는 비교적 현대적인 송자체를 사용하며, 도장을 ()이 아닌 yìn()이라고 한다.오늘날 중화인민공화국의 정부 봉인은 보통 원형이며, 원 중앙에 오각형의 별을 가지고 있다.별 주위에 반원형으로 정부기관의 이름이 배열되어 있다.

공무원

공무원들은 그들의 사무실과 권위의 신분 증표 역할을 하는 직인을 받게 될 것이다.[4]이 관공서 봉인은 허리띠를 매고 관공서에 의해 운반될 수 있을 정도로 크기가 작은 경향이 있었다.[4]높은 관직의 제왕적 봉인이나 다른 봉인과는 달리, 계급과 임명직의 하위 봉인은 음(印)으로 알려져 있었다.[5]

역사를 통틀어, 어떤 재료를 사용해야 하는지, 그리고 그들의 물개 손잡이가 어떻게 형성되어야 하는지를 규정하는 이러한 사무실 물개에 대해 다양한 규정이 존재했다.[4]동한시대까지 정부 규정은 공인을 붙일 때 사용하는 잉크는 녹색, 보라색, 노란색 등 다양한 색상으로 해당 관원의 직급에 따라 색깔이 결정되도록 규정하였다.[4]

중국 역사 전반에 걸쳐 관공서 도장에 사용된 서예는 급진적인 방식으로 바뀌었다.한나라 시대에는 사무용 도장의 비문이 더 두꺼워지고 각이 지는 경향이 있었다.[4]수나라 시대부터 서예는 전보다 둥글고 가늘어졌으며, 이후 송원 시대와 원나라 시대에는 주디(지우디)가 선호되는 서예가 되었다.[4]청나라 시대에는 대부분의 관공서 인장이 오른쪽에는 중국어(Seal 문자)가, 왼쪽에는 만주 문자(Manchu 문자)가 새겨져 있어 이중언어였다.[4]

개인적인

많은 종류의 개인 도장이 있다.개인용 바다표범은 자연적으로 규제를 받지 않기 때문에 어떤 종류의 바다표범이든 내용, 모양, 크기, 재질, 서예 등에서 가장 다양한 모습을 보인다.[4][4]이름, 필명, 가명 등이 새겨진 도장은 사생활을 영위하는 사람들의 초기 서명으로 사용되었다.[4]예술가들은 또한 그들의 작품과 편지에 도장으로 서명할 것이다.[4]더욱이 중국 문인들은 보통 작품에서 여러 가지 다른 필명을 사용하는 것으로 알려져 있기 때문에 특정 도장으로부터 사람의 이름을 가려내는 것은 까다로운 사업이 될 수 있다.[4]

Name (名印)

그 사람의 이름을 나타낸다.

이름 예제 텍스트 예시 인장 사용하다
인감명인
(姓名; 싱밍 인)
[李小狼印],
[李小狼]
李小狼印李小狼 개인의 개인 이름(성명주어진 이름)을 기재한다.
스타일명 씰
(表字印; Biaozi Yin)
[字矗昊],
[矗昊]
字矗昊矗昊 사람의 스타일 이름을 말하시오.
피험자 첩 인장
(臣妾; 첸치 인)
[臣小明] (male),
[妾美櫻] (female)
臣小明妾美櫻 황실 시대에 황실 왕비나 관리들에 의해 사용된다.
단순 워드 씰
(書簡; 슈지안 인)
[如佩信印] 如佩信印 글자로써, 손으로 좋은 소원을 쓰는 대신, 도장이 그 자리를 대신한다.
회전 문자 밀봉
(迴文印; Huiwen Yin)
[李小狼印],
[徐永裕印]
李小狼印徐永裕印 개인명찰과 같지만, 글자는 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 것이 아니라 시계 반대 방향으로 읽힌다.때로는 글로 쓰기도 한다(예: 책의 서문에 서명하는 것).
일반/복합 밀봉
(總印; 종인)
[大英伯明皇龍正之章] 大英伯明皇龍正之章 개인명과 출신지명을 기재한다.
관공서
(官印; 관인)
[宜州管下羈縻都黎縣印] 宜州管下羈縻都黎縣印 정부 부서 또는 부서장의 직인.
왕국 도장(王國道, 궈 ), 천황 도장(天皇, 디 ) [大清帝國之璽],
[文帝行璽]
大清帝國之璽文帝行璽 왕국이나 군주의 봉인.

Free (閑印)

개인의 개인적 철학이나 문학적 성향을 포함할 수 있다.이것들은 난자에서부터 용 모양에 이르기까지 어떤 모양도 될 수 있다.

이름 예제 텍스트 예시 인장 사용하다
세로 인장
(肖形; 샤오싱 인)
(사슴의 이미지) Lucky Deer 사용자의 캐릭터를 표현하기 위한 단어가 없는 이미지를 가지고 있다.
행운의 말인 도장
(吉語印; Jiyu Yin)
[日就富貴] 日就富貴 행운의 말과 속담들을 가지고 있다.
황제의 봉인 초과
(黃神越; 황선여장)
[黃神越章天帝神之印] 黃神越章天帝神之印 고대에는 야생 동물이나 악마로부터 수신자를 보호하기 위한 편지에 대한 보호 매력으로 사용되었고, 현재는 주로 해외 여행자에게 보내는 편지에 대한 잘 보존된 관습으로 사용되었고, 또한 편지가 수신자에게 안전하게 전달되기 위한 보호 매력으로도 사용되었다.
실링 스탬프
(封泥; Feng Ni)
해당 없음 해당 없음 문자 또는 포장을 밀봉할 때 사용되며, 씰링 태그/스트립이 플랩에 고착된 후 자주 사용된다.

Studio (齋印)

고대 중국의 대부분의 문인들이 가지고 있던 개인 스튜디오( name carry)의 이름을 적은 형태일 수도 있지만, 그 사람의 개인 스튜디오 이름을 가지고 다니라.이것들은 약간 직사각형의 모양을 하고 있다.

이름 예제 텍스트 예시 인장 사용하다
스튜디오/스터디 씰
(齋館; 자이구안 인)
[雅目齋],
[蘭雪堂]
雅目齋蘭雪堂 스튜디오나 신체의 이름을 명시한다.이것은 사회와 회사 도장을 포함한다.
별칭 실
(別號印; Biehao Yin)
[白石道人],
[白雲峰主]
白石道人白雲峰主 상태: 예술적 이름, 그림 이름 및 펜 이름을 포함한 사용자의 별칭.
보관용 봉인
(收藏; 쇼우창 인)
[松雨彗齋圖書印],
[儀徵張錫組珍藏書画]
松雨彗齋圖書印儀徵張錫組珍藏書画 사용자가 보관하는 책이나 그림에 사용한다.여기에는 주인이 감탄하는 그림이나 책에 쓰인 감상 도장이 포함된다.서부의 책꽂이와 비슷한 기능을 한다.
시 인장
(詞句印; Ciju Yin)
[買魚沽酒答春晴],
[問梅消息]
買魚沽酒答春晴問梅消息 그림 등에 쓰인 시나 격언이 새겨져 있다.비문의 길이에 따라 크거나 작을 수 있다.
시그니처 씰
(花押印; Huaya Yin)
해당 없음 Shape of seal like Pipa Shape of seal like fish 양식화된 서명.종종 작거나 때로는 이미지가 있는 디자인은 스타일에 따라 달라질 수 있다.

미술품 수집가 도장

중국 제국에서는 수집가나 미술 감식가들이 그림이나 서예의 두루마리 표면에 도장을 찍는 것이 관례로 여겨졌다.[4][5]작가들 스스로가 중국 서예 작품이나 중국 회화 작품과 같은 미술품에 그들만의 도장을 사용하는 경우가 많았다.[5]컬렉터 바다표범은 주로 다른 예술 작품들을 인증하는 기능을 위해 사용되었다.[4]따라서 유명한 미술품 수집가나 감식가로 확인된 수집가 도장은 예술작품의 필수적인 부분이 될 것이고 중국 미술시장에서 그것의 금전적 가치를 실질적으로 높일 수 있을 것이다.[4]따라서 수세기 동안, 몇몇 중국 그림들은 그들의 존재 과정 동안 서로 다른 주인들의 많은 다른 도장들에 의해 가려지게 되었다.[4]

중국 황제들도 예술을 평가하고 감상하기 위해 그들만의 제국 도장을 가지고 있었다.[4]이와 같이 베이징자금성의 많은 유명한 그림들은 다음 황제의 세대에 대한 예술 감정과 감상을 위한 제국 도장을 가지고 있는 경향이 있다.[4]

레저용 물개

위에서 분류되지 않은 많은 유형의 민간 인장은 일반적으로 "레저 인장"[4]이라는 용어로 분류된다.레저용 도장에 새겨진 글자는 보통 유명한 글에서 인용한 짧은 글이나 도장 주인이 중요하다고 말하는 글이다.[4]레저용 도장에 새겨진 대표적인 글에는 '운명을 존중하라', '지혜를 얻으라', '존중하라', '정의를 발휘하라' 등이 있다.[4]중국 레저용 도장은 e메일이나 인터넷 메시지 끝에 인용문이 붙어 있는 시그니처 블록과 견줄 만하다.[4]

봉인 페이스트

중국 인장과 붉은 인장.

밀봉 페이스트는 어떤 기초 재료로 만드느냐에 따라 (인상을 만들기 위해) 두 종류가 있다.표준 색상은 버밀리언 레드(또는 밝은 색이나 어두운 색조의 적색)이지만 특정 목적을 위해 블랙, 네이비 등과 같은 다른 색상을 사용할 수 있다.

  • 실크: 붉은 페이스트는 곱게 분쇄한 씨나바로 만들어지며, 캐스터 기름과 실크 가닥을 섞는다.비단 가닥은 혼합물을 한데 묶어 매우 두꺼운 물질을 형성한다.그것은 매우 기름진 외관을 가지고 있고, 색깔은 밝은 빨간색인 경향이 있다.
  • 식물: 붉은 페이스트는 곱게 분쇄한 씨나바로 만들어지며, 캐스터오일과 뜸 펑크가 섞였다.기단은 분쇄된 식물이기 때문에 묶이지 않아 질감이 매우 느슨하다.겉모습은 스펀지같고 기름기가 없다.

식물성 페이스트는 식물성 추출물이 비단처럼 기름을 꽉 붙이지 않기 때문에 비단성 페이스트보다 더 빨리 마르는 경향이 있다.사용하는 종이에 따라, 식물 페이스트는 10분에서 15분 안에 마를 수 있다.종이가 흡착력이 높을수록 종이가 기름의 대부분을 흡수하면서 빨리 마른다.또한, 식물 페이스트는 느슨한 결합제로 인해 실크 페이스트보다 더 쉽게 번지는 경향이 있다.

인니허(seal paste box), 명 왕조.

페이스트는 사용한 후 원래 용기에 덮개로 보관된다(플라스틱 또는 세라믹).직사광선이 닿지 않는 환경에 보관하고, 강한 열로 인해 건조되지 않도록 한다.비단 페이스트용 페이스트는 기름기가 가라앉아 반죽이 마르지 않도록 매달 주걱으로 저어가며 사용할 수 있도록 준비해야 한다.좋은 반죽은 한 번에 분명한 인상을 줄 수 있다; 만약 인상이 더 많은 인상을 요구하지 않는다면, 그것은 반죽이 너무 건조하거나 시나바가 고갈되었음을 나타낸다.

도장을 인쇄면에 압착하면 식물이나 실크 소재 페이스트에 따라 절차가 달라진다.실크 기반 페이스트의 경우, 사용자는 종종 종이 아래에 특별히 만들어진 부드럽고 평평한 표면으로 압력을 가한다.식물 기반 페이스트의 경우 사용자는 단순히 가벼운 압력을 가한다.도장을 각인으로부터 수직으로 떼어 올리면 종이가 찢어지거나 손상될 수 있으므로, 보통 도장을 한 번에 한 면씩 떼어내듯이, 도장을 한 면씩 떼어낸다.이 후 이미지를 종이로 블럭화하여 더 빨리 마르게 할 수 있지만, 번질 수 있다.보통 종이 밑에 부드러운 펠트나 종이가 쌓여 있어야 인감이 선명하다.

동아시아 전역의 사용

중국어 사용법

중국식 봉인, 봉인 페이스트, 그리고 그것들을 사용하는 기법.
1930년대와 40년대에 중국 상인의 소유였던 동아시아 바다표범
2008년 베이징 올림픽 댄싱 베이징의 엠블럼은 전통적인 도장과 달리기나 춤을 추는 운동선수처럼 보이게 만든 캐릭터("수도")의 버전을 결합한 것이다.

중국의 많은 사람들이 개인 명의 도장을 가지고 있다.예술가, 학자, 수집가, 지식인들은 이름표범, 레저표범, 스튜디오 도장을 모두 가질 수 있다.반정밀석으로 잘 만든 도장은 400~4000위안(2021년 약 60~600달러)의 비용이 든다.

바다표범은 여전히 많은 맥락에서 공식적인 용도로 사용된다.소포나 등기우편물을 수집할 때 명찰은 서명과 유사한 신분증 역할을 한다.은행에서는 전통적으로 신분 확인 방법도 도장에 의한 것이었다.바다표범은 중국 본토대만에서 수표에 대한 식별의 관례적인 형태로 남아 있다.오늘날, 개인 식별은 종종 도장 각인을 동반한 손 서명에 의해 이루어진다.도장은 서명보다 위조하기가 더 어렵고 소유자만이 자신의 도장을 열람할 수 있기 때문에 서명이 있는 신분증 역할을 할 수 있다.

중국의 서예 작품이나 중국화에도 도장이 자주 사용되는데, 보통 명찰, 레저명인, 원룸인 순으로(위에서 아래로) 각인된다.그림이나 책의 주인이나 수집가들은 종종 그들이 수집한 조각에 그들 자신의 스튜디오 도장을 추가할 것이다.이런 관행은 그 일에 대한 감사 행위다.어떤 미술품들은 도장뿐만 아니라 그 위에 소유주의 비문이 새겨져 있었다. 예를 들어, 첸룽 황제는 그가 수집한 그림에 비문이 있는 20개의 다른 도장들을 가지고 있었다.예를 들어 그림의 몸체를 가리는 것이 아니라(예: 그림의 몸통을 가리는 것, 적절한 비문, 훌륭한 서예 등), 이 관습은 그림을 평가절하하지 않고, 특히 그것이 어느 시점에 작품을 소유하고 있는 유명하거나 유명한 사람의 도장이라면 더욱 증명함으로써 그림을 향상시킬 수 있을 것이다.

바다표범은 보통 전문 바다표범 캐버나 사용자가 직접 조각한다.전문 캐버들은 보통 유료로 위에서 설명한 표준 대본과 스타일 중 하나로 사용자의 이름을 돌에 새긴다.어떤 사람들은 비눗돌과 좋은 칼을 사용하여 그들 자신의 도장을 조각하는데, 이것은 널리 이용 가능하다; 이것은 전문지식, 공예, 재료에 대해 전문가에게 지불하는 것보다 더 싸다.결과는 다양하지만, 개인은 그들 자신을 위해 완벽하게 합법적인 도장을 조각할 수 있다.

새로운 기념품으로, 물개 운반자들은 또한 중국의 차이나타운과 관광지에서 관광 사업을 한다.그들은 종종 값싼 비눗돌에 즉석이나 외국 이름의 번역을 새기고, 때로는 로마 문자를 특징으로 한다.그러한 바다표범은 기능적일 수 있지만, 일반적으로 호기심에 지나지 않으며, 심각한 사용에 부적절할 수 있으며, 심각한 예술 작품을 평가절하하거나 손상시킬 수 있다.

봉인의 어느 면을 위로 향해야 하는지를 결정하는 것은 여러 가지 방법으로 이루어질 수 있다: 위에 조각이 있으면 앞면이 사용자를 향해야 하고, 측면에 비문이 있으면 사용자의 왼쪽을 향해야 하며, 측면에 점이 있으면 사용자를 향해야 한다.

일단 씰을 사용하면 인쇄면에서 가능한 한 많은 페이스트를 닦아내고 적절한 재료로 가장자리를 제거한다.바다표범은 일정한 환경에서 보관되는데, 특히 산달나무나 검은 황소 뿔로 만든 바다표범은 더욱 그러하다.키가 큰 얇은 물개는 흔들리거나 넘어지지 않도록 옆구리에 두는 것이 좋다.권위나 사회봉인 같은 더 중요한 봉인은 보호를 위해 금색 비단 보자기에 싸거나 싸여 있다.

홍콩

홍콩에서는 서명이 필요한 경우가 많아 도장이 일반적이지 않게 되었다.과거에는 인장이 거래 관련 서류에 업체에서 사용되기도 했다.도시 문맹 인구의 서명 대신 도장이 사용되기도 했다.[9]

일본어 사용법

일본에서 만든 티타늄 물개.사각도장은 법인용, 은행계좌용도장(중간), 일반용도장(소형)이다.
카와무라(河村)라는 이름이 붙은 레디메이드 잉칸.

일본에서는 일반적으로 물개를 잉칸(印鑑) 또는 한코(漢kanko)라고 한다.[10]잉칸은 가장 포괄적인 용어로, 한코는 덜 중요한 문서에 사용되는 도장을 가리키는 경향이 있다.

일본에서 글씨를 쓴 최초의 증거는 AD 57년부터 나금도장왕이라 불리는 한 광우제(廣武帝)가 나코쿠의 통치자에게 준 단단한 금으로 만든 한코다.[11]처음에는 황제 권위의 상징인 만큼 황제와 그의 가장 신임받는 신하들만이 한코를 들고 있었다.귀족들은 AD 750년 이후 그들 자신의 개인적인 한코를 사용하기 시작했고, 사무라이봉건 시대 중 어느 시기에 그것을 사용하기 시작했다.사무라이는 적색 잉크를 독점적으로 사용할 수 있도록 허용되었다.류큐 왕조도 중국식 도장을 활용했다.[12]1870년 근대화가 시작된 후 한코는 일본 사회 전반에 걸쳐 보편적으로 사용되었다.

관공서와 법인은 대개 자신의 국이나 회사에 특정한 잉크를 가지고 있으며, 다음과 같은 예외를 제외하고는 지쓰인에 대해 약술된 일반 규정을 따른다.크기는 가로 2~4인치(5.1~10.2cm)로 비교적 크다.그들의 손잡이는 종종 문학, 이름, 날짜, 또는 독창적인 시의 인용문일 수도 있는 신화 속의 짐승이나 손으로 쓴 하쿠분 글씨가 경구적으로 새겨져 있다.일본의 추밀봉은 무게가 3.55kg이 넘고, 무게는 9.09cm로 천황에 의해 공식적인 용도로 사용된다.

어떤 바다표범은 손잡이에서 아래쪽으로 네모난 터널로 새겨져 있어서, 사람이 잉크를 빈 공간으로 밀어넣을 수 있도록 하여, 그들의 이름과 회사의 (또는 국) 이름으로 문서에 서명할 수 있도록 하였다.이 바다표범들은 대개 공식적인 의식을 제외하고 높은 보안 하에 지쓰인 스타일의 상자에 보관되는데, 이 상자에서는 화려한 스탠드나 상자에 전시된다.

개인용으로는 최소 4종류의 물개가 있다.대부분의 공식/최소한 공식 순서로 지쓰인, 은행인, 미토메인, 가고인 등이 있다.[10]

지쓰인

지쓰인은 정식 등록 도장이다.사업 등 중요하거나 법적 구속력이 있는 사건을 수행하기 위해서는 등기 인장이 필요하다.지쓰인은 예를 들어 차량을 구입하거나, 결혼을 하거나, 토지를 구입할 때 사용된다.

지쓰인의 크기, 모양, 재질, 장식, 레터링 스타일은 법으로 엄격하게 규제되어 있다.예를 들어 히로시마에서는 지쓰인이 대략적으로 될 것으로 예상된다.12 ~ 1 인치(1.3 ~ 2.5 cm), 보통 사각형 또는 (4각형) 직사각형이지만 둥근, 불규칙 또는 타원형은 결코 아니다.약칭 없이 개인의 전체 가족과 주어진 이름을 포함해야 한다.글자는 흰색 배경(슈분)이 있는 빨간색이어야 하며, 이름 전체에서 대략 같은 폭의 선이 사용되어야 한다.이 글꼴은 금속, 목각 등에서 발견된 고대 역사 문자에 기초한 여러 가지 글꼴 중 하나임에 틀림없다.고대 문자의 형태는 흔하다.빨간색 둘레는 이름을 완전히 둘러싸야 하며, 씰의 아래쪽(작업면)에는 다른 장식이 없어야 한다.도장의 윗면과 옆면(손잡이)은 완전히 장식되지 않은 것에서부터 역사적인 동물 모티프, 날짜, 이름, 비문까지 어떤 식으로든 장식할 수 있다.

일본 전역에서, 지쓰인 디자인을 지배하는 규칙은 매우 엄격하고 각각의 디자인은 독특하기 때문에, 대다수의 사람들은 20달러의 상금을 지불하고 종종 100달러에 더 가까운 돈을 지불하고 수십 년 동안 지쓰인 디자인을 전문가에게 맡긴다.이혼, 배우자의 죽음, 오랜 불운, 혹은 직업의 변화 등 삶의 새로운 장을 열고 싶은 사람들은 종종 새로운 지쓰인을 만들 것이다.

그 재료는 보통 질 좋은 단단한 돌이거나 훨씬 덜 자주 사슴뿔, 비눗방울 또는 옥이다.그것은 때때로 기계로 조각된다.손으로 조각할 때는 인토("굴착용 블레이드"), 거울, 그리고 작은 특화된 나무 악기가 사용된다.into는 납작하게 깎은 연필 크기의 끌로, 대개 단면이 둥글거나 팔각형으로 되어 있고 때로는 끈으로 싸서 더 잘 잡게 한다.인토는 한 손에 수직으로 쥐어져 있는데, 카버의 주먹에서 돌출된 점이 엄지손가락 반대편에 있다.미화 1달러 미만에서 미화 100달러 미만까지의 새로운 현대식 인토 제품군.

지쓰인은 은행 금고 같은 안전한 곳에 보관된다.집에 숨어있거나보통 바깥은 녹색 천을 수놓은 판지로 덮은 판지와 안쪽에 붉은 비단이나 붉은 벨벳으로 만든 엄지손가락 크기의 사각형 상자에 보관되며 뚜껑에 묶인 하얀 플라스틱이나 사슴 뿔 가시가 닫힌 채 상자 아래쪽에 부착된 천으로 된 고리를 통과한다.관과 표면적으로 닮았기 때문에 마니아나 한코 부티크에 의해 일본어로 "커핀"이라고 불리는 경우가 많다.페이스트는 보통 따로 보관한다.

은행인

한 외국인의 은행원이 예금 통장에 진열되어 있다.그 크기를 1.0 cm × 1.5 cm (× 0.59 in)로 제한하는 경계와 설계상의 극단적 자유도에 유의한다.

은행(銀行)은 특히 은행을 위해 사용된다. 은행(銀行)은 은행을 의미한다.사람의 예금통장에는 은행원 인감과 함께 은행원 인감 원본이 들어 있다.크기와 디자인에 대한 규칙은 은행마다 다소 다르다. 일반적으로, 그것들은 일본인의 전체 이름을 포함한다.서양인은 "윌리엄 스미스" 대신에 "스미스", "빌 스미스", "W 스미스" 또는 "Wm 스미스"와 같이 약칭이 지정된 이름을 사용하거나 사용하지 않고 전체 성을 사용할 수 있다.글자는 붉은색 또는 흰색, 어떤 글씨로 되어있거나 예술적인 장식이 가능하다.

대량 생산된 은행들은 담보가 제공되지 않기 때문에, 사람들은 전문가들에 의해 맞춤형으로 만들거나 손으로 직접 만든다.그것들은 전통적으로 나무나 돌로 만들어졌고, 최근에는 상아로 만들어졌으며, 천 주머니나 플라스틱 필통과 같은 다양한 엄지손가락 모양과 크기의 케이스로 운반되었다.그것들은 보통 주인 집에 조심스럽게 숨겨져 있다.

은행은 항상 스탬프 패드나 잉크 페이스트, 드라이 클리닝 티슈를 제공한다.이 은행들은 또한 붉은 인조잔디의 작은 조각과 유사한 플라스틱 스크러빙 표면을 제공한다.이것들은 카운터에 부착되어 고객 밀봉의 작업면에서 축적된 잉크 페이스트를 닦는데 사용된다.

미토메인

기성품 한코(산몬반)

미토메인(mitome-in)은 우편배달, 공과금 납부 서명, 회사 내부 메모 서명, 사내 우편물 수취 확인, 기타 보안이 낮은 일상 기능을 위해 일반적으로 사용되는 적당한 공식 직인이다.

미토메인은 일반적으로 사무실 책상 서랍과 같은 보안이 낮고 사용성이 높은 장소와 주거지의 안터룸(겐칸)에 보관된다.

미토메인의 형태는 지쓰인이은행인보다 적은 관습에 의해 지배된다.그러나 미토메인은 소수의 강력하게 관찰된 관습을 고수한다.그 크기는 사회적 관습에 가장 강하게 지배되는 속성이다.그것은 보통 크기가 20 밀리미터(0.79인치)를 넘지 않는다.남성의 경우는 대개 여성보다 약간 큰 편이고, 하급자는 항상 직장 상사와 선배 동료들보다 작은 편으로, 사무직의 사회적 위계질서에 부합한다.미토메인은 항상 그 사람의 성을 가지고 있고 보통 그 사람의 주어진 이름(시타노나마에)을 가지고 있지 않다.미토메인은 종종 둥글거나 타원형이지만 사각형은 흔하지 않고 직사각형은 전례가 없는 것이 아니며 불규칙한 모양은 사용하지 않는다.그들은 빈 들판(슈분)이나 반대 들판(하쿠분)에서 빨간 글자를 만들 수 있다.가장자리 주변의 경계선은 선택 사항이다.

일본식 이름인 플라스틱 미토메인은 저렴한 돌로 만든 것도 인기가 있지만, 문구점에서 미화 1달러 미만의 가격으로 구입할 수 있다.값싼 조립식 바다표범은 산몬반(山本ban, 山文判)이라고 불린다.고무우표는 사업상 용납할 수 없다.

미토메인이나 작은 바다표범들은 보통 저렴한 플라스틱 케이스에 저장되며, 때로는 적은 양의 붉은 페이스트나 스탬프 패드가 포함되어 있다.

대부분의 일본인들은 또한 개인적인 편지나 문서의 초기 변경에 서명하는 데 덜 공식적인 도장을 가지고 있다; 이것은 대체로 일반적인 용어인 한코에 의해 언급된다.그들은 종종 단 하나의 히라가나, 칸지 문자, 또는 그 안에 새겨진 가타카나 문자만 표시한다.그들은 사각형처럼 둥글거나 타원형이다.크기는 0.5~1.5cm 넓이(0.20~0.59인치)로 다양하며, 여성의 경우는 작은 편이다.

가고인

현대적인 가고인 스펠링으로 인기 있는 여성의 이름인 "미츠코"( (子)를 표기한다.균일한 선 너비, 구식 텍스트 스타일 및 오른쪽에서 왼쪽 방향을 기록해 두십시오.

가고( artists人)은 그래픽 아티스트들이 작품을 장식하고 서명할 때 모두 사용한다.그 관습은 수백 년 전으로 거슬러 올라간다.서명은 종종 펜 이름이나 닉네임이다; 장식은 보통 즐겨찾는 구호나 다른 아주 짧은 문구들이다.가고는 어떤 크기, 디자인, 모양도 될 수 있다.강돌을 둘로 자른 것처럼 불규칙하게 자연적으로 발생하는 윤곽과 손잡이가 흔하다.물질은 무엇이든 될 수 있지만, 현대에는 부드러운 돌이 가장 흔하고 금속은 드물다.

전통적으로 손가락 길이의 돌, 나무, 뼈 또는 상아 막대기 끝에 잉크와 한코가 새겨져 있으며, 지름은 25~75밀리미터(0.98~2.95인치)이다.그들의 조각은 서예 예술의 한 형태다.외국 이름은 로마지, 가타카나, 히라가나, 칸지 등에 새길 수 있다.일본식 표준 명칭의 잉칸은 조립식으로 구입할 수 있다.

거의 모든 문구점, 할인점, 대형 서점, 백화점에는 한코를 만들기 위한 작은 키트가 있다.여기에는 지침서, 앞쪽과 거울에 쓰여진 히라가나 글꼴(도장 작업면에 필요한 대로), 토우 끌의 슬림형, 사포 2~3등급, 슬림 마커펜(돌 위에 디자인을 그리기 위한 것), 얼룩덜룩하고 값싸고 부드러운 네모난 녹색 손가락 크기의 돌 1~3개가 포함된다.

현대 일본에서는, 대부분의 사람들이 몇 의 잉크를 가지고 있다.

중요한 사업 거래에서 사용되는 모든 한코에 대한 진정성 증명서가 필요하다.잉칸의 등록 및 인증은 지방 자치단체(예: 시청)에서 취득할 수 있다.그곳에서 사람은 잉칸토로쿠 쇼메이쇼(印鑑登録shosho)로 알려진 '인감증명서'를 받는다.

현대 기술이 한코 사기를 허용하는 용이성 증가는 현재의 시스템이 살아남을 수 없을 것이라는 우려를 야기하기 시작하고 있다.

서명은 대부분의 거래에는 사용되지 않지만, 휴대 전화 계약에 서명하는 것과 같은 경우에, 때로는 미토메인으로부터 온 우표 외에 사용될 수도 있다.이러한 거래의 경우, 지쓰인은 너무 공식적인 반면, 미토메인만으로는 불충분하여 서명이 사용된다.[13][14]

낙담

2020년 동안 일본 정부는 도장 사용을 금지하려고 노력해 왔는데, 이는 전자 기록 보관과 느린 디지털 통신을 방해하는 종이 문서의 생성을 요구하기 때문이다.이 지연은 COVID-19 대유행 동안 전염병 보고를 가장 압박해 왔다. 관리들은 COVID-19가 발견되고 대중에게 보고되는 사이에 최대 3일이 걸린다는 것을 발견했다.스가 요시히데 일본 총리는 관료주의와 궁극적으로는 일본 사회 전체의 디지털화를 핵심 우선순위로 설정했다.그는 아이디어를 실행에 옮길 새로운 디지털 에이전시를 설립하는 것을 목표로 한다.[15]각 부처는 세무서류를 포함한 전체 절차의 96%인 785종에 대한 한코 요구사항을 폐지할 것을 촉구했다.대부분의 사업가들은 한코를 중단하는 것을 선호했지만, 절반은 그렇게 하는 것이 어려울 것이라고 생각했다.정치인들은 또한 "일본의 상징"인 그들의 지역 수작업으로 운반된 한코를 중단하는 것에 반대했다.[16]

한국어의 어법

청동 한국의 국새, 935년에서 1392년 사이

도장은 대략 기원전 2세기에 한국에 처음 소개되었다.한국에서 가장 오래된 것으로는 부여 왕들이 예왕의 옥새(옥새: 옥새, 玉지)를 사용했다는 기록이 남아 있다.바다표범의 사용은 삼국시대에 유행했다.

모나크 한국의 국새의 경우, 두 가지 유형이 사용되었다.중국 황제가 한국의 왕들에게 추서한 구긴(국인, 國印)은 양국 관계를 형제(사대)로 지키려는 목적으로 한다.이것은 중국과의 통신과 왕들의 대관식 때에만 사용되었다.일반적으로 어보(어보, 御寶) 또는 어새(어새, 御璽)라고 불리는 다른 것들은 중국 이외의 나라와의 외국 통신과 국내용에 사용된다.도장은 또한 정부 관리들이 문서에 사용하였다.이러한 종류의 물개는 관인(關人, 官人)이라 불렸고, 전문 관리들의 감독을 받았다.[citation needed]1948년 대한민국 수립을 선언하면서 정부는 새로운 국새(國 seal, 국새)를 만들어 헌법 공포, 내각 및 대사 지명, 국가질서 회의, 중요 외교문서 등에 활용되고 있다.

바다표범은 여전히 한국에서 일반적으로 사용되고 있다.대부분의 한국인들은 개인 도장을 가지고 있고, 모든 정부 기관과 상업 법인은 공공 문서에 사용할 도장을 가지고 있다.서명도 받아들여지지만, 많은 한국인들은 공문서상에 도장을 사용하는 것이 더 형식적이라고 생각한다.2008년 대한민국 헌법재판소는 등기인이 없는 자필 유언장에 서명하는 것은 무효라는 대법원 판단을 유지했다.[17]한국의 바다표범은 더 많은 가치를 위해 나무, 옥, 때로는 상아로 만들어진다.국새는 일반적으로 금이나 고급 옥으로 만들어졌다.드물게 청동이나 철제 도장이 있는 경우가 있다.

개인 도장

한국의 인감도장(한국어:도장;RR:도장)은 법적 지위에 따라 분류할 수 있다.인감(人監, 人감, 人감, 人감) 또는 인감(人인, 人in)은 지방 관청에서 등록한 인감으로서, 대부분의 중요한 업무상 거래와 민원업무에 필요한 서류(한국어: 인감등록증, 한자: 인감정명서)가 증명하는 인감정명서)로 증명한다.

등록 도장의 법제는 1914년 일제에 의해 도입되었다.사기대응 차원에서 2013년 전자인증제로 전면 교체할 예정이었지만 2021년 현재도 법적 합의와 신원확인을 구속하는 공식 검증수단으로 남아 있다.[18]정부는 2012년 등록한 자필서명이 잉감과 동일한 법적 효력을 갖는 '개인서명 확인 등에 관한 법률(개인서명법)'을 통과시켰다.[19]

인감(仁am)은 중요한 업무에 쓰이지만, 다른 도장은 덜 중요한 공식 거래와 같은 일상적인 용도로 사용된다.그래서 대부분의 한국인들은 두 개 이상의 바다표범을 가지고 있다.

전통 예술에서 중국이나 일본과 마찬가지로 중국 서예그림의 예술가는 그들의 작품을 확인하기 위해 물개(일반적으로 여가용 물개와 스튜디오 물개)를 사용한다.이러한 종류의 바다표범은 낙관(낙관, 落官)이라고 불렸다.도장을 찍는 것도 예술의 한 형태로 여겨졌기 때문에, 많은 예술가들이 직접 도장을 조각했다.조선 시대 서예가이자 자연사학자 김정희(단당 또는 추사)의 도장이 골동품으로 꼽힌다.

동남아시아의 사용법

베트남어 사용법

베트남에서는 공인된 기관과 기업, 그리고 전통적인 베트남 예술가들이 도장을 덜 사용한다.보통 기업 환경에서 권한이 적은 것으로 보여지지만 서명이 일반적인 관행이 된 프랑스 통치 이전 베트남에서는 더 흔했다.[20]

기타 사용법

중국식 바다표범은 일반적으로 중국, 일본, 한국에서 사용되는 반면 동아시아 밖에서 사용하는 경우가 많다.일례로 페르시아훌라구 칸이 세운 몽골 칸국 일카나테의 통치자들은 외교 서한에 한자를 담은 도장을 사용했는데, 이를테면 아르군에서 프랑스 국왕 필립 4세에게 보낸 편지, 가잔에서 교황 보니파스 8세에게 보낸 편지 등이 그것이다.이 물개들은 중국의 몽골 지배 왕조인 원나라의 황제들이 보냈으며, 특히 쿠빌라이 칸과 그의 후계자 청종 황제가 보냈다.

참고 항목

메모들

  1. ^ Seals in Vietnam have different names based on their function, namely Bảo (寶), Tỷ (璽), Ấn (印), Chương (章), Ấn chương (印章), Kim bảo tỷ (金寶璽), Quan phòng (關防), Đồ ký (圖記), Kiềm ký (鈐記), Tín ký (信記), Ấn Ký (印記), Trưởng ký (長記), and Ký (記).

참조

인용구

  1. ^ "NANJING CIVIC BUREAU SIGNS LICENSING AGREEMENT WITH CIC CHINA FOR ELECTRONIC SIGNATURE". Communication Intelligence Corporation (CIC). 14 May 2001. Archived from the original on 11 April 2005.
  2. ^ 홉슨-잡슨(1903):구어체 영인도어 용어집, 제1조 »» »; 무역상품 사전 (1890.기사 «합 »
  3. ^ "Name Seal(2018)". Les Ateliers de Japon.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an "Chinese Seals". ChinaCulture.org. January 2008. Retrieved 21 September 2021.
  5. ^ a b c d e f g Yu Yibo (Curator, China Online Museum) (2021). "Chinese Seals". China Online Museum (WelCOMe to the real COM!). Retrieved 21 September 2021.
  6. ^ a b VietNamNet Bridge (10 February 2016). "No royal seal left in Hue today. VietNamNet Bridge – It is a great regret that none of more than 100 seals of the Nguyen emperors are in Hue City today". VietNam Breaking News. Retrieved 8 March 2021.
  7. ^ TS. Nguyễn Đình Chiến (24 January 2018). "Bảo vật Quốc gia: Ấn ngọc Đại Nam thụ thiên vĩnh mệnh truyền quốc tỷ" (in Vietnamese). BẢO TÀNG LỊCH SỬ QUỐC GIA (VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF HISTORY). Retrieved 8 March 2021.
  8. ^ "图文:毛主席亲手定印文--新中国的"开国之玺"_新闻_腾讯网". qq.com.
  9. ^ Cheung, Mao (26 November 2017). "追尋圖章街千古一絕" [Seeking the historic craft of Seal Street]. Ta Kung Pao (in Chinese (Hong Kong)). Retrieved 31 December 2019.
  10. ^ a b 켄큐샤의 새로운 일본어-영어사전 ISBN 4-7674-2015-6
  11. ^ "Gold Seal (Kin-in)". Fukuoka City Museum. Retrieved 1 September 2014.
  12. ^ 커, 조지.오키나와: 섬사람들의 역사.
  13. ^ Liu, Yin-Miao (August 7, 2004). "Visually sealed and digitally signed electronic documents : building on Asian tradition" – via eprints.qut.edu.au.
  14. ^ Liu, Vicky; Caelli, William; Foo, Ernest; Russell, Selwyn (August 7, 2004). Estivill-Castro, V. (ed.). Computer Science 2004. Proceedings of the Twenty-Seventh Australasian Computer Science Conference (ACSC2004). Australian Computer Society. pp. 287–294 – via eprints.qut.edu.au.
  15. ^ 부인, 사이먼일본은 종이 습관을 없애기를 원한다. 마침내 팩스를 두고 갈 수 있을까?워싱턴포스트(2020년 10월 17일)
  16. ^ McCurry, Justin (6 August 2021). "Japanese fax fans rally to defence of much-maligned machine". The Guardian.
  17. ^ "One's Testament Needs Seal: Court". Dong-A Ilbo. 31 March 2008. Retrieved 6 October 2009.
  18. ^ Na Jeong-ju (29 July 2009). "'Ingam' to Disappear in 5 Years". Korea Times. Retrieved 6 October 2009.
  19. ^ "Act on Confirmation, etc. of Personal Signature". Statutes of the Republic of Korea. Retrieved 3 May 2019.
  20. ^ "Vietnam's Stamp of Approval - Corporate/Commercial Law - Vietnam". www.mondaq.com.

원천

  • Kong Yunbai 孔雲白, Zhuanke Rumen 篆刻入門.상하이 도서출판 上書店行:: 상하이, 1936.
  • 큐 레일리, 중국 서예.시코 북스 주식회사:2002년 런던.
  • 왕자난; 카이 샤올리와 영, 새벽; 완전한 동양화 과정: 중국과 극동의 회화 기술과 기법에 대한 체계적이고 실용적인 안내서.콰토 출판사와 오룸 출판사: 런던, 1997.
  • 렌, 크리스토퍼 S.Chinese Chops: A Signature in Stone.뉴욕타임즈 1985년 2월 10일
  • 일본판화의 걸작:루퍼트 포크너, 바질 윌리엄 로빈슨, 리처드 레인, 빅토리아, 앨버트 박물관의 우키요에 미술관 소장

외부 링크