바슈키르 문자
Bashkir alphabet바슈키르 문자(Bashkir: башоо рууоҙҙууууууууirir)는 바슈키르어에 쓰이는 문자 체계다. 19세기 중반까지 바슈키르 화자들은 아랍어 대본을 이용하여 튀르키 문어로 글을 썼다. 1869년 러시아 언어학자 미르살리크 벡처린이 바쉬키르 문법에 대한 첫 번째 안내서를 출간했고, 1892년 올렌부르크에서 바실리 카타린스키가 첫 키릴리크 바쉬르 입문서를 출간했다. 라틴어화는 1924년 6월에 처음 논의되었는데, 이때 라틴어 대본을 사용한 바슈키르 알파벳의 초안이 작성되었다. 더 많은 개혁이 뒤따랐고, 1938년 최종본으로 정점을 찍었다.
역사
초기기간
19세기 중반까지 바슈키르 화자들은 아랍어 대본을 이용하여 튀르키 문어로 글을 썼다. 투르키에는 바시키르 셰지에르("바시키르 민족의 게놀로그"), 바티르샤가 엘리자베타 황후에게 보낸 편지, 살라와트 율라예프의 명령 등 많은 바시키르 문학 작품들이 쓰여져 있었으며, 시인 A의 작품들도 있었다. 카르갈리, 타데딘 얄시굴 알 바슈코르디, H. 살리호프, 갈리 소코로이, 미프타헤딘 아크물라, 무카메탈림 우메트바예프. 구어 바슈키르의 영향력은 그 시기의 많은 작품에서 두드러진다.[1][2]
바쉬키르어를 완전히 대표하는 문자 체계를 만들려는 첫 시도는 19세기 중반부터 시작되었는데, 작가들이 키릴 문자표현을 시도하였다. 그러한 지지자 중 한 명은 투르크학자 겸 언어학자 니콜라이 일민스키였는데, 그의 저서 터키-타타르어 강좌의 입문독해에서 그는 다음과 같이 말했다.[3]
1869년 러시아의 언어학자 미르살리크 벡처린은 부하라, 바슈키르스, 키르기스스탄, 투르크스테스탄 거주자 부사와 함께 아랍어, 페르시아어, 타타르어 연구의 초기 안내서에 바슈키르 문법에 대한 첫 번째 안내서를 발표했다.[4] The first Cyrillic Bashkir introductory book was published by Vasily Katarinsky in Orenburg in 1892, with his proposed alphabet excluding the letters ё, й, ѳ, and ѵ from the contemporaneous Cyrillic alphabet and including the additional characters of Ä, г̇, ҥ, Ö, ӳ. Another primer was prepared at the end of the 19th century by Nikolaï Katanov umlaut (aut – / ә /, ӧ – / ө /, и – / ҙ /, и – / и – / и – и / и / и / и / и / и / ), / 등)을 사용했지만, 이 작품은 결코 출판되지 않았다.[4]
1907년에 알렉산더 베소노프는 바시키르족을 위한 프라이머를 출판했다. 본 간행물은 알파벳에 ё과 й을 제외한 당시의 키릴 알파벳 문자를 모두 포함시킬 것을 제안하고, ä д, , ö, ö, ö, ö, ö, ö, , ӱ, ӱ ӱ 등을 추가하였다. 5년 후, Mstislav Kulaev (Mukhametkhan Kulaev)는 《오노마토페이아의 기본》과 《바쉬키르를 위한 알파벳》(1919년에 다시 번역)을 출판하여, 키릴 문자를 새로운 문자와 함께 사용하였다.[5][6]
아라비아 문자
1921년 7월, 제2차 소련 올바쉬키르 의회는 바슈키르 ASSR의 국어로 바슈키르를 위한 그들만의 대본을 만들기로 결정했다. 1922년 12월, 의회는 ASSR의 인민 교육 위원회 학술 센터에서 새로운 공식 알파벳과 철자 개발을 위한 위원회를 구성했다.
위원회는 아랍어 알파벳을 바시키르 음운론의 필요에 맞게 수정했다. 위원회는 일부 글자를 배제하고 모음의 철자를 정상화했다. 새로운 문자 체계는 단어의 시작에 모음 위의 함자(ﺀ子)를 사용했다. 자음과 모음을 모두 나타내는 문자의 경우, 스트레스 기호(수직선)를 문자( placed would ( ( – ул (he), ٸول – үл (die)) 아래에 놓이게 된다.[7]
공식 승인된 알파벳에는 다음과 같은 글자가 적혀 있었다: ي ھ ۋ ک ق consonants consonants consonants consonants consonants 자음 for and and vowels vowels vowels vowels vowels, 모음 vowels for for for. 1924년 3월, 단어의 시작 부분에서 소리/s / 및 / e /의 표현에 관한 사소한 변경이 이루어졌다. 아랍어를 기반으로 한 이 알파벳은 1930년까지 계속 사용되었다.
라틴 문자
바쉬키르 ASSR 아카데믹 센터는 1924년 6월에 라틴어화에 대해 논의하기 시작했고 그해 말 라틴어 대본을 사용한 바쉬키르 알파벳 초안을 작성했다.[8] 그 초안은 나중에 다음과 같은 제안에 따라 수정되었다.[5]
키릴의 | 라틴어 |
---|---|
h | h |
x | ħ |
s | ȗ , ә |
ң | n̑ |
ш | ŝ |
ҫ | t' |
ый | o |
f | ĵ |
w | ŭ |
җ | ĝ, j |
1927년 6월, 뉴 투르크 문자 연합 위원회는 구소련의 투르크 민족인 야냐리프를 위한 하나의 알파벳을 승인했다. 바쉬키르 라틴어 알파벳은 이 표준에 맞게 다시 개정되었고, 1930년 7월 6일 바쉬키르 ASSR 중앙집행위원회가 새로운 개정을 공식적으로 승인하였다. 1933년 5월 바쉬키르 어문과학연구소의 학술회의에서 esc라는 글자가 삭제되었다. 1938년에 비슷하게 비석 ьj가 없어졌다. 이러한 개혁 이후 바슈키르 라틴어 알파벳은 다음과 같이 존재하였다.[7]
라틴어 |
---|
A의 |
B ʙ |
브이 브이 |
G g |
Ƣ ƣ |
D d |
Đ đ |
E e |
Ƶ ƶ |
ZZ |
I I I |
제이제이 |
ㅋㅋ |
Q q |
엘 |
음. |
N N |
Ꞑ ꞑ |
o o |
Ө ө |
P p |
R R |
Ss |
Ҍ ƀ |
T t |
U u |
Y Y |
F F |
X x |
H h |
C |
Ş ş |
Ь ь |
Ә ә |
키릴 문자
파이널 버전 | 대안 버전 |
---|---|
ә | э, ӓ, ā |
ү | ӳ, уь, ӱ, ӯ |
һ | һь, хъ, гх, ҳ, хь |
ҙ | дз, ́́, q, q, ӟ, дъ |
ҫ | с̈, сь, ԑ, ц, с́, тсь |
ө | ӧ, оь, ő, ō, ǫ |
ң | нг, нъ, ң, н́, н̄, ҥ |
ғ | гь, v, гг, ѓ |
ҡ | кь, k, кк, к |
과거 및 현재 알파벳
키릴의 (с 1940) | 라틴어 (1930—1940) | 라틴어 (계속, 프로젝트)[9] | 쿨라예프스 알파벳의 | 아랍어 편지들 |
---|---|---|---|---|
А а | A의 | A의 | А а | ا |
Б б | B ʙ | B B | Б б | ب |
В в | 브이 브이 | 브이 브이 | – | ۋ |
W w | – | و | ||
Г г | G g | G g | Г г | گ |
Ғ ғ | Ƣ ƣ | Ĝ ĝ | Ғ ғ | ع |
Д д | D d | D d | Д д | د |
Ҙ ҙ | Đ đ | dh dh | Į ı̨ | ذ |
Е е, Э э | E e | Э э | Ь ь, Ɉ ɉ | ئ |
Ё ё | – | – | – | – |
Ж ж | Ƶ ƶ | Ƶ ƶ | Ж ж | ژ |
– | Ç ç (1933년 이전) | 제이제이 | – | ج |
З з | ZZ | ZZ | З з | ز |
И и | I I I | I I I | И и | ي |
Й й | 제이제이 | – | Ј ј | ى |
К к | ㅋㅋ | ㅋㅋ | К к | ک |
Ҡ ҡ | Q q | Q q | Һ һ | ق |
Л л | 엘 | 엘 | Л л | ل |
М м | 음. | 음. | М м | م |
Н н | N N | N N | Н н | ن |
Ң ң | Ꞑ ꞑ | Ꞑ ꞑ | Ҥ ҥ | ڴ |
О о | o o | o o | Ꝏ ɷ | ۇ |
Ө ө | Ө ө | Ö ö | Ꞝꞝ | ۇ |
П п | P p | P p | П п | پ |
Р р | R R | R R | Р р | ر |
С с | Ss | Ss | С с | س |
Ҫ ҫ | Ҍ ƀ | 안녕 | S ſ | ث |
Т т | T t | T t | Т т | ت |
У у | U u | U u | У у | و |
Ү ү | Y Y | Ü ü | Υ υ | و |
Ф ф | F F | F F | Ф ф | ف |
Х х | X x | X x | Х х | ح |
Һ һ | H h | H h | F ʕ | ھ |
Ц ц | – | – | – | – |
Ч ч | C | C | – | چ |
Ш ш | Ş ş | Ç ç | Ш ш | ش |
Щ щ | – | – | – | – |
– | ьj (1939년 이전) | Y Y | – | ي |
Ъ ъ | – | – | – | – |
Ы ы | Ь ь | Ә ә | Ъ ъ | ئ |
Ь ь | – | – | – | – |
Ә ә | Ә ә | E e | Ą ɑ | ﻪ |
Ю ю | – | – | – | – |
Я я | – | – | – | – |
참조
- ^ Языки Российской Федерации и соседних государств. Vol. I (385 экз ed.). М.: «Наука». 2001. pp. 173–176. ISBN 5-02-022647-5.
- ^ Письменные языки мира. Российская Федерация. Vol. I. М. 2000. p. 74.
- ^ Р. М. Латыпова (2014). "Деятельность Н. И. Ильминского в создании башкирского алфавита". Universum: филология и искусствоведение.
- ^ a b Л. М. Хусаинова (2017). "Алфавиты башкирского языка в XIX – начале XX вков". Вестник Оренбургского государственного университета. Vol. 3, no. 203. pp. 37–42.
- ^ a b c Ҡ. З. Әхмәров (2012). Башҡорт яҙыуы тарихынан (2 1500 экз ed.). Өфө: Китап. ISBN 978-5-295-05619-2.
- ^ Л. М. Хусаинова (2012). Башкирское письмо (300 экз ed.). Стерлитамак: Стерлитамакский филиал БашГУ. p. 99.
- ^ a b c А. Г. Биишев (1972). О башкирском алфавите [About the Bashkir alphabet] (in Russian) (Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР ed.). М.: Наука. pp. 49–58.
- ^ М. З. Закиев (2005). Тюрко-татарское письмо (история, состояние и перспективы). М.: ИНСАН. p. 71. ISBN 5-85840-330-1.
- ^ 1924년 7월 18일자 신문 'эшччч'에 게재된 타타르-바슈키르 알파벳 프로젝트: