카카스 문자
Khakas alphabetsKhakas 알파벳은 Khakas 언어를 쓰는 데 사용되는 알파벳입니다.
키릴 문자를 기반으로 한 하카스 문자는 1924년에 만들어졌지만 개발되지 않은 문자를 만들려는 시도도 있었다.그러나 이미 1929년 로마자 표기 과정에서 라틴 문자로 번역되었다.1939년, 카카스 문자는 다시 키릴 문자로 번역되었다.1939년 문자는 약간의 수정을 가하여 오늘날에도 여전히 사용되고 있다.
초기 경험
1890년대에 정교회 선교사들은 카카스어로 된 여러 종교 서적을 출판했다.These books used the Russian alphabet with the addition of several characters for specific Khakass sounds (Ӧ ӧ and Ӱ ӱ).[1]
10월 혁명과 하카족이 거주하는 지역에 소련의 권력이 수립된 직후 문맹 퇴치에 대한 의문이 제기되었다.이 문제는 Khakass 언어용 문자의 작성 없이는 해결할 수 없었습니다.글쓰기 창작에 대한 첫 번째 실험은 1921년부터 1922년까지 예니세이스크 주 공교육부의 하카스 학생들로 구성된 이니셔티브 그룹에 의해 시작되었습니다.이 그룹은 M. I. Raikov와 T. D. Mainagashev의 프로젝트가 두드러지는 여러 프로젝트를 검토했다.라이코프의 프로젝트는 키릴 문자에 기반을 두고 있었으며 하카스어의 발음 특성을 녹음하는데 매우 적합했다.그러나, 인구의 대량 교육의 목적상, 그것은 너무 복잡했다.반대로 키릴 문자를 기반으로 한 마나가셰프의 프로젝트는 카카스어의 주요 소리를 모두 다루지 못했다.곧, 이니셔티브 그룹은 라이코프와 마이나가셰프의 프로젝트를 결합하고, 그것들을 마무리 짓고, 결과적인 버전을 승인했다.그러나 [2]실용화되지는 않았다.
1920년대 [3]초의 카카스 알파벳 프로젝트:
- 프로젝트 by M.I. Raikov : а 、 б 、 б 、 г 、 г 、 г 、 з 、 з 、 з 、 з 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 project 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、모음의 길이는 글자 아래에 막대로 표시되며, 짧은 것은 글자 위에 쉼표로 표시된다.
- 프로젝트 by T. D. Mainagashev : а 、 project 、 у 、 і 、 і 、 б 、 д 、 д 、 д 、 д 、 т 、 project 、 project 、 project 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
- 프로젝트 by V.A.Kozhevnikov: а 、 о 、 у 、 ko 、 е 、 и 、 ko 、 ko 、 ko 、 ko 、 ko 、 ko 、 ko 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
- M. G. 토로소프와 N. M. Odezhkin의 프로젝트: а, о, у, ы, ф, ф, ф, ф, ю, ю, ю, ю, ю, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project, project,
1923년하카스 가만들어진 후 하카스 알파벳을 만드는 문제는 더욱 중요해졌다.1924년 4월 25일, 예니세이스크 주 공교육부는 "하카스 문자 개발에 대하여"라는 결의안을 채택했다.같은 해 9월 4일, Khakassian revkom은 지역 공교육부의 특별 위원회를 승인했다.1922년의 이니셔티브 그룹과 달리, 이 위원회는 학생이 아니라 공교육 분야에서 경험이 있는 교육학 교육을 받은 사람들을 포함했다.위원회의 위원장은 Khakass 집행위원장인 Itygin G. I.; Kishtev I. M., Kuzurgashev S. I., Raikov M. I., Samarin K. S., Todyshev의 멤버가 되었다.나중에 그들은 카잔코프에 의해 합류했다.A.T.[2]
1924년 11월 초에 이미 새로운 알파벳의 초안이 준비되었고, 위원회는 이에 대해 소련 I Orbnoy Congress에 보고했다.This alphabet was based on the Cyrillic alphabet and contained the following additional letters for specific Khakass sounds: Г̈ г̈, Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Ӹ ӹ[2] According to other sources, the letter k[4] was also included in the alphabet.
1925년 6월, 노보-니콜라예프스크에서 열린 오이로츠족, 하카세스족, 쇼르족 회의에서, 그들의 알파벳을 통일하는 문제가 논의되었다.모델로 오이롯 알파벳을 선택하기로 결정되었습니다.이와 관련하여, 문자 alphabet, k, were는 Khakass 알파벳 프로젝트에서 제외되었다.그 결과, Khakassian 알파벳은 :, б, г, з, и, и, и, м, м, м, м, м, н, н, н, н, н, н, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :,러시아어에서 차용한 문자는 в, е, ж, ф, ф, ц, щ, щ, щ, щ, were, were, were, were, were가 도입되었습니다.이 알파벳에는 여러 가지 단점이 있었다: 열린 [i]와 유성 구개수[ғ]의 부호가 없었다.또한 모음의 길이는 [4]표시되지 않았습니다.
1927~1928년에 이러한 첫 번째 단점을 극복하기 위해 알파벳에 [4]і과 were가 도입되었다.
라틴어에 기초한 하카시아 문자
1920년대 후반, 소련에서는 알파벳의 로마자 표기 과정이 활발하게 진행되고 있었다.이 과정에서 카카스 문자를 라틴어로 번역하기로 결정했다.라틴 알파벳으로의 전환 과정은 1929년에 시작되었고 1930년부터 모든 교육 문헌과 Khyl Aal 신문이 새로운 알파벳으로 발행되기 시작했다Khakasian의 라틴어 알파벳은 다음과 같은 형태를 가지고 있다(1935년에 문자 was was는 Ee로 대체되었다).
| A a. | B » | C c | ç | DD | Ә ә | 에프 | GG |
| Ƣ ƣ | II | Į į | JJ | ㅋㅋ | L L | 음. | NN |
| Ꞑ ꞑ | 오오 | Ө ө | 빠빠 | R R | S | şSH ş | TT |
| 유우 | V v | x x | Y y | ZZ | Ƶ ƶ | Ь ь |
이 알파벳의 단점은 러시아어의 차용어 철자를 정확하게 표기하기 위해 필요한 문자가 부족하다는 것입니다(예를 들어 러시아어: ик cir - cirk (서커스)는 sirk로 표기되었습니다).더 중요한 문제는 학생들이 동시에 라틴어와 키릴어를 공부해야 한다는 것이었다.이것은 초등학교에서 [4]글쓰기에 숙달하는 데 상당한 어려움으로 이어졌다.
현대 하카스 문자
1930년대 중반부터 소련은 문자를 키릴 문자로 번역하는 과정에 있었다.이 과정에서 1939년에는 키릴 문자와 카카스 문자로 번역되었다.형식은 다음과 같습니다.「 」 「 」 「 」 「 」 「 」 「 」 「 」 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 」 , 「 。
그러나 이 알파벳은 []] - []] - []] - []] - [ӌ] - [ӌ] - [ӌ] - [ӌ]의 소리를 구별하지 못하는 단점도 있었습니다.이 단점은 1947년에 the과 ӌ가 알파벳에 도입되면서 없어졌다.In 1962, the letter Нъ нъ was replaced by the letter Ң ң. After that, the Khakass alphabet took its current form:[4]
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | II | К к | Л л | М м |
| Н н | Ң ң | О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ӌ ӌ | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
실제로 카카스어로 된 많은 인쇄물 및 전자 출판물에서는 오른쪽에 [5]꼬리가 있는 문자 is가 사용됩니다.
대응도
| 키릴 문자 1924년-1929년 | 라틴어 | 1939년 이후 키릴 문자 | IPA |
|---|---|---|---|
| ①아 | ①아 | А а | /a/ |
| Бб | Bв | Б б | /b/ |
| Вв | VV | В в | /v/ |
| Гг | GG | Г г | /g/ |
| h(1927년 이후) | Ƣƣ | 1947년 이후 | /timeout/ |
| Дд | Dd | Дд | /d/ |
| Ее | Ее | /je/ | |
| 1953년 이후 | /jo/ | ||
| Жж | Ƶƶ | Жж | /timeout/ |
| Зз | Zz | Зз | /z/ |
| Ии | 이 | Ии | /i/ |
| Ii(1927년 이후) | Įį | 이 | /timeout/ |
| Йй | JJ | Йй | /j/ |
| Кк | ㅋㅋ | Кк | /k/ |
| Лл | Ll | Лл | /l/ |
| Мм | 음. | Мм | /m/ |
| Нн | Nn | Нн | /n/ |
| Ҥҥ | Ꞑꞑ | 1962년 이전 1962년 이후 | /timeout/ |
| Оо | Оо | Оо | /o/ |
| Ӧӧ | Ɵɵ | Ӧӧ | /ö/ |
| Пп | Pp | Пп | /p/ |
| Рр | Rr | Рр | /r/ |
| Сс | Ss | Сс | /s/ |
| Тт | tt | Тт | /t/ |
| Уу | 유우 | Уу | /u/ |
| Ӱӱ | YY | Ӱӱ | /y/ |
| Фф | Ff | Фф | /f/ |
| Хх | Хх | Хх | /x/ |
| Цц | Цц | (/ts/), /s/ | |
| Чч | 참조 | Чч | /tcp/ |
| JJ | 츠 | 1947년 이후 | /ddcp/ |
| Шш | ş슈 | Шш | /timeout/ |
| Щщ | Щщ | /syslog/ | |
| ъ | /◌./ | ||
| Ыы | Ьь | Ыы | /timeout/ |
| ь | ‘ | ь | /syslog/ |
| Ээ | ә ee, Ee(1935년 이후) | Ээ | /e/ |
| Юю | Юю | /ju/ | |
| Яя | Яя | /ja/ |
레퍼런스
- ^ Баскаков Н. А., Инкижекова-Грекул А. И. (1953). Хакасско-русский словарь [Khakass-Russian Dictionary] (in Russian). М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей. p. 487.
- ^ a b c Патачакова Д. Ф. (1973). "Орфография хакасского языка". Орфографии тюркских литературных языков СССР [Orthography of the Turkic literary languages of the USSR // Orthography of the Khakas language] (in Russian). Наука. pp. 257–270.
- ^ А. Л. Артеменко (1966). "Начало создания хакасской письменности" (PDF). Учёные записки Хакасского НИИ языка, литературы и истории. Абакан. pp. 141–145. Archived from the original (PDF) on 2017-12-01.
- ^ a b c d e Чанков Д. И. (1972). "Создание и усовершенствование хакасского алфавита". Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР [Issues of improving the alphabets of the Turkic languages of the USSR // Creation and improvement of the Khakas alphabet] (in Russian). М.: Наука. pp. 183–189.
- ^ "Хакасское книжное издательство имени В.М. Торосова". Archived from the original on 2018-08-20. Retrieved 2018-08-20.
