카렐리아 문자
Karelian alphabet카렐리아어는 러시아에서 쓰이고, 대부분 카렐리아 공화국과 트베르 바로 북쪽에 있는 작은 지역에서 쓰이지만, 1939년에 대부분의 거주자들이 추방되었다. 카렐리안은 수세기에 걸쳐 라틴어와 키릴어 둘 다 제안되고 채택된 수많은 알파벳을 보아왔다. 2007년 현재의 표준화된 카렐리아 알파벳이 도입되어 2017년 채택된 티버 카렐리아누를 비롯한 모든 종류의 카렐리아어를 표기하는 데 사용되고 있다.
역사
중세
카렐리아어로 알려진 가장 오래된 문서는 1957년에 발견된 버치 나무껍질 문자 292호로, 번개에 대항하는 발호 또는 선서라고 믿어지고 있다. 19세기까지 카렐리안은 개인에 의해서만 쓰여진 것으로 믿어진다; 그것은 학교에서 가르치지 않았다.
19세기와 20세기 초
19세기에 키릴어를 사용하여 카렐리아에서 몇 권의 책이 출판되었는데, 최초의 알려진 책은 1804년에 A Translation of some prayers와 Aunus(Aunus) 방언으로 A Translation of somed Catechism into North Karellian and Olonets (Aunus)이다. 19세기 러시아 카렐리아 문학은 소수 영장류, 노래책, 전단에 한정되어 있었다.[1]
카렐리아어 소리를 옮겨 적는 데 사용된 글자들은 다양했다. 예를 들어 성 복음서에서는 마태복음(Matthew) ерррръ. Шондю-руохтынанъ святой і᷍ованг̧ели матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля) in South Karelian Tver dialect, in 1820, they used vowels with breves, circumflexes, and г with a cedilla: 
1887년 《Karelian-러시아 ABC-Book》에서는 다음과 같이 썼다.
- г̄은 사운드 /ɡ/ (모던 카렐리아/핀란드어 "g")에 사용하였다.
- г 바 없이 /h/(Modern Karelian/핀란드어 "h")를 나타냄
- /e/에 for를 사용하였다.
- 모던 카렐리아/핀란드어 "i"에는 и과 и이 모두 사용되었다.
- ій은 모던 카렐리안/핀란드어 "ii"에 사용되었다.
- /y/(Modern Karelian/Finnish "y") 사운드에는 ы을 사용하였다.
- /jy/(Modern Karelian/Finnish "jy") 사운드에는 ю̈을 사용하였다.
- 모던 카렐리아/핀란드어 에 ѣ을 사용하였다.
- ъ은 혁명 이전의 러시아어와 같이 모음이나 부드러운 부호로 끝나지 않은 모든 단어의 끝에 사용되었다.
또 다른 예로는 1908년 рурарарарарарарарарарарара)가 있다.
- 현대 카렐리아어/핀란드어( for 대신 а)에 а̄을 사용하였다.
- /h/에 대해 г҅을 사용하였다.
- /y/에 대해 у҅을 사용하였다.
- ӯ을 사용하였다.
- 1887년 본문에서는 ѣ 대신 /e/에 э을 사용하였다.
Tver State University Finno-Ugricist Lyudmila Georgievna Gromova는 이러한 초기 카렐리아 키릴 문자에서 하나의 큰 어려움으로 지적하고 있는데, 그것은 그 소리를 a, a, a, ja, jae, ö, y, jy로 표현하는데 있어서 모순된 것이었다. 예를 들어, 1820년 마태복음 번역에서, "я"는 ,, ja, jae를 나타낼 수 있다.[2]
소비에트 시대
1921년 핀란드와 카렐리아 사이에서 논의된 소련 정권 최초의 올카렐리아 총회는 2년 후 카렐리아 ASSR이 되는 새로운 '카렐리아 노동 코뮌'의 공식 언어(물론 러시아어 옆)가 되어야 한다. 결국 그들은 카렐리아어보다 핀란드를 택했다.
그럼에도 불구하고 키릴어에서는 일부 출판이 계속되었다. 보즈드비젠스카야 학군 출신의 교사 마리아 미하일롭스카야 베체츠키의 카렐리아 민화에 관한 연구는 1925년에 출판되었다. 1929년 8~12월, 키릴어로 인쇄된 T베르스카야 데레브냐(Tver Village) 신문이 카렐리아어로 발행된 최초의 신문이 되었다.[3]
Tver Karelian의 라틴 문자(1930)
1930-31년, 라틴 문자를 사용하는 카렐리아 문학 언어가 카렐리아 ASSR의 남쪽과 Tver의 북쪽에 있는 Tver Karelian 공동체에 대해 표준화되었고, 다음과 같은 알파벳이 사용되었다.[4]
Aa Aé Bb Cc Dd Ee Ff Hh II JJ Kk Ll Mm Nn Oo Eö Pp Rr Ss Th Yy Uu Vv Zz ƶ ь ȷ ȷ ȷ ȷ.
키릴 문자에서 빌려온 추가 글자 ( (/d//)과 ь, 그리고 특이한 라틴어 ƶ과 ( (j 무점)에 주목하라.
통일 키릴 문자 카렐리아 문자(1937–40)
1937년 정부는 핀란드어(카렐리아어 ASSR)와 카렐리아어(트베르어 지역)의 사용을 키릴어로 표기된 단일 표준 카렐리아어로 대체하기를 원했다. 두 건의 제안이 제출되었다.[5]
- 1937년 10월 카렐리아 교육청 인민위원회(Karellian Education People Commissarity)에 의해 한 가지 제안서가 발표되었는데, 이 제안서에는 with사, е사, е사, е사, е사, di사, di사 등이 포함되어 있었다.
- 또 다른 제안은 카르자라이센 피리쿤난 알파벳화 프로젝트(카르자라이센 피리쿤난 아크코스포프로제크티)에 의해 발표되었으며, 마크롱(바)과 함께 다음과 같은 서신을 포함하였다. а사 е о о у у, 또한 ӡ('dzh' 소리용)과 і. е ((마크롱을 사용한 е)이 러시아 ё을 대체하였다. 라틴어 문자에 해당하는 일부 문자는 다음과 같다.
| 키릴 문자 | 라틴어 등가 |
|---|---|
| А̄ | ä |
| Е | e ("제"가 아님) |
| 코바우 (코바와 마크롱) | ö |
| Ӯ | y |
| Я | 네. |
| ІА̄ | 야에 |
| ее ( macron macron, 마크롱과 함께 е)) | 조를 |
| іO (і + 마크롱과 함께 코바) | j |
| Ю | 즙을 |
| ІӮ | 위 |
| Ӡ | dž |
그러나 결국 비표준 키릴 문자 수가 적은 제안서가 채택되었다. 즉, 전체 러시아 알파벳에 ,, letters, ӱ을 더한 것이다.
1937년 9월 8일, 중앙집행위원회(Central Executive Commission Committee)는 위원장 M.I. Kalininin의 제안으로 카렐리아어의 키릴화를 논의하였다. 최종 맞춤법은 1938년 2월 10일 카렐리아 지역위원회의 승인을 받아 신문 '카렐스카야 프라브다'에 실렸다. 2월 14일, RSFSR 인민위원회는 키릴 문자에서 단일 카렐리아어를 도입하는 214호령을 공포했다.[3]
1937년부터 39년까지 소련 정부는 카렐리아 SSR과 Tver 지역 모두에서 키릴어로 쓰여진 새로운 카렐리아 표준어를 사용했다.[1]
이 기간 동안 소베츠코이 카렐리야는 핀란드어가 아닌 키릴어를 사용하여 카렐리아어로 쓰여졌다.
이러한 노력은 1940년에 중단되었고 핀란드어(라틴 문자 그대로)는 다시 한번 카렐리아 SSR의 공식 언어가 되었고, 테버 지방에서는 1939년에 대부분의 카렐리아인들이 추방되고 카렐리아인이 그곳에서 금지되었다.[1] 키릴어를 버린 이유, 그리고 공화국의 국어로서 카렐리아어 그 자체에는 다음과 같은 두 가지 설명이 있을 수 있다.
- 구현의 어려움:
- 카렐리아어로 구할 수 있는 불충분한 종류의 문학.
- 그 언어로 가르칠 충분한 자격을 갖춘 교사를 찾는 어려움
- 새로운 표준화된 언어에 익숙하지 않은 기존 방언의 사용자들은 서로 매우 달랐다.
- 정치적 이유: 1940년 3월 31일 카렐리아 ASSR은 본격적인 SSR이 되었고, 카렐로-핀란드 SSR은 동계 전쟁에서 핀란드로부터 얻은 영토로 확장되었다. 일부 후기 역사학자들은 이를 "핀란드 영토(또는 아마도 핀란드 전체)가 구소련에 추가적으로 편입될 수 있도록 하기 위한 융통성 있는 수단"이라고 설명했다.[6][7][8] 이 이론에 따르면 핀란드어(연사가 훨씬 많고 문학적 전통이 훨씬 확립된)는 논리적으로 확장 공화국의 국어가 될 것이기 때문에 카렐리아어를 계속한다는 것은 말이 되지 않았다.
올로네츠 카렐리아 문자(1989~2007)
올로네츠 카렐리아 알파벳은 1989년에 승인되었고, 올로네츠 카렐리아어를 쓰는 데 사용되었다. 2007년 통일된 카렐리아 문자로 대체되었다.[9] 알파벳은 29자로 구성되었고, 현대의 알파벳과 매우 유사했다.[10]
올로네츠 카렐리아 문자에서는 디그라프 Dž 대신 Ⅱ라는 글자가 음성으로 연결된 단면을 표시하기 위해 사용되었다. 예를 들어 만도이(strawberry)라는 단어는 만도이(manǯi)라고 쓰여 있었다. 당시 사용하던 컴퓨터의 경우 ǯ자가 문제가 되었고, 이후 수동으로 삽입해야 하는 경우도 많았다.[9] Ⅱ라는 글자는 현대 알파벳에서 사용되는 문자 Y와 동일한 모음 음을 나타낸다.
현재 카렐리아 문자(2007–)
현대 통일 카렐리아어는 2017년 채택된 티버 카렐리아어를 비롯해 모든 변형 카렐리아어를 표기할 때 사용된다. 총 28자로 구성되어 있는데, 22자는 ISO 기본 라틴 알파벳에서 나온 것이고, 5자는 분음 부호를 추가하여 기본 라틴 문자에서 파생된 것이며, 최종 문자는 아포스트로페(arprophe)로 선행 음의 구문화를 의미한다. 카렐리아어 고유어의 전체 소리 범위는 이 문자 집합으로 표현되도록 되어 있다.[needs IPA]
| 불가분 형식(대소문자 또는 대문자라고도 함) | ||||||||||||||||||||||||||||
| A | B | C | Č | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | Z | Ž | T | U | V | Y | Ä | Ö | ' |
| 미분자 양식(대소문자 또는 작은 문자라고도 함) | ||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | c | č | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | š | z | ž | t | u | v | y | ä | ö | ' |
이 통일된 알파벳은 2007년에 별도의 올로네츠 카렐리아와 카렐리아 고유 알파벳의 대체품으로 승인되었다.[9] AE와 and은 독일의 umlauts와는 달리 구별되는 모음으로, umlauts가 없는 해당 모음과는 별도로 알파벳으로 구분된다.[11] 카론 쓰기가 불가능하거나 불편할 때 우편 자음 FCC, SH, ž은 디그라프 Ch, Sh, Zh로 대체될 수 있다. 예를 들어 뤄치(스웨디쉬)는 뤄치(roochchi)로 쓸 수 있다.[12]
2014년 5월 29일 통일 알파벳에 C자를 추가했다. 이 편지는 루디크 카렐리아 고유어로 사용될 수 있으며 리브비 카렐리아어와 카렐리아어 고유어로 외래어에 사용할 수 있다.[13]
문자 이름
| 편지 | 문자명[11] |
|---|---|
| A | aa |
| B | 벌을 주다 |
| C | 씨 |
| Č | 치에 |
| D | 디에 |
| E | ee |
| F | 에프 |
| G | 와 |
| H | 후크를 달다 |
| I | ii |
| J | 지이 |
| K | koo |
| L | 엘을 |
| M | em |
| N | 에 |
| O | ㅇㅇ |
| P | 오줌을 누다 |
| R | 음.정말 |
| S | es |
| Š | 쉬에 |
| Z | 지에 |
| Ž | žee |
| T | 티를 내다 |
| U | uu |
| V | VEE를 치다 |
| Y | yy |
| Ä | ää |
| Ö | öö |
| ' | 페멘디슈메르키/페멘니슈메르키 |
참고 항목
참조
- ^ a b c 핀노-우그릭 공화국 및 러시아 국가인 라인 타게페라 페이지 111
- ^ Тверские печатные памятники карельской письменности 19 столетия
- ^ a b ""Развитие Карельского Языка и Письменности" (Development of the Karelian Language and Writing Systems"), Тверская Областьная Библиотека (Tver Oblast Library)". Archived from the original on 2017-01-26. Retrieved 2011-05-31.
- ^ "Neuvostoliiton kansallisuus- ja kielipolitiikka Tverin Karjalassa 1930-luvulla". Archived from the original on 2016-03-08. Retrieved 2011-05-30.
- ^ "8 YHTENÄINEN KARJALAN KIRJAKIELI".
- ^ Taagepera, Rein (1999). The Finno-Ugric Republics and the Russian State. by C. Hurst & Co. Publishers. p. 109. ISBN 1-85065-293-7.
- ^ Helin, Ronald Arthur (1961). Economic-geographic Reorientation in Western Finnish Karelia: A Result of the Finno-Soviet Boundary Demarcations of 1940 and 1944. National Academy of Sciences, National Research Council. p. 101.
- ^ '니키타 흐루쇼프의 추억' 세르게이 흐루쇼프가 편집했다. 2007년 펜 스테이트 프레스에서 출판되었다. ISBN 0-271-02332-5. 871페이지 (O에 대한 생물학적 참고 사항) 쿠우시넨. Google 북스에서
- ^ a b c "Government of Karelia approved uniform Karelian language alphabet". Retrieved 2010-06-14.
- ^ 보그다노바, 레나, 슈체르바코바, 다마라. 카르잘란 킬렌 하르조이토고무스 3세-IV 뤄쿠 리브빈 킬러헬 Petroskoi iodPeriodika », 2004, 페이지 4.
- ^ a b "Kirjaimet". Karjalan kielioppi (in Finnish). Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2010-06-14.
- ^ "Tiedotehniekkua jogahizele". Retrieved 2010-06-14.
- ^ Внесены изменения в единый алфавит карельского языка (in Russian). Archived from the original on 2014-08-20. Retrieved 2014-08-12.
외부 링크
- 옴니글롯의 카렐리아어
- 카렐리아 문자(카렐리아어)
- 트베르 카렐리안 맞춤법(핀란드어)
카렐리아의 키릴 형식
- "키릴리센 아악코스톤 시티미넨", 뉴보스토리톤 키엘리폴리티카아: 카르잘란 키르자키엔 수운니텔루 1930-루불라, 에사 안티코스키, 조엔수 대학교
- Дядя Римусан Суарнат Uncle Remus by Joel Chandler Harris, translation into Karelian (1939 Cyrillic alphabet)
