철자법
Spelling in Gwoyeu Romatzyh| 중국어 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| 유에 |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 「 」를 참조해 주세요. |
Gwyeu Romatzyh(GR)의 철자는 이니셜, 파이널, 톤 처리로 나눌 수 있다.GR은 대조적인 비음성/음성 쌍을 사용하여 중국어로 발음 및 발음되지 않은 이니셜을 나타냅니다.예를 들어 b와 p는 IPA [p]와 [pʰ]를 나타냅니다.문자 j, ch 및 sh는 두 개의 다른 이니셜 시리즈인 폐경구개음 및 복고음을 나타냅니다.이러한 철자가 실제로는 모호하지 않지만, Pinyin에 더 익숙한 독자들은 특히 주의해야 한다. 예를 들어 GR ju는 ju가 아니라 Pinyin ju에 해당한다.
GR의 결승전의 대부분은 다른 로마자 표기법과 유사하다.GR의 특징적인 특징으로는 ü 또는 단순히 u로 표기된 핀인의 전설 원순 모음에 iu를 사용하는 것이 있다.final -y는 i: GR shy와 sy의 특정 알로폰을 나타낸다.
GR의 가장 큰 특징은 톤 처리입니다.첫 번째 톤은 각 음절의 기본 형식으로 표현되며, 나머지 세 가지 톤에 대한 정확하지만 복잡한 규칙에 따라 맞춤법이 수정됩니다.예를 들어, 철자 ai(첫 번째 톤)는 다른 톤에서는 air, ae, ay가 됩니다.중성(스트레스 없는) 톤은 점 또는 마침표를 붙여 선택적으로 나타낼 수 있습니다(예: perng).여의 '친구'
중국어(특히 베이징)의 일반적인 특징인 로타치화는 GR에서 접미사 -l로 표시됩니다.다소 복잡한 맞춤법 때문에, 주어진 로타크라이즈된 형태는 둘 이상의 로타크라이즈되지 않은 음절에 대응될 수 있습니다. 예를 들어, 지엘은 "오늘" 또는 "치크"를 의미합니다.
자주 발생하는 형태소에는 GR의 철자가 생략되어 있습니다.이들 중 가장 일반적인 것은 -g(-ge), -j(-zhe), -m(-me), sh(shi) 및 -tz(-zi)입니다.
기본 양식
GR은 Pinyin과 마찬가지로 중국어로 발음 및 발음되지 않은 소리를 나타내기 위해 대조적인 무음/음성 쌍을 사용합니다.예를 들어 b와 p는 IPA [p]와 [p'](Wade-Giles의 경우 p와 p')를 나타냅니다.핀인에서 살아남은 GR의 또 다른 특징은 단어(보통 두 음절)를 단위로 표현하는 것이다. 예를 들어 Wade-Giles Kuo-Yu가23 아니라 Gwyeu이다.
GR 철자의 기본 특징은 다음의 이니셜과 최종 표와 같다.후자는 기본 T1 형식을 [1]참조한다.대부분의 철자 기능은 Pinyin과 동일하며, 표에서 차이를 강조 표시하고 두 번째 표 뒤에 자세히 설명합니다.톤 스펠링의 규칙은 다른 섹션에 따른다.
표에서 핀인 철자는 GR과 다른 부분에만 지정되며, 이 경우 (부모)에 표시됩니다.표는 발음도 [브래킷]으로 나타내고 있다.
이니셜
| 순음부 | 폐포 | 레트로플렉스 | 치경구개 | 벨라 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m [m] ㄇ | n [n] ㄋ | ||||
| 플로시브 | 숨쉬지 않다 | b [p] ㄅ | d [t] ㄉ | g [k] ㄍ | ||
| 흡인된 | p [p] ㄆ | t[t] ㄊ | k [k] ㄎ | |||
| 파찰하다 | 숨쉬지 않다 | tz [ts] ㄗ (z) | j [마음껏] § (zh) | ji [t] ㄐ | ||
| 흡인된 | ts [tsvs [tsvs] ㄘ (c) | ch ㄔ | 기[ [] ㄑ (q) | |||
| 마찰음 | f [f] ㄈ | s [s] ㄙ | sh [슬쩍] ㄕ | shi [스파이프] ㄒ (x) | h [x] ㄏ | |
| 액체. | l [l] ㄌ | r [context~context] ㄖ | ||||
- 열쇠
- GR은 Pinyin과 다르다.
- 치경구개 자음(GR은 핀인과 다르다)
- 역굴절 자음(GR은 Pinyin과 일치함)
파이널
| 코다 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | /i/ | /u/ | /n/ | /timeout/ | /timeout/ | |||||||||
| 중앙 | ∅ | -y [signals] § (-i  ) | e [접속] ㄜ | a[a] ㄚ | ei[ei] ㄟ | ai[ai] ㄞ | 너[너] ㄡ | au[au] § (ao) | en [ ] ㄣ | 한 사람[an]의 사람 ㄢ | 옹[ŋ] ㄨㄥ | eng [영어] ㄥ | ang[a] ㄤ | el [a] § (er) |
| /j/ | i[i] ㄧ | 즉 [je] ㄧㄝ | ia [ja] ㄧㄚ | iai [jai] ㄧㄞ | iou [jou] ㄧㄡ (iu) | 아우[jau] (iao) | 인[인]에 ㄧㄣ | 이안[john] ㄧㄢ | iong [jujujujujujuong ㄩㄥ | 입력 [i] ㄧㄥ | iang [jajaja] ㄧㄤ | |||
| /w/ | u[u] ㄨ | uo/o[wo] ㄨㄛ | ua[wa] ㄨㄚ | uei[wei] ㄨㄟ (ui) | uai [wai] ㄨㄞ | uen [wwwn] ㄨㄣ (un) | uan[완] ㄨㄢ | ueng[weng] ㄨㄥ | uang[waugh] ㄨㄤ | |||||
| /timeout/ | 아이유[y] ㄩ (ü) | iue [filename] ㄩㄝ (üe) | iun [yn] ㄩㄣ (ün) | iuan[ɛ]] ㄩㄢ (üan) | ||||||||||
- 열쇠
- GR은 Pinyin과 다르다.
철자
GR 기본(T1) 철자는 아래 표의 Pinyin 철자 규칙과 비교됩니다.톤 규칙 뒤에 다른 표에서 4가지 톤을 모두 사용하여 철자를 비교합니다.
폐포 및 역굴절계
문자 j와 2글자 ch와 sh는 두 가지 다른 일련의 소리를 나타냅니다.i 뒤에 오면 치경구개음(Pinyin j, q, x)에 대응하고, 그렇지 않으면 복고음(Pinyin zh, ch, sh)에 대응합니다.실제로 이 기능은 두 계열의 자음이 상호 보완적으로 분포되어 있기 때문에 모호함을 유발하지 않습니다.그럼에도 불구하고, GR과 Pinyin 철자 사이의 대응은 이해하기 어렵게 만든다.경우에 따라서는 같은 음절(chu는 양쪽에서 같은 음절)이 되기도 하고, 경우에 따라서는 다른 경우도 있습니다(예를 들어 GR ju, ju, ju는 각각 핀음주, ju에 대응합니다).
이러한 혼동의 가능성은 이니셜 표에서 그래픽으로 확인할 수 있으며, 굵은 글자인 j, ch 및 sh는 폐경구개 및 후굴절 사이의 강조 표시된 부분을 가로지른다.
Pinyin과의 기타 차이점
또한 GR은 모음과 반음절의 표기에서도 핀인과 다르다.
- GR은 ü 또는 많은 경우 단순히 u로 표기되는 pinyin에 iu를 사용한다.(계약된 Pinyin iu는 GR로 표기되어 있습니다.)
- final -y는 i: GR shy, sy는 각각 핀인시, si에 대응한다.
- GR의 어떤 기본 형태도 w- 또는 y-로 시작하지 않는다: 핀인 잉과 wu는 GR에서 ing과 u로 표기된다(단, T1에서만).
Pinyin과 다른 기타 중요한 GR 철자는 다음과 같습니다.
- GR은 Pinyin ao에 au를 씁니다(단, T3의 규칙을 참조).
- el은 Pinyin er(-r은 T2를 나타내기 위해 예약됨)에 대응합니다.-(e)l의 가장 중요한 용도는 로타크화 접미사로 사용됩니다.
- GR은 핀인 c에 ts를 사용하고 핀인 z에 tz를 사용합니다.
- -uen 및 -uei는 축소된 핀인 형태 -un 및 -ui에 해당한다.
- 또한 GR에는 v(확장 Zhyin의 in), ng(),), gn(广)의 세 가지 사투리 소리가 있습니다.
Pinyin에서와 같이, 아포스트로피는 음절 분할을 명확히 하기 위해 사용됩니다.핀인(Pin'in)이라는 단어의 GR 철자 자체가 좋은 예입니다. 아포스트로피는 화합물이 pi + nin이 아닌 pin + nin으로 구성되어 있음을 나타냅니다.
핀인 비교 : 기본형식
다음 목록은 GR과 Pinyin 철자의 차이를 요약한 것입니다.목록은 GR 알파벳 순서로 표시됩니다(제목 옆에 있는 버튼을 클릭하여 PINYIN 순서로 변경).
| GR | 핀인 |
|---|---|
| au | 아오 |
| ch(i) | q |
| 엘 | 음.정말 |
| 동작하다 | 아이오 |
| 아이오 | 아이유 |
| 아이유 | u(큐), ü |
| 큐 | ue(큐), üe |
| 유안 | uan(quan) |
| 입출력 | 언(qun) |
| j(a, e, u, y) | zh |
| sh(i) | x |
| ts | c |
| tz | z |
| uei | UI |
| uen | 언(춘) |
| y(최종) | i(zhi, ci, shi) |
조음 규칙
- 주의: 이 섹션에서는 "tone"이라는 단어를 "T"로 줄여서 나타냅니다.따라서 T1은 Tone 1, 즉 첫 번째 톤 등을 나타냅니다.
가능한 경우 GR은 음절의 기본 T1 형식을 변경하여 톤 2, 3, 4를 나타내며, 모음을 유사한 소리를 가진 모음(예를 들어 y 또는 u와 w)으로 대체한다.그러나 이 간결한 절차가 모든 경우에 적용되는 것은 아니다. 왜냐하면 음절에 수정에 적합한 모음이 포함되어 있지 않을 수 있기 때문이다.이 경우 문자(r 또는 h)가 대신 추가 또는 삽입됩니다.특정 상황에서 따라야 할 정확한 규칙은 [2]다음 규칙에 따라 결정됩니다.
아래에 각 톤에 대해 색상으로 구분된 경험칙이 제시되어 있습니다.아래의 지방 목록에서도 같은 색상이 사용됩니다.그런 다음 각 경험 규칙은 해당 톤에 대한 포괄적인 규칙 집합에 의해 증폭됩니다.규칙에서는 다음 코드가 사용됩니다.
- V = 모음
- NV = 비모음(초성 모음의 경우 자음 또는 0)
- ⇏ = "하지만 [지정된 조합]을 형성하지 마십시오."
핀인 등가물은 각 예제의 뒤에 괄호로 둘러싸여 있습니다.실제 GR 음조 규칙을 설명하기 위해 일부 중국 성의 Pinyin과 GR 철자를 비교하는 표가 자세한 규칙을 따릅니다.
톤 1: 기본 형식
톤 2: i/u → y/w 또는 추가 -r
- 초기 공명: 기본 형식을 사용합니다.reng, ma (ma, ma)
- NVi → NVy(최종인 경우 + -i).chyng, chyan, yng, yan, pii(qyng, chian, yyng, y y, pi)
- NVu → NVw(최종인 경우 + -u).취완, 왕, 호, 취우(chuan, wang, huo, chu)
- 그렇지 않으면 모음 또는 이중모음에 r을 추가합니다.charng, bair(bai, bai)
톤 3: i/u → e/o; 또는 이중 모음
- Vi 또는 iV → Ve 또는 eV(수령자).chean, bae, shau (qiǎn, bǎi, xioo) 단, gee는
아니다. - Vu 또는 uV → Vo 또는 oV (vu 또는 uV)doan, dao, shoei (dunn, doo, shujui) 단, hoo는
아니다. - i와 u를 모두 찾을 수 있을 때, jeau, guii, sheu(jioo, guii, x),)가
아니라jeau,goo, guxi, sheo만 바뀐다. - i-/u-로 시작하는 기본 형태의 경우 시작 i-/u-를 e-/o-로 변경하고 첫 번째 yean, woo, yeu(y,n, wǔ, y y)를 추가합니다.
- 그렇지 않으면 (주)[3]모음을 두 배로 합니다.치잉, 다아, 가이, 후우, 구우(qoung, dǎ, gii, hu,u, g)u)
톤 4: 최종 문자 변경/더블 또는 -h 추가
- Vi → Vy. day, suey (대이, sui)
- Vu → Vw (표준).daw, gow (다오, guu) 하지만
chiw는 아니다. - -n → -nn. duann (듀안)
- -l → -ll. ell (에어)
- -ng → -nq. binq (bing)
- 그렇지 않으면 h. dah, chiuh, dih(다, Q,, dii)를 추가합니다.
- i-/u-로 시작하는 기본 양식의 경우, 필요한 톤 변경 외에 초기 i-/u-를 y-/w-로 바꿉니다.요, 워(야오, 워)
뉴트럴 톤(칭성/청성)
점(보통 마침표 또는 마침표로 쓰임)은 원래 톤 철자 perng에서 나타나는 중성 톤(강세가 없는) 음절 앞에 놓일 수 있습니다.yeou, dih.fang(여의, dih.fang)Y.R. Chao는 이 장치를 만다린 프라이머의 처음 8장에 사용했고, 이후 처음 등장할 때 새로운 단어로 제한했다.A Grammar of Speak Chinese에서 그는 bujydaw에서o "모르겠다"(핀어 발음 bzhzhddao 또는 bzhzhdaodao)와 같이 선택적 중립적 음색을 나타내기 위해 첨자 원()o을 도입했다.
u- 또는 i-로 시작하는 모든 GR 음절은 T1이어야 한다: T2, T3, T4에서는 모두 w- 또는 y-로 시작한다.네 가지 모든 음색의 예는 다음과 같다: 잉, 잉, 잉, 잉크.
RIME 테이블
언어학자들이 사용하는 라임이라는 용어는 라임과 유사하다.Rime 표를 참조하십시오.
| IPA | 톤 1 | 톤 2 | 톤 3 | 톤 4 | IPA | 톤 1 | 톤 2 | 톤 3 | 톤 4 | IPA | 톤 1 | 톤 2 | 톤 3 | 톤 4 | IPA | 톤 1 | 톤 2 | 톤 3 | 톤 4 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [아쉬움] | -y | - yr | -yy | -yh | [i] | i | 이 | ii (yii) | 아 (yih) | [u] | u | 우 | uu (우우) | 어. (으으) | [y] | 아이유 | 유 | eu (예) | 으으으 (예) | |||
| [a] | a | ar | aa | 아. | [ja] | 아이아 | 야 | ea (표준) | 아이아 (야) | [와] | ua | 와 | 오오 (와) | 우아 (표준) | ||||||||
| [아이] | ai | 항공사 | 아에 | 아 | [짜이] | 아이 | 야이 | 이이 (예) | 있다 (표준) | [와아아아아아아아아아아아아아아아아아] | uai | 웨이 | oai (와이) | uay (웨이) | ||||||||
| [아악] | au | 오우 | 아오 | 오. | [야옹] | 동작하다 | 야우 | 이오 (예) | 아이오 (표준) | |||||||||||||
| [an] | 한 사람 | 인식하다 | an | 앤 | [jnn] | 이안 | 양면 | 외치다 (yean) | 하지 않다 (yan) | [완전] | uan | 창백한 | 황소 (완전) | uan (표준) | [아쉬움] | 유안 | 위안화 | 이언 (양) | 아이언 (yuann) | |||
| [아아아아~ | 앙 | 인식하다 | 아앙 | anq | [jaja] | 이앙 | 양 | 이앙 (양) | 이안 (yanq) | [우당탕] | uang | 왕 | 오앙 (와앙) | 동작하지 않다 (완전) | ||||||||
| [아쉬움] | e | 음.정말 | 이 | 응 | [제] | 즉, | 네 | 이 (예) | 이 (예) | [우와] | uo | 우 | uoo (우) | 으으으악 (와) | [당황] | 큐 | yue | 에우 (예) | 아이에 (으악) | |||
| [ei] | 이이 | 에어 | 이이 | 아이 | [웨이] | uei | 웨이 | oei (10) | uy (와이) | |||||||||||||
| [너] | 유 | 우리들의 | 오우 | 오우 | [jou] | 아이오 | 너 | 이우 (표준) | 야옹 (요우) | |||||||||||||
| [어색] | en | 언 | 장님 | enn | [입력] | 에 | yn | 입력 (이인) | 여관 (YINN) | [wwwnn] | uen | 웬 | 오렌지 (와인) | 언엔 (wenn) | [yn] | 입출력 | 윤 씨. | 은 (연) | 실행하다 (윈) | |||
| [당황] | 동작하다 | 에러 | 이그 | 입력 | [i] | 입력 | yng | 동작하고 있다 (YIING) | 입력 (표준) | [당황] [wwwwwwwwwwwwww] | 옹 (ueng) | 오렌지 (윙) | 하지 않다 (윙) | 온 (wenq) | [JJ] | 긴 | 용 | 이오 (영) | 이온 (yonq) | |||
| [아아아아~ | 엘 | 에러 | 뱀장어 | 엘 |
핀인 비교: 모든 톤
다음 표에서는 GR과 Pinyin 양쪽에 있는 일부 중국 지방을 나열함으로써 사용되는 GR 톤 규칙을 보여 줍니다(Pinyin 알파벳 순서로 전환하려면 [4]제목 옆에 있는 버튼을 클릭하십시오).톤 스펠링 마커 또는 "색조"는 위와 같은 색상 코드 방식을 사용하여 강조 표시됩니다.T1이 기본음인 것에 주의해 주세요.따라서 예를 들어 신장(Xjinjiang)은 두 음절의 기본형을 사용합니다.
| GR | 핀인 |
|---|---|
| 칭해 | Qnghǎi |
| 푸젠 | 후지안 |
| 고앙동 | 광둥 |
| 허베이 | 헤비이 |
| 후난 | 후난 |
| 제장 | 쩌장 |
| 네이멍구 | 네이멍구 |
| 산시 | 쉰스 |
| 산시 | 샨시 |
| 신장 | 선장 |
| 시잔크 | 시짱 |
| 시촨 | 시추안 |
- GR 톤 키
- 톤 1(기본 형식: 마크 없음)톤 2 톤 3 톤 4
로타크화
GR에서는 이미 T2 마커로 사용되고 있는 -r이 아닌 -l로 로타크화 또는 역굴절[5] 어미인 Erhua(化),)다음으로 기본 로타크라이즈드 형식에 적절한 톤 변경을 가합니다.예를 들어 기본 폼셸(Pinyin shir), 기본 폼 [6]다이얼로부터의 딜(dirnr)입니다.네 번째 음절에서는 l을 두 배로 하는 것이 아니라 먼저 네 번째 음절에서 로타크화되지 않은 음절을 쓴 다음 l: (-i/y)awl, (-i/y)owl, (-i/y/u/w)anql, (-i/y/w)enql, (-y/w)ehllll, (기본형식부터)를 추가함으로써 철자가 됩니다.y와 기본 중국어 음절).
대부분의 다른 로마자 표기법은 기본 형태를 유지하지만, GR은 표면 형태를 발음대로 표기합니다.GR에서 로타크화된 음절의 기본 형태를 만들기 위해 따르는 원칙은 다음과 같습니다.'[7]
- -l은 결승의 기본 비근위화 형태에 추가된다.
- -y는 -e-가 됩니다.
- 난 이-가 되고 아이유는..
- in은 ie-가 되고 iun은 iue-가 됩니다.그 외의 모든 경우 -n은 흔적도 없이 사라집니다.
- ing은 eng-가 된다.
- 최종 비대칭 -i(i/u)ai 및 (u)ei에 있음)가 사라짐
- 마지막 e에서는 철자가 ehl(이것으로 el에서 분리하기에 충분하므로)인 네 번째 톤을 제외하고 -l, 즉 e'l, er'l, e'l 앞에 아포스트로피가 추가된다.
- final ie와 iue에서는 첫 번째와 두 번째 톤에만 아포스트로피가 추가됩니다.즉, ye'l, -ieel/yeel, -iell/yuel 및 iue'l, yue'l, -euel,[8] -iuel/yueell
따라서 기본 로타크라이즈 최종값은
- el은 기본 비근태음절 en, ei 및 -y에 대응하며 기본 만다린 음절이기도 합니다.
- uel은 uen과 uei에 대응한다
- iel은 i와 in에 대응합니다.세 번째와 네 번째 톤에서는 ie에도 대응합니다.
- iuel은 iu와 iun에 대응한다; 세 번째와 네 번째 톤에서는 iue에도 대응한다.
- al은 a, an, ai에 대응한다.
- ial은 ia, ian, iai에 대응합니다.
- ual은 ua, uan 및 uai에 대응합니다.
그 결과, 하나의 GR 로탄화 형태가 복수의 핀인 형태에 대응해도 좋기 때문에, GR과 핀인과의 일대일 대응이 깨진다.예를 들어, jiel은 j andr과 jrnr(둘 다 [tɚjɚ]로 발음)에 대응하고 jial은 jiar와 jiannr(둘 다 [t͡ja̯̯]로 발음)에 대응합니다.
토네산디
만다린에서 톤 샌디의 가장 중요한 징후는 다른 T3 음절(T3 + T3 → T2 + T3) 뒤에 올 때 T3 음절이 T2로 바뀌는 것이다.GR은 이 철자의 변화를 반영하지 않는다: "과일"을 뜻하는 단어는 shewiguoo로 [9]쓰이지만 발음은 shweiguoo이다.톤 샌디가 더 복잡한 4개의 일반적인 단어(스펠링에서도 무시됨)가 아래의 예외 아래에 나와 있습니다.
약어
자주 발생하는 형태소에는 [10]GR의 철자가 생략되어 있습니다.이들 중 가장 일반적인 것은 다음과 같은 핀인 어카운트입니다.
- -g(-ge)
- -j(-표준)
- -m(-me)
- 셰름(shénme), 젬/tzemm(zhéme) 및 젬(zzeem)에서 발생한다.
- sh(shi)
- 조시, 단시 등의 화합물에도 함유되어 있다.
- -tz(-zi)
리플리케이션
원래 형태에서 GR은 중복을 나타내기 위해 알파벳의 두 개의 "예비" 문자인 v와 x를 사용했습니다.이것은 일본어의 문자 체계가 반복되는 한자를 반복 기호(々)로 표시하는 방식을 모방한 것이다.GR에서 문자 x는 이전 음절이 반복됨을 나타냅니다(shieh.x = shieh).shieh, "감사합니다", 앞의 두 음절을 반복할 때 사용되는 vxx(haoshuo vx! = haosuooshuo!"너무 친절하시네요!"[11]
이 간결하지만 전혀 발음이 되지 않아 의도적이지 않은 장치는 차오의 만다린 프라이머와 W. Simon의 모든 텍스트(한영사전 포함)에 등장한다.그러나 결국 그것은 발명자에 의해 묵묵히 버려졌다: 차오의 문법뿐만 아니라 그의 쉬운 중국어에서도 모든 중복된 음절들이 GR 표기로 완전히 쓰여져 있다.
예외
다음 단어와 문자는 GR 규칙을 따르지 않습니다.
- Romatzyh(엄밀히 말하면 "Luomaatzyh")라는 이름은 국제적인 용법(Roma)을 따릅니다.
- '하나', '7', '8', '부'는 발음의 톤에 관계없이 항상 'i', 'i', 'i', 'i', 'i', 'ba', 'no/not'로 표기된다.즉, 톤 샌디에 의한 변화는 GR에 반영되지 않습니다.
메모들
- ^ 표와 상세한 논의는 Chao(1948):19-24 및 Chao(1968a):20-25를 참조하십시오.
- ^ 규칙은 차오(1948): 28-30(개요 페이지 336)과 차오(1968a): 29-30(개요 페이지 847)에서 다른 형태로 제시된다.Simon, W.(1947):lvii의 표 IX도 참조한다.
- ^ 이중모음에서 주모음은 핀음에서 톤 마크가 있는 모음이다.
- ^ GR, 문자 및 "지도 철자"의 전체 지역 목록은 Simon, W.(1947):표 XV(1), c
- ^ 이것이 Chao의 용어이다: Chao (1968a) : 46 참조.
- ^ 이 예들을 영어 단어들이 껍데기처럼 다루고자 하는 유혹은 이겨내야 한다.
- ^ GR에서의 이들 어미의 철자에 대한 자세한 설명은 Chao(1968a): 46-52 및 Simon, W.(1947)의 표 IX: lix를 참조하십시오.
- ^ 세 번째 톤에서는 표준 만다린에서 이니셜이 없으면 이 로타카이즈된 파이널은 발생하지 않습니다.
- ^ 자오(1948)의 첫 8장에서는 학생들에게 상기시키기 위해 이탤릭체로 인쇄되어 있다.
- ^ 이러한 약어 및 기타 약어는 Chao(1968a):xxx에 기재되어 있습니다.
- ^ 이러한 기호는 Chao(1948)의 페이지 131과 146의 제2절과 제4절의 말미에 눈에 띄지 않게 소개되어 있다. 즉, 괄호 안에 더 숨겨져 있는 vx에 대한 설명이다.
레퍼런스
- Chao, Yuen Ren (1948). Mandarin Primer: an Intensive Course in Spoken Chinese. Harvard University Press.
- Chao, Yuen Ren (1968a). A Grammar of Spoken Chinese. University of California Press. ISBN 0-520-00219-9.
- Simon, Walter (1947). A Beginners' [sic] Chinese-English Dictionary. Lund Humphries & Co. Ltd.
