우데게 알파벳
Udege alphabetsUdege 알파벳은 Udege 언어를 쓸 때 사용되는 알파벳입니다.그것이 존재하는 동안, 그것은 다양한 그래픽 기반에서 기능했고 반복적으로 개혁되었습니다.현재 우데게 문자는 두 개의 새로운 문학 언어에 대한 키릴 문자의 두 가지 버전에서 기능하지만 일반적으로 받아들여지는 표준은 없습니다.우데게의 역사에는 두 단계가 있습니다.
- 1931–1937 - 라틴어 기반으로 쓰기;
- 1980년대 후반부터 - 키릴 문자를 바탕으로 한 현대적인 글쓰기.
문자 이전기
우데게어 자료의 최초의 확실하게 알려진 고정은 1859년에 자연주의자 리차드 맥에 의해 만들어 졌는데, 그는 키릴어로 여러 지역 동물의 이름을 이 언어로 적었습니다.1880년대에서 1890년대에 이반 나다로프와 세르게이 브레이로브스키는 우데게 단어들도 키릴 문자로 쓰여진 최초의 사전들을 편찬했습니다.단어들은 귀로 기록되었고 음성적인 모양은 매우 정확하지 않습니다.1906년부터 블라디미르 아르세니예프에 의해 우데게어를 고치기 위한 많은 작업이 이루어졌습니다.대부분 출판되지 않은 그의 노트에서 그는 키릴 문자와 격언을 사용했습니다.그래서 인두화를 나타내기 위해 그는 이중 위첨자 기호 ⁀̇(위에 점이 있는 호)을 사용했습니다.아르세니예프의 기록은 그의 전임자들의 기록보다 훨씬 정확하다고 전문가들은 판단하고 있습니다.또한 20세기 초, 우데게어 는 표트르 슈미트루]와 스타니스와프 포니아토프스키에 의해 수집되었습니다.그러나, 적절한 우데게 글은 그 당시에 출현하지 않았습니다.[1]
라틴 문자
1920-1930년대에 소련은 이전에 글을 읽고 쓸 수 없었던 사람들을 위한 대본을 만드는 과정에 있었습니다.1931년 라틴어 그래픽에 기초한 최초의 우데게 알파벳 초안이 출판되었습니다.이 알파벳의 저자는 Yevgeny Schneider ]였습니다최초 초안에 따르면, 알파벳은 다음과 같은 문자를 포함했습니다: Aa Bb Bç ç Dee ә ә Ff Gg Hh ꜧ ꜧ 2 Jj Kk Lmm Nn ŋ ŋ Oo Pp Rr S T T T T T U W X X X ӡ ӡ.1932년에 우데게 문자를 약간 변형하여 슈네이더가 편찬한 우데게 문자의 첫 번째 책인 "민티오 ņ피" (우리의 문해자)가 출판되었습니다.그는 또한 1930년대에 쓰여지거나 번역된 다른 우데게 책들을 썼습니다.우데게의 라틴 문자는 1937년까지 계속 사용되었습니다.[4]
키릴 문자
| 외부이미지 | |
|---|---|
 잔시 기몬코 친필 프라이머 첫 페이지 |
1930년대 후반, 소련에서 키릴 문자 기반으로 대본을 옮기는 과정이 시작되었습니다.1937년 3월 7일, 중앙집행위원회 주석단은 북녘 사람들을 위한 새로운 알파벳의 승인에 관한 결의안을 승인했습니다.이 법령은 또한 키릴 문자를 기반으로 한 우데게 문자를 승인하였는데, 여기에는 아포스트로피 뿐만 아니라 щ щ와 ъ ъ를 제외한 러시아 문자의 모든 문자가 포함되어 있었습니다.그러나 이 알파벳으로 출판된 책은 산수 교과서를 번역한 것(а рифметика) 단 한 권뿐입니다.Тэнэдэлуи школа татусинкуни).그 후 규제지역에서 문자 우데게어의 기능은 오랫동안 중단되었습니다.[6]우데게어로 책을 출판하는 것이 중단된 가능한 이유 중 하나는 1937년 예브게니 슈네이더가 탄압을 받았다는 사실입니다.[4]
그 후 몇 년 동안, 우데게 지식인의 대표자들은 글쓰기를 되살리려는 시도를 했습니다.그래서 1940년대 작가 Dzhansi Kimonko [는 Udege Cyrill 알파벳의 자신만의 버전을 개발했지만 (훨씬 나중에 상트페테르부르크 출판사에서 책 출판에 변경 없이 사용되기 시작했습니다), 당시 그의 계획은 당국의 지원을 받지 못했습니다.[6]1960년대에 Gvasyugi[ 마을의 주민인 발렌티나 칼룬즈유가 우데게어로 여러 편의 연극을 썼는데, 그 원고들은 오늘날까지 남아있지 않습니다.[4]1980년대에 우데게 문자가 공식적으로 복원되기도 전에, 몇몇 우데게 문자는 키릴 문자와 라틴어를 둘 다 사용하여 그들의 언어를 썼다는 것이 주목됩니다.[6]
1980년대 후반, 우데게 대본 복원 문제가 다시 제기되었습니다.전문가들은 몇 가지 버전의 키릴 문자를 개발했습니다. 하나는 소련 과학 아카데미 언어학 연구소의 레닌그라드 지부에서 두 는 하바롭스크에서 개발했습니다.[6]두 번째 옵션은 1989년 1월 하바롭스크 지역 집행위원회에 의해 공식적으로 승인되었습니다.[1]
우데지 알파벳의 "레닌그라드" 버전에는 다음 문자가 포함되어 있습니다: а а, б б, г г, д д, е е, ё ё, ӡ ӡ, и и, й к, к л, л м, м н, ӈ ӈ, н о, о п, п р, р с, с т, у у, т ф, ф х, х я, ц ц, ч ч, э э, ю ю, я в, в ,, ц ц, х ,, ч ч, э ,, vowels э, ю ,, я ю, я stop, , vowel, gl , 모음 앞에 성문 정지가 있음을 나타냅니다. 또한 모음 앞에 아포스트로피가 사용되어 모음 뒤에 성문 정지가 있음을 나타냅니다.이 알파벳에는 2000년대부터 2010년대까지 알비나 기르파노바의 저자를 중심으로 다수의 교육서적과 사전이 출판되었습니다.[8]
현재 대부분의 문헌이 출판된 알파벳의 "하바롭스크" 버전은 다음과 같은 형태를 가집니다.[1]
| А а | 'А 'а | 샤아 | â | Б б | В в | Г г | ғ | Д д | Ӡ ӡ | И и | Ӣ ӣ | И̂ и̂ |
| Й й | К к | Л л | М м | Н н | Њ њ | Ӈ ӈ | О о | 'О 'о | 오오 | 오오 | П п | р |
| С с | Т т | У у | Ӯ ӯ | У̂ ŷ | ф | Х х | Ч ч | ь | Э э | 'э | Э̄ э̄ | Э̂ э̂ |
이 알파벳의 특징은 우데게어의 18개 모음 음소가 모두 문자로 반영된 것입니다. - 단순 저강도(분음 부호가 없는 문자), 갑작스러운 저강도(아포스트로피가 있는 문자), 날카로운 강도(원곡선이 있는 문자), 부드러운 강도([1]마크롱이 있는 문자).레닌그라드 알파벳 지지자들은 학생들이 인식하기 어려운 것에 대해 하바롭스크 버전을 비판하고 있습니다.[6]
우데게 작가 알렉산드르 칸추가는 2000년대 중반 출간된 책에서 러시아 문자와 ң ң 기호로 구성된 자신만의 문자 체계를 사용합니다.
현재 기능하고 있는 위의 알파벳 외에도 1990년대 초에는 키릴 문자의 다른 버전들이 다수의 출판물에서 사용되었습니다.그래서 1991년 Udege 언어의 교사를 위한 매뉴얼인 글쓰기 갱신 후 출판된 첫 Udege 책 중 하나에는 다음과 같은 알파벳이 사용됩니다. а а, б б, ԝ ԝ, г г, д д, ә е, е ә, ё ё, ж ж, ӡ з, з ӡ, и и, й й, к ю, ю к, л л, н н, м м, ӈ ӈ, њ њ, э я, о о, п э, р р, с п, ь с, т ь, ф ы, у т, х ф, ъ у, ъ х, ы ц, ш ц, щ щ, ч ш, ч в, в ,, ф ф, х ,, у х, ч ,, я ,, ъ юя. 또한 이 알파벳에서 아포스트로피는 정지 후두음, 장모음은 격음, 축소음은 중음으로 사용되었습니다.같은 해에 출판된 "Udege Illustrated Alphabet"에서 동일한 저자는 약간 다른 버전의 알파벳을 사용했습니다. а а, б б, ԝ ԝ, д ә, ә д, е ӡ, и и, й й, к к, л л, м н, н ӈ, ӈ м, њ њ, о о, п п, с с, т т, ф ц, у у, ч х, ц ч, х ю, я ё, ӡ г, г ,, т т, у у, , х, ф ,, х, ч ,, ц ч, я, ю ц, , ,, ,
Udege 알파벳 비교도
| IPA | 라틴어 | «하바롭스크 키릴 문자 | «레닌그라드 »/« 페테르부르크 키릴 문자 | 칸추가의 키릴 문자 | IPA | 라틴어 | «하바롭스크 키릴 문자 | «레닌그라드 »/« 페테르부르크 키릴 문자 | 칸추가의 키릴 문자 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ | A. A. | А а | /o/ | 우우우우우우우우우우우우우우우우우우우! | О о | |||||
| /u/ | 우우 | У у | /ә/ | Ә ә | Э э | Ә ә (Э э) | Э э | |||
| /i/ | 나는 | И и | /e/ | 이 | Иэ иэ | Е е (Иэ иэ) | Е е, Иэ иэ | |||
| /æ/ | Æ æ | Иа иа | Я я | /ө/ | Ө ө | Ио ио | Ё ё | |||
| /y(i)/ | Y(i) y(i) | Ио(и) ио(и) | Ю(й) ю(й) | /aaa/ | 샤아 | ,, á | áá | Аа аа | ||
| /oo/ | 오오 | 오오 | 오오 | Оо оо | /uu/ | 우오우 | Ӯ ӯ | У́ у́ | Уу уу | |
| /əə/ | Ə̄ ə̄ | Э̄ э̄ | Ә́ ә́ | Ээ ээ | /ii/ | Ī ī | Ӣ ӣ | И́ и́ | Ии ии | |
| /ee/ | 아이 ə 아이 | Иэ иэ | Иә́ иә́ (Иэ́ иэ́) | Е е | /ææ/ | E æe | Иа иа | Я́ я́ | Иа иа | |
| /өө/ | 이 ɵ리 | Ӧ̄ ӧ̄ | Ё́ ё | Ё ё | /yyy/ | 이이 | Ӱ̄ ӱ̄ | Ю́ ю́ | Ю ю | |
| /‘ā/ | 'A'a'a | ‘А ‘а | А а, Аа аа | /'o/ | '오'오 | ‘О ‘о | О о, Оо оо | |||
| /‘ə̄/ | 'ə' | ‘Э ‘э | ‘Ә ‘ә (‘Э ‘э) | Э э, Ээ ээ | /āh/ | 아하하하 | â | - | - | |
| /oh/ | 오오오오오 | О̂ о̂ | - | - | /uh/ | 우후우후 | У̂ ŷ | - | - | |
| /ə̄/ | Əhə əhə | Э̂ э̂ | - | - | /ī/ | 히히히 | И̂ и̂ | - | - | |
| /ai/ | 아이아이, 아자 | Аи аи | Ай ай (Аи аи) | Аи аи, Ай ай | /p/ | Pp | П п | |||
| /b/ | B. | Б б | /t/ | T t | Т т | |||||
| /d/ | Dd | Д д | /c/ | Cc | Ч ч | |||||
| /č/ | Cc | Ц ц | /ʒ/ | Ʒ ʒ | Ӡ ӡ | З з; Д д + и, я, е, ю, ё | ||||
| /k/ | ㅋㅋ | К к | /g/ | Gg | Г г | |||||
| /γ/ | Gg | Ғ ғ | - | - | /f/ | Ff | Ф ф | |||
| /s/ | ㅅ | С с | /x/ | X x | Х х | |||||
| /m/ | 음. | М м | /n/ | Nn | Н н | |||||
| /ɲ/ | Ņ ņ | Њ њ | Н н + и, я, е, ю, ё | /ŋ/ | Ŋ ŋ | Ӈ ӈ | Ң ң | |||
| /w/ | 우 | В в | Ԝ ԝ | В в, У у | /j/ | 제이제이 | Й й | Й й; я, е, ю, ё | ||
| /l/ | Ll | Л л | /r/ | Rr | Р р | |||||
| /z/ | 즈즈 | З з | ||||||||
메모들
- ^ a b c d М. Д. Симонов, В. Т. Кялундзюга (1998). Словарь удэгейского языка (хорский диалект). Препринт. Vol. I. pp. 3–6, 59.
- ^ E. R. Snejder (1932). Minti oņofi. Leningrad: Ucpedgiz. p. 64. Wayback Machine에서 2019-05-10 보관
- ^ Я. П. Алькор (Кошкин) (1931). "Письменность народов Севера". Культура и письменность востока (X ed.). М.: ВЦК НА: 12–31. Archived from the original on 2022-07-22.
- ^ a b c В. Ю. Михальченко, ed. (2003). Письменные языки мира: Языки Российской Федерации. Vol. 2. М.: Academia. pp. 502–516. ISBN 5-87444-191-3.
- ^ "Новые алфавиты для народов Севера" (PDF). Остяко-Вогульская правда. 73 (729): 3. 1937-05-25.
- ^ a b c d e А. Х. Гирфанова (2016). "Проблемы изучения традиционных сообществ Тихоокеанской России". К истории удэгейской письменности (PDF). Владивосток: Дальнаука. pp. 182–188. ISBN 978-5-8044-1599-1.
- ^ А. Х. Гирфанова (2002). Словарь удэгейско-русский и русско-удэгейский. СПб.: "Издательство "Дрофа" Санкт-Петербург". pp. 5–8. ISBN 5-94745-088-7.
- ^ "Кабинет родного (удэгейского) языка". МБОУ СОШ с. Гвасюги. Archived from the original on 2016-08-14. Retrieved 2019-10-22.
- ^ Е. В. Перехвальская. "Удэгейский язык". Информационная система «Языковое разнообразие России». Институт языкознания РАН. Archived from the original on 2017-02-12. Retrieved 2017-02-12.
- ^ Е. В. Перехвальская (1991). Удэгейский язык. Начальный курс. Книга для учителя. Первый класс. М. p. 2.
{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크) - ^ Е. В. Перехвальская (1991). Уде оњосо азбукани. Удэгейская иллюстрированная азбука. М.
{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크) - ^ Е. В. Перехвальская (2016). Язык и общество. Энциклопедия [Language and society. Encyclopedia // Udege language] (PDF). pp. 506–513/872. ISBN 978-5-91172-129-9.
{{cite book}}:work=무시됨(도움말) - ^ Перехвальская Елена. "Удэгейский язык: Когда будущее лежит за спиной". ПостНаука (in Russian). Retrieved 2020-12-28.
