마스나비

Masnavi
이 기사는 루미의 수피시에 관한 것이다.시의 종류에 대해서는 마스나비(시적 형식)를 참조해 주세요.
이슬람 텔레비전 프로그램에 대해서는 다르스 마스나비를 참조해 주세요.
마스나비, 터키 코냐의 메블라나 박물관에 있는 1490년 서예 표본.

마스나비 또는 마스나비 예 마나비는 잘랄 알-딘 무함마드 발키가 페르시아어로 쓴 광범위한 시이다.마스나비는 수피즘의 가장 영향력 있는 작품 중 하나로 흔히 "페르시아어로 [1]쿠란"이라고 불린다.그것은 많은 평론가들에 의해 세계 [2]문학에서 가장 위대한 신비시로 여겨져 왔다.마스나비는 6권의 시집 시리즈로, 합쳐서 약 25,000개의 시,[3][4] 즉 50,000개의 행에 이른다.그것은 수피스가 [5]신을 진정으로 사랑하는 목표에 도달하는 방법을 가르쳐주는 영적인 텍스트이다.

개요

잘랄 알딘 루미가 그의 제자인 후삼 알딘 첼레비에 대한 사랑을 보여주는 페르시아의 축소판(1594년 경)

The title Masnavi-ye-Ma'navi (Persian: مثنوی معنوی) means "The Spiritual Couplets".마스나비는 코란, 하디스의[6] 출처, 그리고 일상 이야기에서 파생된 일화와 이야기들의 시적인 모음집이다.이야기는 요점을 설명하기 위해 말해지고 각각의 도덕성은 상세히 논의된다.그것은 다양한 이슬람 지혜를 포함하고 있지만 주로 내적 수피 해석을 강조하는 데 초점을 맞추고 있다.루미의 디완과는 대조적으로 마스나비는 비교적 "비통한" 텍스트이다.그것은 수피 제자들과 [7]삶의 의미를 곰곰이 생각하기를 원하는 모든 사람들에게 영적 삶과 실천의 다양한 차원을 설명한다.

창조.

마스나비는 그의 말년에 루미에 의해 시작되었다.그는 1258년 무렵 54세 무렵에 첫 번째 책을 받아쓰기 시작했고 1273년 사망할 때까지 시를 계속 썼다.여섯 번째이자 마지막 책은 [8]미완성으로 남을 것이다.

루미는 그가 가장 좋아하는 제자인 후삼 알-딘 찰라비의 요청에 따라 마스나비의 시를 받아쓰기 시작했는데, 후삼 알-딘 찰라비는 루미의 추종자들 중 많은 사람들이 사나이와 아타르의 작품을 충실히 읽었다는 것을 관찰했다.그래서 루미는 그의 다른 시를 보완하기 위해 사나이와 아타르의 교훈적인 스타일로 작품을 만들기 시작했다.이 사람들은 루미가 시를 전달하고 찰라비가 적어 그에게 [9]다시 읽어주는 모임에서 정기적으로 만났다고 한다.

각각의 책은 약 4,000개의 시로 구성되어 있으며, 그들만의 산문 소개와 프롤로그를 포함하고 있다.제6권의 결말은 루미 사망 당시 완결되지 않았다는 주장과 또 다른 [10]책의 존재에 대한 주장을 낳았다.

주제 및 서사 장치

15세기 이란의 마스나비 사본, 칼리리 이슬람 미술품 소장

마스나비의 여섯 권의 책은 두 권의 세 그룹으로 나눌 수 있는데, 그 이유는 각각의 두 권이 공통의 [11]주제로 연결되어 있기 때문이다.

  • 제1권 및 제2권:그들은 주로 나프족, 하층 성적인 자아, 그리고 그 자기 기만과 사악한 성향에 대해 우려하고 있다.
  • 책 3과 4: 이 책들은 이성과 지식의 주요 주제를 공유합니다.이 두 주제는 예언자 모세의 성서와 코란에서 루미가 의인화한 것이다.
  • 5권과 6권: 이 마지막 두 권의 책들은 인간이 신의 존재를 이해하기 위해 자신의 육체적 지상의 존재를 부정해야 한다는 보편적인 이상과 결합되어 있다.

루미는 책마다 반복되는 주제 외에도 독자를 "상상의 마법"에 빠지게 하는 여러 관점이나 목소리를 포함하고 있다.Rumi가 글을 쓸 [12]때 사용하는 주요 목소리는 7가지입니다.

  1. 권위적인 목소리 – 수피 교사의 권위를 전달하며, 일반적으로 전 인류의 당신, 신 또는 당신 앞으로 보내는 구절에서 나타납니다.
  2. 스토리텔링 보이스– 진술을 명확하게 하기 위한 사이드 스토리로 인해 중단될 수 있으며, 때로는 요점을 밝히기 위해 수백 줄을 사용할 수도 있습니다.
  3. 아날로그 음성 – 유추를 사용하여 진술을 설명하기 위해 내레이션의 흐름을 중단합니다.
  4. 목소리와 캐릭터의 대화– 많은 이야기들이 캐릭터 간의 대화를 통해 전달된다.
  5. 도덕적 성찰 – 코란과 하디스의 인용문에 의해 뒷받침된다.
  6. 영적 담화 – 아날로그적 및 모델적 성찰과 유사합니다.
  7. 공백기 – Rumi는 때때로 자신의 시구에 의문을 제기하고 독자가 이해할 수 없기 때문에 더 이상 말할 수 없다고 씁니다.

마스나비는 틀에 박힌 줄거리가 없고, 인기 있는 이야기와 지역 바자회 장면부터 루미 시대의 우화와 이야기까지 다양한 장면들을 포함하고 있다.그것은 또한 코란과 하디스의 인용구를 포함하고 있는데, 이는 모하메드 시대의 기록이다.

일정한 프레임, 스타일 또는 플롯은 없지만 Rumi는 일반적으로 다음 [13]순서로 흐르는 특정 쓰기 패턴은 다음과 같습니다.

문제/테마 → 복잡성 → 해결

영어판

페르시아어 직역

  • Mathnawi Rumi, M. G. Gupta와 Rajeev의 해설 포함, 6권, M.G. 출판사, Agra, Paperback Edition, Huma Books, 34 Hirabag Colony, Agra 282005, 인도.출처 자료는 인도 정부, 뉴델리 문화부에서 배포한 Farsi Dari 텍스트입니다.
  • 메블라나 젤라루드의 메스네비. 먼저 저자와 그의 조상, 그리고 그의 후손들의 삶과 행동에 대한 몇 가지 설명과 함께 그들의 역사학자 메블라나 헴수d-dnn 아흐메드 엘-에플라크 엘-아리프가 번역하고 번역한 런던 W.에 의해 쓰여진 특징적인 annedoct에 의해 설명된다.첫 번째 책의 번역만 포함되어 있습니다.
  • 마나비 마나비, 무함마드 발키의 영적 커플, E. H. 윈필드, 런던: 1887; 1989.시 전체를 요약한 것이다.Sacred Texts 온라인판 및 Wikisource.
  • 잘랄루딘 발키의 마스나비. 제2권은 C.E.에 의해 페르시아어에서 산문으로 해설과 함께 번역되었다.윌슨, 런던: 1910년.
  • 레이놀드 A가 쓴 비판적 주석, 번역 및 주석과 함께 이용 가능한 가장 오래된 원고를 편집한 잘랄루딘 발키의 마트나위. 니콜슨, 8권, 런던:Messrs Luzac & Co., 1925~1940페르시아어로 된 텍스트가 포함되어 있습니다.Mathnawi의 첫 번째 완전한 영어 번역.
  • The Masnavi: Book 1 , Jawid Mojaddi , Oxford World's Classics Series , Oxford University Press , 2004. ISBN0-19-280438-3.Mohammad Estelami가 준비한 페르시아판 초판, 소개 및 설명 메모.2004년 미국 이란학회 페르시아문학 번역 우수상 수상.
  • 발키, 영적 시, 마스나비예 마나비의 첫 번째 책, M. 에스테라미의 최신 페르시아판에서 새롭게 번역된 발키 작문에 대한 독자의 접근에 대한 소개와 함께, 그리고 Alan Williams, London and New York의 Penguin, Pxxxxxxxxp 22, Penguin의 고전 4.
  • The Masnavi: Book Two, Jawid Mojaddi, Oxford World's Classics Series, Oxford University Press, 2007년.ISBN 978-0-19-921259-0.제2권의 요약되지 않은 원문에 대한 첫 구절 번역과 함께 소개와 설명도 곁들여져 있다.
  • The Masnavi: Book 3, Jawid Mojaddi 번역, 옥스포드 세계 클래식 시리즈, 옥스포드 대학 출판부, 2013.ISBN 978-0-19-965203-7.제3권의 요약되지 않은 원문에 대한 첫 구절 번역과 함께 소개와 설명을 곁들였다.
  • The Masnavi: Book 4, Jawid Mojaddi 옮김, 옥스포드 월드 클래식 시리즈, 옥스포드 대학 출판부, 2017.ISBN 978-0198783435.
  • The Masnavi: Book 5, Jawid Mojaddi 번역, 옥스포드 세계 클래식 시리즈, 옥스포드 대학 출판부, 2022.

영어 번역의 역어법

  • The Essential ballhi, Coleman Barks 번역: 샌프란시스코 레이놀드 니콜슨, A. J. Arberry, John Moyne, A. J. Arberry, John Moyne:하퍼 콜린스, 1996년 ISBN 0-06-250959-4; 에디슨(NJ) 및 뉴욕: 캐슬 북스, 1997년 ISBN 0-7858-0871-X.선택.
  • The Illluminated ballhi, 뉴욕 마이클 그린 기고자 콜먼 바크스 옮김: Broadway Books, 1997 ISBN 0-7679-0002-2.

우르두어와 페르시아어 해석

  • 마스나비의 유명한 설교자 중 한 명은 네리안 샤리프 아자드 카슈미르에 속한 피르 알라우딘 시디키였다. 그의 가르침은 오늘날에도 여전히 전해지고 있고 최근 그의 가르침은 책 형태로 주어지고 있다.
  • masnavi * (kelid masnavi), 1권과 2권, Ashrafali Tanvi, 통역: 사미라 길라니, 아스라 연구소 및 라세딘 출판물, 테헤란: 2018.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Jawid Mojaddedi (2004). "Introduction". Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi, Book One. Oxford University Press (Kindle Edition). p. xix.
  2. ^ Jawid Mojaddedi (2004). "Introduction". Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi, Book One. Oxford University Press (Kindle Edition). pp. xii–xiii. Towards the end of his life he presented the fruit of his experience of Sufism in the form of the Masnavi, which has been judged by many commentators, both within the Sufi tradition and outside it, to be the greatest mystical poem ever written.
  3. ^ 알라마 모하메드 타기 자파리, 타프시르 마스나비
  4. ^ 카림 자마니, 타프시르 마스나비 마나비
  5. ^ 잘랄, 알던 루미, 앨런 윌리엄스.영적 시: 마스나비예 마나비의 책.런던:펭귄, 2006년인쇄
  6. ^ Badiozzaman Forouzanfar는 Ahadith-i Mathnawi라는 제목으로 마스나비에 인용된 하디스의 모음집을 출판했다.아디스바키이-마트나비:탈피키 아즈두키타브 '아디스-아이-마트나비' va'khidh-i-qi-qi'va tamthla-i-Mathnavi; 1955년.
  7. ^ 잘랄, 돈 룬, 윌리엄 C.치틱.수피 사랑의 길: 루미의 영적 가르침.올버니:뉴욕 주립 대학교, 1983년.Print. 6페이지)
  8. ^ (프랭클린 루이스, "루미, 과거와 현재, 동서양:잘랄 알딘 루미의 인생, 가르침, 시," Oneworld Publications, England, 2000).
  9. ^ 잘랄, 돈 룬, 윌리엄 C.치틱.수피 사랑의 길: 루미의 영적 가르침.올버니:뉴욕 주립 대학교, 1983년.인쇄. Pgs 5~6
  10. ^ Jawid Mojaddedi (2004). "Introduction". Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi, Book One. Oxford University Press (Kindle Edition). pp. xxi–xxii.
  11. ^ 잘랄, 알던 루미, 앨런 윌리엄스.영적 시: 마스나비예 마나비의 첫 번째 책.런던:펭귄, 2006년인쇄. Pgs xx-xxvi
  12. ^ Collected Poetical Works of Rumi. Delphi Classics. 2015. p. 15.
  13. ^ 잘랄, 알던 루미, 앨런 윌리엄스.영적 시: 마스나비예 마나비의 첫 번째 책.런던:펭귄, 2006년인쇄. Pgs 17ii-xix

추가 정보

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Masnavi와 관련된 미디어가 있습니다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.