마크타

마크타(Urdu: مقطع)는 가잘의 마지막 셰어(쿠플렛)로 우르두 시의 모음집이며, 시인의 탁할루스(takhallus) 또는 필명은 보통 그 속에 채용되는데, 종종 매우 창의적인 방법으로 사용된다.

샤야르는 다양한 방법으로 마크를 사용할 수 있다. 그는 "자신에게" "다른 사람에게" "뭔가를 언급" 등의 말을 할 수 있다. 예를 들어 탁할루스가 사랑하는 사람을 그리워하는 상태의 우르두 시에 흔히 쓰이는 주제를 뜻하는 단어인 피라크 고라흐푸리는 그의 필명과 피라크:

Tu yeh na samajh ke Firaq teri Firaq mein hai
피라크우스키피라크미인하이조테리피라크미인하이

(만나고 싶은 마음에서처럼) 피라크가 당신을 애타게 생각하지 말라.
피라크는 당신을 위해 애쓰는 사람을 그리워한다(피라크가 먼저 만나고 싶어하기 때문에, 당신을 만나고 싶어하기 때문에).

예

Mir Taqi Mir의 셰어:

미르 in nem baaz aankhon mein

Saari masti sharaab ki see hai

미르자 갈립의 또 다른 작품:

카바키스 먼세 야오게 갈리브

샤름 투 코 마가르 나히엔 아티

참고 항목

• 탁할루스
• 가잘
• 우르두 시
• 마틀라

참조