타아나

타아나, 타아나 또는 타나(Taana, Taana, ތާަ )는 몰디브에서 사용되는 말디비아어의 현재 문자 체계다. 타아나는 아부기다(다이아크리트어, 모음-킬러 스트로크)와 참 알파벳(모든 모음은 쓰여짐)의 특징을 가지고 있으며, 자음은 토착과 아라비아 숫자에서 파생되고, 모음은 아랍어 아브자드의 모음이 된다. 타아나의 말디브 맞춤법은 음소독성이 크다.

이름

Maldivian 문서의 첫 번째 진지한 연구자인 H. C. P. Bell은 초기 자음이 흡수되지 않았기 때문에 Tana라는 철자를 사용했다. Taana라는 스펠링은 몰디브 정부가 짧은 기간의 로마자화에 착수했을 때 1970년대 중반에 채택되었다. /t/는 레트로 플렉시블 사운드에 ⟨t⟩가 사용되었기 때문에 ⟨th⟩로 표기되었다(다니엘 & 브라이트 1996:565 참조).

역사

타아나 문자는 18세기 초 말디비아 문서에 처음으로 등장했는데, 이 문자는 계속적으로 쓰여진 가불히 타아나라고 알려진 조잡한 초기 형태였다. 이 초기의 대본은 천천히 전개되었고, 그것의 등장인물들은 45도 기울어져서, 더욱 우아해지고 단어 사이에 공간을 더했다. 시간이 지날수록 점점 더 오래된 다이브 아쿠루 알파벳을 대체하게 되었다. 타아나 문자의 가장 오래된 샘플은 북부 밀라드훈마둘루 아톨의 칸디테무 섬에서 발견된다. It is inscribed on the door posts of the main Hukuru Miskiy (Friday mosque) of the island and dates back to 1008 AH (AD 1599) and 1020 AH (AD 1611) when the roof of the building was built and then renewed during the reigns of Ibrahim Kalaafaan (Sultan Ibrahim III) and Hussain Faamuladeyri Kilege (Sultan Hussain II) respectively.

타아나의 기원은 세계 문자 체계 중에서 독특하다. 처음 9자(h-v)는 아라비아 숫자에서 파생된 반면, 다음 9자(m-d)는 국부 인디케이터 숫자였다. (힌두-아랍 숫자 참조) 외래어(z–ch)와 아랍어 번역을 위한 나머지 문자는 기원을 알 수 없는 y를 제외하고 이음역학을 이용하여 음운학적으로 유사한 고유 자음에서 유래한다. 이것은 타아나가 원래 셈 문자에서 그래픽으로 파생되지 않은 몇 안 되는 문자 체계 중 하나라는 것을 의미한다. 단, 인디케이터 숫자는 제외한다(브라마 숫자 참조). (아일랜드의 오감 문자는 또 다른 예로서, 대부분의 글자가 집계표와 유사한 방식으로 다른 글자와 구별되기 때문에 숫자와도 어느 정도 관련이 있다.)

타아나 문자(하, 샤비야니, 누누, 라, 바 등)의 순서는 다른 인디케이터 문자나 아라비아 문자 순서를 따르지 않는다. 이 주문에 대한 명백한 논리는 없다; 이것은 대본이 일반 섬 주민들로부터 그것을 비밀로 하기 위해 급히 만들어졌음을 암시하는 것으로 해석된다. 이 대본은 원래 주로 마법의 주문을 쓰는데 사용되었다. 여기에는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여진 아랍어 인용구가 포함되어 있었다. 모두 주술에 조예가 깊은 말디비안 학자들은 이 간결하게 숨겨진 대본에 글을 쓰는 장점을 보았고, 타아나는 점차 일상용으로 채택되었다.^[1]

타나는 근래에 잠깐 동안 거의 사라졌다. 1970년대 중반, 이브라힘 나시르 대통령 재임 시절, 텔렉스 기계는 지방 행정부에 말디비아 정부에 의해 도입되었다. 새로운 텔렉스 장비는 대단한 진보로 간주되었지만, 텔렉스 기계에 있는 메시지는 라틴어 대본으로만 쓸 수 있었기 때문에 타아나가 장애물로 간주되었다. 이에 뒤이어 1976년 말디비안을 위한 거친 라틴어 번역이 말디비안 정부에 의해 공식적으로 승인되어 행정부에 의해 신속하게 시행되었다. 책자는 인쇄되어 모든 아톨과 섬 사무소뿐만 아니라 학교와 상선에도 발송되었다. 이것은 많은 사람들에게 타아나 문자의 소멸로 보여졌다.

이 공식 라틴어 문자(Maldivian Latin)는 "h"를 사용하여 흡인보다 치아 자음을 표시했는데, 이는 인디케어의 일반적인 번역과 일치하지 않는다. 그것은 또한 일부 아랍어 사운드에 글자와 아포스트로피의 특정한 조합을 사용했는데, 이는 전세계 학계에서 받아들여지는 아랍어 번역을 효과적으로 무시한 것이다. 긴 모음의 철자 'oo', 'ee', 'oa'는 식민지 시대 필사본을 연상시키는 영어에서 도입되었다.

변경 당시 몰디브에 있던 미국 인류학자 클라렌스 말로니는 말디비아 라틴어의 조잡한 모순을 한탄하며 왜 현대식 스탠더드 인디케이터 번역이 고려되지 않았는지 의아해했다.^[2]

타아나 문자는 1976년의 라틴어 필사본이 널리 사용되고 있지만 1978년 집권한 직후에 마우문 압둘 가윰 대통령에 의해 복권되었다.

특성.

타나는 아랍어와 마찬가지로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴다. 그것은 아랍어에서 파생된 분음 부호가 있는 모음을 나타낸다. 각 문자는 모음 또는 수쿤("모음이 없음"을 나타냄)을 포함해야 한다. 이 규칙의 유일한 예외는 누누인데, 누누는 이음절 없이 쓰여질 때, 다음 중지의 혼전화를 나타낸다.

샘플 텍스트는 몰디브의 국가인 Qaumee Salaam에 관한 기사를 참조하십시오.

비록 알파벳의 일부는 아니지만, 아랍어 묶음 알라 ﷲ은 타아나에서 이름을 쓸 때 사용되는데, 예를 들면 އަބްދ ( ((Abdullah)이다.

자음

alifu라는 글자는 그 자체의 소리 값이 없으며 세 가지 다른 용도로 사용된다. 선행자음이 없는 모음, 즉 단어초성모음이나 딥혼의 두 번째 부분에 대한 매개자 역할을 할 수 있으며, 수쿤을 옮길 때 다음 자음의 보석(렌지닝)을 나타내며, 단어 끝에 알리푸+수쿤이 발생하면 /eh/로 끝나는 것을 나타낸다. 그러나 신체의 보석은 비강 앞에 있는 누누+수쿤에 의해 보석을 받음으로써 나타난다.

자음 나비야니의 소멸

Naviyani represents은 인도의 많은 언어에서 공통되는 역률 "n"([n])을 나타낸다. 그러나 이 편지는 1953년경 말디브 공문서에서 폐지되었다.

이 편지의 이전 위치는 말디비아 문자에서 냐비야니(ޏ) 대신 가후와 세뉴 사이의 열여섯 번째였다. 냐비야니 전(前) 지위는 22위였다. 보두타르트히부 같은 고서의 재인쇄에서도 여전히 볼 수 있으며, 소리가 여전히 구어로 존재하기 때문에 아드두 아톨과 푸바물라 사람들이 사투리로 노래나 시를 쓸 때 사용한다.

모음.

모음 또는 2음절 부호는 말디비아어로 fili라고 불린다. 단모음(a, i, u, e, o)에는 5음절(a, u, e, o)이 있는데, 처음 두음절은 아랍어 모음 부호(fatha, kasra)와 같아 보이고 세 번째(담마)는 다소 비슷하게 보인다. 긴 모음(a, ē, ī, o, ū, ū, ū)은 이중 필리로 표기된다(오, 짧은 obofili를 개조한 것은 제외).

유니코드

타나는 1999년 9월 버전 3.0의 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었다.

타아나의 유니코드 블록은 U+0780–이다.U+07BF:

참고 항목

• 말디비아어 표기법

참조

• 벨, H. C. P. 몰디브 섬: 역사, 고고학, 경구 등에 관한 모노그래프. 1940년경 재인쇄. 말레 1986.
• 벨, H. C. P. 몰디브 제도: 물리적 특징에 대한 설명, 역사, 주민, 생산 및 무역. 콜롬보, 1883년 ISBN 81-206-1222-1
• 벨, H. C. P. 발췌 말디비아나 1922-1935년판 뉴델리 1998년판 재인쇄.
• 디비히 바우게 콰와아이드. 1권부터 5권까지. 교육부. 말레 1978.
• 디브힌지 타리카 디브힌지 바스 디베히바하 티리카하 키두마이쿠라 콰이무 마즐리스. 말레 2000.
• 게어, 제임스 W. & 케인, 브루스 D.(1996), 피터 T의 "Divehi Writing". 다니엘스 & 윌리엄 브라이트, 에드, The World's Writing Systems, New York: 옥스퍼드 대학 출판부, 564–568페이지. ISBN 0-19-507993-0.
• 로메로-프리아스, 자비에르, 몰디브 섬사람들, 고대 해양 왕국의 대중문화에 관한 연구 ISBN 84-7254-801-5
• 가이거, 빌헬름 말디비아 어학 연구. 1919년판 재인쇄. Novely Press. 말레 1986.
• Ager, Simon. "Thaana (Maldivian) script". Omniglot, writing systems & languages of the world. Retrieved 2006-09-12.

외부 링크

• 옴니글롯의 프로필
• 타아나에 대한 간단한 설명은 이 웹사이트에서 볼 수 있다.
• 라틴-타아나 변환기
• Dhivehi.mv에서 Thaana 글꼴 선택
• 유니코드 5.0 표준: 8.4 타아나
• 유니코드 문자 코드 차트: 타아나
• 세리프 면에 Thaana 범위가 있는 GNU FreeFont 유니코드 글꼴 제품군.