아랍어 알파벳의 역사

아랍어 알파벳의 역사는 아랍어 문자의 기원과 진화에 관한 것이다. 아라비아 알파벳은 페니키아 문자에서 내려온 아라마 알파벳의 나바태안 변동의 파생어라고 생각되는데, 그 중에서도 히브리 문자, 그리스 문자(따라서 키릴 문자, 로마 문자)를 낳았다.

오리진스

아라비아 알파벳은 나바태안으로부터 진화했거나,^[1][2] 시리아크에서 직접 (전통적으로 덜 믿어지는) 것으로 진화했다.^[3] 아래 표는 아라마 원문에서 나바태안, 시리아크 양식에 이르는 글자의 모양에 의해 일어난 변화를 보여준다. 표시된 아랍어 문자는 6세기 아랍어 문자와는 확연히 다른 후기 고전 및 현대 아랍어 문자다. (아랍어는 진화의 시간 순서를 표시하지 않고 명확성을 위해 가운데 배치된다.)

나바태안 문자는 아랍 문자가 된 것으로 보인다.

• 기원전 6세기와 5세기에, 북부 아랍 부족들이 이주하여 요르단 페트라 주변에 위치한 왕국을 세웠다. 이 사람들(지금은 나바투 부족의 이름에서 나바타이족으로 명명됨)은 북서 셈어인 나바타이아 아랍어를 사용했다.
• 기원전 2세기 또는 1세기에 나바태안 문자에 대한 최초의 알려진 기록은 아라마어(소통과 무역의 언어)로 쓰여졌지만, 아랍어 특징들을 포함했다:^[4][5] 나바태족은 그들이 말하는 언어를 쓰지 않았다. 그들은 진화를 거듭하는 아람어의 형태로 글을 썼다. 하나는 비문을 위한 것이고 다른 하나는 좀 더 필기적이고 서둘러 쓰며, 다른 하나는 결합한 글자로 파피루스에 글을 쓰기 위한 것이다.^[6] 이 필기체 형태는 기념비적인 형태에 점점 더 영향을 끼쳤고 점차 아랍 문자로 바뀌었다.
• 라를라 네메는 나바태안 아라마어로부터 3세기에서 5세기 사이에 일어난 것으로 보이는 아랍어 형식으로의 대본의 전환을 증명하여 원주민 아랍 문자를 대체하였다.^[7]

이슬람 이전의 아랍어 비문

아라비아 알파벳에 처음으로 기록된 텍스트는 512년에 쓰여졌다. 시리아의 자바드에서 발견된 그리스어, 시리아어, 아랍어로 된 3개 국어의 헌신이다. 사용되는 아랍어 알파벳의 버전은 단지 21개의 문자만을 포함하며, 이 중 15개 문자만이 28개의 음소를 메모하는데 사용된다.

에픽그래픽남아랍자로부터 빌린 알파벳에서 수천 개의 사전 아랍어 비문이 증명되고 있다(그러나 사파이스어와 히스마어는 엄밀히 말하면 아랍어가 아니라 고대 북아랍어 방언이며, 쓰여진 나바태안은 아라마어 방언이다).

• 사파티어 (13,000개 이상, 거의 모든 낙서)^[8]
• 아라비아 중부 남부의 히스마어
• 기원전 1세기경 카랴트 알파우(Qaryat Al-Faw)의 아랍어 사전 비문
• 나바태안 알파벳으로 쓰여진 아라마어로 된 나바태안 비문
• 아라비아 알파벳의 이슬람 이전의 아랍어 비문은 거의 없으며, 오직 5개만이 확실하다고 알려져 있다. 그들은 대부분 점을 사용하지 않기 때문에, 때때로 그것들을 해석하기 어렵게 만든다. 많은 글자들은 다른 글자와 같은 모양이기 때문이다(그들은 경련으로만 쓰여진다).

아래는 아라비아 문자에서 발견된 비문과 나바태아 문자에서 발견된 비문에 대한 설명으로, 아라비아와 같은 특징의 시작을 알 수 있다.

필기체 나바태안 글씨는 아랍어로 바뀌었는데, 이는 안나마라 비문과 자발람 비문의 연대가 가장 유사하다. 대부분의 글은 파피루스와 같이 부패하기 쉬운 재료에 쓰여졌을 것이다. 그것은 필기체였기 때문에 변하기 쉽다. 비문 기록은 극히 희박하며, 어떤 것은 이슬람 이전의 것이겠지만, 확실히 이슬람 이전의 아랍어 비문 5개만이 남아 있을 뿐이다.

음소/문자 재고

나바태안 문자는 22개의 음소를 쓰도록 설계되었지만 아랍어는 28개의 자음 음소를 가지고 있다. 따라서 아랍어를 쓸 때 6개의 문자는 각각 두 개의 음소를 나타내야 한다.

• d는 또한 ð을 나타내었다.
• ħ은 kh %를 나타내기도 했다.
• ṭ은 또한 ẓ을 나타내었다.
• 또한 ayin은 gh %를 나타내었다.
• ṣ도 ḍ %를 나타냈다.
• t는 또한 þ을 나타내었다.

%로 표시된 사례에서 공통의 셈어 kh과 gh가 각각 히브리어 ħ과 ayin이 되면서 선택은 어원의 영향을 받았다.

필기체 나바타에안 글이 아랍어로 발전하면서 이 글은 크게 결합하게 되었다. 일부 글자는 다른 글자와 같은 모양이 되어 표와 같이 모호한 부분이 더 많아졌다.

여기 아랍어 문자는 전통적인 레반타인 순서로 나열되어 있지만 단순성을 위해 현재의 형태로 쓰여져 있다. 같은 모양의 글자들은 색깔이 있는 배경을 가지고 있다. 둘 이상의 음소를 나타내는 글자의 두 번째 값은 쉼표 뒤에 있다. 이 표에서 ğ은 영어 "준"과 같이 j이다. 아랍어에서는 상당히 늦은 이슬람 이전의 시대에 g 사운드가 j로 바뀐 것 같지만 이집트를 침공하여 그곳에 정착한 그 부족들에서는 이런 일이 일어나지 않았던 것 같다.

한 글자가 단어의 끝에 있을 때, 그것은 종종 엔드 루프를 발달시켰고, 그 결과 대부분의 아랍 문자는 두 개 이상의 모양을 가지고 있다.

• b와 n과 t는 같아졌다.
• y는 단어의 끝을 제외하고 b, n, t와 같아졌다.
• j와 ħ은 같아졌다.
• z와 r은 같아졌다.
• s와 sh는 같아졌다.

이 모든 일이 있은 후, 모양이 다른 글자는 겨우 17자뿐이었다. 하나의 글자꼴은 5개의 음소(b t th n과 때때로 y)를 나타냈고, 하나는 3개의 음소(j ħ kh), 그리고 5개는 각각 2개의 음소를 나타낸다. 표와 같이 히브리어 알파벳을 비교하십시오.

.

초기 이슬람의 변화

아라비아 알파벳은 7세기에 그것의 고전적인 형태로 처음 증명된다. 최초의 생존 이슬람 아랍어는 PERP 558을 참조하라.

알-피크리스트의 이븐 안-나딤에 따르면 이 쿠란은 처음에는 쿠픽 문자로 옮겨졌으며, 이후 메크칸, 메디니[ar] 문자와 함께 개발되었다.^[10]

7세기에, 아마도 쿠란을 쓰면서 이슬람 초창기에, 서기관들은 문맥에서 온 어떤 글자가 애매한 글자인지를 알아내는 것은 힘든 일이며 항상 가능한 것은 아니므로 적절한 처방이 필요하다는 것을 깨달았다. 나바태안과 시리아 문자들에 있는 글자들은, 예를 들어 오른쪽 표에서와 같이, 동일해진 글자를 구별하기 위해 점들이 사용되는 산발적인 예들을 이미 가지고 있었다. 이것과 유추하여 아라비아 알파벳에 점 체계를 추가하여 고전 아랍어의 28개 음운에 대해 충분히 다른 글자를 만들었다. 어떤 때는 그 결과로 생긴 새로운 글자들이 점으로 찍히지 않은 원고의 뒤에 알파벳순으로 배열되기도 했고, 어떤 때는 끝에 붙여지기도 했다.

이 점들을 확실히 사용하는 최초의 생존 문서는 또한 643년 4월의 첫번째 생존 아랍어 파피루스(PERF 558)이다. 그 점들은 훨씬 후에야 의무적으로 되었다. 쿠란과 같은 중요한 글들은 자주 외워졌다; 오늘날까지도 살아남는 이 관습은 아마도 대본의 큰 모호성을 피하기 위해 부분적으로 생겨났을 것이고, 부분적으로는 인쇄가 그 지역에서 전대미문의 시대에 책이 부족했기 때문에 모든 책의 사본은 손으로 써야 했다.

그 후 알파벳은 28개의 문자를 가졌고, 그래서 1에서 10까지, 20에서 100까지, 그리고 200에서 900까지, 그리고 1000까지 숫자를 쓸 수 있었다. (아브자드 숫자 참조) 이 숫자 순서대로, 새로운 글자들은 알파벳 끝에 배치되었다. This produced this order: alif (1), b (2), j (3), d (4), h (5), w (6), z (7), H (8), T (9), y (10), k (20), l (30), m (40), n (50), s (60), ayn (70), f (80), S (90), q (100), r (200), sh (300), t (400), th (500), dh (600), kh (700), D (800), Z (900), gh (1000).

예를 들어, 아랍어 표기의 모음 부호는 아랍어 표기의 부족이 더 모호한 것을 만들었는데, 예를 들어, 고전 아랍어 ktb에서는 카타바 = "그가 썼다", kutiba = "그것이 쓰여졌다" 또는 "책"일 수 있다. 후에 모음과 함자가 추가되어 6세기 후반부터 시리아크와 히브리어 발성의 첫 발명과 거의 동시에 시작되었다. 처음에는 빨간 점의 시스템을 사용했는데, 전통적인 설명에^{[citation needed]} 따르면, 이라크의 우마이야드 주지사 하지 이븐 유수프가 의뢰했다고 한다: 위의 점 = a, 아래의 점 = i, 선의 점 = u, 그리고 두 개의 점이 태닝을 주는 점. 그러나 이것은 번거롭고 문자 해독 점들과 쉽게 혼동될 수 있는 일이었기 때문에 약 100년 후 현대적 시스템이 채택되었다. 이 제도는 786년경 알 파라히디에 의해 확정되었다.

모든 행정 문헌은 이전에 페르시아어 서기가 파흘라비 문자를 사용하여 기록하였지만, 아랍어 알파벳의 초기 맞춤법 변경의 많은 부분이 같은 서기에 의해 제안되고 실행되었을 수 있다.

아라비아 알파벳에 새로운 부호가 추가되었을 때, 그들은 그들이 대안으로 사용하는 문자의 알파벳 순서 값을 택했다: 타'마르부타(아래도 참조)는 h가 아닌 보통 t의 값을 택했다. 같은 방법으로 많은 분음부에는 아무런 가치가 없다. 예를 들어 샤다(Shadda)로 표시된 이중 자음은 단일 자음과는 별개의 문자로 계산되지 않는다.

아랍어 알파벳의 몇몇 특징들은 후에 음운학적으로 그리고 정형학적으로 표준화된 고전 아랍어의 형태와 쿠르어어 철자의 차이 때문에 생겨났다. 여기에는 다음이 포함된다.

• 타'마르부타: 이것은 많은 방언에서 여성 명사의 -at 엔딩(ta' marbuta)이 시간이 지남에 따라 사용되어 종종 -ah로 발음되고 h로 표기되었기 때문에 생겨났다. 이 발음은 결국 표준이 되었고, 그래서 쿠란 철자의 변경을 피하기 위해 t의 점들이 h에 쓰여졌다.^{[citation needed]}
• y(alif maksura ى)는 일부 단어의 끝에 a를 표기할 때 사용하였다. 이것은 모음 사이에 단일 y가 탈락하는 수축에서 생기는 a가 다른 ar 모음보다 더 앞쪽으로 혀를 가지고 단어의 끝에 발음되는 일부 방언에 있었기 때문에 생겨났고, 그 결과 콰란에서는 y로 표기되었다.^{[clarification needed][citation needed]}
• ㄱ. ㄱ. ㄷ. ㄷ. ㄷ. ㄷ. ㄷ. 알라의 아랍어 철자는 아랍인들이 alif를 철자로 쓰기 시작하기 전에 결정되었다. 다른 경우(예를 들어 첫 번째 ā = " this")에는 일부 방언에서 이러한 모음을 짧게 발음하는 경우도 있을 수 있다.
• 함자: 원래 앨리프는 글래탈 스톱의 철자를 쓰는데 사용되었어. 그러나 메칸스는 글로탈 스톱을^{[verification needed]} 발음하지 않고 w, y, nothing으로 대체하며 인접 모음의 길이를 늘이거나, 인터뷰로 글로탈 스톱을 떨어뜨리고 모음을 수축시켰다. 그래서 아랍어 문법학자들은 함자 디아크리트 표지를 발명하여 글로탈 스톱을 표시하는 데 사용했다.

알파벳의 재구성

1세기가 채 지나지 않아 아랍의 문법학자들은 거의 같은 모양의 다른 글자 옆에 글자를 넣어 가르치기 위해 알파벳을 재구성했다. 이것은 숫자 순서와 같지 않은 새로운 질서를 만들어냈는데, 이것은 인도 숫자와 때로는 그리스 숫자에 의해 경쟁되고 있었기 때문에 시간이 지남에 따라 덜 중요해졌다.

북아프리카의 아랍어 문법학자들은 동양의 알파벳과 마그레브의 차이점을 설명하는 새로운 글자를 바꾸었다.

여기에 표시된 다른 알파벳에서와 같이 오래된 알파벳 순서는 레반틴 또는 아브자디 순서로 알려져 있다. 문자가 숫자 순서로 배열된 경우, 레반타인 순서는 다음과 같이 복원된다.

(참고: 여기서 "숫자 순서"는 이러한 문자가 숫자로 사용되었을 때의 전통적인 값을 의미한다. 자세한 내용은 아라비아 숫자, 그리스 숫자 및 히브리어 숫자를 참조하십시오.)
이 순서가 훨씬 오래된 것이다. 아랍어 알파벳의 첫 번째 쓰여진 기록은 왜 순서가 바뀌었는지를 보여준다.

아바스 표준화

아랍어 문자는 압바스드 칼리프하테 산하의 미학과 지리적 확산에서 절정에 달했다.^[14] 이 시기에는 이븐 알 바와브와 이븐 무클라가 아랍어 대본의 표준화에 가장 큰 영향을 미쳤다.^[14] 그것들은 알카트 알만수브(al-khatt al-mansub) 또는 "proportioned script"와 연관되었다.^[15][16]

다른 언어에 아랍어 알파벳 적응

아랍어 알파벳이 다른 언어를 사용하는 나라들로 확산되었을 때, 아랍어 이외의 소리를 철자하기 위해 여분의 문자가 발명되어야 했다. 일반적으로 변경은 위 또는 아래 점 3개였다.

• 페르시아어, 우르두어, 쿠르드어: /p/: پ
• 페르시아어, 우르두어, 쿠르드어: /t͡ʃ/: چ
• 페르시아어, 우르두어, 쿠르드어: /ɡ/: گ
• 페르시아어 및 우르두어: /ʒ/: ژ
• 이집트에서: /ɡ/:ج 왜냐하면 ج은 이집트어(및 다른 몇몇 방언)에서 /ɡ/를 나타내며, 대부분의 아랍어 방언에서는 ///~/dʒ/를 나타내기 때문이다.
• 이집트에서: /p/, /filen/; /v/ : ڤ; چ, پ.
• 사우디아라비아, 이집트 및 기타 많은 아랍 국가에서: /tʃ/: ت+ش로 쓰여지고 [t]+[ʃ]로 실현된다.
• 우르두(Urdu): 역방향성 소리: 대응하는 덴탈이지만 위의 작은 글자로 ط. (이 문제는 인도어를 쓰기 위해 셈 문자(Semic 알파벳)를 적응시키는 것도 이보다 훨씬 전에 발생하였다: 브라흐미 참조)
• 동남아시아의 경우: /ŋ/ "sing"과 같이: ڠ 또는 څ
• ^ 이집트와 다른 아랍어를 사용하는 나라들에서 몇몇 편지들은 종종 이름과 외래어의 필사본에 사용된다.
• 이 책은^[17] 폴란드에 거주하는 무슬림 타타르족들을 위해 아랍어-폴란드어 이중언어 쿠란에 ch(폴란드 cz)가 ڛ로 쓰여진 예를 보여준다.

비아랍 주(州)의 사용 거절

20세기 초부터 오스만 제국이 붕괴되고 유럽의 영향력이 증가하면서 아라비아 이외의 많은 이슬람 지역에서는 키릴 문자나 라틴 문자를 사용하기 시작했고, 아랍어 문자의 현지 적응은 포기되었다. 아랍어 대본의 언어 쓰기는 (중앙아시아의 투르크 국가나 서아프리카의 하우사 등에서처럼) 고전적인 텍스트와 전통적 용도에 제한되어 있는 경우가 많은 반면, 그 외에서는 아랍어 알파벳을 라틴어 문자(브루나이어의 자와 같이)와 나란히 사용한다.

참고 항목

• 아브자드
• 레반타인 순서
• 글쓰기

참조

외부 링크

• 분음 부호, 모음 표시자 및 알파벳 정렬에 중점을 둔 아랍어 스크립트의 간략한 역사