세러어

세러
시어 سࣹيرࣹيرْ‎
네이티브	세네갈 감비아 모리타니
원어민	1,700,000 (2017–2022)[1]
어족	니제르콩고? 대서양-콩고 대서양의 세네감비아인 풀라-세레르 세러
표준양식	시어-사이인
공식현황
에 의해 규제됨	CLASD(Centre de linguistique applicée de Dakar)
언어코드
ISO 639-2	srr
ISO 639-3	srr
글로톨로그	sere1260
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

세레르어(Serer-Sine)와 세레르살룸(Serer saloum)은 세네갈의 120만 명, 감비아의 30,000명이 사용하는 니제르콩고의 사이네 왕국과 살룸 부족의 언어입니다.^[2]그것은 세레르족의 주요 언어입니다.

분류

세레르어는 자음 돌연변이를 특징으로 하는 세네감비아 언어 중 하나입니다.대서양 언어의 전통적인 분류는 세레르가 풀라니어에 가장 가깝다는 것을 발견한 사피어(1971)의 분류입니다.^[3]그러나 Wilson(1989)이 데이터를 잘못 읽은 것으로 널리 인용된 것이 실수로 Serer를 Wolof와 교환했습니다.세레르의 방언은 세레르 사인(위세 방언), 세굼, 파딧-팔메린, 디게메(계젬), 니오민카 등입니다.그들은 티에시를 둘러싼 몇몇 지역에서 사용되는 시어를 제외하고는 서로 이해할 수 있습니다.

모든 세러 사람이 세러를 하는 것은 아닙니다.약 20만명이 칸긴어를 구사합니다.화자들은 민족적으로 세레르어를 사용하기 때문에 흔히 세레르어 방언으로 여겨집니다.그러나 이들은 밀접한 관련이 없으며, 세레르는 캉긴보다 풀라니(풀베, 풀라르, 풀베라고도 함)에 상당히 가깝습니다.^{[citation needed]}

음운론

자음

무성 내삽음은 매우 특이한 소리입니다.^[4]

		입술	폐포	구개구개	벨라르	유경	글로탈
비강		m	n	ɲ	ŋ
일단멈춤	무성의	p	t	c	k	q	ʔ
	유성의	b	d	ɟ	ɡ
	태교의	ᵐb	ⁿ의	ᶮɟ	ᵑɡ	ᶰɢ
인플루시브	무성의	ɓ̥	ɗ̥	ʄ̊
	유성의	ɓ	ɗ	ʄ
펄럭임			ɾ
마찰음		f	s		x		h
근사			l	j	w		ˀj

모음.

	전선.	뒤로
가까운.	ii	uu
중앙의	ee	우우우우우우우우우우우우우우우우우우~!
열다.	A. A.

필기체

오늘날 세레르는 주로 라틴 알파벳으로 쓰여집니다.라틴 알파벳은 다양한 정부 법령에서 표준화되어 왔으며, 그 중 가장 최근의 것은 2005년에 발표되었습니다.^[5]

그러나 역사적으로 볼 때, 월로프어와 비슷하게, 그것의 첫 번째 문자 체계는 아랍 문자를 각색한 것이었습니다.아랍 문자는 오늘날에도 사용되고 있지만 규모는 더 작으며 대부분 이슬람 학교 교사와 학생들에게만 사용됩니다.세레르의 아랍어 기반 대본은 정부가 1985년에서 1990년 사이에 제정한 것으로, 법령에 의해 채택된 적은 없지만 세네갈 교육부의 노력은 다국적 표준화 노력의 일환이었습니다.^[6]이 대본을 "세레르 아자미 대본"이라고 합니다. (세레르: jajami seereer에서,اَجَمِ سࣹيرࣹيرْ‎).

세레르 라틴 문자

세레르 라틴 문자

A

B

Ɓ

C

Ƈ

D

Ɗ

E

F

G

H

I

J

J ʼ

K

L

M

N

ñ

Ŋ

O

P

Ƥ

Q

R

S

T

Ƭ

U

W

X

Y

Ƴ

ʼ

a

b

ɓ

c

ƈ

d

ɗ

e

f

g

h

i

j

ʃ

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

ƥ

q

r

s

t

ƭ

u

w

x

y

ƴ

ʼ

세러 아자미 스크립트 등가물

اَ / ◌َ‎

ب

ࢠ‎

ݖ‎

ࢢ‎

د

ط‎

اࣹ / ◌ࣹ‎

ف

گ

ه

اِ / ◌ِ

ج

ݖ

ک

ل

م

ن

ݧ

ݝ

اࣷ / ◌ࣷ‎

ݒ

ݕ

ق

ر

س

ت

ࢣ

اُ / ◌ُ‎

و

خ

ي

ڃ

ع

IPA 값

a

b

ɓ

c

ʄ̊

d

ɗ

e

f

ɡ

h

i

ɟ

ʄ

k

l

m

n

ɲ

ŋ

o

p

ɓ̥

q

r

s

t

ɗ̥

u

w

x

j

ˀj

ʔ

세레르 아자미 대본

세러 아자미 대본에는 29개의 글자가 있습니다.이 목록에는 아랍어 외래어에서만 사용되고 세레르어에서는 발생하지 않는 자음이 포함되어 있지 않으며, 비음화된 자음을 보여주는 데 사용되는 디그래프도 포함되어 있지 않습니다.^[7]

세러 레터스^[6][7]

이름.	양식				대표음	라틴어 동치	예		메모들
	고립된	최종	메디알	초기의			월로팔	라틴어
일생일대충 اَلِف‎	ا‎	ـا‎		ا‎	/a/	- / a	اُوݒْ‎ اَرَابْ‎	헉 라브라브	알리프에는 두 가지 기능이 있습니다: 첫째, 단어 이니셜로서 모음 분음의 매개체가 되는 것, 둘째, 긴 모음 -aa를 나타내는 것입니다.
행실이 بࣹهْ‎	ب‎	ـب‎	ـبـ‎	بـ‎	[b]	b	بَنَانَ‎	바나나
페 ݒࣹهْ‎	ݒ‎	ـݒ‎	ـݒـ‎	ݒـ‎	[p]	p	فَاݒْ‎	파닥파닥	아랍어에서 문자를 찾을 수 없습니다. 유니코드 U+0752
ɓ에 ࢠࣹهْ‎	ࢠ‎	ـࢠ‎	ـࢠـ‎	ࢠـ‎	[ɓ]	ɓ	ࢠَلِگْ‎	ɓ동맹의	아랍어에서 문자를 찾을 수 없습니다. 유니코드 U+08A0
ƥ에 ݕࣹهْ‎	ݕ‎	ـݕ‎	ـݕـ‎	ݕـ‎	[ƥ]	ƥ	ݕِيݕْ‎	ƥii	아랍어에서 문자를 찾을 수 없습니다. 유니코드 U+0755
테 تࣹهْ‎	ت‎	ـت‎	ـتـ‎	تـ‎	[t]	t	ݧࣷوتْ‎	넛
쎄 ݖࣹهْ‎	ݖ‎	ـݖ‎	ـݖـ‎	ݖـ‎	[c]	c / c	ݖَاݖِ‎	케이시	아랍어에서 문자를 찾을 수 없습니다. 유니코드 U+0756
지엠 جࣹيمْ‎	ج‎	ـج‎	ـجـ‎	جـ‎	[d ʒ]	j	جُعࣷوخْ‎	주룩스
ƴ에 ڃࣹهْ‎	ڃ‎	ـڃ‎	ـڃـ‎	ڃـ‎	[ˀj]	ƴ	ڃࣹیوْ‎	ƴ삐딱한	아랍어에서 문자를 찾을 수 없습니다. 유니코드 U+0683
ƈ에 ࢢࣹهْ‎	ࢢ‎	ـࢢ‎	ـࢢـ‎	ࢢـ‎	[ʄ]	ƈ	ࢢَارْ‎	ƈ아르	아랍어에서 문자를 찾을 수 없습니다. 유니코드 U+08A2
xah خَهْ‎	خ‎	ـخ‎	ـخـ‎	خـ‎	[x]	x	خَارِيتْ‎	재아리트
달. دَلْ‎	د‎	ـد‎		د‎	[d]	d	دࣷونَا‎	두나를 보다
읊조 رࣹهْ‎	ر‎	ـر‎		ر‎	[r]	r	رِيتِ‎	리티
보이는 سࣹينْ‎	س‎	ـس‎	ـسـ‎	سـ‎	[s]	s	سُݒِتْ‎	적합한
ɗ아 طَاهْ‎	ط‎	ـط‎	ـطـ‎	طـ‎	[ɗ]	ɗ	طِيسْ‎	ɗ리스
ƭ아 ࢣَاهْ‎	ࢣ‎	ـࢣ‎	ـࢣـ‎	ࢣـ‎	[ɗ̥]	ƭ	وَاࢣْ‎	와	아랍어에서 문자를 찾을 수 없습니다. 유니코드 U+08A3
가인 عَيْنْ‎	ع‎	ـع‎	ـعـ‎	عـ‎	- / [ʔ]	- / '	اِسْرَعࣹلْ‎	이스라엘	모음 순서와 모음으로 시작하는 중간 단어 음절을 쓸 때 사용됩니다.
ŋ의 ݝࣷونْ‎	ݝ‎	ـݝ‎	ـݝـ‎	ݝـ‎	[ŋ]	ŋ	ݝَتْ‎	ŋ에	아랍어에서 문자를 찾을 수 없습니다. 유니코드 U+075D
페 فࣹهْ‎	ف‎	ـف‎	ـفـ‎	فـ‎	[ɸ]	f	فࣷوفِ‎	푸피
카프 قَفْ‎	ق‎	ـق‎	ـقـ‎	قـ‎	[q]	q	اَ قࣷوقْ اَلࣹ‎	코케일
카프 کَفْ‎	ک‎	ـک‎	ـکـ‎	کـ‎	[k]	k	اَکࣷيْ‎	꼬맹이
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으, گࣹهْ‎	گ‎	ـگ‎	ـگـ‎	گـ‎	[g]	g	جࣷگࣷݧْ‎	조고네	아랍어에서 문자를 찾을 수 없습니다.
망나니 같은 لَمْ‎	ل‎	ـل‎	ـلـ‎	لـ‎	[l]	l	لَکَسْ‎	라카스
미엠 مࣹيمْ‎	م‎	ـم‎	ـمـ‎	مـ‎	[m]	m	مُکَندࣷونگّ‎ مبَاخْ‎	무칸동 mbax	독립된 자음으로 사용되거나 비음화 전 자음에서 자음의 일부로 사용됩니다.
정오. نࣷونْ‎	ن‎	ـن‎	ـنـ‎	نـ‎	[n]	n	نࣷمْتُ‎ نجُعَخْ‎	놈투 nju'ax	독립된 자음으로 사용되거나 비음화 전 자음에서 자음의 일부로 사용됩니다.
ñ의 ݧࣷونْ‎	ݧ‎	ـݧ‎	ـݧـ‎	ݧـ‎	[ɲ]	ñ	رࣵݧِّ‎	라녜이	아랍어에서 문자를 찾을 수 없습니다. 유니코드 U+0767
와우우우우우우우우우우우우우우우우우~! وَوْ‎	و‎	ـو‎		و‎	[w]	w	وَتْ‎ ݒِندࣷوࢣْ‎	와트 핀두	와우에는 두 가지 기능이 있습니다: 첫째, /w/ 소리와 함께 자음이 되는 것과 둘째, 긴 모음인 -oo와 uu를 나타내는 것입니다.
헤 هࣹهْ‎	ه‎	ـه‎	ـهـ‎	هـ‎	[h]	h	اَبْرَهَمْ‎	아브라함
그렇네요. يࣹهْ‎	ي‎	ـي‎	ـيـ‎	يـ‎	[j]	y	يِݒُ‎ رِيتِ‎	이푸 리티	예는 두 가지 기능이 있습니다: 첫째, /j/ 소리와 함께 자음이 되는 것, 둘째, 긴 모음인 "-이"와 "이"를 나타내는 것입니다.

비음화 전 자음은 디그래프(두 자음의 조합)로 씁니다.역사적으로 한 글자의 대안이 있었지만, 이 글자들은 더 이상 사용되지 않습니다.비음화 전 자음은 미엠(ن)이나 정오(م)를 사용하여 다른 자음과 결합하여 구성됩니다.문자 미엠(م)은 beh(ب)와 쌍으로 나타나고, 문자 정오(ن)는 달(د), jeeem(ج), qaf(ق), geh(گ)와 쌍으로 나타납니다.

비음화 전 자음은 영보음 구분자음(◌ْ)을 취할 수 없습니다.만약 그들이 단어의 끝에 있고 모음이 없다면, 그들은 주미네이션 분음문자 쉐다(◌ّ)를 사용할 것입니다.

비음화 전 자음에서 자음의 첫 글자, 즉 미엠(م)이나 정오(ن)는 분음표 없이 씁니다.이것이 그들이 자음 순서와 구별되는 이유입니다.

세러어를 사용하는 몇몇 작가들은 이 도형들을 자신들의 독립적인 글자로 취급합니다.

세레르 아자미 전음화 자음 도형^[7]

양식				대표음	라틴어 동치	예		메모들
고립된	최종	메디알	초기의			월로팔	라틴어
مب‎	ـمبّ‎	ـمبـ‎	مبـ‎	[ᵐb]	mb	مبُودْ‎	음부우드
ند‎	ـندّ‎	ـند‎	ند‎	[ⁿ드]	nd	ندَبِدْ‎	은다비드
نج‎	ـنجّ‎	ـنجـ‎	نجـ‎	[ᶮɟ]	nj	نجࣹکْ‎	njek
نق‎	ـنقّ‎	ـنقـ‎	نقـ‎	[ⁿq]	nq	نقࣹيخْ‎	nquex
نگ‎	ـنگّ‎	ـنگـ‎	نگـ‎	[ᵑɡ]	ng	نگُلࣷوکْ‎	응굴룩	주의할 점은 it와 다르다는 것입니다.

세레르 아자미 문자는 그 모체인 아랍 문자와 다른 아자미 문자와 마찬가지로 압자드입니다.이것은 자음만을 글자로 나타낸다는 것을 의미합니다.모음은 구분 기호와 함께 표시됩니다.실제로, 맞춤법에 따라 영보음(sukun)대음문자를 포함한 분음문자의 표기가 의무화되어 있습니다.

아랍어는 3개의 모음이 있고, 따라서 3개의 모음 구분이 있습니다.하지만 세레르에는 5개의 모음이 있고, 세레르에는 모든 모음이 격음문자로 표시됩니다.이는 3개의 원래 구분 기호 외에 2개의 구분 기호가 추가로 생성되었음을 의미합니다.

월로프의 모음은 또한 길이, 짧음, 길음으로 구분됩니다.단모음은 분음문자로만 표시됩니다.아랍어와 유사하게 긴 모음은 alif(ا), waw(و), yeh(ي)로 표기합니다.하지만 아랍어와 달리 모음 분음표를 떨어뜨릴 수 있는 것은 아닙니다.모음이 3개가 아니라 5개이기 때문에 불가능합니다.^[7]

• 모음 "a"(◌َ)의 경우 모음이 alif(ا)와 함께 길어집니다(aa).
• 모음 "e" 또는 "i"의 경우 모음이 yeh(ي)와 함께 길어집니다.
• 모음 "o"나 "u"의 경우 모음이 waw(و)로 길어집니다.

단어의 첫머리에 모음이 나타날 때 모음의 매개체로 알리프(alif, ا)가 사용됩니다.단어의 시작에 긴 모음이 있으면 alif, alif(ا)가 모음의 전달자로 사용되고, 그 다음에 적절한 경우 waw(و) 또는 yeh(ي) 중 하나를 사용합니다.단어가 장모음 "Aa"로 시작하는 경우는 예외입니다.두 개의 알리프(اا) 대신에, 알리프-마다(آ)가 사용됩니다.

세레르 아자미의 모음 격언

수쿤 (제로 모음)	짧다					긴
	-a	-i	-u	-e	-o	-aa	-ii	-uu	-이	-oo
◌ْ‎	◌َ‎	◌ِ‎	◌ُ‎	◌ࣹ‎	◌ࣷ‎	◌َا‎	◌ِيـ / ◌ِي‎	◌ُو‎	◌ࣹيـ / ◌ࣹي‎	◌ࣷو‎

단어 첫머리 모음

짧다					긴
A	I	U	E	O	Aa	이이	우우	이	우우우
اَ‎	اِ‎	اُ‎	اࣹ‎	اࣷ‎	آ‎	اِيـ / اِي‎	اُو‎	اࣹيـ / اࣹي‎	اࣷو‎

인사말

세네갈 대부분의 지역에서 세레르어를 구사하는 사람들은 다음과 같은 인사와 응답을 합니다.

• 남피오?('어떻게 지내세요?)
• 멕시멘 ('I am here')
• 탐빈드나? ('가족은 어때', 더 말 그대로 '집은 어때')
• 아와마('그들은 좋다' 또는 더 문자 그대로 '그들은 거기에 있습니다')

세리어에서 공간 인식은 매우 중요합니다.예를 들어, 이 교환은 해당 가구가 근처에 없을 때만 가능합니다.그리터가 방금 들어간 집에서 인사를 나눈다면 특정 문법적 변화가 일어날 것입니다.

• 탐빈드네? (여기 있는 가족/집은 어때요?)')
• 아메민('그들은 좋다' 또는 말 그대로 '그들은 여기에 있습니다')

세네갈의 세레르 문화는 그 지역의 많은 문화와 마찬가지로 인사가 매우 중요합니다.때때로, 사람들은 서로 인사를 나누는데 몇 분을 보낼 것입니다.

샘플 텍스트

세계인권선언 제1조

번역.	라틴 문자	세러 아자미 대본
모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.	Ween we na ñoowa a n'adna, den fot mobogow no ke war na 'oxu refna den 'a jega' ongala at 'umti yi'um, lembarin ome ƭ to taaa baambaag'o owo den foot.	وࣹينْ وࣹ ݧُووَا نَ اَدْنَ، دࣹنْ فࣷتْ مبࣷگࣷوْ نࣷ کࣹ وُر نَ اࣷخُ رࣹفْنَ نَ دࣹنْ اَ جࣹگَ اࣷ نگَلَاتْ اُمْتِ يِيفْ اُمْ، لࣹ مبَرِنْ اࣷ مࣹࢣࣷوْتَا بَا مبَاگْ اࣷ ݧࣷووْ دࣹنْ فࣷتْ نࣷ فࣷگْ.‎

참고 항목

• 칸긴어족

메모들

서지학

• Fall, Papa Oumar (2013). "The ethnolinguistic classification of Seereer in question". In Africa: Challenges of Multilingualism, Ds Altmayer, Claus / Wolff, H. Ekkehard, Peter Lang, Frankfurt Am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford: 47–60.
• McLaughlin, Fiona (1994). "Consonant mutation in Seereer-Siin". Studies in African Languages. 23: 279–313.
• McLaughlin, Fiona (2000). "Consonant mutation and reduplication in Seereer-Siin". Phonology. 17 (3): 333–363. doi:10.1017/S0952675701003955.
• Mc Laughlin, Fiona (2005), "Voiceless implosives in Seereer-Siin", Journal of the International Phonetic Association, 35 (2): 201–214, doi:10.1017/S0025100305002215
• Crétois, L. (1972). Dictionnaire sereer-français (différents dialects) (in French). Dakar: Centre de Linguistique Appliquée de Dakar.
• Fal, A. (1980). Les nominaux en sereer-siin: Parler de Jaxaaw (in French). Dakar: Nouvelles Editions Africaines.
• Senghor, L. S. (1994). "L'harmonie vocalique en sérère (dialecte du Dyéguème)". Journal de la Société des Linguistes (in French). 14: 17–23.

외부 링크

• 세리어 문법 - 세리어 위키
• Journal officiel의 웹사이트(프랑스어로)를 통한 Serer의 철자 및 단어 분리와 관련된 2005년 10월 21일의 2005-990호