I ̇ske imlâ 알파벳

İske imlâ alphabet
I ̇ske imlâ
스크립트유형
기간
1870~1920년경
언어들타타르, 바쉬키르를 위한 실험적 사용법
관련 스크립트
상위 시스템
이 기사는 국제 음성 알파벳(IPA)의 음성 표기를 포함합니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구분은 IPA § 괄호 및 전사 구분자를 참조하십시오.

İske imlâ (İske imlâ: ايسكی املا‎, Tatar: Иске имля, ˈ크 ɪ 임 ˈ ʲ라 (is ˈ스크어: "Old Orthography")는 아랍 문자의 변형으로 1920년 이전의 타타르어와 고대 타타르어에 사용되었습니다. 이 알파벳은 야냐 임믈라(Yana imlâ)와 대조하기 위해서만 "오래된" 알파벳이라고 할 수 있습니다.

아랍어와 페르시아어에서는 찾아볼 수 없었던 추가 문자를 차가타이어에서 차용했습니다. 마지막 알파벳은 1870년대에 카윰 나시리에 의해 개혁되었습니다. 1920년에 야냐 임라(Yana imlâ, 압자드어는 아니었으나 같은 어원에서 유래)로 대체되었습니다.

이 알파벳은 현재 타타르어의 고대 변종을 사용하는 중국 타타르족이 사용하고 있습니다.

묘사

Qazan – قازان라는 단어는 야냐임라(Yana imlâ)로 질란트(Zilant)의 모습으로 쓰여져 있습니다.
1778년 아랍 문자로 러시아인을 위한 타타르 프라이머 표지. Хальфин, Сагит. Азбука татарского языка. — М., 1778. — 52 с.
키릴 문자와 이 ̇스키 임라로 쓰여진 디니키타플라(종교 서적). 이 ̇스키 임라는 무슬림 성직자들 사이에서 타타르를 위해 자주 사용됩니다.
타타르어에서 아랍 문자를 현대적으로 사용한 또 다른 예: 전화 토큰, 1990년대 중반 카잔 전화망에서 사용된 전화 토큰. 카잔이라는 단어는 러시아어 (к азань)와 타타르어, 이 ̇스키 임라 (قزان)로 쓰여져 있습니다.

타타르를 위한 아랍 문자의 사용은 범이슬람 및 반소련과 관련이 있으며, 옛 전통 계급은 소련에 대항하여 아랍 문자를 장려했습니다.[1]

이 ̇스키 임라는 표준 아랍 문자를 기준으로 단어의 시작과 끝에 모든 모음을 반영하고 문자가 있는 단어의 중간에 백모음을 반영했지만, 대부분의 아랍 문자와 마찬가지로 단어의 중간에 있는 앞모음은 선택적으로 harakat(자음 위 또는 아래의 격음)을 사용하여 반영했습니다. 표준 아랍어 맞춤법에서와 마찬가지로 단어의 시작과 끝에는 모든 모음을, 중간에는 백모음을 나타내는 알리프, 야 ʼ, 와우를 사용했는데, 그 위나 아래에는 다양한 하라캇이 있고 이 경우 실제로는 모음을 나타냅니다. 앞 모음을 나타내기 위해 자음 위 또는 아래 단어의 중간에 앞 모음을 만드는 것과 같은 하라캣을 사용했습니다. 그러나 아랍어는 이 중 3개만 사용하여 뒤나 앞에 있는 모음을 나타내기 때문에 같은 하라카트로 표현됩니다. ı, e, ʼ, Waw에 적용되는지 또는 다른 문자에 따라 뒤나 앞에 있는 모음을 나타내기 때문입니다. i와 i는 kasra로 표현되었고, ö과 ü는 damma로 표현되었습니다. O와 U도 비슷하게 생겼지만, 백모음인 그들은 알리프와 Waw의 도움을 받아 표현되었기 때문에 ö와 ü와는 구별됩니다. 뚱보 ḥ아는 단 하나의 모음만을 나타냈습니다. 사용자는 영어와 다소 유사한 발음으로 글을 변환해야 했지만, 이를 통해 튀르크어 간에 더 유사한 맞춤법을 사용할 수 있었습니다. 예를 들어 ö에서 ü, o에서 u 또는 e에서 i로 변형되는 경우와 같이 모음이 달라지는 경우에도 단어가 더 유사해 보였기 때문입니다.

Yana imlá는 모음을 위해 별도의 문자를 추가하여 표준 아랍 문자로 시작했지만 철자법은 표준 관습을 따르지 않았습니다. 그 기간 동안 타타르어는 차용 모음과 자음이 없었기 때문에 아랍어 외래어는 가장 가까운 타타르 자음을 사용하여 발음되었습니다(표 참조). 유럽어와 러시아어의 외래어는 I ̇ske imlá로 표기할 수 있는 방법에 따라 발음되었고, 예를 들어 "equator"는 "ikwatur"로 표기되었습니다.

알파벳

이름. 고립된 최종 메디알 초기의 현대 키릴 문자 타타르 문자 현대 라틴 타타르 문자 IPA 메모들
1 әлиф
ä리프 		آ‎ ـا‎ آ‎ а a ɑ
2 әлиф
ä리프 		ا‎ ـا‎ ا‎ ә ä ɛ
3 би
비 		ب‎ ـب‎ ـبـ‎ بـ‎ б b b
4 пи
파이 		پ‎ ـپ‎ ـپـ‎ پـ‎ п p p
5 ти
티 		ت‎ ـت‎ ـتـ‎ تـ‎ т t t
6 си
시 		ث‎ ـث‎ ـثـ‎ ثـ‎ с s s 바쉬키르어: ҫ(ś) / θ/
7 җим
씨엠 		ج‎ ـج‎ ـجـ‎ جـ‎ җ c ʑ
8 чи
ç시 		چ‎ ـچ‎ ـچـ‎ چـ‎ ч ç ɕ, t
9 хи
xi 		ح‎ ـح‎ ـحـ‎ حـ‎ х x χ
10 хи
x 		خ‎ ـخ‎ ـخـ‎ خـ‎ х x χ
11 дәл
데엘 		د‎ ـد‎ د‎ д d d
12 зәл
l 		ذ‎ ـذ‎ ذ‎ з z z 바쉬키르어와 일부 방언: ҙ(ź) / ð/
13 ра
라 		ر‎ ـر‎ ر‎ р r ɾ
14 зи
zi 		ز‎ ـز‎ ز‎ з z z
15 же
제 		ژ‎ ـژ‎ ژ‎ ж j ʒ
16 син, сен
죄, 센 		س‎ ـس‎ ـسـ‎ سـ‎ с s s
17 шин
şı의 		ش‎ ـش‎ ـشـ‎ شـ‎ ш ş ʃ
18 сад
슬퍼 		ص‎ ـص‎ ـصـ‎ صـ‎ с s s
19 дад, зад
아빠, zad 		ض‎ ـض‎ ـضـ‎ ضـ‎ д, з d, z d, z
20 ти
티 		ط‎ ـط‎ ـطـ‎ طـ‎ т t t
21 зи
지 		ظ‎ ـظ‎ ـظـ‎ ظـ‎ з z z
22 гәйн
ğäyn 		ع‎ ـع‎ ـعـ‎ عـ‎ г(ъ) ğ ʁ 대체 키릴 문자: :
23 гайн
ğ얀 		غ‎ ـغ‎ ـغـ‎ غـ‎ г(ъ) ğ ʁ 대체 키릴 문자: :
24 фи
피 		ف‎ ـف‎ ـفـ‎ فـ‎ ф f ɸ
25 каф
카프 		ق‎ ـق‎ ـقـ‎ قـ‎ к(ъ) q q 대체 키릴 문자: :
바시키르어: :
26 каф
카프 		ك‎ ـك‎ ـكـ‎ كـ‎ к k k
27 гаф
가프 		گ‎ ـگ‎ ـگـ‎ گـ‎ г g g
28 эң
에느 		ڭ‎ ـڭ‎ ـڭـ‎ ڭـ‎ ң 냐 ŋ 음성학적인 이유로 초기 양식을 사용하지 않았습니다.
29 ләм
ä 		ل‎ ـل‎ ـلـ‎ لـ‎ л l l
30 мим
흉내를 내다 		م‎ ـم‎ ـمـ‎ مـ‎ м m m
31 нүн
ü 		ن‎ ـن‎ ـنـ‎ نـ‎ н n n
32 һа
하 		ه‎ ـه‎ ـهـ‎ هـ‎ һ h h
33 уау
와우 		و‎ ـو‎ و‎ в, у, о w, u, o ʊ/ʏ, o/ɵ, u 대체 키릴 문자: ў, у, у
34 вау
으르렁거리다 		ۋ‎ ـۋ‎ ۋ‎ в v v, w Bashkir 알파벳의 в에 해당합니다.
35 йа
야 		ی‎ ـی‎ ـیـ‎ یـ‎ й, и, ый y, 이, 이 e, i

샘플 텍스트

세계인권선언 제1조:

I ̇ske imlâ 키릴 문자 라틴어(자마넬리프) 영문 번역
بارلق كشیلر دە آزاد هم اوز آبرويلرى هم حقوقلری یاغیندن تڭ بولوب طوەلر. آنلرغە عقل هم وجدان برلگان هم بر-برسینە قرەتە طوغغانلرچە مناسبتدە بولورغە تیوشلر.‎
Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр.
Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär.
 모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Minglang Zhou (2003). Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages, 1949-2002. Vol. 89 of Contributions to the sociology of language (illustrated ed.). Walter de Gruyter. p. 174. ISBN 3-11-017896-6. Retrieved 2018-04-09.