아레비카
Arebica| 남슬라브어족과 방언 |
|---|
Arebica (pronounced [arebit͡sa], عَرَبٖٮڄا) is a Bosniak variant of the Arabic script used to write the Bosnian language (بۉسانسقٖى يەزٖٮق).[1] 주로 15세기에서 19세기 사이에 사용되었으며 알자미도 문학의 일부로 분류되는 경우가 많다. 제1차 세계 대전 전에 보스니아 이슬람교도들은 라틴어, 키릴어와 함께 보스니아의 세 번째 공식 문자로 아레비카를 채택하려는 노력을 하지 못했다.
문학과는 별개로, 아레비카는 다른 대본에 비해 훨씬 덜 쓰였지만, 종교학교와 행정학에서 사용되었다.
기원
아레비카는 오스만 제국의 페르소-아라비어 문자에 바탕을 두고, 아랍어, 페르시아어, 터키어에서는 찾아볼 수 없는 /t/s/, /tʎs/, /tɲ/에 대한 문자가 추가되었다. 결국 모든 모음(쿠르드어 아랍어 대본과 마찬가지로)에 전체 문자가 도입되어 페르소아라비치의 기반과는 달리 아레비카가 진정한 알파벳이 되었다.
아레비카의 최종 버전은 19세기 말에 메흐메드 드제말루딘 차우셰비치가 고안했다. 그의 버전은 마투포비카, 마투포바차 또는 메크테비카라고 불린다.
현대 용법
64년(41년 이후) 아레비카에서 처음 출간된 문학작품은 2005년 만화 《하디 시프코 아이 하디 메프코》(작가 아미르 알 주비, 멜리하 치차크 알 주비)이다. 저자들은 아레비카를 약간 수정했다.
The first book in Arebica with an ISBN was "Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica" ("The Age of Phonetic Thought of Arabs and Arebica")[2] in April 2013 in Belgrade by Aldin Mustafić, MSc. This book represents the completion of the standardization of Mehmed Džemaludin Čaušević's version, and is also a textbook for higher education.
알파벳
아레비카 알파벳의 최종 버전은 19세기 말에 메흐메드 드제말루딘 차우셰비치에 의해 고안되었다.
| 라틴어 | 키릴의 | 아레비카 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 상황별 양식 | 고립된 | ||||
| 파이널 | 메디알 | 이니셜 | |||
| A의 | А а | ـآ | آ | ||
| B B | Б б | ـب | ـبـ | بـ | ب |
| C | Ц ц | ـڄ | ـڄـ | ڄـ | ڄ |
| Č č | Ч ч | ـچ | ـچـ | چـ | چ [b] |
| Ć ć | Ћ ћ | ||||
| D d | Д д | ـد | د | ||
| Dž Dž | Џ џ | ـج | ـجـ | جـ | ج [c] |
| Đ đ | Ђ ђ | ||||
| E e | Е е | ـە | ە | ||
| F F | Ф ф | ـف | ـفـ | فـ | ف |
| G g | Г г | ـغ | ـغـ | غـ | غ |
| H h | Х х | ـح | ـحـ | حـ | ح |
| I I I | И и | ـاٖى ـٖى | ـاٖٮـ ـٖٮـ | اٖٮـ | اٖى [a] |
| 제이제이 | Ј ј | ـي | ـيـ | يـ | ي |
| ㅋㅋ | К к | ـق | ـقـ | قـ | ق |
| 엘 | Л л | ـل | ـلـ | لـ | ل |
| 엘제이 | Љ љ | ـڵ | ـڵـ | ڵـ | ڵ |
| 음. | М м | ـم | ـمـ | مـ | م |
| N N | Н н | ـن | ـنـ | نـ | ن |
| 은제이 | Њ њ | ـںٛ | ـٮٛـ | ٮٛـ | ںٛ [b] |
| o o | О о | ـۉ | ۉ | ||
| P p | П п | ـپ | ـپـ | پـ | پ |
| R R | Р р | ـر | ر | ||
| S s | С с | ـس | ـسـ | سـ | س |
| Š š | Ш ш | ـش | ـشـ | شـ | ش |
| T t | Т т | ـت | ـتـ | تـ | ت |
| U u | У у | ـۆ | ۆ | ||
| 브이 브이 | В в | ـو | و | ||
| ZZ | З з | ـز | ز | ||
| Ž ž | Ж ж | ـژ | ژ | ||
메모들
라이거스
표준 아라비아 문자처럼 ا이 ل 또는 to에 연결되면 대신 특수한 끈이 사용된다.
| 라틴어 | 키릴의 | 아레비카 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 상황별 양식 | 고립된 | ||||
| 파이널 | 메디알 | 이니셜 | |||
| 라의 | ла | ـلا | لا | ||
| 라자 | ља | ـڵا | ڵا | ||
텍스트 예제
세계인권선언 제1조
| 보스니아어(아레비카): | سوا ڵۆدسقا بٖٮڃا راݗايۆ سە سلۉبۉدنا وٖ يەدناقا ۆ دۉستۉيانستوۆ وٖ پراوٮما. ۉنا سۆ ۉبدارەنا رازۆمۉم وٖ سوۀشڃۆ وٖ ترەبا دا يەدنۉ پرەما درۆغۉمە پۉستۆپايۆ ۆ دۆحۆ براتستوا. |
| 보스니아어(라틴어: | Sva ljudska bicha rađaju se slobodna i Jednaka u dostojanstvu i pravima. 오나 수 오바다레나 라주름 I svijeshu i treba da Jedno prema postupaju u duh bratstva. |
| 보스니아어(치릴리카): | Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свијешћу и треба да једно према другоме поступају у духу братства. |
| 영어: | 모든 인간은 자유롭고 존엄과 권리에서 평등하게 태어난다. 그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제간의 정신으로 서로를 향해 행동해야 한다. |
테헤란
| 보스니아어(아레비카): | تَهْرَان يە غلاونٖى وٖ نايوەڃٖى غراد إِيرَانا، سەدٖٮشتە تَهْرَانسقە پۉقرايٖٮنە وٖ يەدان ۉد نايوەڃٖٮح غرادۉوا سوۀتا. |
| 보스니아어(라틴어: | 테헤란 je glavni i najveici grad 이란, sjedishte teheranske pokrajine i Jedan od najveich gradova svijeta. |
| 보스니아어(치릴리카): | Техеран је главни и највећи град Ирана, сједиште Техеранске покрајине и један од највећих градова свијета. |
| 영어: | 테헤란은 이란의 수도이자 가장 큰 도시로서 테헤란 성의 수도로 세계에서 가장 큰 도시 중 하나이다. |
참고 항목
- 알자미도
- 세브다
- 슬라브어를 사용하는 무슬림들이 사용하는 또 다른 문자인 벨라루시 아랍 문자
- 치르바트튀르키시
- 가즈의 라틴 문자
- 무하메드 헤바지 우스코피 보스네비
- 범주:아라비아 문자
외부 링크
- 오스만 터키어/아랍어 키보드(보스니아어 문자 포함)
- 아레비카의 UDHR (보시안)
- Adnan Tufekchich, Arebica in Bosnia – Short Notes 및 One Review: 보스니아 정통 싱크레티즘의 재무부로부터, 보스니아 제15호(04), 2020년
참조
- ^ Hindi (2005). Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
- ^ 알딘 무스타피치의 "아랍과 아레비카의 음성사상 시대" 서문
- Enciklopedija 렉시코그라프스코그 자보다, 엔트리: 아라비카. 주고슬라벤스키 레키코그라프스키 자보드, 자그레브, 1966
