아디게어

Adyghe language
아디게
서커시아어
Адыгабзэ
네이티브:아디게아
Krasnodar Krai
민족성체르케소가이
원어민
610,000 (2010–2020)[1]
초기형태
방언
키릴 문자
라틴어
아랍어
공식현황
의 공용어
 러시아
인정소수자
의 언어.
언어코드
ISO 639-2ady
ISO 639-3ady
글로톨로지adyg1241
러시아 아디게아어 분포(2002)[image reference needed]
아디게는 유네스코 세계 위험에 처한 언어 지도에 의해 확실히 멸종 위기에 처한 것으로 분류됨
[2]
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
영상 시리즈의 일부
서커스단
Адыгэхэр
Arrows in the Circassian flag
저명한 서커스단 목록
세르카인 집단학살
세르카시아 디아스포라
세르카인 부족

생존중

파괴되었거나 거의 존재하지 않음

종교
키르카시아의 종교
언어와 방언
역사
쇼
문화
Yinal speaking Adyghe.

아디게어(/ ˈæ드 ɪɡ ɪ/ 또는 / ˌɑː드 ɪ ɜ/, 서부 서커서어, а дыгабзэ어 / ɘɣ드 ː아 ː브즈 ɪˈɡ/)는 서커서어족의 서부 하위 집단에서 사용되는 서커서어족 언어입니다. 주로 러시아에서 사용되며, 튀르키예, 요르단, 시리아, 이스라엘에서도 사용되며, 러시아인들에 의한 세르카인 집단 학살 (1864–1870) 이후에 세르카인들이 정착했습니다. 이 언어는 카바르디아어와 밀접한 관련이 있지만, 어떤 사람들은 두 언어의 구별을 둘 다 단일한 키르카스어의 방언이라는 것을 부정합니다.

아디게의 문학적 기준은 테미르고이 방언에 기초하고 있습니다. 아디게어와 러시아어는 러시아 연방에 있는 아디게아 공화국의 두 공용어입니다.

러시아에는 약 128,000명의 아디게어 사용자가 있으며 거의 모두 원어민입니다. 전 세계적으로 약 30만 명이 이 말을 사용합니다. 가장 큰 아디게어를 사용하는 공동체는 튀르키예에 있으며, 러시아-키르카시 전쟁 (1763–1864)에서 온 디아스포라들이 사용합니다. 게다가, 아디게어는 크라스노다르 지방의 체르케소가이족에 의해 사용됩니다.

아디게어는 북서 백인어족에 속합니다. 카바르디아어(East Circassian)는 매우 가까운 친척으로, 어떤 사람들은 아디게어의 방언이나 포괄적인 Circassian 언어로 취급합니다. 우비크, 압하지야, 아바자는 아디게와 다소 먼 관련이 있습니다.

방언

서커카스어(Adyghe) 방언 가계도

흑해 연안 방언

쿠반강 방언

음운론

주 기사: 아디게 음운론

아디게는 방언에 따라 50개에서 60개 사이의 자음을 나타냅니다. 모든 방언은 일반적인 성문 정지와 레이블화된 성문 정지 사이의 대조를 가지고 있습니다. 아디게의 압자흐 방언과는 다른 매우 특이한 최소 대조이며, 아마도 아디게의 압자흐 방언과는 다른, 평편한, 라벨화된, 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음화된 구개음 아디게어의 Shapsug (흑해) 방언은 매우 드문 소리를 포함하고 있습니다: 무성 쌍방향 마찰음 [h ̪͆]. 이는 아디게어의 다른 품종에서 발견되는 무성 발음 마찰음 [x]에 해당합니다. 이 소리는 흑해 방언에서만 사용되는 것으로 알려져 있습니다.

라비알 바이덴탈 폐포 포스트-
폐포의 		알베올로-
구개의 		레트로플렉스 벨라르 유불라 Pharyngeal 글로탈
평지 실험실 평지 시브 실험실 평지 실험실 평지 실험실 평지 실험실 평지 실험실 평지 실험실
코 m m n
긍정적인/

아피레이트

분출성의 p p t t개의 ͡ t t t k k
무성의 p t t개의 ͡ t개의 ͡ t t2 t t k k q q ʔ ʔʷ
유성의 b d ͡즈 ͡즈 d d2 d d ɡ1 ɡʷ
마찰적 분출성의 ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ ɕʼ ɕʼʷ
무성의 f ㅎ2 ɬ s ʃ ʃʷ ɕ ɕʷ ʂ x x χ χʷ ħ
유성의 v1 ɮ z ʒ ʒʷ ʑ ʑʷ ʐ ɣ ʁ ʁʷ
근사적 w j w
트릴 r
  1. 이 자음은 차용어에만 존재합니다.
  2. 참고: 아디게는 방언에 걸쳐 나타나는 많은 자음들을 가지고 있으며, 따라서 자음 유성음의 복잡한 체계를 가지고 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은 Adyghe 음운론에서 확인할 수 있습니다.

자음이 많이 축적되어 있는 것과는 대조적으로, 아디게는 수직 모음 체계에서 단 3개의 음소 모음을 가지고 있습니다.[5]

중앙의
중앙의 ə
근거리개통 ɐ
열다. a.

문법.

주 기사: 어법

모든 북서부 백인 언어와 마찬가지로, 아디게어는 기본적인 에이전트-오브젝트-동사 유형론을 가지고 있으며, 문장의 어그레시브 구성이 특징입니다.

맞춤법

아디게의 공식 알파벳은 1936년부터 사용된 키릴 문자입니다. 그 전에는 아랍 문자를 사용했습니다.

2012년, 튀르키예의 Ad ıge Dil Dernne ği (서커스 언어 협회 또는 라틴어 문자의 Ad ıǵe Bze Xase [ABX]; danef.com )는 전 세계의 모든 서커스 사람들이 사용할 표준 라틴 문자를 만들 것을 서커스 사람들에게 촉구했습니다. 이들이 이 알파벳을 만들게 된 주된 동기는 대부분의 세르카인들이 튀르키예에 거주하고 있으며, 터키어를 알고 있기 때문에 일상생활에서 라틴 문자를 사용하고 있기 때문입니다. 하지만, 젊은 세대들에게 그 언어를 가르치려고 할 때, 그들에게 새로운 알파벳을 가르치는 것은 시간이 걸리고 그 과정을 더 힘들게 만듭니다. ABX는 터키 문자를 기반으로 라틴 문자를 만들었습니다. 그들은 압자흐 방언이 튀르키예에서 가장 많은 사용자를 가진 방언이기 때문에 그들의 기본으로 선택했습니다. 그러나 ABX는 다른 사람들로부터 많은 비판을 받았습니다. 일부는 그들이 세르카어 음운론을 잘 이해하지 못한 채 알파벳을 만들었고, 세르카어를[7] 쓰는 데 사용된 이전의 라틴 문자조차 고려하지 않았으며, 라틴 문자를 사용하면 홈랜드와의 유대가 심해질 것이라고 제안했습니다.[8] 이러한 비판에도 불구하고 ABX는 라틴 문자로 써카스 언어의 녹음을 위해 유럽연합으로부터 4만 유로의 자금을 지원받았고, ABX가 만든 언어와[9] 자료에 대한 멀티미디어 학습 자료의 준비는 중등학교에서 가르치기 위해 국가 교육부에 의해 받아들여졌습니다.[10] 이 결정은 키릴 문자로[11] 서카시어와 아바자어의 자료를 만든 백인 연합(Kafkas Derneckleri Federasyonu; KAFFED)에 의해 항의되고 법적으로 반대되었지만, 법원은 ABX와 서카시어 과정에서 라틴 문자를 계속 사용하는 것에 찬성하는 판결을 내렸습니다.[12] 테미르고이 기반 키릴 문자의 일부 글리프는 변증법적 차이 때문에 압자흐 기반 라틴 문자에 동치가 없습니다. Eastern Circassian의 알파벳에는 몇 가지 추가 문자가 있지만 ABX 웹사이트의 자료는 West Circassian으로[13] 되어 있습니다.

키릴 문자 아랍어(1927년 이전) 학역[14] 디아스포라에서 사용되는 번역문 ABX알파벳 IPA 발음 예
А а ا āā 아 아 [ː] ачъэ, ā치 ă, 'goat'
апчъы, 얍치 ə, '그들은 셀 것이다'
Б б ب ㄴ ㄴ ㄴ [b] баджэ, 바 ǯʼă, 'fox'
бэ, ă, '많이'
В в[b] ڤ 브이브이 브이브이 브이브이 [v] жъвэ, ẑvă, 'oar', лавэ, lāvă, 'lava'
Г г گ / ݝ Ɣ ɣ Ğ ğ Ǵ ǵ [ɣ] гыны, ɣə ə, '가루'
чъыгы, əɣə, '나무'
Гу гу گو G ˚ g 구 (구) [ɡʷ] гу, ˚, '하트'
гущыӏ, g ˚시 ʼəʾ, '단어'
Гъ гъ غ Ġ ġ Ğ ğ Ğ ğ [ʁ] гъатхэ, ġātxă, 'spring'
гъэмаф, ġămāf, 'summer'
Гъу гъу غو Ġ˚ ġ˚ ğ우 ğ우 (ğ ğ우) [ʁʷ] гъунэгъу, ġ˚năġ˚, 'neighbour'
гъунджэ, ġ˚ ǯʼă, '거울'
Д д د D D D [d] дыджы, əǯʼə, 'bitter'
дахэ, 닥스 ă, 'pretty'
Дж дж ج Ǯʼ ǯʼ cc cc [d ͡ʒ] джан, ǯʼ, '셔츠'
лъэмыдж, ł ă əǯʼ, '다리'
Дз дз ذ Ʒ ʒ Ź ź Ź ź [d ͡즈] дзыо, ʒə로, '가방'
дзын, ʒən, 'to throw'
Дзу дзу ذو Ʒ˚ ʒ˚ Ž ž (ź ź우) [d ͡즈 ʷ] хьандзу, ḥ ʒ˚, '릭'
хьандзуачӏ, ḥ ʒ˚, '아래쪽 릭'
Е е ه 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. é é [ɜj] [j ɜ] ешэн, ešăn, 'to catch'
еплъын어, 엡 ə어, '바라보다'
Ё ё[b] – 조조 요요 [조] ёлк, 졸, '크리스마스 트리'
Ж ж غ Ž ž Ɉ ɉ ㅈ [ʒ] жэ, žă, '입'
жакӏэ, ž ̣ʼă, 'beard'
Жъ жъ ظ Ẑ ẑ Ĵ ĵ [ʐ] жъы, ẑə, '오래된'
жъажъэ, ẑ ẑă, '느림'
Жъу жъу ظو Ẑ˚ ẑ˚ ĵ우 ĵ우 (Jüjü) [ʒʷ] жъун, ẑ˚n, 'to melt'
жъуагъо, ẑ˚ ġ오, '별'
Жь жь ژ Žʼ žʼ ㅈ (카바르디안의 ĵ ĵ) [ʑ] жьыбгъэ, žʼə ġă, '바람'
жьао, žʼ, 'shadow'
З з ز 즈즈 즈즈 즈즈 [z] занкӏэ, 잔치 ̣ʼă, 'straight'
зандэ, 잔드 ă, 'steep'
И и تہ 아이 I ̇ i I ̇ i [ɘj] [j ɘ] ихьан, iḥān, 'to enter'
икӏыпӏ, 아이치 ̣ʼəṗ, 'exit'
Й й ی ㅈ 야 야 [j] йод, 조드, 'iodine'
бай, 바즈, 리치
К к[b] ک ㅋㅋ ㅋㅋ Ḱ ḱ [k] кнопк, 노크, '버튼'
команд, 코만드, '팀, 지휘'
Ку ку کو K ˚크 쿠쿠 (ḱ ḱ우) [k ʷ] кушъэ, k ˚ŝă, 'cradle'
ку, ˚, '카트'
Къ къ ق 큐 큐 ㅋㅋ [q] къалэ, 콸 ă, '도시'
къэкӏон, qăč̣ʼon, 'to come'
Къу къу قو Q ˚ q 취크 (쿠쿠) [q ʷ] къухьэ, q ˚ḥă, '배'
къушъхьэ, q ˚ŝḥă, 'mountain'
Кӏ кӏ گ / ڃ ̣ʼ 치 Ḉ ḉ 이치치

또는 Q q

[k ʼ] [t ʃʼ] кӏымаф, č̣ʼəmāf, 'winter'
кӏыхьэ, ̣ʼəḥă, '긴'
кӏэ, ̣ʼă, '꼬리'
шкӏэ, 슈치 ̣ʼă, 'calf'
Кӏу кӏу ڃو Ḳ˚ ḳ˚ ḱ우 ḱ우 (쿼크) [k ʷʼ] кӏон, č̣ʼon, 'to walk'
кӏуакӏэ, ḳ˚ā ̣ʼă, '걷는 매너'
Л л ل Ll Ll Ll [l] лагъэ, 라 ġă, 'painted'
лы, ə, 'meat'
Лъ лъ ه łł Ĺ ĺ Ĺ ĺ [ɬ] лъэбэкъу, ł ă ă ˚, '단계'
лъащэ, ł시 ʼă, 'lame'
Лӏ лӏ ࢦ Ḷ ḷ łł ĺ의 ĺ' [ɬʼ] лӏы, ḷə, 남자
лӏыгъэ, ḷəġă, 'bravery'
М м م 음. 음. M [m] мазэ, 마즈 ă, '달'
мэлы, mălə, 'sheep'
Н н ن ㄴ ㄴ N [n] нэ, ă, '눈'
ны, ə, '엄마'
О о ۆ 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으.

또는 (We we)

[ɜw] [w ɜ] мощ, 모슈 ʼ, '그것'
коны, 콘 ə, '빈'
о, o, '너'
осы, os ə, '눈'
ощхы, ʼx ə, '비'
П п پ 삐삐 삐삐 삐삐 [p] пэ, ă, 'nose'
сапэ, 삽 ă, '먼지'
Пӏ пӏ ࢠ Ṗ ṗ Ṕ ṕ Ṕ ṕ [p ʼ] пӏэ, ṗă, '침대'
пӏэшъхьагъ, ṗăŝḥāġ, 'pillow'
Пӏу пӏу ࢠو Ṗ˚ ṗ˚ ṕ우 ṕ우 (ṕ ṕ우) [p ʷʼ] пӏун, ṗ˚, '일어나다, 입양하다'
пӏур, ṗ˚, 'pupil; 견습생'
Р р ر r r r [r] рикӏэн, rič̣ʼăn, 'to pour'
риӏон, 리 ʾ론, '말하다'
С с س 스 스 스 [s] сэ, ă, '나, 나'
сэшхо, săšxo, 'sabre'
Т т ت Tt Tt Tt [t] тэтэжъ, ă ăẑ, '할아버지'
тэ, t ă, '우리, 우리'
Тӏ тӏ ط Ṭ ṭ T ́ t Ṫ ṫ [t ʼ] тӏы, ṭə, '람'
ятӏэ, 자 ṭă, 'dirt'
Тӏу тӏу طو Ṭ˚ ṭ˚ ́투 ́투 (ṫ ṫ우) [t ʷʼ] тӏурыс, ṭ˚ ə, '오래된'
тӏурытӏу, ṭ˚rəṭ˚, 'pair'
У у و Uu / W 우우 (W ı w ı) [ɘw] [w ɘ] ушхун어, ušx ˚어, '곧게 펴다'
убэн어, ub ă어, '손질하다; 매끄럽게 하다'
Ф ф ف / ڡ F. F. F. [f] фыжьы, f əžʼə, '흰색'
фэен, făen, 'to want'
Х х ݗ X x X x X x [x] хы, xə, '바다; 6'
хасэ, xās ă, 'council'
Хъ хъ خ Ꭓ ꭓ Ĥ ĥ Ḣ ḣ [χ] хъыен, ꭓəen, 'to move'
пхъэн, pꭓăn, 'to sow'
Хъу хъу خو Ꭓ˚ ꭓ˚ ĥ우 ĥ우 (ḣ ḣ우) [χʷ] хъун, ꭓ˚n, 'to happen'
хъурай, ꭓ˚rāj, 'circle'
Хь хь ح Ḥ ḥ 흐흐 흐흐 [ħ] хьэ, ḥă, 개
хьаку, ḥ야크 ˚, 'oven'
Ц ц ث cc Ś ś Ś ś [t ͡] цагэ, 카 ɣă, '립'
цы, ə, '몸털'
Цу цу ثو C ˚ c ̌우 ̌우 (çü) [t ͡s ʷ] цуакъэ, ˚라크 ă, 'shoe'
цу, ˚, 'ox'
Цӏ цӏ ڗ C ̣ c S ̋ 슈슈 [t ͡s ʼ] цӏынэ, c̣ənă, 'wet'
цӏыфы, ̣ə ə, '사람'
Ч ч چ ʼ치 ç스 ç스 [t ͡ʃ] чэфы, 츠 ʼă프 ə, 'cheerful'
чэты, 츠 ʼă ə, 'chicken'
Чъ чъ 츠치 ̂ 슈 - [t ͡ʂ] чъыгай, 치 əɣ야즈, 'oak'
чъыӏэ, əʾă, '추운'
Чӏ чӏ ̣ 치 ̇ 슈 이치치 [t ͡ʂʼ] чӏыпӏэ, ̣əṗă, '지역'
чӏыфэ, 츠 ̣ə프 ă, 'debt'
Ш ш 슈슈 Ṩ ṩ Ş ş [ʃ] шы, ə, '형'
шыблэ, šəblă, 'thunder'
Шъ шъ ص Ŝ ŝ Ş̂ ş̂ - [ʂ] шъэ, ŝă, '100'
шъабэ, ŝ ă, '소프트'
Шъу шъу صو Ŝ˚ ŝ˚ ş ̂우 ş̂우 (ş뤼 ş뤼) [ʃʷ] шъугъуалэ, ŝ˚ġ˚랄 ă, 'envious'
шъукъакӏу, ŝ˚qāḳ˚, 'to come'
Шӏ шӏ ض Ṣ̂ ṣ̂ Ş́ ş́ ş의 ş' [ʃʼ] шӏын, ṣ̂ə어, '하는 것'
шӏэныгъ, ṣ̂ă əġ, '지식'
Шӏу шӏу ضو Ṣ̂˚ ṣ̂˚ ş ́우 ş́우 (ş ş ü') [ʃʷʼ] шӏуцӏэ, ṣ̂˚ ̣ă, '블랙'
шӏуфэс, ṣ̂˚ ă, 'greetings'
Щ щ ش 슈 ʼ슈 Ş ş (카바르디안의 ṩ ṩ) [ɕ] щагу, ʼ야그 ˚, '야드'
щатэ, ʼ트 ă, 'sour 크림'
(Ъ ъ) – – – - –
Ы ы ہ Ə ə 아이. 아이. [ɘ] ыкӏи, əč̣ʼi, 'and also'
зы, z ə, '하나'
(Ь ь) – – – - [[ʲ]]
Э э ه Ă ă 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. [ɜ] ӏэтаж, ʾă타 ž, '바닥'
нэнэжъ, ă ăẑ, '할머니'
Ю ю – 쥬쥬 유위 (유유) [주] Юсыф, Jusəf, 'Joseph'
Юныс, Junəs, 'Jonah'
Я я – 자자 야야 (야야) [자 ː] яй, 자즈, 'theirs'
ябгэ, 자브 ɣă, 'evil'
Ӏ ӏ ڈ ʾ ʾ ' ' [ʔ] ӏэ, ʾă, '손'
кӏасэ, ̣ʼ ă, '좋아요'
Ӏу ӏу ڈو ʾ˚ 우우 우우 [ʔʷ] ӏукӏэн, ʾ˚č̣ʼăn, 'to meet'
ӏусын, ʾ˚ ə어, '앉기 직전'
ӏудан, ʾ˚dān, 'thread'

맞춤법 규칙

  • 문자 ⟨ы⟩ [ə]는 ⟨у⟩ [w], ⟨й⟩ [j] 또는 라벨이 붙은 자음 뒤에 쓰지 않습니다. 예를 들어, унэ [w ə ɐ] уынэ 대신 "집"입니다.
  • 글자 ⟨у⟩가 단어의 첫 글자이거나 다른 자음과 관련이 없을 때는 [w ə] ⟨уы⟩로 발음합니다. 예를 들어, уынэ 대신 унэ. 자음과 연관되면 모음이 되어 [⟨ыу⟩w~u] ə로 발음됩니다. 예를 들어, чэту [t ͡ʃɐt əw] чэтыу 대신 "cat".
  • 평음자음 뒤에 모음 ⟨э⟩ [ɐ]가 오는 경우, 문자 ⟨о⟩ 대신 ⟨у⟩가 있습니다. 예를 들어, гъуэгу [ʁʷɐɡʷ] гъогу 대신 "길"을 선택합니다.
  • 받침글자 뒤에 모음ː[a~⟨и⟩] 또는 ə[⟨а⟩j~i]가 오는 경우 받침글자를 전부 적습니다. 예를 들어, цуакъэ [t ͡s ʷaq ɐ] "신발"을 ː합니다.
  • 글자 ⟨о⟩가 단어의 첫 글자이거나 다른 자음과 관련이 없을 때는 [w ɐ] ⟨уэ⟩로 발음합니다. 예를 들어 [w ɐ] уэ 대신 "당신"을 о합니다.
  • 글자 ⟨е⟩가 단어의 첫 글자이거나 다른 자음과 관련이 없을 때는 [j ɐ] ⟨йэ⟩로 발음합니다. 예를 들어, еӏо [j ɐʔʷɐ] йэӏо 대신 "그는 말합니다. 자음과 연관되면 모음이 되어 [⟨эй⟩j~e] ɐ로 발음됩니다. 예를 들어, делэ [d ɐjl ɐ] дэйлэ 대신 "바보".
  • 글자 ⟨и⟩가 단어의 첫 글자이거나 다른 자음과 관련이 없을 때는 [j ə] ⟨йы⟩로 발음됩니다. 예를 들어, илъэс [j əɬɐs] йылъэс 대신 "year"입니다. 자음과 연관되면 모음이 되어 [əj~i] ⟨ый⟩로 발음됩니다. 예를 들어, сиӏ [s ʔj ə] сыйӏ 대신 "I have"입니다.

모음.

모음은 문자 ⟨ы⟩ [ə], ⟨э⟩ [ɐ] 및 ⟨а⟩ [ː]입니다. 다른 문자는 이중 굵기를 나타냅니다. ⟨я⟩은 [ja ː], ⟨и⟩ [j ə] 또는 [əj], ⟨о⟩ [w ɐ] 또는 [ɐw], ⟨у⟩은 [w ə] 또는 [əw], ⟨е⟩은 [j ɐ] 또는 [ɐw]를 나타내고, ⟨е⟩은 [j ɐ] 또는 [ɐj]를 나타냅니다.

기타 글쓰기 시스템

아디게어는 공식적으로 키릴 문자로 쓰이지만 비공식적으로도 라틴 문자로 쓰이며, 1927년 이전에는 아랍 문자 버전으로 쓰였고, 1938년까지는 소련이 시행한 라틴 문자 버전으로 쓰였습니다.

  • Adyghe Arabic alphabet used before 1927
    1927년 이전에 사용된 아디게 아랍 문자
  • Adyghe Latin alphabet used from 1927 to 1938 (page 1)
    1927년부터 1938년까지 사용된 아디게 라틴어 알파벳 (1페이지)
  • Adyghe Latin alphabet used from 1927 to 1938 (page 2)
    1927년부터 1938년까지 사용된 아디게 라틴어 알파벳 (2페이지)
  • Comparison of Adyghe Latin and Adyghe Cyrillic alphabets
    아디게 라틴어와 아디게 키릴 문자의 비교
  • Adyghe Latin alphabet letters
    아디게 라틴 문자
  • Adyghe Arabic alphabet letters
    아디게 아랍 문자

문학 아디게의 예

고유어휘

키릴 문자 번체 IPA 번역.
сэ ㅅ [s ɐ] I
пшъашъэ ŝā [͡ʂ ːʂɐ] 소녀.
тӏыс ṭə들 [t ʼə] 앉다
тэдж t [t ɐ ͡ʒ] 서 있는
Тэу ущыт? ă ʼə트? [t ɐw ‿w əʃət] 어떻게 지내세요?
Сышӏу. S əṣ̂˚. [s əʃʷʼ] 잘 지냅니다.
шы š [ʃə] 말.
щы š [ɕə] 세개
жъуагъо ẑ˚야 ġ오 [ʐʷːʁʷɐ] 별
тыгъэ t [t əʁɐ] 태양.
мазэ 마즈 [마 ː즈 ɐ] 달
цуакъэ ˚라크 [t͡sʷaːqɐ] 구두를
шъукъеблагъ ŝ˚케블라 [ʂʷəq ɐjbla ːʁ] 환영해
лъэхъуамбэ ăꭓ˚엄프 [ɬɐχʷaːmbɐ] 발가락
хьамлыу ḥā əw [ħːml əw] 지렁이
кӏэнкӏэ ̣ʼă츠 [k ʼɐŋ ʼɐ] 달걀
хьампӏырашъу ḥ람 ṗə라 [ħaːmpʼəraːʂʷ] 나비의
мэшӏоку ăṣ̂옥 [m ɐʃʼʷɐ크 ʷ] 기차
пхъэтӏэкӏу p [͡χɐ ʼɐ크 ʼʷ] 의자
тхьалъыкӏо ḥ치 ̣ʼ로 [͡ħːɬə ʼʷɐ] 예언자
къамзэгу ā즈 ă그 [qa ːmz ɐɡʷ] 개미.
псычэт ps ə치 ʼă트 [p ͡s ͡ʃɐt ət] 오리

외래어

키릴 문자 라틴어 발음 번역. 기원.
республикэ 화답적인 [r ʲ 대중 ʲ ɐ] 공화국의 러시아어 республика, 라틴어 ē 푸블리카 (공론)
компутер 콤컴퓨터 [komput ʲer] 컴퓨터. 러시아어 компьютер, 라틴어 computāre에서 (함께 정착하기 위해)
математикэ 마테마틱 [maːtʲemaːtʲikɐ] 수학의 러시아 математика, 고대 그리스어 "μ άθημα" 마스 ē마 (연구, 지식)
спорт 스포츠 [스포츠] 스포츠 영국 스포츠에서 러시아 спорт.
быракъ ə라크 [b ə라 ː크] 깃발을 꽂다 튀르크바트락(구,봉)
къартӏоф 의 ṭ. [qa ːrt ʼʷɐf] 감자의 러시아 картофель, 독일 카르토펠(감자)에서
томат 토마타 [토마 ː트] 토마토 러시아 томат, 스페인어에서 말테까지, 나후안에서 아틀레틱까지.
орэндж 또는 ă어 [w ɐr ɐnd ͡ʒ] 오렌지색의 페르시아 نارنگ 나랑 또는 نارنج 나랑
нэмаз ă마즈 [nɐ마 ː레스] 살라 (이슬람 기도) 페르시아어 نماز namâz
къалэ 콸 [qa ː ɐ] 도시 아카디안 칼라쿠 (항구)
дунай 두나즈 [d əwna ːj] 지구 아랍어 دنيا 두냐 (세계)
  • 13개의 라벨화된 자음이 있지만 일부 방언에서는 к хъу[q ͡χʷ], х у[x ʷ] 및 ч ъу[t ͡ɕʷ]의 세 개의 추가 자음이 있습니다.

키르카시아 밖의 아디게

아디게는 요르단의 수도 암만에 있는 요르단 아디게스의 학교인 프린스 함자 이븐 알 후세인 중등학교(Prince Hamza Ibn Al-Hussein Secondary School)의 서카시아 밖에서 가르치고 있습니다. 요르단 아디게스가 요르단 국왕 고 후세인의 지원을 받아 세운 이 학교는 세르카시아 외곽의 아디게스 공동체를 위한 최초의 학교 중 하나입니다. 약 750명의 요르단 아디게어 학생들이 있으며, 미래 세대들 사이에서 아디게어와 전통을 보존하는 것을 목표로 합니다.[15]

아디게는 이라크의 서커스단 사람들과 이스라엘의 서커스단 사람들이 사용하며, 마을의 학교에서 가르칩니다. 시리아의 많은 서커스단 사람들이 사용하기도 하지만 대부분의 시리아 서커스단 사람들은 카바르어를 사용합니다.[citation needed]

출판물

아디게로 쓰이거나 번역된 책이 많습니다. 이샤크 마쉬바쉬의 코란의 아디게 번역본이 있습니다.[16] 신약성서와 구약성서의 많은 책들이 모스크바에 있는 성경 번역 연구소에 의해 아디게에 출판되었습니다.

유네스코 2009년 멸종위기 언어 지도

유네스코 2009년 지도인 "위험에 처한 세계 언어의 유네스코 지도"에 따르면, 2009년 아디게어의 지위는 모든 방언(아디게어, 서부 서커서 부족, 카바르드-체르케스어, 동부 서커서 부족)과 함께 취약한 것으로 분류됩니다.[17]

샘플 텍스트

요한 1:1-5

John 1:1-5 in Adyghe 번체 영문 번역

Ублапӏэм ыдэжь Гущыӏэр щыӏагъ. Ар Тхьэм ыдэжь щыӏагъ, а Гущыӏэри Тхьэу арыгъэ. Ублапӏэм щегъэжьагъэу а Гущыӏэр Тхьэм ыдэжь щыӏагъ. Тхьэм а Гущыӏэм зэкӏэри къыригъэгъэхъугъ. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу а Гущыӏэм къыримыгъгъэхъугъэ зи щыӏэп. Мыкӏодыжьын щыӏэныгъэ а Гущыӏэм хэлъыгъ, а щыӏэныгъэри цӏыфхэм нэфынэ афэхъугъ. Нэфынэр шӏункӏыгъэм щэнэфы, шӏункӏыгъэри нэфынэм текӏуагъэп.

Ublāṗăm ədăžʼ G˚šʼəʾăr šʼəʾāġ. Ār Tḥăm ədăžʼ šʼəʾāġ, ā G˚šʼəʾări Tḥăw ārəġă. Ublāṗăm šʼeġăžʼāġăw ā G˚šʼəʾăr Tḥăm ədăžʼ šʼəʾāġ. Tḥăm ā G˚šʼəʾăm zăč̣ʼări qəriġăġăꭓ˚ġ. Tḥăm qəġăꭓ˚ġă pstăwmi āšʼəšʼăw ā G˚šʼəʾăm qəriməġġăꭓ˚ġă zi šʼəʾăp. Məč̣ʼodəžʼən šʼəʾănəġă ā G˚šʼəʾăm xăłəġ, ā šʼəʾănəġări c̣əfxăm năfənă āfăꭓ˚ġ. Năfənăr ṣ̂˚nč̣ʼəġăm šʼănăfə, ṣ̂˚nč̣ʼəġări năfənăm teḳ˚āġăp.

처음에는 말씀이 말씀이었고 말씀은 하나님과 함께였고 말씀은 하나님이었습니다. 이것은 신과 함께 시작한 것입니다. 모든 것이 그를 통해 생겨났고, 그를 제외하고는 단 하나의 것도 생겨나지 않았습니다. 그를 통해 생겨난 것은 생명이었고, 생명은 사람의 빛이었습니다. 그리고 빛은 어둠 속에서 빛나고 있지만, 어둠은 그것을 제압하지 못했습니다.

세계인권선언

UDHR in Adyghe[18] 번체 IPA 영문 번역
Цӏыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӏэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӏыкӏ гъуазэрэ яӏэшъы, зыр зым зэкъош зэхашӏэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. C̣əf pstăwri ŝḥăfităw, jāłətănəġără jāfăŝ˚āšăxămrăč̣ʼă zăfădăw qāłfə. Āqəlră zăxăṣ̂əč̣ʼ ġ˚āzără jāʾăŝə, zər zəm zăqoš zăxāṣ̂ă āzfāg˚ dăłăw zăfəšʼətənxă fāe. [tsʼəf pstawərəj ʂħafəjtawə jaːɬətanəʁara jaːfaʂʷaːʃaxamratʃʼa zafadawə qaːɬfə aqəɮra zaxaʃʼətʃʼ ʁʷaːzara jaːʔaʃə zər zəm zaqʷaʃ azfaːgʷ daɬawə zafəɕətənxa faːja] 모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

참고 항목

해설주

  1. ^ Adyghe: Адыгабзэ, romanized: Ādəɣābză, [aːdɘɣaːbzɜ]
  2. ^ a b c 외래어로만.

참고문헌

  1. ^ Adygheat Ethnologue (25화, 2022)
  2. ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". www.unesco.org. Archived from the original on 2 August 2018. Retrieved 3 March 2021.
  3. ^ "Adyghe". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (가입 또는 참여기관 가입이 필요합니다.)
  4. ^ Aydın, Şamil Emre (2015), Çerkes Diyalektleri ISBN 9786056569111
  5. ^ Applebaum, Ayla; Gordon, Matthew (2013). "A Comparative Phonetic Study of the Circassian Languages". Berkeley Linguistics Society. University of California, Santa Barbara.
  6. ^ "ADIGE DİL DERNEĞİ'NDEN ÇAĞRI!". www.ozgurcerkes.com (in Turkish). Retrieved 24 January 2024.
  7. ^ "Hapi Cevdet Yıldız Anadili Eğitimi ve Alfabe Sorunu". Cherkessia.net (in Turkish). 18 June 2013. Retrieved 24 January 2024.
  8. ^ "kafkasya kuzey kafkasya cerkes cerkez çerkes çerkez kafkasya kuzey kafkasya cerkes cerkez çerkes çerkez kafkasya kuzey kafkasya cerkes cerkez çerkes çerkez". www.circassiancenter.com. Retrieved 24 January 2024.
  9. ^ "Adıǵe Dili (Çerkes Dili) Latin alfabesine uyarlanıyor". Pusula Haber (in Turkish). 1 October 2014. Retrieved 24 January 2024.
  10. ^ "T.C. Millî Eğitim Bakanlığı Talim Terbiye Kurulu Başkanlığı". mufredat.meb.gov.tr. Retrieved 24 January 2024.
  11. ^ "Kaffed'den Kiril eylemi". Ajans Kafkas (in Turkish). 16 April 2015. Retrieved 24 January 2024.
  12. ^ "KAFFED'İN LATİN ALFABESİ İLE EĞİTİM KONUSUNDAKİ DAVASI RED EDİLDİ. – ÇERKES-FED" (in Turkish). Retrieved 24 January 2024.
  13. ^ DANEF. "DANEF". DANEF (in Turkish). Retrieved 24 January 2024.
  14. ^ ADYGHE (ADYGHIAN)
  15. ^ Circassians bid to save ancient language. Al Jazeera. 14 May 2010. Retrieved 29 December 2011.
  16. ^ "Circassian Quran Website". Circassian Quran. Retrieved 6 June 2023.
  17. ^ "UNESCO Map of World's language in Danger" (PDF). Archived from the original (PDF) on 3 March 2017. Retrieved 24 June 2009.
  18. ^ "OHCHR ". www.ohchr.org. Retrieved 15 November 2020.

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아의 편집판