와다드의 글

Wadaad's writing
와다드가 쓴 14세기 석판

와다드의 아랍어로도 알려진 와다드의 글. Far Wadaad, lit. 'clergyman's handwriting'), is the traditional Somali adaptation of written Arabic[1][2] as well as the Arabic script as historically used to transcribe the Somali language.[3] 원래 소말리아어로 일부 단어를 특징으로 하는 문법이 없는 아랍어를 뜻했는데, 소말리아어 어휘의 비율은 문맥에 따라 다릅니다.[4] 표준 아랍어와 함께 와다드의 글은 소말리아 종교인(와다도)들이 제라(관습법) 청원을 기록하고 카시다를 작성하는 데 사용되었습니다.[2][5] 상인들이 장사와 편지 쓰기에도 사용했습니다.[5] 수년에 걸쳐 다양한 소말리아 학자들이 소말리아어 전달을 위한 아랍 문자의 사용을 개선하고 변경했습니다. 이것은 1930년대에 Mahamad 'Abdi Makahiil'의 작업으로 절정에 이르렀고, 모음 쌍음법과 정사 규칙을 표준화했으며, 1950년대에는 문자 값을 실질적으로 수정하고 모음에 새로운 문자를 도입한 Musa Haji Ismail Galal의 제안으로 논란이 있었습니다.[6][3]

1972년 라틴 알파벳이 공식적으로 채택되면서 소말리아 아랍 문자의 맞춤법 표준화 과정은 중단되었습니다. 마카히일의 맞춤법 규칙은 오늘날 가장 주목할 만한 마지막 반복으로 남아 있습니다.

역사

아랍 문자는 13세기에 "소말리아에서 가장 뛰어난 성인"[7][8]으로 묘사된 사람인 셰이크 유수프 빈 아마드 알-카웨닌에 의해 소말리아에 소개되었습니다.[9] 소말리아 혈통의 그는 코란의 가르침을 발전시키고자 했습니다.[8] 알-카웨닌은 아랍어 모음에 대한 소말리아어 명명법을 고안했고, 이것은 그의 학생들이 아랍어로 읽고 쓸 수 있게 했습니다.[10] 하라리 역사가인 셰이크 아비-바크르 알 알라위(Sheikh Abi-Bakr Al Alawi)는 그의 책에서 유수프 빈 아마드 알-카웨닌(Yousuffin Ahmad al-Kawenny)은 토착민이자 지역 디르(Dir) 출신이라고 말합니다.[11]

비록 다양한 소말리아 와다드들과 학자들이 수세기 동안 소말리아어로 글을 쓰기 위해 아랍 문자를 사용해 왔지만, 디길과 미리플 씨족의 카디리야 성인 셰이크 우웨이즈 알 바라위가 소말리아어를 나타내기 위해 아랍 문자의 적용을 개선한 것은 19세기가 되어서입니다. 그는 당시 아랍 문자로 소말리아어를 표준화하는 데 가장 가까웠던 소말리아 남부의 마에 방언에 적용했습니다. 알바라위는 그들의 스와힐리 방언인 브라바네어를 쓰기 위해 바라와(브라바)의 암라니족이 채택한 아랍어 필사본을 본떠 그의 알파벳을 만들었습니다.[12][13]

와다드의 글은 종종 정부가 운영하는 학교에서 표준 아랍어를 배운 소말리아 학생들에게는 이해할 수 없었습니다.[14] 1930년대 영국령 소말리아 북서부 보호령에서 마하마드 '압디 마카히일'은 그의 저서 '현대 통신 협회'(The Institution of Modern Contreacts in Somal language)에서 맞춤법을 표준화하려고 시도했습니다. 이브라힘 '압달라 마얄'의 발자취를 따라, 마카히일은 속담, 편지, 문장을 통해 이러한 사용의 예를 보여주면서, 소말리아어를 쓰기 위한 아랍 문자의 사용을 옹호했습니다.[6][12]

갈라알 스크립트

1954년, 소말리아 언어학자 무사 하지 이스마일 갈라알(Musa Haji Ismail Galalal, 1917-1980)은 소말리아어를 나타내기 위해 아랍어의 더 급진적인 변형을 도입했습니다. 갈라알은 소말리아 모음을 위한 완전히 새로운 상징들을 생각해 냈습니다. 갈라알의 목표는 격음문자를 사용할 필요를 없애고 또한 쓰기 쉽고 읽기 쉬운 단모음과 긴 모음 사이의 구별을 제공하는 것이었습니다. 루이스(1958)는 이것이 소말리아어를 위해 고안된 가장 정확한 아랍 문자라고 생각했습니다.[3] 그는 이슬람 계간지에 소말리아에서 사용하기 위해 아랍어 기반의 새로운 대본이 필요한 이유에 대해 개요를 설명하고 사례를 제공하는 자신의 연구를 발표했습니다.[15]

모음을 나타내기 위해 갈라알이 새로 만든 문자 목록

갈라알의 문자 체계의 정확성과 소말리아 음운론과의 일치에도 불구하고, 그의 문자 체계는 소말리아의 종교적으로 독실하고 보수적인 사회로부터 비판에 직면하면서 논란이 되고 있습니다. 새 글자 도입은 아랍 문자에서 벗어난 것으로 해석됐고, 더욱이 이런 새 글자를 가르치는 것이 소말리아 학생들에게 코란을 가르치는 데 어려움을 줄 수 있다는 우려가 나왔습니다.[6]

Mayal/Makaahiil

1932년 알아자르 대학에서 공부한 소말리아 학자 마하마드 '압디 마카히일'(소말리아어: Maxamed Cabdi Makahiil). 그는 "인샤 ʾ 알 마카티바트 알 ʿ라비야 f ī루 ġ라"(아랍어: إنشاء المكاتبات العربية في اللغة الصوماليّة; 소말리아어로 아랍어 통신문을 작성)라는 제목의 짧은 책을 출판하여 여러 개의 샘플 편지와 많은 샘플 속담을 인쇄했습니다. 그는 Ibraahim Cabdullaahi Mayal의 초기 작품을 기반으로 합니다. 이 책에서 그는 당시 소말리아의 유일한 공용어로 아랍어를 채택하는 것을 선호했던 사람들에 대해서도 반대하며, 소말리아어에 아랍 문자를 채택하는 것을 강력히 주장했습니다.[6]

마카히일이 제안한 맞춤법은 아랍어와 동일한 문자를 사용하며, 오직 2개의 문자만 추가됩니다. /ɖ/의 경우 ڎ, /g/의 경우 گ입니다. 한편, 소말리아어에는 존재하지 않는 아랍 문자(아랍어 외래어 표기 제외) 8개의 자음이 있는데, 여기에는 타 ʼ(ث), 달(ذ), 자이(ز), ṣ(ص), ḍ(ض), ṭ(ط), ʾ(ظ), ẓ(ʾ), 가인(غ) 문자가 포함됩니다.

이 필기 규칙은 모음 2음절에 의존합니다.

소말리아 아랍 문자
이름. 양식 소리가 나타남 라틴어 당량 메모들
고립된 최종 메디알 초기의
ʾ의
الف‎ 		ا‎ ـا‎ - / /a/ - ʾalif는 두 가지 기능을 가지고 있는데, 첫 번째는 단어의 시작 부분에서 모음의 모음 전달자입니다. 두 번째는 장모음 "aa"를 표시하기 위한 것입니다.
ā
باء‎ 		ب‎ ـب‎ ـبـ‎ بـ‎ /b/ b
타
تاء‎ 		ت‎ ـت‎ ـتـ‎ تـ‎ /t/ t
따
ثاء‎ 		ث‎ ـث‎ ـثـ‎ ثـ‎ /s/ s 소말리아 원주민 단어에는 사용되지 않으며 주로 아랍어 외래어에 사용됩니다.
j īm
جيم‎ 		ج‎ ـج‎ ـجـ‎ جـ‎ /d ͡ʒ/ j
ḥā
حاء‎ 		ح‎ ـح‎ ـحـ‎ حـ‎ /ħ/ x
카하
خاء‎ 		خ‎ ـخ‎ ـخـ‎ خـ‎ /χ/ kh
달랑
دال‎ 		د‎ ـد‎ /d/ d
달
ذال‎ 		ذ‎ ـذ‎ /d/ d 소말리아 원주민 단어에는 사용되지 않으며 주로 아랍어 외래어에 사용됩니다.
ā
ڎا‎ 		ڎ‎ ـڎ‎ /ɖ/ dh 아랍어로 존재하지 않는 추가 문자
또한 역사적으로 by로 대표됩니다.
라
راء‎ 		ر‎ ـر‎ /r/ r
자
زاي‎ 		ز‎ ـز‎ /z/ z
ī의
سين‎ 		س‎ ـس‎ ـسـ‎ سـ‎ /s/ s
ī의
شين‎ 		ش‎ ـش‎ ـشـ‎ شـ‎ /ʃ/ sh
ṣā드
صاد‎ 		ص‎ ـص‎ ـصـ‎ صـ‎ /s/ s 소말리아 원주민 단어에는 사용되지 않으며 주로 아랍어 외래어에 사용됩니다.
ḍā드
ضاد‎ 		ض‎ ـض‎ ـضـ‎ ضـ‎ /d/ d 소말리아 원주민 단어에는 사용되지 않으며 주로 아랍어 외래어에 사용됩니다.
ṭā
طاء‎ 		ط‎ ـط‎ ـطـ‎ طـ‎ /t/, /ɖ/ t, dh 소말리아 원주민 단어에는 사용되지 않으며 주로 아랍어 외래어에 사용됩니다.
또한 역사적으로 dh 대신 "dh"를 나타내는 데도 사용됩니다.
ẓā
ظاء‎ 		ظ‎ ـظ‎ ـظـ‎ ظـ‎ /d/~/z/ d, z 소말리아 원주민 단어에는 사용되지 않으며 주로 아랍어 외래어에 사용됩니다. 어떤 외래어들은 "z"로 라틴어로 쓰여지고, 다른 것들은 "d"로 쓰여집니다.
ʿ얀
عين‎ 		ع‎ ـع‎ ـعـ‎ عـ‎ /ʕ/ c
가인
غين‎ 		غ‎ ـغ‎ ـغـ‎ غـ‎ /ɣ/~~/g/ g 소말리아 원주민 단어에는 사용되지 않으며 주로 아랍어 외래어에 사용됩니다.
ā
فاء‎ 		ف‎ ـف‎ ـفـ‎ فـ‎ /f/ f
ā프
قاف‎ 		ق‎ ـق‎ ـقـ‎ قـ‎ /q/ q
카프
كاف‎ 		ك‎ ـك‎ ـكـ‎ كـ‎ /k/ k
가
گاء‎ 		گ‎ ـگ‎ ـگـ‎ گـ‎ /ɡ/ g 아랍어로 된 추가 문자가 없습니다.
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으.
لام‎ 		ل‎ ـل‎ ـلـ‎ لـ‎ /l/ l
m īm
ميم‎ 		م‎ ـم‎ ـمـ‎ مـ‎ /m/ m
수녀님
نون‎ 		ن‎ ـن‎ ـنـ‎ نـ‎ /n/ n
와와
واو‎ 		و‎ ـو‎ /w/
/ɞ:/, /ɔ:/, /ʉ:/, /u:/ 		w and oo, uu 문자 와는 두 가지 기능을 수행합니다. 첫 번째는 모음으로 소리 [w]가 있습니다. 두 번째는 장모음 "oo"와 "uu"를 쓰는 것입니다.
하
هاء‎ 		ه‎ ـه‎ ـهـ‎ هـ‎ /h/ h
야
ياء‎ 		ي‎ ـي‎ ـيـ‎ يـ‎ /j/
/e:/, /ɛ:/, /i:/, /ɪ:/ 		y, ee, ii 야 ʾ 문자는 두 가지 기능을 수행합니다. 첫 번째는 모음으로 소리 [j]가 있습니다. 두 번째는 장모음 "ee"와 "ii"를 쓰는 것입니다.
함자
همزة‎ 		ء‎ /ʔ/ ’

모음의 경우 소말리아 음운론에서는 5개의 모음 조음이 있습니다. 이 모음 조음은 짧거나 길 수 있습니다. 각각의 모음은 또한 앞쪽이나 뒤쪽에 표현되는 화성 대응어를 가지고 있습니다. 소말리아어는 모음 조화 규칙을 따릅니다. 그러나, 소말리아어 맞춤법, 소말리아어 라틴어 알파벳, 아랍어 알파벳, 오스마냐어 알파벳은 두 모음 조화 집합을 구별하지 않습니다.

소말리아어 아랍 문자의 단점은 소말리아어가 5개의 모음을 가지고 있는 반면 아랍어는 3개의 모음을 가지고 있다는 것입니다. 여기서 갈라알은 가장 창의적으로 모음을 나타내는 새로운 글자를 생각해 냈습니다. 1961년 소말리아어 위원회 보고서에는 아랍어의 다른 제안들도 나열되어 있었는데, 여기서 단모음 5개와 장모음 5개를 보여주기 위한 다른 해결책들이 제안되었습니다. 이러한 다른 제안들 중 어떤 것도 설득력을 얻지 못했습니다.[16]

그는 마하마드 '압디 마카히일'의 정사 규칙에서 두 개의 새로운 격언을 추가했습니다. 단모음 [a], [u], [i]의 경우 아랍어 격음을 사용합니다. 아랍어와 유사한 장모음 [a:], [u:], [i:]의 경우 각각 alif (ا), wāw (و), yā ʾ (ي)의 문자를 사용합니다.

단모음 [e]의 경우, 마카힐은 소리가 [a]와 [i] 사이에 있다고 해석했기 때문에, 그는 "◌َ" (Fatha, [a])와 "◌ِ" (Damma, [i])를 조합하고 "◌َِ"를 쓰자고 제안했습니다. 장모음 [e:]의 경우 "◌َِ" 다음에 야 ʾ(ي)로 적습니다.


소말리아 아랍 문자의 모음 쌍자음
-a -e -이 -o -우
◌َ‎ ◌َِ‎ ◌ِ‎ ◌ٗ‎ ◌ُ‎
소말리아 아랍 문자의 장모음
-aa -이 -이 -ㅇ -우우
ـا‎ ◌َِيـ / ◌َِي‎ يـ / ي‎ ◌ٗو‎ و / ـو‎

모음은 단어의 시작 부분에서 발생할 때 알리프(ا) 위에 올려놓습니다. 장모음은 단어의 중간에 있는 그대로 쓰이지만, 와와(ʾ), 야와(ي)는 다른 자음 대신에 리프(lif)가 선행합니다.이 관습의 예외는 장모음 [aa]이며, 아랍어와 마찬가지로 알리프마다 (alifmadda, آ)가 사용됩니다.

소말리아 아랍 문자의 단어 첫머리 모음
단모음 장모음
A E I O U Aa 이 이이 오오 우우
اَ‎ اَِ‎ اِ‎ اٗ‎ اُ‎ آ‎ اَِيـ / اَِي‎ اي‎ اٗو‎ او‎

J. S. King에 의한 개정

1887년, 영국 작가 J. S. 킹은 인도 고미술관에 "문자 언어로서의 소말리아"라는 제목의 기사를 기고했는데, 그는 표준 아랍어 기반의 소말리아 문자를 제안했습니다.[17] 주요한 변화와 특징들 중 일부는 아랍어와 산스크리트어의 특징들을 함께 사용한 것이었습니다.

  • 소말리아 ⟨ ⟩ 사운드는 ⟨ड⟩와 both의 영향을 모두 받은 새로운 캐릭터로 표현됩니다.
  • ⟨ 및 ⟨ड़⟩에서 융합된 것으로 보이는 새 ⟩자 ⟩ 문자가 할당되었습니다.
  • 이 경우 소말리아 ⟨g ⟩는 다음과 같이 기록되어 있습니다.
  • 새로운 ⟨ ⟩이 도입되어 산스크리트어 요소가 form을 형성합니다.
  • 마지막으로 표준 아랍어 ⟩ 위에 두 개의 점이 있는 새로운 ⟨ ⟩가 제안됩니다.

킹은 또한 소말리아 ⟨ ⟩와 ⟨ ⟩에 대해 별도의 모음 표식을 도입함으로써 모음 구조를 개혁했습니다.

이 기사에서 그는 사용 중인 대본의 예를 100개 이상 제공했는데, 그 중 일부는 다음과 같습니다.

왕의 대본 소말리아어 번역 영문 번역
مَنَبَدْبَ 마나바드바 당신은 잘 있나요?
اَفكْي صوماليَِيد كُهَدَل Afkii Soomaaliyeed ku hadal 소말리아어로 말하기
ادِگَ وَِلي ارد الهندي مَتَِگْتي 아디가 웰리어드 알힌디야(둘카 히인디야) 메이트? 인도에 가보신 적 있으신가요?

샘플 텍스트

세계인권선언 제1조

번역. 라틴어 스크립트 와다드의 글(마얄/마카히일)
모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다. Aadanaha dhammaantiis wuxuu dhashaa isagoo xor ah kana siman xagga sharafta iyo xuquuqada Waxaa Alle (Ilaah) siiyay aqoon iyo wacyi, waana in qof la arkaa qofka kale ula dhaqmaa si walaaltinimo ah. آدَنَهَ ڎَمّانْتيسْ وُحو ڎَشا اِسگٗو حٗر اَه كَنَ سِمَن حَگَّ شَرَفتَ اِيٗ حُقوقَدَ وَحا الله سييَي اَقٗون اِيٗ وَعْيِ، وانَ اِن قٗف لَ اَركا قٗفكَ كَلَِ اُلَ ڎَقْما سِ وَلالتِنِمٗ اَه.‎

참고 항목

  • Osmanya 알파벳 – 1920년대에 소말리아어를 위해 만들어진 알파벳
  • Borama – 1933년경 개발된 소말리아어 쓰기 시스템 - 방향 전환 설명을
  • 카다레 알파벳 – 1952년에 만들어진 소말리아어 쓰기 시스템

메모들

  1. ^ Lewis 1958, 페이지 135–137 [PDF 페이지 2-4]: "[135쪽] 종교에 일생을 바치는 사람은 아랍어에 대해 아는 것이 아무리 미미해도 와다드입니다. ... [p.136] 아랍어 지식과 관련하여 인구는 세 가지 계층으로 나눌 수 있습니다. 조금 아는 사람, 조금 읽고 쓸 수 있는 사람, 그리고 읽고 쓰는 것 모두에 전문가입니다. 중간 집단은 종교와 무역에서 '와다드의 글'(또는 '와다드의 아랍어')로 부적절하지 않은 것으로 알려진 유형의 글을 탄생시켰습니다. 이것은 몇몇 소말리아 단어들을 포함하는 문법에 맞지 않는 아랍어로, 소말리아어의 비율은 맥락에 따라 자연스럽게 다릅니다. 서예 또한 일반적으로 전문적이지 않고 종종 잘 알려져 있지 않습니다. '와다아드의 글'은 상인들이 사업상, 편지쓰기, 청원서 작성, [p.137] 그리고 와다아드의 카시다스 작성에서 그 이름이 유래된 경우에 사용됩니다."
  2. ^ a b 루이스 1999, 페이지 175.
  3. ^ a b c 루이스 1958, p. 139–140.
  4. ^ 루이스 1958, 136쪽
  5. ^ a b 싱 2002, 59쪽.
  6. ^ a b c d e f 셰이크, 아흐메드 "아랍 문자가 있는 소말리아어 – 언어학적 역사 연구 (Somaliska Med Arabisk Scrift – En Spr sprkhistorisk Studie)" 예테보리 대학교 출판물 전자 아카이브, 2019년 겨울 https://gupea.ub.gu.se/bitstream/handle/2077/63249/gupea_2077_63249_1.pdf (보관)
  7. ^ 압둘라히 2001, 13쪽
  8. ^ a b 루이스 1958, 135쪽
  9. ^ 루이스 1999, 102쪽
  10. ^ 1977년 레이트, 85쪽.
  11. ^ Quath, Faati (1957). Islam Walbaasha Cabra Taarikh [Islam and Abyssinia throughout history] (in Arabic). Cairo,Egypt.{{cite book}}: CS1 maint: 위치 누락 게시자(링크)
  12. ^ a b 루이스 1958, 139쪽
  13. ^ 마틴 2003, 163쪽
  14. ^ 루이스 1958, 137쪽
  15. ^ "Arabic Script for Somali - Muuse Galaal" (PDF).
  16. ^ 큐트비, 에이. Sh. A. "1961년 소말리아어 위원회 보고서" 인터넷 아카이브, 1961년 5월 15일 https://archive.org/details/LinguisticReport1961 .
  17. ^ "Somali as a written language" (PDF).

참고문헌

외부 링크