안토니오 데 모가

Antonio de Morga
이 스페인어 이름에서 첫째 또는 부성(父性)은 드 모르가(de Morga), 둘째 또는 모성(母性)은 산체스 가라이(Sanchez Garay)이다.
안토니오 데 모가
Antonio de Morga efigie.jpg
태어난안토니오 데 모가 산체스 가리
(1559-11-29)29 1559년 11월
스페인 세빌
죽은1636년 7월 21일 (1636-07-21) (76세)
에콰도르 키토
직업식민지 관리, 변호사 및 작가
언어스페인어
시민권스페인어
모교오수나 대학교
살라망카 대학교

안토니오 데 모가 산체스 가라이(Antonio de Morga Santchez Garay, 1559년 11월 29일 ~ 1636년 7월 21일)는 43년간 스페인 군인, 변호사, 식민지 고위 관료로, 20년간 레알 아우디엔시아의 대통령으로 재직했다.

그는 또한 역사학자였다. 멕시코에 재위임된 후, 그는 1609년에 스페인 식민지배 초기 필리핀 역사에 관한 가장 중요한 작품 중 하나로 여겨지는 책 "Suceos de las islas Filipinas"를 출간했다.[1] 그는 필리핀 부지사로서 오덴시아를 복원했다. 그는 심판이나 오이도르의 기능을 이어받았다. 1600여 차례 네덜란드 코르시어와의 해전에서 스페인 선박을 지휘하기도 했으나 패배를 맛보고 간신히 살아남았다.

그의 역사는 1868년 영어로 처음 출판되었다. 1907년 구텐베르크 프로젝트[2]에서 온라인에 게재된 판을 포함하여 많은 판본이 영어로 출판되었다. 스페인어와 다른 언어로도 재인쇄되었다.

필리핀의 교육 및 서비스

안토니오 데 모가 산체스 가레이는 세비야에서 태어났다. 1574년 살라망카 대학을 졸업하고 1578년 캐논 법학 박사학위를 받았다. 오수나에서 잠시 가르친 다음 살라망카로 돌아와 민법을 공부했다. 1580년 그는 변호사로서 관직에 올랐다. 스페인의 다른 직책들 중, 그는 갤리선의 감사관 직책을 맡았다. 1582년 그는 비스카야의 바라칼도 시장을 역임하고 있었는데, 그가 처음 결혼했을 때 후아나 데 브리비에스카 데 무노토네스와 결혼하였다.[2]

1593년 8월, 그는 43년간의 식민지가 될 일을 시작으로 필리핀 총독부에 중위로 발탁되었다는 통지를 받았다. 그는 가족과 14명의 하인, 3명의 흑인 노예, 그리고 그의 책 수집품들과 함께 여행했다.[2] 당시의 항로를 따라 1594년 2월 카디즈에서 출항하여 5월 멕시코에 도착했다. 태평양 항해에 대한 다음 준비 기간 동안 그는 두 가지 중요한 경우를 듣고, 두 배의 보급에 대해 감독하였다. 그는 또한 마닐라에 있는 수비대를 위해 200명의 병사를 모집했다. 그들은 1595년 3월 22일 아카풀코를 출발하여 1595년 6월 11일 마닐라에 도착했다. 그는 식민지에서 두 번째로 강력한 지위를 가졌다.[2]

그는 처음에 루이스 페레스 다마리아스 총독 밑에서 일했는데, 그는 부친이 죽은 후 임시로 있었다. 프란시스코 텔로 데 구즈만(Francisco Tello de Guzmann)이 곧 그의 뒤를 이었고, 모가는 식민지에서 대부분의 시간을 보내는 동안 그에게 보고했다. 1609년에 출판된 식민지 필리핀에 대한 그의 설명에서, Morga는 그 낯선 환경에서 젊고, 보수가 나쁘고, 고통을 받은 많은 스페인/멕시코 군인들이 겪은 비참한 상황에 주목했다. 마닐라에 정착하고 싶어하는 사람은 거의 없었고, 고위 공무원들도 몇 년 안에 식민지를 떠나려고 했다. 그가 처음 왕위에 보고한 두 가지 보고서에는 식민지 내에서 민군 및 교회 활동 외에도 일본, 민다나오, 중국을 언급하는 등 매우 다양한 주제를 다루었다.[2]

그는 오르덴자스로 알려진 행정 개혁을 위한 규정을 발표했다. 그의 개혁 중에는 오디오를 복원하는 것도 있었다. 1598년 그는 새로 재설립한 마닐라의 오디엔시아(Audiencia)의 오이도르(Oidor) 즉 판사의 직무를 대행하기 위해 중지사직을 사임했다. 그 직책은 많은 공적인 생활에서 그를 제외시킬 필요가 있었다.

당인(1470–1523)의 전 슈 궁녀들; 이 그림에서 숙녀들이 입었던 것과 같은 명나라 말기의 비단 천은 드 모르가가 언급한 마닐라를 통해 스페인 영토로 대량으로 수입되었다.

이 기간 동안, Morga는 갈레온 무역으로 알려진 스페인과 중국 사이의 무역에서 성장을 장려했다. 중국 배들이 무역을 위해 마닐라에 왔다. 그곳에서 스페인 사람들은 멕시코시티로 물건을 운송하기 위해 아카풀코로 갤런을 보냈고, 그 다음 베라크루즈로 물건을 보냈다. 그들은 중국에서 통화가 된 스페인/멕시코 은화로 지불되었다.[2]

마닐라에 주둔하면서, Morga는 중국 명나라에서 수입된 많은 물품들을 주목했다. 그는 비록 이 시기에 중국에서 유럽으로 가는 가장 위대한 수출품 중 하나가 되고 있었지만, 단 한번만 자기에 대해 언급했다.[3] 마닐라 재고에서 직물에 대한 그의 관찰에서 스페인 사람들은 다음과 같이 사고 있었다.

...비단을 묶어서 날라...가지런히 다듬어지지 않은 비단, 하얀색, 그리고 모든 색깔의...벨벳의 양, 몇몇은 평범하고 몇몇은 모든 종류의 형상, 색깔, 패션에 수놓아진 것, 금으로 된 몸체와 금으로 수놓아진 것, 그리고 여러 가지 색깔과 무늬의 비단 위에 금과 은으로 짠 것, 놋쇠, 새틴, 타페타...[4]

데 모가가 갈레온 무역에서 수출되고 있다고 언급한 다른 상품들은 다음과 같다.

...수놓아진, 벤조인, 상아, 수놓아진 벨벳의 많은 침대 장식물, 행글, 덮개, 카펫, 테이블보, 쿠션, 카펫, 같은 물건의 말 여행, 그리고 유리 구슬과 씨앗을 수놓은 말 여행, 그리고 진주와 루비, 사파이어와 결정, 금속 바진, 구리 주전자와 기타 구리 및 주철 항아리. .whema.t 밀가루, 오렌지, 복숭아, 페어, 육두구, 생강, 그리고 중국의 다른 과일들; 소금 돼지고기와 다른 소금 고기; 좋은 품종의 살아있는 새와 많은 좋은 뚜껑들...밤, 호두...작은 상자와 글쓰기 케이스; 침대, 탁자, 의자, 그리고 많은 모양과 무늬로 그려진 금박으로 된 벤치. 그들은 국내산 버팔로, 백조를 닮은 거위, 말, 노새, 엉덩이, 심지어 우리에 갇힌 새들, 어떤 새들은 말하고, 어떤 새들은 노래하고, 그들은 무수한 재주를 부린다...후추와 다른 [5]향신료들

데 모가는 "내가 그들 모두를 지칭한 것이 아니라, 나는 결코 그것을 끝내지 못할 것이며, 그것을 위한 충분한 서류도 가지고 있지 않을 것"[3]이라고 말하면서 그의 재고 목록을 마감했다.

네덜란드 코르시어와의 전투

1600년 올리비에 판노르트 휘하의 네덜란드 코르시어에서는 마닐라 항구에 입항하는 선박을 준비하고 있었다. 모가의 계정에 따르면 프란시스코 데 텔로 데 구즈만과 오디엔시아 총독은 모가를 임명하여 카비테로 가서 네덜란드군을 공격할 함대를 조립, 장비, 보급하도록 했다(1600년 10월 31일). 이용 가능한 배들은 샌디에이고, 산 바르톨로메, 그리고 몇몇 작은 배들이었다. 샌디에이고와 샌 바르톨로메는 모두 화물선이었기 때문에 일부 재장착이 필요했다. Morga에 따르면, 이것은 식민지의 국고(즉, 자신의 비용으로, 아마도 다른 사적 공헌으로)를 끌어들이지 않고 행해졌다.

모르가는 얼마 전에 스페인 함대의 장군이었던 적이 있고, 몇 년 동안 필리핀의 대장 중위였던 적이 있는 등 어느 정도 군사적인 경험이 있었지만, 전투를 본 적은 없었다.

1603년 반노트의 모리셔스와의 모가의 샌디에이고 전투를 나타내는 삽화

1600년 12월 1일 텔로 총독은 두 개의 네덜란드 함정을 공격하라는 명령과 함께 모가 함대 선장을 임명했다. 두 세력은 1600년 12월 14일에 만났다. 스페인 사람들도 두 척의 배를 가지고 있었고, 한 척은 네덜란드 배들 중 한 척을 추격하기 위해 항해했다. 발사할 수 없음 – 위험할 정도로 배가 과부하되도록 허용했기 때문에 포구가 물밑에 있었기 때문에 닫혔던 것이다. Morga는 샌디에이고호에게 모리셔스를 들이받아 격투하라고 명령했다. 30명의 군인과 몇몇 선원들은 마우리티우스호에 승선하여, 예측과 애프터캐빈을 손에 넣고 네덜란드 기준을 사로잡았다. 메인 마스트와 미즈젠 마스트가 돛과 고리를 벗겼다. 네덜란드는 활을 향해 후퇴했는데, 처음에는 항복할 것 같았다. 그러나 곧 사향포와 포병 등으로 전투를 재개했다.

6시간에 걸친 치열한 수전투가 이어졌고, 양쪽에서 많은 사람들이 목숨을 잃었다. 네덜란드 사람들은 남아 있는 사람이 거의 없다고 하더니 모리셔스에 불이 붙었다. 불이 났을 것을 두려워한 샌디에이고는 부하들을 떠올리고 달아났다. 그러나 스페인 배는 함포나 모리셔스의 포병에서나 물을 받아 침몰하고 있었다. (계정은 다르다.)

네덜란드는 이번 기회에 불을 끄고 남은 유일한 돛인 전선과 해골 선원을 거느리고 출항했다. 그들은 결국 보르네오에 도착했다. 그러나 다른 네덜란드 배는 산 바르톨로메에 의해 나포되었다. 그것은 마닐라로 끌려갔고, 그곳에서 선장과 생존해 있는 선원들은 총독의 명령에 따라 가로트되었다.

샌디에이고호는 너무 빨리 가라앉아서 대부분의 사람들은 배를 해체하거나 버릴 수 없었다. 아마도 350명의 사람들이 길을 잃었을 것이다. 모르가는 네덜란드 기준을 고수하며 4시간 동안 헤엄쳐 작은 무인도로 갔고, 그곳에는 배 회사의 다른 몇몇 사람들도 도착했다.

이것은 1609년 그의 수세소스 데 라스 이슬라스 필리피나스에 발표된 모르가의 이야기를 바탕으로 한 것이다. 산 바르톨로메 선장이 샌디에이고를 잃은 것은 모리셔스를 공격하기보다는 다른 네덜란드 배를 추격했기 때문이라고 비난했다. 이 사건들에 대한 네덜란드인의 설명은 모가를 무능하고 비겁하다고 비난하면서 매우 달랐다.[6]

1992년 프랑크 고디오가 이끄는 프랑스 탐험가들은 침몰한 샌디에이고를 보물로 발굴했다. 이것과 함께 발견된 많은 유물들 때문에, 이것은 위대한 고고학적 발견으로 환영 받았다. 유물로는 중국 도자기, 청자, 일본 카타나, 스페인 병신, 포르투갈 대포, 멕시코 동전 등이 있었다. 많은 유물들을 전시하고 해석하기 위해 MV 샌디에이고 군함 박물관이 포춘 섬에 건설되었다. 이곳은 모가와 샌디에이고의 다른 생존자들이 도달한 섬이었다.[7]

뉴 스페인과 페루에서

1603년 7월 10일, Morga는 그해 뉴 스페인으로 항해하는 배들을 지휘하여 멕시코로 재배치되었다. 그는 멕시코시티의 왕립 오디엔시아에서 범죄의 원인에 대한 변명이 되었다. 그는 또한 군사 문제에 관한 총독의 고문과 종교 재판소의 성직자의 조언자였다. 그는 1615년까지 멕시코에서 근무하여 1609년에 필리핀의 역사를 출판하였는데, 이 역사는 식민지 초기의 설명으로 주목받게 되었고 수많은 언어로 번역되어 많은 판본으로 출판되었다.

1615년 그는 페루의 총독부 내인 키토의 오디엔시아 대통령으로 임명되었다. 그는 1615년 9월 8일 산타클라라 섬에서 네덜란드 코르시어의 손에 간신히 넘어지는 것을 피한 채 과야퀼에 도착했다. 그는 1615년 9월 30일 키토에 취임했다. 그의 행정부 동안 섬유산업이 발전했고 산그레고리오 마그노 대학이 설립되었다. 당시는 종교질서를 통제하기 위한 크레올과 반도 승려들 사이의 분쟁뿐만 아니라 민교와 교회주의 세력간의 대립의 시기였다.[8] 모가는 광범위하게 도박을 하고, 여성들과 정사를 하고, 다른 의문스러운 활동을 하는 것으로 널리 알려져 있었지만, 그는 여전히 소송뿐만 아니라 관료적인 개혁을 성취했고, 토착민들에 대한 처우를 개선하는 데 도움을 주었다.[2]

1625년 데 모가는 부패 혐의로 조사를 받고 체포되었다. 1627년 9월 18일, 그는 혐의를 벗었고 그의 사무실은 그에게 복구되었다. 그는 1636년에 죽었다. 1625~27년 기간을 제외하고, 그는 1615년부터 사망연도까지 20년간 키토 오디엔시아의 회장직을 맡았다. 대부분의 오덴시아 대통령들은 약 5년 동안 재임했다.[2] 모가는 나이가 들면서도 여자들을 뒤쫓았다. 1636년 사망하기 직전, 그는 직책에서 해방되었다. 그는 "많은 홍보와 많은 여성들과 음란한 관계를 맺고 있다"는 이유로 2000개의 골드 듀캣에게 벌금형을 선고받았다.

필리핀 제도의 역사

Sucesos de las Islas Filipinas의 제목 페이지.

Morga는 그의 군사력과 정치적 능력 모두에서 중요한 실패를 겪었다. 역사학자로서의 그의 업적도 마찬가지라고 말할 수 없다. 1609년, 그는 현재 기억되고 있는 작품 - 수세소스 데 라스 이슬라스 필리피나스 (필리핀 제도의 사건)를 출판하였다. 이 작품은 아마도 그 기간 동안 쓰여진 필리핀의 스페인 식민주의에 대한 가장 좋은 설명으로, 일부는 다큐멘터리 연구에, 일부는 예리한 관찰에, 그리고 일부는 모가의 개인적 관여와 지식에 바탕을 두고 있다.

이 역사는 멕시코시티에서 1609년 카사 데 게로니모 발리에 의해 두 권으로 출판되었다. (이전에는 몇 년 동안 원고의 형태로 이 작품이 회람되었다.) 뉴 스페인 총독 루이스 데 벨라스코(하이조)는 이 출판물을 승인하고 1609년 4월 7일 모가에게 10년간 출판할 수 있는 유일한 권리를 부여했다. 같은 날 멕시코의 대주교인 프레이 가르시아 게라는 이 작품의 출판을 승인했다. 이 역사는 1493년에서 1603년까지를 다루고 있다. 원주민과 그 정복자들 사이에서 삶의 정치적, 사회적, 경제적 단계가 대우된다. Morga의 공식적인 입장은 그가 많은 정부 문서에 접근할 수 있도록 허락했다.

이 작품은 필리핀의 독립 영웅 호세 리잘(1861-96)에게 큰 감명을 주었으며, 그는 문자와 행동가였다. 그는 그것에 주석을 달고 신판을 발행하기로 결정했다. 그는 1890년 파리에서 이 일을 완성하면서 런던에서 이 일을 시작했다. 그는 다음과 같이 썼다.

만약 그 책(Suceos de las Islas Filipinas)이 당신의 기억에서 이미 지워진 우리의 과거에 대한 당신의 의식을 일깨우고, 거짓되고 비방된 것을 바로잡는 데 성공한다면, 나는 헛되이 일하지 않았고, 이것을 근거로 하여 아무리 작더라도 우리는 미래를 연구할 수 있을 것이다.[9][10]

최초의 영어 번역은 1868년 런던에서 출판되었다. 블레어와 로버트슨의 또 다른 영어 번역본이 1907년 클리블랜드에서 출판되었다([11]구텐베르크 프로젝트 온라인에서 이용 가능). 그리고 J.S가 편집한 판이다. 컴민스는 1971년 하클루이트 협회에 의해 출판되었다. ISBN0-521-01035-7).

작동하다

참조

  1. ^ de MORGA, Antonio (1890) [1609]. Sucesos de las Islas Filipinas (in Spanish). Annotated and reprinted by Dr José Rizal in Paris, 1890; another annotated edition by Wenceslao E RETANA in Madrid, 1910; first English translation by Sir Henry Edward John Stanley of Alderley published by Hakluyt Society of London, 1868; also reproduced in Blair & Robertson as vols XV and XVI. Mexico City: en casa de Gerónymo Balli : por Cornelio Adriano Cesar. ISBN 978-0521010351. OCLC 645286630.
  2. ^ Jump up to: a b c d e f g 1968년 12월, 제10권 제3호, 제3권, 제3권, 2014년 10월 6일 접속 (가입 필요)
  3. ^ Jump up to: a b 브룩으로206번길
  4. ^ 브룩으로205번길
  5. ^ 브룩, 205–206.
  6. ^ San Diego와 Mauritius의 전투에 대한 설명, 네덜란드의 관점에서 2009년 3월 2일 웨이백 머신에 보관
  7. ^ "Nasugbu History". Archived from the original on 21 August 2006. Retrieved 31 August 2006.
  8. ^ [1], 텍사스 대학교
  9. ^ "Jean Quintero Hall: Aiming for the Stars".
  10. ^ 리잘의 모가 정보
  11. ^ Blair, Emma Helen & Robertson, James Alexander, eds. (1904). The Philippine Islands, 1493–1898 (in Spanish and English). 15. Translated by Emma H. Blair & James A. Robertson. Cleveland, Ohio: Arthur H. Clark Company. ISBN 978-1231213940. OCLC 769945706. Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century. — From their discovery by Magellan in 1521 to the beginning of the XVII Century; with descriptions of Japan, China and adjacent countries, by Dr. ANTONIO DE MORGA Alcalde of Criminal Causes, in the Royal Audiencia of Nueva Espana, and Counsel for the Holy Office of the Inquisition.

외부 링크