쿡 제도 마오리

Cook Islands Māori
이 기사는 언어에 관한 것입니다. 대부분이 쿡 제도 마오리족인 쿡 제도 사람들은 쿡 제도 사람들을 참조하십시오.
쿡 제도 마오리
Māori, Maori Kuki Airani, Māori Kūki ʻĀirani
네이티브:쿡 제도, 뉴질랜드
지역폴리네시아
원어민
쿡 제도에서 13,620명, 민족 인구의 96% (2011년 인구 조사)[1]
뉴질랜드 7,725명, 민족 인구의 12% (2013년)
공식현황
의 공용어
 쿡 제도
에 의해 규제됨Kopapa Reo
언어코드
ISO 639-2rar
ISO 639-3다양하게:
rar – Rarotonga
pnh – 통가레바 (펜린)
rkh – 라카항가마니히키
글로톨로지raro1241 서던 쿡 아일랜드 마오리
penr1237 Māngarongaro
raka1237 라카항가마니히키
ELP서던 쿡 제도 마오리
IETFrar-CK
mi-CK
쿡 제도 마오리는 유네스코 세계 위험에 처한 언어 지도에 의해 취약한 것으로 분류됩니다.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

쿡 제도 마오리어는 쿡 제도의 공용어인 동부 폴리네시아어족 언어입니다. 쿡 제도 마오리어는 뉴질랜드 마오리어와 밀접한 관련이 있지만, 그 자체로 별개의 언어입니다. 쿡 제도 마오리는 뉴질랜드 마오리와 구분할 필요가 없을 때 단순히 마오리라고 불리지만, 마오리 쿠키 ʻ 아이라니(또는 마오리 쿠키 아이라니) 또는 논란의 여지가 있는 라로통간(Rarotongan)이라고도 합니다. 많은 쿡 아일랜드 사람들은 또한 테레오 이푸크 지역을 문자 그대로 "조상 조국의 언어"라고 부릅니다.

공식현황

쿡 제도 마오리어는 2003년 쿡 제도의 공용어가 되었고 1915년부터 그 때까지 영어가 쿡 제도의 유일한 공용어였습니다.

Te Reo Maori 법 정의

2003년 테레오 마오리 법은 마오리를 다음과 같이 규정하고 있습니다.[4]

  1. 쿡 제도의 모든 섬에서 사용되거나 쓰여진 마오리어(다양한 방언 포함)를 의미합니다.
  2. 푸카푸카어로 쓰이거나 쓰여진 것으로 푸카푸칸을 포함하는 것으로 간주됩니다.
  3. 코파파레오가 승인한 마오리에 대한 국가 표준에 부합하는 마오리를 포함합니다.

푸카푸칸어는 쿡 제도 마오리어보다 사모아어, 토켈라우어와 더 밀접한 관련이 있는 독특한 언어로 학자들과 화자들 모두에 의해 간주됩니다. 폴리네시아어족 사모아족에 속합니다. 테레오 마오리 정의에 부카푸칸을 포함시킨 배경에는 보호를 확실히 하기 위한 것이었습니다.

쿡 제도(통칭 쿡 제도)의 동폴리네시아어군[5] 방언은 다음과 같습니다.

쿡 제도 마오리어는 타히티어 및 뉴질랜드 마오리어와 밀접한 관련이 있으며, 이 두 언어 모두 상호 지능적인 정도가 있습니다.

이 언어는 2003년에 만들어진 고파파레오마오리어 위원회에 의해 이론적으로 규제되고 있지만, 이 조직은 현재 휴면 상태입니다.

표기체계 및 발음

글쓰기 시스템의 표준화에 대한 논쟁이 있습니다. 마크롱(־) te makarona와 glottal stop amata(ʻ)(/ʔ/)의 사용이 권장되지만, 대부분의 화자들은 일상적인 글에서 두 개의 격음을 사용하지 않습니다. 쿡 제도 마오리 개정 신약성서는 표준화된 맞춤법(스펠링 시스템)을 사용하는데, 표준화된 맞춤법(스펠링 시스템)은 음운일 때는 격음을 포함하지만 다른 곳에서는 포함하지 않습니다.[citation needed]

자음

라비알 폐포 벨라르 글로탈
코 m n ŋ
플로시브 p t k ʔ
톡톡 두드리다 ɾ
마찰적 f1 v s2 h3
  1. 마니히키에서만 제공
  2. 펜린에서만 제공
  3. 마니히키와 펜린에서만 제공

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i 아이 u 유
클로즈미드 e e o o
열다. a a.

문법.

쿡 제도 마오리어는 형태가 거의 없는 고립된 언어입니다. 대소문자는 명사구를 시작하는 입자에 의해 표시되며, 대부분의 동폴리네시아어족과 마찬가지로 쿡 제도 마오리어족에는 주격-고발 대소문자 표시가 있습니다.

표시되지 않은 구성 순서는 술어 초성, 즉 언어 문장에서는 동사 초성, 비언어 문장에서는 명목-술어 초성입니다.

인칭대명사

참고 항목: 오스트로네시아 인칭대명사
사람인 단수형 듀얼 복수형
제1포용자 아우 타우아 타토우1
단독 1위 마우아 마투2
두번째 코에 코루아 고토우
세번째 아이아 라우아 랏따우
  1. 너 -2명 이상 -그리고 나
  2. 그들과 나

시제-측면-무드 마커

마커 측면 예
ē... nei 연속적인

ē manako neo euite ʻoki kite ʻ는 : 집으로 돌아갈 생각입니다.
그들은 웃고 있습니다. ē 카타네이루: 그들은 웃고 있습니다.
칡을 심지 않습니다

기아 약간 명령적이거나 권유적인, 강한 명령보다는 욕망, 바람을 표현하는 것.

Kia vave mai! : 빨리해! (오래가지마!)
Kia viviki mai! : 빠릅니다(어물어물거리지 마세요!)
기아 마누아! 행운을 빌어요!
Kia rave ana koe it ēnā ʻanga ʻanga : 당신은 그것을 할 수 있습니까?
Kia tae mai ki tanga ʻanga ā te po pongi Mo nit ē : 월요일 아침 출근
티아테 타타파카, 기아 카이코 : 여기 빵나무 푸딩, 먹어요.

e 명령, 순서

e ʻ케 코에 키라로 : 내려요
에투키코 : 저기 서있어요.

오라카 방해하지 마

Auraka rava koe ʻāmiri it ēia niuniuora, ka ʻuti ʻia koe : 어떤 계정으로도 이 활선을 만지지 마세요, 충격을 받을 거예요.

캬레 아무 것도, 아무 것도, 아무 것도, 아무 것도, 부정을 표시하지 않습니다.

비가 오지 않을 것입니다.
ī 투아투아: ī는 할 말이 없습니다.

e... ana 습관적인 행동이나 상태

ʻ레아 아나 코에키테 ʻ우라: 춤을 추러 가나요?
에노 ʻ오 아나아이키 니카오 잇 ē 레이라 투아타우 : 그 당시 그는 니카오에 살았습니다.

카 어떤 행동이나 상태의 시작을 전향적으로 언급합니다. 종종 영어 미래 시제 또는 "going to" 구성으로 번역됩니다.

Kaimene a Mereākoneiet po : Mary는 오늘 밤 늦게 노래를 부를 예정입니다.
Kuaiteau ē Karriia Tere : 저는 Tere가 화를 낼 것이라는 것을 알고 있습니다.

쿠아 영어의 간단한 과거 또는 현재 시제로서 번역 가능한 (형용사가 있는)

쿠아카테 마이 코에이아 마타우 : 당신은 우리를 보았습니다.
Kua meitaki koe? : 지금은 좀 나아졌나요?
이제 시합은 끝났습니다

이전의 대부분의 예는 1995년 Jasper Buse가 Bruce Biggs와 Rangi moeka ʻa를 편집한 Raututi Taringa와 함께 쿡 아일랜드 마오리 사전에서 가져온 것입니다.

소지품

대부분의 다른 폴리네시아어족(타히티어, 뉴질랜드 마오리어, 하와이어, 사모아어, 통안어)과 마찬가지로 쿡 제도 마오리어에는 소유권이 "a"와 "o" 두 가지로 분류됩니다.

일반적으로 "가" 범주는 점유자가 점유 관계의 개시에 대하여 지배력을 가지거나 가지고 있을 때 사용됩니다. 일반적으로 이것은 소유자가 소유물보다 우월하거나 지배적이거나 소유물이 소외될 수 있는 것으로 간주된다는 것을 의미합니다. "o" 범주는 소유자가 관계의 시작에 대한 통제력을 가지고 있거나 가지고 있지 않을 때 사용됩니다. 이는 일반적으로 소유자가 소유물보다 종속되거나 열등하거나 소유물이 양도할 수 없다고 간주된다는 것을 의미합니다.

다음 목록은 여러 범주에 있는 항목의 유형을 나타냅니다.

  • a는 에 대해 말할 때 사용됩니다.
    • 동산, 기구,
    • 음식과 음료,
    • 남편, 아내, 자녀, 손자, 여자친구, 남자친구,
    • 동물 및 애완동물(말 제외)
    • 열등한 위치에 있는 사람들
ē라바 ʻ린의 테푸아카는 그 여자의 돼지와
테레 타마리키 : 테레의 자녀들;
투페와 나머지는 어젯밤에 물고기를 하나도 잡지 못했습니다.
Tāku ; Tāʻau ; Tāna ; Tā tāua ; Tā māua…. : 나의, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의.
코타쿠바 ʻ ē리아 : 이 사람은 제 아내입니다.
ē라의 남편입니다.
타코토우 ʻ파핑가: 당신의 소유물;
타라 ʻ파핑가: 타라 소유, ē라 소유.
  • o는 에 대해 말할 때 사용됩니다.
    • 모든 것의 일부
    • 감정들
    • 건물 및 운송(말 포함)
    • 옷이요.
    • 부모 또는 다른 친척(남편, 아내, 자녀 제외)
    • 윗사람
테 ʻ레 오 테레: 테레가 소유한 집;
o 테레파레: 테레의 모자;
카레오 티나 노 ʻ오 앙가 노 ʻ오 아이 : 티나는 앉을 곳이 없었습니다.
토쿠, 토우, ʻ우, 토우와, 토마와, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이, 마이...
코토쿠 ʻ레 ē리아 : 여기는 우리집입니다.
이토쿠 마나코, 타나 카티카 : 내 생각에는 그가 옳을 것입니다.
ē리아 토쿠, ē라 토 ʻ유 : 이건 내 거야, 저기 네 거.

어휘

  • 피아 : 폴리네시아 칡
  • 카타 : 웃다; 웃다;
    • 카타 ʻ라비리 : 조롱, 야유, 조롱
  • 타누 : 땅을 심고 경작하는 것
  • ʻanga ʻanga : 일, 일
  • 포퐁이 : 아침
  • 타타파카 : 브레드프루트 푸딩의 일종
  • ʻ라 : 춤, 춤
  • 투아타우 : 시간, 기간, 계절;
    • ē 투아타우 ʻ아투 : 영원한
  • ʻī메네 : 노래하다, 노래하다
  • Riri : (기)에게 화를 냅니다.
  • Tarrekareka : 오락, 오락, 시합, 게임, 게임

변증법학

쿡 제도 마오리의 다양한 방언들은 대부분 동일하지만 몇 가지 차이점이 있습니다.

라로통가 아이투타키 만가이아 응아푸토루 마니히키 통가레바 영어
투아투아 ʻ우타라 타라타라 아라라라 바낭가 아카이티 말하기, 말하기
ʻ나우 ʻ나우 ʻ나우 파나우 하나우 가족
쿠마라 쿠 ʻ라라 쿠 ʻ라라 쿠마라 쿠마라 쿠말라 고구마
캬레 카 ʻ오레, ʻ ʻ오레 에 ʻ디, ʻ라오레 ʻ라이타, 까레 카우아, 까레 코레 아니, 아니.
따따따 키리티 따따따 따따따 따따따 타타타 글을 쓰다
ʻ우라 코니 ʻ우라 ʻ고, 오리, ʻ우라 후파후파 코사키 춤
ʻ카이포이포 ʻ카이포이포 ʻ야 ʻ이포 ʻ카이포이포 페이카이포이포 셀렌가 웨딩.
ʻī코크 코리오 라키키 툰강가 히코크 모키시 날씬해요.
ʻ어 ʻ어 ʻ어 ʻ어 요금. 산토끼 하우스.
마 ʻ타타 ʻ아투파카 응가오 nui, nunui, ranuinui 한국의 폴리아 큰.
마투, 피트. ngenengene 포리 포리포리 메네메네 수에 뚱뚱해요.

인구통계학

장소 쿡 제도 마오리어 사용 인구
쿡 제도 13,620
뉴질랜드 7,725
뉴사우스웨일스 주 1,612[7]
퀸즈랜드 1,609[8]
빅토리아주 1,468[9]
웨스턴오스트레일리아주 308[10]
사우스오스트레일리아주 63[10]
오스트레일리아 수도 준주 28[11]
노던 준주 21[12]
태즈메이니아 주 10[13]

메모들

  1. ^ Rarotonga at Ethnologue (제18회, 2015) (구독 필수)
    Tongareva (Penrhyn) at Ethnologue (18th., 2015) (구독 필수)
    Rakahanga-Manihiki at Ethnologue (18화, 2015) (구독 필수)
  2. ^ "2013 Census ethnic group profiles". Retrieved 8 December 2017.
  3. ^ Sally Akevai Nicholas (2018). "Language Contexts: Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani also known as Southern Cook Islands Māori". In Peter K. Austin; Lauren Gawne (eds.). Language Documentation and Description (PDF). Vol. 15. London: EL Publishing. pp. 36–37. Retrieved 27 January 2021. This practice conflicts with that of community members, who use the name Rarotongan to specifically refer to the variety spoken in Rarotonga. Non-Rarotongan Cook Islands Māori speakers can be offended by this conflation... Therefore, the name "Rarotongan" should be only be used to refer to the Rarotongan variety and never to Cook Islands Māori as a whole.
  4. ^ "Te Reo Maori Act 2003". Pacific Islands Legal Information Institute. Retrieved 2019-01-20.
  5. ^ 이것들은 상호간의 지능성을 갖는다는 의미에서 '대명사'입니다.
  6. ^ 통가레반은 때때로 별개의 언어로 여겨지기도 합니다.
  7. ^ "Language spoken at home Australia Community profile". profile.id.com.au.
  8. ^ "Language spoken at home Australia Community profile". profile.id.com.au.
  9. ^ "Language spoken at home Australia Community profile". profile.id.com.au.
  10. ^ a b "Language spoken at home Australia Community profile". profile.id.com.au.
  11. ^ "Language spoken at home Australia Community profile". profile.id.com.au.
  12. ^ "Language spoken at home Australia Community profile". profile.id.com.au.
  13. ^ "Language spoken at home Australia Community profile". profile.id.com.au.

원천

  • 쿡 아일랜드 마오리 데이터베이스 프로젝트, 기존 인쇄 사전 및 기타 출처를 기반으로 쿡 아일랜드 마오리 단어 모음을 구축하기 위해 만들어진 온라인 프로젝트.
  • 쿡 아일랜드 마오리 사전, 재스퍼 부세와 라우투티 타링가, 브루스 빅스와 랑기 모에카 ʻ라 편집, 오클랜드, 1995.
  • Rarotonga의 마오리어 사전, Stephen Savage, Suva: IPS, 1983년 쿡 제도 교육부와 연계한 USP
  • Kai Korero : Cook Islands Maori Language Coursebook, Tai Carpentier and Clive Beaumont, Pasifika Press, 1995. (구술 카세트를 사용한 유용한 학습 방법)
  • 타이오라 마텡가 스미스의 요리책. 태평양문제연구소에서 발간.
  • 타이라 레레의 쿡 제도를 위한 마오리 교훈. 웰링턴, 아일랜드 교육부, 1960.
  • 대화하는 마오리, 라로통안 언어, 타이라 레레. 1961년 관영 프린터 라로통가.
  • 타이라 레레의 마오리 교훈. 라로통가. 교육부 교육과정제작부 1976.
  • 더 많은 마오리 교훈, 타이라 레레의. 1976년 남태평양 대학교 스바
  • 마오리 철자: 선생님들을 위한 노트, 타이라 레레 지음. 라로통가: 교육부 교육과정제작부 1977.
  • 위험의 언어나 푸카푸카 섬의 전통과 일부 단어들. 폴리네시아 학회지 13:173-176.1904
  • 재스퍼 부세의 라로통가어에 관한 글 모음. 런던: 런던 대학교, 동양학 및 아프리카학 대학. 1963.
  • 마니히키어 전통 서사: 영어와 마니히키어: 쿡 제도의 이야기 (나파카히오 마니히키). 파파토에토, 뉴질랜드: Te Ropu Kahurangi.1988
  • Tekoreroo Aitutaki, nate Are Koreroo Aitutaki, 문화개발부, Rarotonga, Cook Islands. 1992
  • Atiunui Maruarua : 아우타타 ʻ토, Vainere Tangatapoto et al. 1984년 수바 남태평양 대학교 (마오리어와 영어)
  • 라로통가 마오리 배우기, 문화개발부 마키 ʻ티 통기아, 라로통가 1999.
  • 테우리 리오 마오리 (마오리어 번역), 마키 ʻ우티 통기아, 푸낭가오테레오. 1996.
  • Atiu, e enua e tona iti tangata, te au tata tuatua Ngatupuna Kautai...( et al.), Sva, University of South Pacific. 1993. (Maori translation of Atiu : 섬 공동체)
  • 1924년 크리스찬의 만가어 어휘. 버니스 P. 비숍 게시판 2. 호놀룰루, 버니스 P. 비숍 박물관.
  • 아우토아투아타 ʻ토노 마니히키, 카우라카 카우라카, IPS, USP, 수바. 1987.

외부 링크

Wikimedia 인큐베이터의 Wikipedia Māori 테스트