Page semi-protected

하이버노 영어

Hiberno-English
하이버노 영어
아일랜드 영어
네이티브:아일랜드
지역아일랜드(아일랜드 공화국과 북아일랜드), 영국, 미국, 호주, 캐나다(디아스포라)
원어민
아일랜드[1] 공화국에서 5백만명 이상의 사용자들이 아일랜드 전체에서 680만명의 사용자들을 사용하고 있습니다. (2012 유럽연합 집행위원회)[2]
아일랜드의 275,000 L2 영어 사용자 (European Commission 2012)
초기형태
라틴어(영어 알파벳)
통합 영어 점자
공식현황
에 의해 규제됨
언어코드
ISO 639-3
글로톨로지없음.
IETFen-IE
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
아일랜드 사람 Christopher Nugent 경이 1564년에 영국의 Elizabeth I를 위해 쓴 아일랜드-라틴어-영어 구절집

Hiberno-English (/hˈbɜːrn -, hɪ-/;[3][4] from Latin Hibernia: "Ireland")[a] or Irish English (IrE),[5] also formerly sometimes called Anglo-Irish,[6] is the set of English dialects native to the island of Ireland (including both the Republic of Ireland and Northern Ireland).[7]

아일랜드 공화국에서 영어는 아일랜드어와 함께 두 개의 공식 언어 중 하나이며 사실상의 작동 언어입니다. 철자법과 같은 아일랜드 영어의 쓰기 기준은 영국 영어와 일치합니다.[8] 그러나 아일랜드 영어의 다양한 억양과 문법적 구조와 어휘 중 일부는 독특하며, 어떤 영향은 아일랜드어에서 비롯되며, 어떤 특징은 특별히 보수적인 음운적 특징이다: 더 이상 영국이나 북미의 억양에서 흔히 볼 수 없는 특징들.

오늘날 음운학자들은 아일랜드 영어를 4개 또는 5개의 가장 포괄적인 방언 또는 억양으로 구분합니다.[9][10] 얼스터 악센트, 서-서 아일랜드 악센트(코크 악센트같은), 다양한 더블린 악센트, 그리고 20세기의 마지막 분기(북아일랜드 밖)부터 확장된 비지역 표준 악센트.

역사

12세기 후반 영국-노르만의 아일랜드 침공으로 인해 영국-노르만어와 함께 옛 영어가 아일랜드에 전파되었으며, 이는 현대 영어와 상호 이해할 수 없는 욜라어가 되었습니다. 16세기(엘리자벳) 근세 초기에 아일랜드에 영어의 두 번째 물결이 밀려오면서, 아일랜드에서 사용되는 다양한 영어는 영국 이외의 지역에서 가장 오래된 것이 되었고, 오늘날에도 다른 많은 영어 방언들보다 음운적으로 더 보수적입니다.[11][6]

처음에 노르만 영어는 주로 더블린 주변의 페일(Pale)로 알려진 지역에서 사용되었으며, 대부분 아일랜드어가 나머지 국가에서 사용되었습니다. 일부 작은 주머니들은 그 당시 영어를 계속 사용하던 사람들로 남아 있었습니다; 그들의 순수한 고립 때문에, 이 방언들은 나중에 웩스퍼드욜라더블린핑갈어로 알려진 (현재는 멸종된) 영어 관련 품종으로 발전했습니다. 이것들은 더 이상 다른 영어 품종들과 상호 이해할 수 없었습니다. 튜더 시대에 아일랜드의 문화와 언어는 침략자들에게 빼앗긴 영토의 대부분을 되찾았습니다. "모든 보통 사람들은 아일랜드 태생, 아일랜드 습관, 아일랜드 언어의 대부분을 차지합니다."[12]

그러나 16세기 튜더의 아일랜드 정복과 식민지화는 강제적인 억압과 아일랜드어의 지위와 사용의 감소와 함께 영어 사용자들에 의한 2차 이민의 물결로 이어졌습니다. 19세기 중반까지 영어는 이 나라에서 사용되는 대부분의 언어가 되었습니다.[b] 아일랜드어를 모국어로 하는 사람들도 영어에 능통할 정도로 오늘날까지 이 지위를 유지하고 있습니다. 오늘날 아일랜드어를 모국어로 사용하는 인구는 1%를 넘지 않지만,[14] 모든 국가 지원 학교에서 가르쳐야 합니다. 2016년 아일랜드어를 사용한다고 스스로 밝힌 인구의 40% 중 4%는 교육 시스템 밖에서 매일 아일랜드어를 사용합니다.[15]

얼스터 영어

얼스터 영어(, Northern Irish English)는 얼스터 지방의 여러 종류를 통칭하는데, 이들은 얼스터 아일랜드어와 스코틀랜드어의 영향을 받은 것으로, 얼스터 플랜테이션 기간 동안 스코틀랜드의 정착민들이 가져온 것입니다. 주요 하위 영역은 미드얼스터 잉글리시, 사우스얼스터 잉글리시, 얼스터 스코트어이며, 후자는 거의 틀림없이 별개의 언어입니다. 얼스터어는 다음과 같이 발음합니다.

  • 일반적으로 문법적으로 구조화된(, 주제화되지 않은) 선언문으로, 종종 문장 끝에 억양이 증가합니다(다른 영어 사용자들이 일반적으로 질문과 연관되는 억양 패턴의 유형).[16]
  • [ë ~ ɘ ~ ɪ̈]의 일반적인 부근에서 내린 상태로 키트를 사용합니다.
  • 정면으로 약간 둥글게, 더 가까이 [ɞ]에 있는 자세로 자세를 유지합니다.
  • [[ ʉ]]의 인근에서 합병된 거위와 발.
  • 뒷면의 온글라이드와 앞면의 오프글라이드가 있는 으로 [ɐʏ~ɜʉ] 부근에 놓습니다.
  • 특히 무성 자음 앞에 [ɜɪ~ ɛɪ]로 표시되는 가격입니다.
  • 요즘에는 일반적으로 [e ːə] 또는 닫힌 음절일 때 [ɪːə]로 얼굴 표시합니다.
  • 염소는, 거의 항상, 약간 자란 모노프통으로서 [o ̝(:)].
  • happy-tensing의 부족; happy, holy, money 등의 마지막 모음을 [e]로 사용합니다.
  • 음절-종말 /l/ 때때로 "진한 [ɫ]"로 표기되기도 하지만, 특히 자음 앞에..

서-남-서 아일랜드 영어

여기서의 West and South-West Irish English는 아일랜드의 West and South-West Region의 다양한 종류를 말합니다. 두 지역의 억양은 다음과 같습니다.

  • [ ɐʊ~ ʌʊ]를 향한 뒷짐과 약간의 입꼬리.
  • 북쪽으로 더 열린 출발점과 각각 [ɑːɹ~ä ːɹ]와 [ɑː~ä]를 생각했습니다.
  • 염소단봉갈[o ː]로 보존하는 것.
  • /θ/ 및 /ð/ 각각 [t~t ʰ] 및 [d]로 표시됩니다.
  • 서양에서 /s//z/는 각각 / ʃ/와 / ʒ/를 자음 앞에 두고 나이가 많은 사람들이 발음할 수 있기 때문에 주먹낚시처럼, 성은 캐시처럼, 구속은 레쉬처럼 들립니다.

남서 아일랜드 영어(종종 특정 카운티에 의해 코크 영어, 케리 영어 또는 리머릭 영어로 알려져 있음)는 또한 그 고유의 두 가지 주요한 정의적 특징을 가지고 있습니다. 하나는 핀과 펜의 결합입니다. (다시 또는 펜과 같이) /n/ 또는 /m/ 이전일 때 드레스 [ɪ]로 올리는 것입니다. 다른 하나는 약간 높은 음조의 억양 패턴에 이어 강세가 있는 장음절(여러 음절에 걸쳐 또는 심지어 한 음절 내에서도)의 음조가 크게 떨어지는 것으로,[19] 다른 영어 방언의 화자들에 의해 눈에 띄는 일종의 기복이 있는 "싱송" 패턴으로 빠른 대화에서 일반적으로 들립니다.[20][21]

더블린 영어

더블린 영어는 내부적으로 매우 다양하며 더블린의 수도권과 바로 주변에 있는 아일랜드 영어 품종을 통칭합니다. 현대 더블린 영어는 대체로 음운론적 연속체에 기반하고 있으며, 한쪽은 전통적이고 낮은 명성의 지방 억양부터 다른 쪽은 최근에 발전하고 있는 높은 명성의 지방 억양(지역적이고 심지어는 초지역적) 억양에 이르기까지 다양합니다. 가장 진보된 특성이 1980년대 말과 1990년대에 처음 나타난 것입니다.[22] 언어학자들은 전통적인 노동 계급의 특징을 가장 강하게 사용하는 억양을 지역 더블린 영어라고 칭했습니다. 그러나 더블린과 그 교외 지역의 대부분의 화자들은 스펙트럼의 새로운 끝뿐만 아니라 중간 전체를 따라 다양하게 떨어지는 억양 특징을 가지고 있으며, 이는 함께 더블린과 도시를 둘러싼 동부 아일랜드 지역의 중산층과 상류층 원주민들이 사용하는 비로컬 더블린 영어라고 불리는 것을 형성합니다. 중산층의 화자가 대부분 연속체의 중간 부분에 분포하는 이 다양성의 하위 집합을 주류 더블린 영어라고 합니다. 주류 더블린 영어는 북부를 제외한 모든 곳에서 초지역적(아래의 더 많은 것 참조)이 된 억양의 기초가 되었습니다. 1980년대 이후 출생한 더블린 사람들의 대다수는 (특히 여성에 의해 주도됨) 가장 혁신적인 비지역 억양, 즉 새로운 더블린 영어라고 불리는 곳으로 이동했습니다. 이는 주류 더블린 영어에 기반을 두었고 지역 억양의 전통적인 특징을 거부하는 가장 극단적인 다양성입니다.[23] 지역 영어와 새로운 더블린 영어라는 스펙트럼의 극단에 있는 품종들은 모두 아래에서 더 자세히 설명됩니다. 가장 일반적인 용어로 더블린 영어의 모든 종류는 아일랜드의 나머지 지역과 종종 구별되는 다음과 같은 식별음을 가지고 있습니다.

  • 으로 및/또는 위로 올린 입[æʊ~ɛʊ~ʊ~e ʊ] 히치 또는 h-adding으로 발음되는 것은 더블린 영어에서 드문 일이 아니며, "해리스"의 동음이로 발음되는 "해리스" 또한 더블린 영어의 일반적인 특징입니다.
  • 철회된 가격 및/또는 중앙 집중화된 가격 [əɪ~ ɑɪ]
  • [ʌʊ~ʊ~əʊ]의 범위(국소에서 비국소까지)에 속하는 딥통으로서의 염소.

지역 더블린 영어

지역 더블린 영어(또는 대중적인 더블린 영어)는 아일랜드 공화국수도 더블린에서 사용되는 전통적이고 광범위한 노동 계급의 다양성을 말합니다. 아일랜드의 영어 품종 중 유일하게 초기 역사에서 비로틱(non-rotic)이었지만, 오늘날은 약한 로틱(lightrotic)입니다.[10][24] 염소얼굴 모음의 이중화로 유명한 지역 더블린 억양은 닫힌 음절, 가격, 거위, 양털이 각각 ə], [ə ə], [uw ə], [ij ə], [ij "]의 두 음절로 "깨지는" 현상으로도 알려져 있습니다.

뉴 더블린 영어

새로운 더블린 영어(또한 고급 더블린 영어, 이전에는 유행했던 더블린 영어)는 1990년대 초반에 "아방가르드" 사이에서 시작되어 현재는 비지역적인 "도시 세련화"를 지향하는 젊은 품종입니다.[26] 더블린 남부의 부유층과 중산층 주민들과 처음 연관된 새로운 더블린 영어 자체는 아마도 1980년대 이후 출생한 더블린 사람들의 대다수가 현재 사용하고 있을 것입니다.[22] 1970년대에 아일랜드어에 대한 전통적인 개념을 거부한 더블린 사람들로부터 유래된 빈사상태의 D4 영어(Dublin 4 또는 DART speak 또는 Dortspeak)를 대체했습니다.[27] 그러나, D4 악센트의 특정 측면은 빠르게 주목을 받았고 영향을 받은 것으로 조롱을 받아 1990년대에 이르러 이러한 기능이 유행을 타지 않게 되었습니다.[28] 새로운 더블린 영어는 전통적인 아일랜드 영어의 cot-caught 합병에 저항하는 반면, fur-fair 합병, horse-horse, witch-가 합병될 수 있습니다. 이 악센트는 그 이후로 위클로 동부의 일부, 킬다레 북부의 일부, 미트 남부의 일부로 확산되었습니다. 이 억양은 오늘날 공화국의 대부분의 주요 도시에서 중산층에서 상류층 사이에서도 들을 수 있습니다.

표준 아일랜드 영어

초지역 남아일랜드 영어(Superregional Southern Irish English[29])는 북부를 제외한 아일랜드 공화국 전역에 걸쳐 지역 경계를 넘나들며 특히 교육을 받은 아일랜드인과 중산층 이상의 사람들이 사용하는 다양한 언어를 말합니다. 앞서 언급한 바와 같이, 20세기 초-중반의 주류 더블린 영어는 이러한 다양성의 직접적인 영향과 촉매제이며,[30] 이는 특정한 명백한 아일랜드적 특징(및 다른 아일랜드적 특징의 유지)의 억제와 특정 표준 영국어(즉, 비 아일랜드적)의 채택에 의해 발생합니다.[31] 결과적으로 여전히 독특한 기능의 구성입니다. 다시 말해서, 이 억양은 단순히 영국 영어로의 전면적인 변화가 아닙니다. 1980년대 또는 그 이후에 태어난 대부분의 화자들은 이러한 20세기 후반의 주류 초지역적 형태의 특징이 적고 빠르게 확산되는 새로운 더블린 억양에 맞춰 더 많은 특징을 보이고 있습니다(위의 "비지역적 더블린 영어"[32] 아래 참조).

아일랜드의 초지역 방언은 다음과 같습니다.

  • 가랑이를 벌리다
  • 가능한 스펙트럼 [ɑɪ ɪ~ɑɪ]에 따른 가격, 특히 /r/를 포함한 음성 자음 전에 혁신적인 [ɪ]가 더 일반적입니다.
  • 이 앞말을 시작하며 종종 다른 방언들보다 더 높아집니다: [ʊ ~ æʊ ~ ɛʊ].
  • 시작ːɹ]일 수 있으며, 다른 아일랜드 억양보다 모음이 뒤에 붙지만, 여전히 상대적으로 앞에 있습니다.
  • ɒː 생각되는
  • 북쪽[[ɒːɹ]]으로, 거의 항상 무력과 분리되어 전쟁과 착용, 또는 말과 목이 쉬도록 하는 단어와 같은 단어를 명확하게 발음합니다.
  • ɒɪ 선택
  • 미국의 주류에서와 같이 [오 ʊ]에 접근하는 딥통으로서의 염소나 영국의 주류에서와 같이 [오 əʊ]에 접근하는 염소.
  • 높이, 더 앞으로, 그리고 종종 더 둥글게 [ʊ~ə]를 뽐냅니다.

발음과 음운론의 개요

다음 차트는 각 아일랜드 영어 방언의 전형적인 모음과 아일랜드 영어의 몇 가지 독특한 자음을 나열합니다.[9][10] 전체 아일랜드 영어의 음운학적 특성은 하이버노 영어의 5가지 주요 분류로 분류됩니다. 얼스터, 웨스트 & 사우스-웨스트 아일랜드, 더블린 지방, 뉴 더블린, 그리고 초지역적인 (남부) 아일랜드. 비현지 더블린 영어의 주류 특징은 "현지 더블린"과 "새로운 더블린" 사이에 있습니다.

모노프통

아일랜드 영어의 특징은 다음과 같습니다.

  • 일반적으로 스트럿은 입 안에 집중되어 있으며 영국의 Reception이나 미국의 General American과 같은 다른 표준 영어 품종보다 더 둥글게 형성됩니다.
  • 대부분의 아일랜드 영어 품종(cf)에는 부분적인 트랩-바스 분할이 있습니다. 호주 영어의 변형).
  • 로트-클로트 분할과 코트-코트 합병에 대한 불일치가 있습니다. 어떤 아일랜드 영어 방언들은 이러한 현상들이 있는 반면, 다른 방언들은 그렇지 않습니다. 정의에 의한 간이 침대 합병은 로트 천 분할의 존재를 배제합니다.
  • 아일랜드어의 영향으로 영화 ɪ əm]과 형태 [ˈ프 ɒɹəm]과 같은 소노랑트 사이에 종종 삽입됩니다.
  • 임의의 단어와 많은 단어는 종종 / æ/로 예외적으로 발음됩니다. 즉, Annie와 Danny의 운율.
디아포네메 얼스터 웨스트 &
남서아일랜드
현지의
더블린
신규
더블린
초지역
아일랜드
예어
평평한 /æ/ [ä ː~a] [æ] [a] [æ~a] 추가, 랜드, 트랩
/ɑː/ 그리고 넓은 /æ/ [ä ː~ ɑː] [æː~ː] [ː]1 목욕, 고요, 춤
보수적인 /ɒ/ [ɒ] [ä] [ɑ~ɒ~ɔ]4 [ɑ] 로트, 탑, 말벌
발산의 /ɒ/ [ɔː~ɒː] [ː~ä] [ɔː] [ɒ] 분실, 꺼짐
/ɔː/ [ɒː~ɔː~오 ː]4 [ɒː] 모두, 구입한,
/ɛ/ [ɛ]2 드레스, 메트, 빵
/ə/ [ə] about, syrup, arena
/ɪ/4 [ë~ɘ~ɪ̈] [ɪ] 치고, 건너뛰고, 끝
/i ː/ [i(ː)]3 [i(ː)] 빔, 시크, 플릿
/i/ [e~ɪ][24] 행복하다, 커피, 영화
/ʌ/ [ʌ̈~ʊ] [ʊ] [ɤ~ʊ] [ʌ̈~ʊ] 버스, 홍수
/ʊ/ [ʉ(ː)] [ʊ] 책을, 책을, 책을, 책을, 책을, 책을, 책을
/u ː/ [ʊu~u ː]3 [ʊu~ ʉu] 음식, 풀, 새것

각주:

^1 더블린 남쪽에서 한때 유행했던 "Dublin 4"(또는 "Dortspeak") 악센트인 "/ɑː/넓은/æ/" 집합은 [ɒː]로 반올림됩니다.

^2 남서 아일랜드에서 /n/ 또는 /m/ 이전 /ɛ/는 [ɪ]로 상향 조정됩니다.

^3 더블린 지역 억양의 "모음 깨짐" 현상으로 인해 /i ː/ 및 /u ː/는 닫힌 음절에서 [ij ə] 및 [ʊuw ə]로 구현될 있습니다.

기타 참고 사항:

  • 일부 매우 보수적인 아일랜드 영어 종류에서는 ⟨아 ⟩로 철자를 쓰고 RP에서 [i ː]로 발음되는 단어들이 [e ː]로 발음됩니다. 예를 들어 고기, 박자, 잎.
  • oo ⟩가 일반적으로 /u/를 나타내는 스펠링 ʊ와 같은 단어에서는 보수적인 사용자가 /u ː/를 사용할 수 있습니다. 이것은 지역 더블린과 북동부 라인스터의 연설에서 가장 흔히 볼 수 있습니다.

딥씽

아일랜드 영어의 특징은 다음과 같습니다.

  • 입천장지금이나 의심스러운 것처럼 동쪽(즉 더블린)과 위쪽 지역의 입에서 더 앞으로 시작할 수 있지만, 나머지 지역 전체에서 더 뒤로 물러날 수도 있습니다. 얼스터에서는 스코틀랜드에서처럼 두 번째 요소가 특히 앞으로 나와 있습니다.
  • diphthong 선택은 소년이나 선택에서와 같이 일반적으로 얼스터의 바깥쪽에서 더 낮게 시작합니다.
  • 가 오거나 에 있을 때와 같은 얼굴 딥통은 [e ː]로 가장 일반적으로 단일화됩니다. 주고 오는 말에는 / ɛ/ 대신 "Kev"와 "them"으로 운을 뗀다.
디아포네메 얼스터 웨스트 &
남서아일랜드
현지의
더블린
신규
더블린
초지역
아일랜드
예어
/ɪ/ [ɛɪ~ɜɪ] [æɪ~ɐɪ] [əɪ~ɐɪ]1 [ɑɪ~ɐɪ] [ɪ~ɑɪ] 밝게, 타고, 시도해 보세요.
/ʊ/ [ɐʏ~ɛʉ] [ɐʊ~ʌʊ] [ɛʊ]1 [ʊ~ɛʊ] , 이런, 스카웃.
/eɪ/ [eː(ə)] [e ː] [eː~eɪ~ɛɪ][35] 레임, 고삐, 얼룩
/ɔɪ/ [ɔɪ] [əɪ~ɑɪ] [ɪ~ä ɪ] [ɒɪ~오 ɪ] [ɒɪ] 소년, 초이스, 촉촉한
/o ʊ/ [오 ː] [ʌ오~ ʌɔ] [əʊ] [오 ʊ~ əʊ] 염소, 오, 쇼.

각주: ^1 더블린 지역 억양의 "모음 깨짐" 현상으로 인해 /a ɪ/ 및 /a ʊ/는 닫힌 음절에서 [əj ə] 및 [ɛw ə]로 구현될 수 있습니다.

자음

하이버노 영어의 자음은 대부분 전형적인 영어 자음 소리와 일치합니다. 그러나 몇몇 아일랜드 영어 자음은 독특하고 다양한 특성을 가지고 있습니다. 하이버노 영어의 특징은 다음과 같습니다.

  • 멈춤: / ð/ 및 / θ/는 멈춤, [d] [t]로 발음되며, 얇고 주석이 많은 동음이 됩니다. 어떤 악센트는 치과 정지[t ̪, d ̪]로 인식하고 폐포 /t, d/와 병합하지 않습니다. 즉 주석(t ʰɪn)과 얇은 [t ̪ʰɪn]을 최소 쌍으로 만듭니다. 얼스터에서는 [[ð]]와 [[θ]]가 있습니다.
  • 근거리: 역사적 /r/의 발음은 아일랜드 영어에서 보편적으로 사용되며, 일반 미국어와 마찬가지로 /r/는 항상 발음되며, 심지어 최종적으로 자음 앞에 있는 단어(: 카트 또는 서핑)입니다.
  • /n/, /l//s/, 예를 들어, new /nu ː/, 중위 /lu ɛt ənt/, sue /su ːnt/, 그리고 /d/ 및 /t/, 예를 들어, duty /d ʒd ːu ˈti/, 그리고 t ʃu ːn/를 조정한 후 Yod-coalence.
  • /h/의 발생과 /h/의 부족은 아일랜드어에서 허용되지만 단어 중심으로 강세가 없는 모음 앞(예: Haughey / ɔːhi/)과 단어 끝(예: McGrath / m əˈɡɹæh/)과 같은 영어의 다른 방언에서는 제외됩니다. hitch /he ɪt ʃ/ ⟨h ⟩의 이름은 표준입니다.
  • 대부분의 하이버노 영어에서는 음절 종성과 인터포칼릭 /t/가 고유하게 발음되며, 가장 일반적인 발음은 "슬릿 마찰음"입니다.
  • 음운 /l/는 맑고 어두운 "L" 소리를 모두 사용하는 "수신 발음"이나 모든 "L" 소리를 어두운 것으로 발음하는 "일반 미국어"와 달리 거의 항상 "빛" 또는 "맑은" 소리입니다(, 벨리징되지 않음).
디아포네메 얼스터1 웨스트 &
남서아일랜드
현지의
더블린
2
신규
더블린
초지역
아일랜드
예어
/ð/ [ð] [d] [d ̪] , 몸부림치는, 시들어가는.
음절 끝의/l/ [l]또는 [ɫ] [l] [l]또는 [ɫ] 공,병,우유
/r/3 [ɻ] [ɹˠ] [ɹˠ] 또는 [ɾ] [ɻ] [ɹˠ] 또는 [ɻ] 썩은, 섬뜩한, 무서운
음절 끝의 /r/ [ɹˠ] 또는 [] 차, 셔츠, 여기
인터포컬의/t/ [ɾ], [ʔ] 또는 [] [θ̠] 또는 [ɾ] [ʔ(h)] [ɾθ̠]4 [θ̠], [ʔ] 또는 [ɾ] 전투, 이탈리아, 물
끝말의 /t/ [t]또는 [ʔ] [θ̠] [ʔ], [h] 또는 [] [θ̠] 또는 [ʔ] cat, get, right
/θ/ [θ] [t] [t ̪] 치명적인, 두터운, 분노
/hw/5 [w] [ʍ] [w] [ʍ] 또는 [w] 잠깐, 고래야, 언제.

각주:

^1 전통적인 얼스터 영어에서 /k/와 / ɡ/는 열린 앞모음 에 구개음화됩니다.

^2 로컬 더블린은 자음 클러스터 축소특징으로 하므로 마찰음이나 음파 조사 후에 발생하는 자음이 발음되지 않은 채로 남겨질 수 있으며, 예를 들어 "poun(d)" 및 "las(t)"[34]가 됩니다.

^3 극히 전통적이고 보수적인 억양(예: Mícheál Oó MuirchearthaighJackie Healy-Rae)에서, 전초음의 /r/는 또한 폐포 플랩, [ɾ]일 수 있습니다. /r/는 라인스터 북동쪽에서 내장(자외선, [ʁ])있습니다.

^4 ⟨θ̠⟩는 여기서 무성 치조sib 마찰음을 나타내는 데 사용되며, 때로는 "slit 마찰음"으로 알려져 있으며, 이는 양극 alve음입니다.

^5 전반적으로 /hw//w/는 전 세계 [42]대부분의 영어와 마찬가지로 와인이나 칭얼거리는 동음이의어만드는 등 초지역 아일랜드 영어에서 점점 더 많이 병합되고 있습니다.

모음 + ⟨r ⟩ 조합

다음 모음 + ⟨r ⟩ 조합은 하이버노-영어의 특징을 정의합니다.

  • / ʊr/ /o ɔːr/의 구별, 말과 목이 다른 대부분의 아일랜드 억양에서 운을 떼지 않습니다.
  • 시작모음은 대부분의 영어에 비해 입안에서 더 앞으로 실현되었습니다.
디아포네메 얼스터 웨스트 &
남서아일랜드
현지의
더블린
신규
더블린
초지역
아일랜드
예어
/ɑːr/ [ɑɻ~ɑɹ] [æːɹ~ɹ] [ä ːɹ~ ɑɹ]1 , 가드, 파크
/ɪər/ [아이 ːɹ~아이 ɚ] 두려움, 동료, 티어
/ɛər/ [(ɛ) ɚː] [ɛːɹ~e ɹ]2 맨몸, , 저기
/ɜːr/3 [ɚː] [ɛːɹ]3 [ɚː]2 irk, girl, 벌다
[ʊːɹ]3 일, 우선, 유골함
/ər/ [ɚ]4 의사, 순교자, 만연한
/ɔːr/5 [ɒːɚ~ɔːɹ] [ä ːɹ~ ɑːɹ] [ɒːɹ~오 ːɹ] , 전쟁을 위하여
[오 ːɚ~오 ːɹ] [ɔːɹ] [ɒːɹ] [오 ːɹ] 4, 목이 쉬어서 입은
/ʊər/ [u ːɹ~u ɚ]6 황무지, 가난한, 투어
/j ʊər/ [ːɹ~주 ɚː~j ɚ]6 치료제, 유럽, 순수

각주:

^1 더블린 남쪽의 "Dublin 4" (또는 "Dortspeak") 억양에서 /ɑːr/[ɒːɹ]로 구현됩니다.

^2 최근에 등장한 비국소 더블린(또는 "새로운 더블린") 억양에서 / ɛər/ / ɜr/는 둘 다 [Ø ːɻ]로 더 반올림되어 실현될 수 있습니다.

^3 간호사 합병은 지역 더블린, 웨스트/사우스웨스트 및 기타 매우 보수적이고 전통적인 아일랜드 영어에서 발생하지 않았습니다. / ɛr/ 대 / ʊr/의 양방향 구분을 유지하는 대부분의 영어 방언과 달리 / ɛr/, / ɪr// ʊr/를 / ɜr/에서 / ɚːr/로 통합한 대부분의 영어 방언은 비지역 더블린, 초지역 및 젊은 아일랜드 억양의 경우입니다. / ɛr/ 및 / ʊr/의 분포는 다음과 같습니다. / ʊr/는 철자 ⟨어 ⟩ 및 ⟨ 또는 ⟩(예: 유골함 및 단어), ⟨어 ⟩는 치조 정지 후(예: 때), 후순 자음(예: 양치식물)에서 발생합니다. / ɛr/은 다른 모든 상황에서 발생합니다. 이러한 규칙에는 명백한 예외가 있습니다. John C. Wells는 labial 뒤에 오는 문제의 모음에도 불구하고 선호per를 / ɛr/로 설명합니다. / ɛr/ 대 / ʊr/ 의 분포는 다음과 같은 몇 가지 예 단어로 나열됩니다.

^4 희귀한 소수의 지역 더블린 품종에서, /ər/는 [ɐ]로 낮아지거나 [ɤ]로 백업되어 [ɤ]로 상승합니다.

^5 / ɔːr/ /o ʊr/ 의 구분은 아일랜드에서 널리 보존되어 있어, 를 들어 대부분의 아일랜드 영어 방언에서 말과 목말은 병합되지 않지만, 벨파스트와 뉴 더블린에서는 대개 병합됩니다.

^6 지역 더블린에서 /(j)u ːr/는 [(j)u ʷə(ɹ))]로 구현될 수 있습니다. 일부 스피커의 경우 /(j)u ːr/가 / ɔːr/와 병합될 수 있습니다.

어휘

아일랜드어 차용어

하이버노 영어에는 아일랜드어 차용어가 많이 사용되며, 특히 공식적인 국가 자격으로 사용됩니다. 예를 들어, 정부 수반은 타오자흐, 부 수반은 타나이스테, 의회는 오이라크타스, 하원은 다일 에이레안입니다. 덜 형식적으로, 사람들은 또한 일상 연설에서 외래어를 사용하지만, 이것은 최근 수십 년 동안 그리고 젊은이들 사이에서 감소하고 있습니다.[45]

아일랜드어에서 차용어 예시
단어 IPA(영어) IPA(아일랜드어) 품사 의미.
아부 /əˈ부 ː/ /əˈbˠuː/ 인터젝션 만세! 특히 스포츠 행사에서 사용됩니다. 게일어 게임 – 아스 클리아타부! – '더블린 만세!'
아마단[46] /ˈɒm əd ɔːn/ /ˈamˠəd̪ˠaːnˠ/ 명사 바보.
페일테 /ˈfɑːltʃə/ /ˈfˠaːlʲtʲə/ 명사 환영합니다 – 종종 Céadmile failte '10만명의 환영'이라는 문구에서
Flaithiúlach[47] /fl æˈ후 ː əx/ /ˈfˠlˠahuːlˠəx/ 형용사 관대하다.
가르순[48]
가르수르[49]
/ˈɡɑːrsu ːn/

/ˈɡɑːrsu ːr/

/ˈɡaɾˠsˠuːnˠ/
/ˈɡaɾˠsˠuːrˠ/
명사 보이
갈레타흐트 /ˈɡ ɪltəxt/ /ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ/ 명사 아일랜드어가 주 언어인 공식 지정 지역
그라[50] /ɡ자 ɑː/ /ɡɾˠː/ 명사 사랑, 애정, 항상 낭만적인 것은 아닙니다 – '그는 개를 위해 훌륭한 그라를 가지고 있습니다'
루드라만[51] /ˈluːdrəmɑːn/ /ˈlˠuːd̪ˠɾˠəmˠaːnˠ/ 명사 바보.
플라마스[52] /ˈpl ɑːm ɑː/ /ˈpˠlˠaːmˠaːsˠ/ 명사 부드러운 말투, 아첨
슬레이트[53] /ˈslɑːntʃə/ /ˈsˠl̪ˠaːn̠ʲtʲə/ 인터젝션 [당신의 건강을 위하여]!/치어스!

아일랜드어에서 파생된 단어

하이버노 영어 단어의 또 다른 그룹은 아일랜드어에서 파생된 단어들입니다. 어떤 것들은 일반적으로 사용되는 영어 단어들이고, 다른 것들은 아일랜드 고유의 단어들입니다. 이 단어들과 구절들은 종종 아일랜드어로 된 영어판 단어들이거나 영어로 직역된 단어들입니다. 후자의 경우, 그들은 일반적으로 더 넓은 영어 사용에서 발견되지 않는 단어나 구에 의미를 부여하는 경우가 많습니다.

아일랜드어에서 파생된 예제 단어
단어 또는 구 품사 오리지널 아일랜드어 의미.
Arra[54]/ och / musha / yerra[55] 인터젝션 Ara / Ach / Muise / (다이아, ara의 합주) "예라, 비가 오면 무조건 비가 와요."
보키티[56] 형용사 바카흐(레임) 불안정하고, 흔들리며, 부서졌습니다.
보린 명사 보이트린 작은 시골길 또는 선로
Ceili/Ceilidh /ˈ키 ɪ리/[57] 명사 실리데 특히 전통음악의 음악과 춤 세션
콜린 명사 케일린 소녀, 젊은 여자
푸스터 동사. 푸스타[58] 안절부절못하며 바쁘게 지내다
간시[59] 명사 간사이[60] 점퍼(스웨터)
나눠주기[61] 동사. 타브헤어 아마치(조명) 꾸중, 견책[62].
고브[63] 명사 고브 동물의 입/beak(벌 = 사람의 입)
곰빈[57] 명사 가임빈 돈을 빌려주는 사람, 폭리를 취하는 사람. 보통 곰빈맨이라는 문구로.
근위대[64] 명사 Garda Síochána 경찰
재킨[65] /dʒæˈ키 ːn/ 명사 존(John)의 별명(즉, Jack)과 아일랜드의 작은 접미사를 결합한 -인 더블린에서 온 사람을 약간 경멸하는 용어입니다. 또한 '자기 주장적인 무가치한 놈'입니다.[66] 1801년 이후 영국의 통치 기간 동안 유니언 잭을 따랐던 사람에서 유래한, 왕관을 지지했던 더블린 사람. (Shineen 참조)
샤이닝[67] 명사 서이닌(Seán의 약자 – 'John') 영국 방식을 모방하는 아일랜드 사람 (Jackeen 참고)
슬리벤[68] 명사 슬리빈 신뢰할 수 없고 교활한 사람
부드러운 날[69] 문구 라보그(조명) 흐린 날 (가벼운 이슬비/안개)

고대와 중세 영어에서 파생된 단어

하이버노 영어에서 발견되는 또 다른 종류의 어휘는 고대 영어와 중세 영어에서 흔히 볼 수 있는 단어와 구절이지만, 그 이후 현대 영어에서는 일반적으로 잘 알려지지 않거나 더 이상 쓸모가 없게 되었습니다. 하이버노 영어는 또한 일반적으로 영어에서 여전히 일반적으로 사용되는 단어에 대한 특정한 의미를 발전시켰습니다.

예: 고대 및 중세 영어에서 파생된 하이버노 영어 단어
단어 품사 의미. 원산지/주
암트[70] 동사. "Am not" 또는 "a not" 대신 사용됨
칠더[71] 명사 어린아이 고대 영어, '아이'의 [72]고유 복수형에서 살아남습니다.
코프온[73] 명사, 동사 기민함, 지성, '길거리적'[57]인 것 프랑스어 캡 '체포'의 중급 영어
크레이지/크랙/kr æk/ 명사 재미, 예능. 일반적으로[citation needed] 이제 이 문구에 게일어 철자가 들어가 있습니다 – 북아일랜드, 스코틀랜드 및 영국 북부에서 사용된 이전의 'craic'과 'crack'이라는 의미의 철자가 '가십, 채팅'입니다. 얼스터-스코틀랜드를 거쳐 현대의 하이버노-영어로 된 옛 영어 cracian. 그 후 게일어 철자법이[75] 주어졌습니다.
데빌[76] 명사 저주(예: "악마가 그를 데려간다")[77][78] 부정(예: "악마가 그를 데려간다")[79][80] 중영 영어
이지트[81] /ˈi ːd ʒɪt/ 명사 어리석은 사람을[82] 뜻하는 아일랜드어 (그리고 스코틀랜드어) 버전의 'idiot' 라틴어 이디오타에서 온 영어; 테리 워건의 방송을 통해 영국에서 현대 화폐를 발견했습니다.
하메스[83] 명사 엉망진창인, '희소를 자아내다'[84]라는 말에 사용되는 네덜란드어에서 온 미들 잉글리시
그라인즈[85] 명사 학원비[86] 옛날 영어 grindan
옥에 티가 난[87] 형용사 육체적으로 지치고, 지치고[88], 지루하고, 열정적이지 않고, '지치고' 있는 어떤 것을 중영옥
[89] 명사 불쾌하거나 더럽거나 지저분한[90] 장소 18세기 영국인의 창녀.
미치 동사. 무단결석을[91] 부리다 미들 잉글리시
얇게 썬 팬[92] 명사 빵 한 덩어리 프랑스어로 빵(고통) 또는 굽은 팬에서 유래했을 가능성이 있습니다.
요크[93] 명사 사물, 사물, 가젯[94] 고대 영어 geoc
왜건/왜건[95] 명사 불쾌하거나 호감이 없는 여자[96] 미들 잉글리시
휘싯[97] 인터젝션 조용히[98] 하세요 (북잉글랜드와 스코틀랜드에서도 흔히 볼 수 있습니다) 미들 잉글리시

다른말

위의 세 그룹 외에도 어원이 논란이 되거나 알 수 없는 단어와 어구도 추가로 존재합니다. 이 그룹이 아일랜드에만 있는 것은 아니지만, 그들의 사용은 널리 퍼져 있지 않고, 아일랜드의 언어의 특징으로 여겨질 수 있습니다.

예제 히버노 - 논란이 있거나 출처를 알 수 없는 영어 단어
단어 품사 의미. 메모들
구더기 연기[99] 문구 막무가내식 또는 완고한 태도로 행동하는 것
밴작스[100] 동사. 고장나거나, 망하거나, 사용할 수 없게 렌더링되었습니다. 독일어 "kaputt"와 같은 의미입니다.
보거 명사 시골이나 늪 근처에서 온 사람이
보우시[57] 명사 거칠거나 제멋대로인 사람 cf.스코틀랜드 보우시[101]
블렙[102][103] 명사, 동사 물집이 생기다; 물집이 생기다, 물집이 생기다
버클퍼[104] 명사 동사에서 나오는 지나치게 활동적이고 자신감이 넘치는 사람이 버클을 채운다. 패트릭 캐버나와 시머스 히니가[105] 사용했습니다.
끌러[106] 명사 어린아이
코드[57] 명사 바보 같은 사람 보통 '대구 연기', '자신의 대구 만들기'와 같은 문구로. 동사로도 사용할 수 있습니다. '나는 그를 코딩했을 뿐입니다.'
컬키[107] 명사 시골사람
델프[108] 명사 식기류 원래 공급원의 이름에서 네덜란드 델프트. Delftware 참조.
동사, 관류 약화된 대체 선서/강조된 선서(자세한 내용은 표 참조) "Feck it!", "Feck off"[109]
구리에[110] 명사 억척스럽거나 제멋대로인 젊은이[111] 아마도 프랑스 게리에 '워리어'에서 온 것일 수도 있고, 이전에 길거리 성게와 연관된 페이스트리인 '구르 케이크'에서 온 것일 수도 있습니다. cf.스코틀랜드 그루리[112]
잭스 명사 욕실/화장실 16세기 영국에서 사용된 "jake"와 유사합니다. 특히 더블린에서 여전히 일상적으로 사용되고 있습니다.
메시지 명사 식료품류
광물[113] 명사 청량음료 광천수에서
명사 여자 혹은 젊은 여자, 여자친구 아일랜드어로 '마이스'라는 단어에서, 즉 잘 생겼다는 뜻입니다.[114]
누르다[115] 명사 찬장 마찬가지로 아일랜드에서 핫프레스컵보드를 방영한다는 뜻입니다. 프레스는 스코틀랜드와 영국 북부에서 찬장의 옛말입니다.
갈퀴 명사 많든 많든 많든 종종 '파인트 한 조각'이라는 문구에서. cf.스코틀랜드 갈퀴[116]
러너즈[117] 명사 트레이너/운동화 특히 리머릭과 그 주변에 있는 '티키'나 '태키'도 있습니다.
상점 명사 뉴스 에이전트(또는 소규모 슈퍼마켓) 예를 들어, "가게에 갈 건데, 뭐 필요한 거 있으세요?"
해안[118] 명사 폭풍 배수나 거터. cf.스코틀랜드 해안[119]
[120] 적셔라/[121] 젖었다. 문구 차를 만드세요/차를 만드세요.

문법과 구문

아일랜드 언어의 구문은 영어의 구문과 상당히 다릅니다. 아일랜드어 구문의 다양한 측면이 하이버노 영어에 영향을 미쳤지만, 교외 지역과 젊은 인구 사이에서 이러한 독특한 용어들 중 많은 것들이 사라지고 있습니다.

하이버노 영어의 또 다른 특징은 현대 영어에서 달리 유지되지 않는 구 영어와 중세 영어의 단어와 구를 유지하는 것입니다.

아일랜드어에서

중복

복제무대 아일랜드 및 할리우드 영화와 강하게 연관된 하이버노 잉글리시의 특성으로 알려져 있습니다.

  • 아일랜드어의 빗은 영어 '전혀'에 해당하므로, 더 강한 빗일수록 '전혀' 형태가 됩니다.
    • "전 전혀 시간이 없어요."
  • 얼레글레글레글레글레글레글레글레글레고... (lit. '...'가 두려워...'는 '경우에...'를 의미합니다. 변종 agla na heagla, (lit. '두려움을 두려워하여')는 상황이 더 가능성이 없음을 암시합니다. 해당하는 히버노 영어 문구는 '확실하게'와 매우 드물게 사용되는 '확실하게'입니다. 이러한 맥락에서, 이것들은 생각되듯이 "확실히"를 의미하는 불일치가 아닙니다. 그것들은 '만약의 경우'와 '만약의 경우'로 더 잘 번역될 수 있습니다. 요즘은 보통 의식적인 여유를 가지고 말합니다.
    • "저는 흥정을 보일까봐 현금을 좀 가지고 왔고, 신용카드도 확실하게 가지고 왔습니다."

한마디로 이야기할 수 없군요.

아일랜드어는 '예' 또는 '아니오'로 직접 번역되는 단어가 없고, 대신 질문에 사용된 동사를 반복하여 필요한 경우 부정됩니다. 하이버노 영어는 다른 영어 방언들보다 "예"와 "아니오"를 덜 자주 사용하는데, 이는 화자들이 "예"나 "아니오"를 사용하는 대신 동사를 긍정적으로 또는 부정적으로 반복할 수 있기 때문입니다.

  • "곧 집에 오시나요?" – "그렇습니다."
  • "모바일이 충전되어 있습니까?" – "충전되어 있지 않습니다."

이것은 단지 동사에만 국한되는 것이 아닙니다. 보조로 사용될 때도 같이 사용되고, 다른 동사와 함께 할 도 할 동사가 사용됩니다. 이것은 특히 얼스터 영어에서 강화에 가장 일반적으로 사용됩니다.

  • "이건 강한 물건이니, 그렇습니다."
  • "우리는 게임에서 이겼고, 그래서 이겼습니다."

최근 과거공사

아일랜드어는 "hot news perfect" 또는 "ferfect"로 알려진 구조인 현재 연속("ing"으로 끝나는 동사)에 "after"를 추가하여 동작의 연속성을 나타냅니다.[124][125] "나는 Y를 할 때 X를 했다"는 관용구는 "나는 Y를 할 때 X를 했다"이며, "나는 Y를 할 때 X를 했다"는 아일랜드어의 diaidh, taréis, and éis: bhí mé taréis / in diaidh / in éamh, nuair a rinne mé Y"입니다.

  • "왜 때렸어요?" – "그는 제 뺨을 때리려고 했어요." (그 전에) 제 뺨을 때렸어요.

최근 사건을 설명할 때 감탄사가 사용되는 경우에도 유사한 구성이 나타납니다.

  • "차로 그를 때린 후에요!" Táim tar éis é a bhualadh leis an gcarr!
  • "그녀는 5주 동안 5개의 돌을 잃고 있습니다!" Tá sí tar éis cúig chloch a chailleadh i gcúig seachtaine!

덜 놀랍거나 중요한 사건을 설명할 때 독일의 완벽함과 유사한 구조를 볼 수 있습니다.

  • "차를 고쳤습니다." 타안카는 게임을 망칩니다.
  • "아침은 먹고 있습니다." Tá mo bhricfeasta ite agam.

이는 Adger & Mitrovic이 제안한 "H1 아일랜드어"를 V2 [126]언어로서의 독일어의 지위와 의도적으로 유사하게 분석한 것과 관련이 있습니다.

최근의 과거 건축물은 뉴펀들랜드 영어에 직접 채택되었으며, 공식적인 등록부와 일상적인 등록부 모두에서 일반적입니다. 20세기 초까지 뉴펀들랜드 아일랜드어가 사용되던 아발론 반도의 시골 지역에서는 어떤 행위가 발생했는지 여부를 설명하는 문법적 기준이 됩니다.[127]

강조를 위한 반사

대명사의 반사적 버전은 문맥에 따라 강조하거나 특정인 등을 간접적으로 지칭하기 위해 사용되는 경우가 많습니다. 예를 들어, 그녀는 연설자의 상사나 집안의 여자를 가리킬 수 있습니다. 이런 식으로 자신을 사용하는 것은 당사자의 지위나 심지어 일부 오만을 의미할 수 있습니다.[128] 예를 들어, She is coming now에 비해 이 건설의 간접성도 주목하십시오. 이 반사적 대명사는 또한 "나는 어젯밤에 그 자신과 함께 있었다" 또는 "그녀 자신은 어떻게 지내는가?"와 같은 사람의 배우자나 파트너를 설명하는 데 더 중립적인 의미로 사용될 수 있습니다.

  • "지금 오고 있는 사람이 바로 그 자신입니다." Isíféin atag taches tanois.
  • "모두 당신 탓입니까, 아니면 당신 혼자였습니까?" 비히시스트에 있는 시브하 파드 노투사페?

전치사대명사

아일랜드어에는 동사가 없다는 사실에서 비롯된 언어 형태가 있습니다. 대신, 소유권은 "at", (아일랜드어로 ag)라는 전치사를 사용하여 아일랜드어로 표시됩니다. 좀 더 정확히 말하면, 아일랜드어는 ag 'at'와 'me'를 결합한 전치사 대명사를 사용하여 agam을 만듭니다. 영어에서 동사 "to have"는 ...agam에서 유래한 "with me" 또는 "on me"와 함께 사용됩니다. 이로 인해 자주 발생합니다.

  • "그 책 가지고 있어요?" – "저는 가지고 있어요."
  • "당신이 타고 있는 버스를 갈아타셨나요?"
  • "술을 마셨다면 입을 다물지 않으실 겁니다."

언어를 구사할 수 있는 사람은 하이버노 영어가 아일랜드어에서 사용되는 문법적 형태를 차용한 언어를 "가지고 있다".

  • "그녀는 아일랜드 사람이 아닙니다." Níl Gaeilge aici. 말 그대로 '그녀에게는 아일랜드 사람이 없습니다.'

어떤 것을 설명할 때, 많은 하이버노 영어 사용자들은 "그 안에"라는 용어를 사용하는데, 여기서 "그 안에"라는 용어는 보통 "그곳에"가 사용됩니다. 이것은 아일랜드 단어 ann이 두 가지 의미를 모두 만족시키기 때문입니다.

  • "그 안에 있는 것은 당신 자신입니까?" 투페인 아탄?
  • "우유가 들어있나요?" bhfuil bainneann?

또 다른 고사성어는 "여기 있는 사람" 또는 "저기 있는 사람"으로 묘사되는 이것 또는 저것인데, 이것은 캐나다의 뉴펀들랜드 영어에도 나와 있습니다.

  • "여기 이 사람." 공포의 서. (cf. 관련 안서 = 여기)
  • "저기 저 사람." 공포죄. (cf. 관련 안신 = 거기)

하이버노-영어에서 조건부는 단순한 현재 시제를 조건부로, 단순한 과거 시제를 조건부로 각각 대체하는 경향으로 인해 더 큰 존재감을 갖게 됩니다.

  • "존은 제게 빵 한 덩어리를 사겠느냐고 물었습니다." (존은 제게 빵 한 덩어리를 사달라고 했습니다.)
  • "그 사람을 어떻게 알아요? 우리는 함께 학교에 다녔을 거예요." (우리는 함께 학교에 다녔습니다.)

가져다가 가져가기: 이 단어들의 아일랜드어 사용은 biretóg에 대한 아일랜드어 문법을 따르기 때문에 영국 영어의 그것과 다릅니다. 영어 사용법은 방향에 따라 결정되며, 사람은 아일랜드 사용법을 결정합니다. 그래서 영어에서는 "여기저기까지"를 가져다가 "저기여기까지"로 가져갑니다. 아일랜드어로, 사람은 다른 사람으로부터 물건의 소유권 이전을 받을 때만 가져갑니다. 그리고 사람은 (물건의) 방향에 관계없이 다른 모든 시간에 가져옵니다.

  • 떠날 때 우산을 가지고 가는 것을 잊지 마세요.
  • (아이에게) 내 손을 잡아줘요. 누군가 당신을 데려가지 않았으면 좋겠어요.

되려고

동사 "to be"의 아일랜드어 대응어는 두 개의 현재 시제를 가지고 있는데, 하나는 일반적으로 말을 할 때 참이거나 참인 경우를 위한 시제 또는 "aimsir láthreach"와 다른 하나는 반복적인 행동을 위한 "aimsir gáthreach"입니다. 따라서 "당신은 지금 또는 일반적으로"는 타투이지만, "당신은 반복적으로"는 빈투입니다. 두 형태 모두 복합 시제를 만들기 위해 언어 명사(영어 현재의 분사와 동일)와 함께 사용됩니다. 이것은 스페인어에서 serestar의 구분이나 아프리카계 미국인 영어의 "habitual be"의 사용과 유사합니다.

영어에서 이에 해당하는 용법은 시골 지역, 특히 아일랜드 서쪽의 메이요 카운티와 슬리고 카운티, 남동쪽의 더블린 및 코크 시, 북부 및 공화국의 국경 지역에서 자주 발견됩니다. 이 형태에서 영어의 동사 "to be"는 아일랜드어의 동사와 유사하며, "do be/do be" (또는 "bees", 덜 빈번하지만) 구조는 연속적이거나 습관적으로 존재함을 나타냅니다.

  • "그는 매일 일하고 있습니다." Bíonn sé ag obair gach lá.
  • "그들은 모바일로 많은 이야기를 하고 있습니다." Bíonn siad ag caint go minic ar a bhfóin póca.
  • "그는 학교에서 많은 일을 하고 있습니다." "바이온세 아그 데아남 골레오리 브레아스코일."
  • "내가 생각하는 사람은 바로 그 사람입니다." 나는 비온느메 아그마오인암을 방영합니다.

옛 영어와 중세 영어에서

구어체에서는 독립형 문장으로도 '잇 이즈'를 자유롭게 축약할 수 있습니다. 이것은 또한 이중 수축을 허용합니다. 왜냐하면 "그렇지 않습니다."

아일랜드어는 2인칭 단수형(tu)과 2인칭 복수형(sibh)으로 구분되는 형태를 가지고 있습니다. 아일랜드어와 다른 거의 모든 인도유럽어족 언어들을 거울삼아, 복수형은 보통 고대 영어 단어 ye [ji ː]를 사용하여 하이버노 영어의 단수형과 구별되기도 합니다; ye (때로는 youse)라는 단어도 있지만, 주로 더블린과 얼스터 전역에서만 발견됩니다. 또한 라인스터, 코나흐트 북부 및 얼스터 일부 지역에서는 "yiz"라고 발음되는 혼성어 yes가 사용될 수 있습니다. 발음은 북서쪽에 있는 [ji ːz]와 다른 발음이며, 라인스터 발음은 [j ɪz]입니다.

  • "다들 보러 갔습니까?" 아임 시브 골레르 추네 아 페이신트?
  • "너희들 중 아무도 몰라요!" Níl ciall/leid ar bith agaibh!
  • "아직 안 끝났습니까?" Nach bhfuil sibh críochnaithe fós?
  • "이스는 그것을 파괴하고 있습니다!" Tá sibh tar éis é a scriosadh!

ye, yis 또는 yous라는 단어는 2인칭 복수형의 "you" 대신에 여전히 사용됩니다. 예를 들어, "어디가?" Y'r, Yisser 또는 Yousser는 소유형입니다.

미치(mitch)라는 동사는 아일랜드에서 매우 일반적으로 사용되며, 학교를 무단이탈한다는 것을 나타냅니다. 이 단어는 셰익스피어에 등장하지만(그는 중세 영어보다는 초기 근대 영어로 썼지만), 일부 지역(특히 사우스 웨일즈, 데본 및 콘월)에서 사용 주머니가 남아 있지만 요즘 영국 영어에서는 거의 들리지 않습니다. 코나흐트와 얼스터의 일부 지역에서는 미치가 동사 체계로 대체되는 경우가 많은 반면, 더블린에서는 "hop/bounce"로 대체되는 경우가 많습니다.

셰익스피어에게서 익숙한 또 다른 용법은 "아내, 여기로 가거라, 잠자리에 들어"(로미오와 줄리엣, 3막, 4장)와 같이 동사의 명령형 다음에 2인칭 대명사를 포함하는 것입니다. 이것은 얼스터에서 여전히 흔히 볼 수 있는 것입니다: "숙제를 끝내라, 그렇지 않으면 너는 밖에 나가지 않을 것이다!" 먼스터에서 여러분은 여전히 아이들이 "일어나, 자게 해줘"라는 말을 듣는 것을 듣게 될 것입니다. ɛˈ트 ʃ디.

스코틀랜드로부터의 영향에 대해서는 얼스터 스코틀랜드얼스터 영어를 참조하세요.

기타 문법적 영향

Now는 의미론적으로 빈 단어로 문장이나 구문의 끝에 사용되는 경우가 많으며, 뚜렷한 의미를 부여하지 않고 발화를 완성합니다. 예를 들면, "Bye now" (= "Goodbye"), "There you go now" (누군가에게 무언가를 줄 때), "Ah now!" (express처럼 당황하는), "Hold now" (= "잠깐만"), "Now" (지금 당장) 등이 있습니다. 이 사용법은 영어 방언들 사이에서 보편적이지만, 하이버노 영어에서 더 자주 발생합니다. 이것은 또한 이탈리아어의 '프레고'나 독일어의 '비트'와 같은 방식으로 사용되는데, 예를 들어 바원이 음료를 배달할 때 "자, 선생님"이라고 말할 수도 있습니다.

"는 아일랜드어를 말할 수 있어"를 강조할 때 자주 사용됩니다. 또는 합의를 나타내기 위해 문장 끝에 붙여질 수도 있습니다. 여기서 "그럼"은 표준 영어에서 자주 사용됩니다. "안녕," "가자," "괜찮아," "그렇게 할게" 이 단어는 부정적인 진술("당신은 충분히 강하게 밀어붙이지 않고 있다" – "나는 그렇게 하고 있다!")을 반박하기 위해 사용되기도 합니다. (이러한 부정의 모순은 "I am too"나 "Yes, I am"만큼 자주는 아니지만 미국 영어에서도 볼 수 있습니다.) 특히 Sligo, Mayo 및 Ulster 카운티와 같은 북부 방언에서는 문장의 주어 대명사와 보조 동사(is, have, can 등)를 중복하여 강조 표시하는 관행이 일반적입니다.

물론/물론 종종 태그 단어로 사용되며, 문장의 명백성을 강조하며 대략 but/및/well/deal로 번역됩니다. 이 단어는 "확실히"라는 뜻으로 사용될 수 있습니다. (그러나 다른 고정관념인 "Sure and …"은 아일랜드에서는 실제로 사용되지 않습니다.) 아니면 "그럼요, 수요일에 갈 수 있어요", "안 갈 거예요, 확실해요." 이 단어는 또한 문장의 마지막 부분(주로 먼스터에서)에 사용되며, 예를 들어 "5분 전에만 여기 있었어요, 물론이죠!"이라고 강조하거나 분개할 수 있습니다. 얼스터에서는 강력한 동의를 표시하기 위해 "예, 물론입니다"라는 대답이 주어질 수 있습니다.

는 종종 영국 영어로 존재하는 문장에서 생략됩니다. 예를 들어, "나는 오늘 밤 외출할 수 없습니다" 대신 "나는 오늘 밤 외출할 수 없습니다.[citation needed]

은 영국 영어가 "shall"이나 미국 영어 "should"를 사용할 때 자주 사용됩니다. ("차 한 잔 만들어 줄까?"와 같이) 영국의 많은 사람들이 유지하고 있는 "shall"(1인칭 단순 미래, 2, 3인칭 강조 미래)과 "will"(2, 3인칭 단순 미래, 1인칭 강조 미래)의 구분은 Hiberno-English에는 존재하지 않으며, 모든 경우에 "will"이 일반적으로 사용됩니다.

번은 다른 방언에서 사용되는 방식과 다른 방식으로 사용되기도 합니다. 이 사용법에서, 그것은 논리적 조건과 인과적 조건의 조합을 나타냅니다: "농담이 재미있을 때 나는 내 자신을 비웃는 데 문제가 없습니다." 영어의 다른 방언들은 아마도 이 상황에서 "if"를 사용할 것입니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 얼스터 스코트어의 하이버노-영어: 에어리쉬 잉글리쉬, 아일랜드어: 벨라나 하이레안.
  2. ^ 1841년 인구조사에 따르면, 아일랜드에는 8,175,124명의 주민이 살고 있었고, 그 중 4백만 명이 아일랜드어를 사용했습니다.[13]

참고문헌

  1. ^ "Ireland Population (2021) – Worldometer". Worldometers.info. Archived from the original on 16 February 2021. Retrieved 27 September 2021.
  2. ^ Ethnologue영어(아일랜드) (18회, 2015) (구독 필수)
  3. ^ "Definition of 'Hiberno-'". CollinsDictionary.com. Retrieved 25 October 2023.
  4. ^ "Hiberno-English". merriam-webster.com.
  5. ^ 히키(2007a)
  6. ^ a b Christiansen, Thomas. "English in Ireland and Irish in English – Hiberno-English as Exemplar of World English" (PDF). p. 3. Archived (PDF) from the original on 20 October 2021. Retrieved 1 December 2020.
  7. ^ "Hiberno-English Archive". DRAPIer. IE: DHO. Archived from the original on 16 September 2010. Retrieved 26 November 2010.
  8. ^ 히키, 레이몬드(ed.) (2012). 영어의 표준:세계의 성문화된 품종. 영국, 캠브리지 대학 출판부. 99-100쪽.
  9. ^ a b de Gruyter 2004, 페이지 90–93
  10. ^ a b c Hickey, Raymond (2004). A Sound Atlas of Irish English. Vol. 1. Walter de Gruyter. pp. 57–60. ISBN 978-3-11-018298-9. Archived from the original on 16 May 2015.
  11. ^ Joyce, P. W. (1910). "1". English as we speak it in Ireland. London: Longmans, Green. p. 6.
  12. ^ "Culture and Religion in Tudor Ireland 1494–1558". University College Cork. Archived from the original on 16 April 2008.
  13. ^ O'Beirne Ranelagh, John (1994). A Short History of Ireland. Cambridge University Press. p. 118. ISBN 9780521469449.
  14. ^ 히키(2007a:121)
  15. ^ "Irish Language and the Gaeltacht". CSO.ie. Central Statistics Office. Archived from the original on 8 December 2020. Retrieved 29 December 2019.
  16. ^ 히키(2007a:118)
  17. ^ 웰스, 1982, 433쪽.
  18. ^ 히키(2007a:313)
  19. ^ 히키(2007a:309)
  20. ^ "Learn English in Cork City & County". EnglishIreland.ie. Archived from the original on 15 November 2017.
  21. ^ Learn English by Living It. National Technology Park, Limerick, Ireland: Language Travel Ireland / InnovationWorks. 2010.
  22. ^ a b 히키(2007b:180)
  23. ^ Hickey, Raymond (2015). "Dublin English". Irish English Resource Centre. University of Duisburg and Essen. Archived from the original on 22 October 2016.
  24. ^ a b c De Gruyter 2004, 페이지 91
  25. ^ de Gruyter 2004, 83-84쪽
  26. ^ 히키(2007a:355)
  27. ^ 히키(2007a:357)
  28. ^ a b Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins Publishing. pp. 46–48.
  29. ^ 히키, Raymond (ed.), 2012, pp. 99–100.
  30. ^ 히키(2007a:114)
  31. ^ 히키, Raymond (ed.), 2012, 페이지 102.
  32. ^ 히키(2007a:29)
  33. ^ 히키(2007a:317)
  34. ^ a b (de Gruyter 2004, 페이지 84)
  35. ^ Wells, John C. 1982. 영어의 억양: 2권. 캠브리지: 캠브리지 대학 출판부 425쪽
  36. ^ Wells, J.C. (1989). The British Isles. Accents of English. Vol. 2. Cambridge University Press. pp. 565–566, 635. ISBN 9780521285407.
  37. ^ 히키(2007b:184)
  38. ^ 웰스, 1982, 435쪽.
  39. ^ De Gruyter 2004, 페이지 88
  40. ^ 히키(2007a:320)
  41. ^ Hickey (1984:234)
  42. ^ a b (de Gruyter 2004, 페이지 93)
  43. ^ 히키(2007a:330)
  44. ^ Wells, John C. (1982), Accents of English 2: The British Isles, Cambridge, New York: Cambridge University Press, p. 321, ISBN 0521297192
  45. ^ Dolan, Terence Patrick (2004). A dictionary of Hiberno-English: the Irish use of English. Dublin: Gill & Macmillan. p. xix. ISBN 9780717135356. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011 – via Google Books.
  46. ^ "Easy Irish". Raidió Teilifís Éireann. Archived from the original on 31 October 2010. Retrieved 28 February 2011.
  47. ^ "Fear of being perceived as misers runs deeper than our pockets". Irish Independent. 19 November 2012. Archived from the original on 16 June 2013.
  48. ^ "Drizzle fails to dampen cheerful O'Rourke". The Irish Times. 5 May 2007. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
  49. ^ "Nuacht a hAon". IE: Raidió Teilifís Éireann. Archived from the original on 6 January 2011. Retrieved 28 February 2011.
  50. ^ Edwards, Steven Roy. "Irish English terms". Archived from the original on 11 May 2013. Retrieved 30 April 2013.
  51. ^ "Seanad Eireann – 25/May/2005 Order of Business". Debates.oireachtas.ie. 25 May 2005. Archived from the original on 21 July 2011. Retrieved 28 February 2011.
  52. ^ "Plámás and the Art of Flattery ~ Gatherings from Ireland # 92". Social Bridge. 15 March 2013. Archived from the original on 24 October 2013. Retrieved 21 October 2013.
  53. ^ Gifford, Don; Seidman, Robert J. (1988). Ulysses annotated: notes for James Joyce's Ulysses. University of California Press. p. 55. ISBN 9780520253971. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011.
  54. ^ McCafferty, Kate (2002). Testimony of an Irish slave girl. Viking. p. 209. ISBN 9780670030651. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011.
  55. ^ Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins. p. 145. ISBN 9789027248954. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011.
  56. ^ "bockety". Oxford Dictionaries Pro. Archived from the original on 16 June 2013. Retrieved 2 May 2013.
  57. ^ a b c d e "Definitions, Meanings, & Spanish Translations Lexico.com". Lexico Dictionaries English. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 20 October 2021.
  58. ^ "fooster". Oxford Dictionaries Pro. Archived from the original on 16 June 2013. Retrieved 1 May 2013.
  59. ^ Leslie, Catherine Amoroso (2007). Needlework through history: an encyclopedia. Westpost, Connecticut: Greenwood Press. p. 91. ISBN 9780313335488. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011.
  60. ^ 2013년 6월 4일 Gansey의 한 형태인 Garnsey에서 Wayback Machine보관Gansey는 어부의 저지 스타일이 시작된 곳입니다.
  61. ^ "Service with a snarl". The Irish Times. 29 November 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
  62. ^ "Give out definition and meaning". Collins English Dictionary. Archived from the original on 4 April 2019. Retrieved 20 October 2021.
  63. ^ 히키(2007a:364)
  64. ^ "'I didn't expect to lose a son. The guards took their eye off the ball'". The Irish Times. 21 August 2010. Archived from the original on 3 September 2010. Retrieved 28 February 2011.
  65. ^ "Challenge led to a hooker revival". The Irish Times. 6 June 1997. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
  66. ^ Simpson, John; Weiner, Edmund, eds. (1989). "Oxford English Dictionary" (2nd ed.). Oxford: Clarendon Press. Archived from the original on 18 July 2018. Retrieved 20 October 2021. Irish dim. of Jack n.: A contemptuous, self-assertive, worthless fellow.
  67. ^ "Shoneen definition and meaning". Collins English Dictionary. Archived from the original on 29 April 2021.
  68. ^ "sleeveen". Oxford Dictionaries Pro. Archived from the original on 16 June 2013. Retrieved 2 May 2013.
  69. ^ "'Soft day' will become thing of the past – expert". The Irish Times. 9 September 2008. Archived from the original on 13 November 2011.
  70. ^ "An Irishman's Diary". The Irish Times. 11 March 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
  71. ^ Healy, Alison (4 March 2010). "A 'win-win situation' as Travellers design their own homes". The Irish Times. Archived from the original on 9 February 2011.
  72. ^ 새로운 옥스포드 미국 사전, 2d. 애플 맥 사전을 통해.
  73. ^ Collins, Oisin (25 February 2012). "Irish need more cop-on when it comes to driving hands-free". JOE.ie. Archived from the original on 13 June 2012. Retrieved 24 December 2015.
  74. ^ O'Driscoll, Emma (27 March 2009). "We'll have fun and we'll have the craic but when we hit the field we mean business". Independent.ie. Archived from the original on 23 July 2021.
  75. ^ "Crack definition and meaning". Collins English Dictionary. Archived from the original on 7 May 2021.
  76. ^ 2017년 1월 23일 웨이백 머신보관된 오래된 영어 디오폴
  77. ^ "Haughey cloud returns to mar Bertie's horizon". The Irish Times. 10 January 1998. Archived from the original on 13 November 2011.
  78. ^ cf. 스코츠 데이탁... 2013년 6월 4일 Wayback Machine에서 보관
  79. ^ "A vine romance in Rioja country". The Irish Times. 25 September 2010. Archived from the original on 23 October 2010. Retrieved 28 February 2011.
  80. ^ cf. 스코츠는 웨이백 머신에서 2013년 6월 4일에 약간 보관했습니다. 또한 에릭 파트리지의 비속어와 비상식적인 영어 사전에서.
  81. ^ "What is an Eejit? Notebook". Mad Eejits. Archived from the original on 22 October 2013. Retrieved 21 October 2013.
  82. ^ "Eejit definition and meaning". Collins English Dictionary. Archived from the original on 2 May 2021.
  83. ^ "The Raw Sessions: How to make a hames of a simple idea On The Record". Irish Times. Archived from the original on 20 August 2021. Retrieved 20 October 2021.
  84. ^ "Make a hames of definition and meaning". Collins English Dictionary. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 20 October 2021.
  85. ^ "40% of higher maths students take grinds". The Irish Times. 17 August 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
  86. ^ "grind". Oxford Dictionaries Pro. Archived from the original on 16 June 2013. Retrieved 3 May 2013.
  87. ^ "Ronnie 'tired and jaded' after win". Irish Examiner. 30 April 2013. Archived from the original on 23 July 2021. Retrieved 20 October 2021.
  88. ^ "jaded". Oxford Dictionaries Pro. Archived from the original on 16 June 2013. Retrieved 1 May 2013.
  89. ^ "Reports from Broombridge……". Come here to me!. 11 January 2012. Archived from the original on 21 October 2013. Retrieved 21 October 2013.
  90. ^ "kip". Oxford Dictionaries Pro. Archived from the original on 16 June 2013. Retrieved 1 May 2013.
  91. ^ "mitch". Oxford Dictionaries Pro. Archived from the original on 16 June 2013. Retrieved 1 May 2013.
  92. ^ "Brennans Family Pan – Brennans Sliced Pan Brennans Bread". Brennansbread.ie. Archived from the original on 21 July 2011. Retrieved 28 February 2011.
  93. ^ Siggins, Lorna. "A loveable-hateable class of a yoke". The Irish Times. Archived from the original on 27 February 2021. Retrieved 20 October 2021.
  94. ^ "Yoke definition and meaning". Collins English Dictionary. Archived from the original on 18 October 2021. Retrieved 20 October 2021.
  95. ^ "Wagon's Den? You got that right". Independent. Archived from the original on 21 July 2021. Retrieved 20 October 2021.
  96. ^ "wagon". Oxford Dictionaries Pro. Archived from the original on 16 June 2013. Retrieved 1 May 2013.
  97. ^ "Alone Again, naturally Unfringed Festival 2002". The Irish Times. 16 January 2002. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
  98. ^ '조용히 하라'는 뜻의 아일랜드어 huist는 영국과 스코틀랜드 전역에 알려졌기 때문에, Wayback Machine(cf)에서 2012년 10월 6일 초기의 중세 영어 휘파람에서 유래한 단어이기 때문에, 예상 밖의 출처입니다. Middle English hust 2012년 10월 6일 Wayback Machine에서 보관 및 2013년 6월 4일 Wayback Machine에서 보관)
  99. ^ "Sat, Mar 07, 2009 – RTÉ set to clash with Ryan over his salary". The Irish Times. 3 March 2009. Archived from the original on 25 February 2011. Retrieved 28 February 2011.
  100. ^ "Labour's Burton says Ireland is 'banjaxed' – RTÉ News". Raidió Teilifís Éireann. 28 November 2010. Archived from the original on 22 February 2011. Retrieved 28 February 2011.
  101. ^ "SND: Bowsie". Archived from the original on 12 November 2013.
  102. ^ Dolan, Terence Patrick (2004). A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English. Gill & Macmillan. p. 10. ISBN 9780717135356. Archived from the original on 22 June 2013. Retrieved 9 May 2011.
  103. ^ CF. 2013년 6월 4일 웨이백 기계에서 보관된 스코틀랜드 blab/bleb.
  104. ^ "Sat, Jan 04, 2003 – Heroic stoic of the island". The Irish Times. 1 January 2003. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
  105. ^ 테렌스 브라운, 아일랜드 문학: 문화와 비평 (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), p.261; James Fenton, "페이커리에 대항하다: Kingsley Amis" in the Movement Recordin: Larkin, Amis, Gunn, Davie and 그들의 동시대, (Oxford: OUP, 2009), p.107
  106. ^ O'Carroll, Brendan (2000). The Chisellers. ISBN 9780452281226.
  107. ^ "RTÉ Television – Programmes – Entertainment – Katherine Lynch's Single Ladies". Raidió Teilifís Éireann. 11 January 2010. Archived from the original on 23 May 2011. Retrieved 28 February 2011.
  108. ^ "Top tables". The Irish Times. 5 June 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
  109. ^ "An Irishman's Diary". The Irish Times. 20 January 2010. Archived from the original on 19 August 2011. Retrieved 28 February 2011.
  110. ^ Brennan, Michael (8 November 2012). "Ceann Comhairle refuses to apologise for calling TDs 'gurriers'". Irish Independent. Archived from the original on 18 June 2013.
  111. ^ "gurrier". Oxford Dictionaries Pro. Archived from the original on 16 June 2013. Retrieved 1 May 2013.
  112. ^ "SND Gurry". Archived from the original on 4 June 2013.
  113. ^ "Educating Rory lays foundations for a Hollywood blockbuster". The Irish Times. 1 June 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
  114. ^ "Mot". Oxford Dictionaries Pro. Archived from the original on 16 June 2013.
  115. ^ "Bertie's role in the kitchen press". The Irish Times. 5 October 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
  116. ^ "SND: Rake". Archived from the original on 12 November 2013.
  117. ^ "Sole searching". The Irish Times. 11 May 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
  118. ^ Dolan, Terence Patrick (2004). A Dictionary of Hiberno-English. Dublin, Ireland: Gill & Macmillan. p. 210. ISBN 9780717140398. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011.
  119. ^ "SND: Shore". Archived from the original on 12 November 2013.
  120. ^ Dolan, Terence Patrick (2004). A Dictionary of Hiberno-English. Dublin, Ireland: Gill & Macmillan. p. 236. ISBN 9780717140398. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011.
  121. ^ O'Brien, Kate (1953). Needlework through history: an encyclopedia. Harper. p. 37. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011.
  122. ^ "Making space in my brain to love new films". The Irish Times. 11 January 2011. Archived from the original on 18 February 2011. Retrieved 28 February 2011.
  123. ^ "Present Tense " Your handy guide to Irish cultural etiquette". The Irish Times. 11 January 2008. Archived from the original on 26 February 2011. Retrieved 28 February 2011.
  124. ^ Fenn, Peter (1986). A semantic and pragmatic examination ... Gunter Narr Verlag. ISBN 9783878083726. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 26 November 2010 – via Google Books.
  125. ^ Filppula, Markku; Klemola, Juhani; Palander, Marjatta; Penttilä, Esa, eds. (2005). Dialects Across Borders. "Current Issues in Linguistic Theory" series. John Benjamins. ISBN 9789027247872. Retrieved 26 November 2010 – via Google Books.
  126. ^ 애저(2004)
  127. ^ 언어: 2015년 4월 17일 웨이백 머신, 뉴펀들랜드, 래브라도 헤리티지 웹사이트에 보관아일랜드 게일.
  128. ^ "Himself Portrait – Frank McNally on a quintessential Irish pronoun". The Irish Times. Retrieved 29 August 2023.

서지학

더보기

외부 링크