좌표:17°03'23 ″N 88°40'02 ″W/17.056440603398805°N 88.66713935720784°W/ 17.056440603398805; -88.66713935720784

벨리즈 영어

Belizean English
이 기사는 영어의 방언에 관한 것입니다.밀접하게 관련된 크리올어에 대해서는 벨리즈 크리올어를 참고하세요.
벨리즈 영어
지역벨리즈
스피커184,000 (2014)[1]
L2: 56,000 (2003)[1]
초기형태
표준양식
표준 캐리비안 영어[2][주1]
라틴어 (영문 알파벳)
공식현황
공용어 인
벨리즈[3]
언어코드
ISO 639-3–
IETFen-BZ
좌표: 17°03'23 ″N 88°40'02 ″W / 17.056440603398805°N 88.66713935720784°W / 17.0564403398805; -88.66713935720784
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

벨리즈 영어는 벨리즈와 벨리즈 디아스포라의 구성원들이 사용하는 다양한 영어의 집합입니다.

역사

벨리즈 영어를 포함한 카리브해 영어의 발달은 1589년의 하클라이트(Hakluyt)의 Principal Navigations of 1589년과 1596년의 기아나 제국의 롤리(Raleigh)의 디스커버리(Discoverie of the Empyre)를 통해 카리브해의 동식물군 및 기타 다양한 이름을 영국에 소개한 것으로 인정받는 엘리자베스 해개의 서인도의 공적과 관련이 있습니다.[4]그 직후 영어 정착이 이루어지면서 캐리비안 영어는 '영국 본국에서 가장 오래된 언어 수출'로 여겨졌습니다.[5]

음운론

벨리즈 영어의 발음은 캐리비안 영어 쪽으로 기울지만, 전자가 비논리적인 것을 제외하고는 말입니다.[6][note 2]

2013년에, 사용되는 벨리즈 영어는 '렉시콘과 통사 구조 모두 종종 크리올 뒤에 있기 때문에' 벨리즈 크리올의 영향을 많이 받는다는 것이 주목되었습니다.[7]그 영향력은 '말하는 [벨기에] 영어는 단순히 크리올의 등록부이며, 주류 [벨기에인이 아닌] 영어와의 접촉을 통해 완화되고 재구성된다'고 주장할 만큼 충분히 강력하다고 여겨집니다.[7][8][note 3]그러나 이 현상을 '반대의 관점에서 설명하고 [벨리즈] 크리올을 [벨리즈] 영어의 등록부라고 주장할 수 있다'는 점도 추가로 지적했습니다.[8]

어휘학

벨리즈 영어 특유의 어휘 중 가장 많은 부분이 지역의 동식물과 요리에 이름을 붙인 것으로 여겨집니다.[7]특히 벨리즈의 이 지역 영어 어휘에 가장 중요한 기여를 한 언어는 '예상대로' 마야 언어가 아닌 미스키토 언어인 것으로 여겨지고 있습니다.[9]다른 공여 언어로는 마야 언어, 아프리카 언어(자메이카 영어를 통해), 스페인어(특히 요리용)가 있습니다.[9][10][note 4]

벨리즈 영어 고유의 어휘 항목 샘플.[note 5]
아이템 PoS 광택 메모들
아가유마 p.n. 물-spirit; 위스프나 잭 오랜턴처럼 fm. 가리푸나; cf
혼미한 사람 n. 카사바를 갈아 만든 음료 fm. 가리푸나; cf
알칼데 n. 마야인들의 정착촌에 있는 지방 관공서. fm. 스페인어; cf
악어 물고기 n. 어종; 벨로네소 벨리자누스 cf [11]
알타메사 n. 식물종 cf [11]
마폴라/아모폴라 n. 수종; 슈도봄백스 타원체 fm 스페인어; cf
아난시 p.n. 민담의 주역 fm 아칸; cf
아난시 n.
  • 1.거미를
  • 2.교활하거나 까다로운 사람
 cf [11]
영양을 n. 붉은 브로켓 사슴 cf [11]
파사드 n. 허브 종; Dysphania ambrosioides fm 나후아틀; cf
사과바나나 n. 바나나 재배 cf [11]
아레바/에레바 n. 카사바를 갈아 만든 둥근 납작한 빵 fm 스페인어; cf
도끼 장인 n. 수종; Caesalpinia gaumeri cf [12]
개코원숭이 n. 울부짖는 원숭이 cf [12]
개코원숭이 모자 n. 허브 종; 쿠에피아 도데칸드라 cf [12]

2013년, 정부와 같은 공식적인 맥락에서의 철자법은 영국의 관습을 따르는 경향이 있는 반면, 상업적인 공간에서의 철자법은 미국의 관습을 선호하는 경향이 있는 반면, 대중적인 문자 매체에서의 철자법은 '작가의 관습에 따라 매우 일관성이 없다'[7][note 6]고 묘사됩니다.

사회언어학

2017년에는 다음과 같이 언급했습니다.

[벨리즈 영어의 독특한 방언으로의 출현]은 벨리즈 사람들 사이에서 매우 논쟁적이고 대부분의 [2017년 사회언어학 연구]의 정보원들에 의해 신뢰할 수 없는 것으로 인식됩니다. - 외래어 '적절한' 영어의 지위는 높고 대부분의 [연구] 정보원들은 내음모적 다양성이 있다는 제안을 거의 인식했습니다.공격적인

— Britta Schneider in 2017.[13]

앞서 언급한 연구는 벨리즈 영어에 대한 그러한 태도가 영어와 크리올 간의 코드 전환에 대한 태도와 관련이 있을 수 있다고 제안했는데, 크리올은 연구의 벨리즈 정보원들에 의해 '교육적 성취에 대한 지표로서 그리고 따라서 수업에 대한' 것으로 묘사되었기 때문입니다.영어와 크리올을 구별하는 것을 배우기 위해 공식적인 훈련이 필요하기 때문입니다.'[13]하지만, 벨리즈에서 외래어 영어 방언에 대한 사회적 인식은 줄어들고 있는 것으로 생각되고 있지만, 이것은 벨리즈 영어의 그것보다는 벨리즈 크리올의 명성에 대한 동반된 상승과 관련이 있습니다.[14][note 7]

스터디

캐리비안 영어의 가장 초기의 학술적인 사전은 1967년 자메이카 영어 사전이라고 생각됩니다.[15]같은 해 부활절에 카리브 해 본부장 및 본부장 협회가 결의했습니다.

본 협회가 서인도 대학의 해당 부서에 각 영토의 어휘 목록을 작성하고 교사의 지도를 위해 학교에 배포할 것을 요청하는 것이 결의되었습니까?

— Resolution 6 of the CAHH Conference of Easter 1967.[16]

결의안은 리처드 올솝에게 즉시 전달되었으며, 리처드 올솝은 1967년 중반까지 각각 약 1,000개의 6×4개의 카드와 많은 느슨한 미제 절단, 노트 및 기타 자료들을 가지고 있었습니다.[17] [가이아나, 소앤틸레스 제도, 벨리즈, 자메이카 및 트리니다드].1971년 올솝은 카리브어 사전 계획을 '서인도어 음성 연속체의 중급과 상위 영역에서의 [영어] 사용에 대한 조사'로 소개했습니다.[17][18]이것은 1996년에 처음 출판된 중요한 캐리비안 영어 사용 사전을 위한 발판을 마련했습니다.[19][note 8]

2013년에는 벨리즈 영어가 하나의 방언을 구성하지 않을 수도 있다고 언급했습니다.[7]예를 들어, 벨리즈 남동부 해안의 가리푸나 대다수 정착촌에서 사용되는 영어는 '그 나라의 다른 곳에서는 찾아볼 수 없는 독특한 대출을 포함한다'고 합니다.[7]벨리즈 영어는 성조 언어는 아니지만 일부 단어는 '상대적인 음높이가 정확하지 않으면 정확하게 발음되지 않는다'는 점에 주목했습니다.[9]

참고 및 참고 자료

해설각주

  1. ^

    [벨리즈]의 표준 영어는 서인도어로, 공식적인 상황과 학교에서의 경우를 제외하고는 일반적으로 다소 크리올화되어 있습니다.

    — Ammon et al. 2006, p. 2077
    그러나 Amon et al. 2006, p. 2087은 '국제적으로 허용 가능한 영어와 유사한 [[영어]] 언어의 형태가 [[영어 사용자(Anglophone Caribbean)]의 각 영토에 표준 가이아나 영어, 표준 벨리즈 영어 등과 같은 지역 라벨 아래 또는 표준 캐리비안 영어라는 지역 라벨 아래에 존재한다'고 언급합니다.영어는 '[벨리즈를 포함한] 카리브해 지역의 교육받은 국민들의 읽고 쓸 수 있는 영어와 같은 그들의 구어체 영어는 공식적인 사회적 맥락에서 자연스러운 것으로 간주된다'고 정의하는 캐리비안 영어 사용 사전에 의해 권위적으로 기술되는 것으로 생각됩니다(Amon et al. 2006, pp. 2088–2089).
  2. ^ McArthur, Lam-McArthur & Fontaine 2018, 'Caribbean English' 항목은 서인도어 발음의 독특한 특징을 다음과 같이 설명합니다.
    1. 리듬은 음절 timed인 경향이 있습니다.
    2. 수신 발음보다 이중모음이 적습니다.
    3. 마지막 자음군이 감소하는 경향이 있고,
    4. 수신 발음의 어두운 /l/보다는 우유, fill과 같은 단어에서 선명한 /l/을 선호합니다.
  3. ^ 예를 들어 Blench 2013, p. 2는 벨리즈 영어와 벨리즈 영어를 '서로의 등록부'로 취급할 것을 권고하면서, '순전히 변증법적인 용어로 보면, 크리올과 벨리즈 영어는 거의 모든 어휘와 문법을 공유하기 때문에, 이것은 사실이 아니다'라고 주장합니다.또한 Schneider 2017, p. 69는 '[벨리즈어] Kriol과 [벨리즈어] 영어를 구조적으로 구분하는 것이 어려울 수 있다'고 언급합니다.Schneider 2017, p. 69는 '무엇이 [벨리즈] 영어이고 무엇이 [벨리즈] 크리올인지를 정의하는 데 있어서 [벨리즈 사람들] 사이에 만연한 불안감'을 추가로 관찰합니다.Schneider 2017, 페이지 69-70 -

    일상적인 언어 연습의 비공식적인 형태에서 벨리즈의 많은 화자들은 [영어와 크리올] 코드들 간의 문법적 차이가 반드시 경계 표시 기능을 가질 필요가 없고 따라서 코드를 구별하는 것이 어려워진 일종의 융합 강의를 개발한 것으로 보입니다.실제로 [...]는 다른 [벨리즈 밖]에서 [영어의 비표준 형태]로 간주되는 것(예: 주어-동사 일치의 결여)이 공공 정부 간판이나 학교 표지판에 적절한 반면, 명시적 언어 이념적 담론에서 Kriol로 정의되는 어휘 형태의 대부분은 적절한 것으로 유지될 수 있습니다.se는 사실 영어에서와 같고, 가끔은 (하지만 항상은 아닙니다) 약간 다른 발음을 가지고 있습니다.

    — Schneider 2017, pp. 69–70
    Schneider 2017, pp. 69–70은 영어와 Kriol의 경계를 문법과 같은 구조적 차이가 아닌 '음정, 억양, 속도 리듬과 같은 음의 특징'으로 실용적으로 표시할 수 있음을 제시합니다.
  4. ^ 그러나 아프리카 언어는 카리브해 영어에 가장 중요한 공여 언어로 간주됩니다(Allsop 2003, p. xxxiii).
  5. ^ 일부 어휘 항목은 자메이카 영어와 같은 카리브 영어의 다른 방언에 공통적일 수 있습니다.참고, PoS, p.n, n.은 Part of Speech, 고유명사, 명사의 약자입니다.
  6. ^ Allsop 2003, p. xix는 벨리즈를 포함한 서인도 제도에서 사용되는 사전의 90% 이상이 영국에서 출판된 것을 관찰했습니다.
  7. ^ 그러나 전자는 벨리즈 사람들에게 '영어의 방언'으로 통한다(Schneider 2021, pp. 32, 35).또한 (Schneider 2021, pp. 31–32)는 이러한 영어와의 연관성이 크리올의 명성을 높이는 것을 부분적으로 설명할 수 있다고 말합니다.
  8. ^ Allsop 2003, p. xxxi는 이 출판물을 1828년의 웹스터, 1967년의 캐나다 영어 사전, 1988년의 호주 국립 사전에 비유합니다.

짧은 인용구

  1. ^ a b 에버하르트, 시몬스 & 페니그 2022, 벨리즈의 컨트리 다이제스트.
  2. ^ Amon et al. 2006, p. 2077
  3. ^ Amon 등 2006, pp. 2077, 2084
  4. ^ 올스톱 2003, 페이지 xl.
  5. ^ 올솝 2003, 페이지 xl-xli.
  6. ^ 맥아더, 램-맥아더 & 폰테인 2018, '캐리비안 잉글리시' 출품
  7. ^ a b c d e f Blench 2013, 페이지 2.
  8. ^ a b 슈나이더 2017, 페이지 63.
  9. ^ a b c Blench 2013, 페이지 3.
  10. ^ Allsop 2003, pp. xli-xlii.
  11. ^ a b c d e f g h i j k l Blench 2013, 페이지 6.
  12. ^ a b c Blench 2013, p. 7.
  13. ^ a b 슈나이더 2017, 페이지 71.
  14. ^ 슈나이더 2021, 페이지 29-30.
  15. ^ 올스톱 2003, 페이지 xx.
  16. ^ 올스톱 2003, 페이지 xx-xxxi.
  17. ^ a b 올스톱 2003, p. xxi.
  18. ^ Amon et al. 2006, p. 2088
  19. ^ Allsop 2003, pp. 카탈로그 페이지, xxiii.

전체 인용

  1. Allsopp, Richard, ed. (2003). Dictionary of Caribbean English Usage. Kingston: University of the West Indies Press. ISBN 9789766401450. ProQuest 2352573179.
  2. Allsopp, Richard, ed. (2010). New register of Caribbean English usage. Kingston: University of the West Indies Press. ISBN 9789766402280. OCLC 535494345.
  3. Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter, eds. (2006). Sociolinguistics : An International Handbook of the Science of Language and Society. Handbooks of Linguistics and Communication Sciences ; 3.3. Vol. 3 (2nd completely revised and extended ed.). Berlin; New York: Walter de Gruyter. doi:10.1515/9783110184181.3. ISBN 9783110199871. OCLC 174262379.
  4. Blench, Roger (15 March 2013). A Dictionary of Belize English. Draft circulated for comment. Archived from the original on 29 January 2022.
  5. Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue : Languages of the World (25th ed.). Dallas, TX: SIL International.
  6. Gorlach, Manfred; Holm, John A., eds. (1986). Focus on the Caribbean. Varieties of English around the world; General series; v. 8. Berlin; New York: John Benjamins Publishing Co. ISBN 9027248664. OCLC 14588593.
  7. Holm, John, ed. (1983). Central American English. Varieties of English around the world : Text ser. ; 2. Heidelberg: Julius Groos. ISBN 3872762958. OCLC 9818255.
  8. McArthur, Tim; Lam-McArthur, Jacqueline; Fontaine, Lisa, eds. (2018). The Oxford Companion to the English Language (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acref/9780199661282.001.0001. ISBN 9780191744389.
  9. Ogilvie, Sarah, ed. (2020). The Cambridge companion to English dictionaries. Cambridge companions to literature. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/9781108553780. ISBN 9781108553780. S2CID 243603808.
  10. Rodríguez González, Félix, ed. (1996). Spanish loanwords in the English language : a tendency towards hegemony reversal. Topics in English Linguistics : 18. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. ISBN 3110148455. OCLC 34029435.
  11. Schneider, Britta (Spring 2017). "'It's Kriol they're speaking!' – Constructing Language Boundaries in Multilingual and Ethnically Complex Communities". Bulletin VALS-ASLA. No. spécial t. 1: 63–73. ISSN 1023-2044. oai:doc.rero.ch:20170502121737-NX.
  12. Schneider, Britta (March 2021). "Creole prestige beyond modernism and methodological nationalism : Multiplex patterns, simultaneity and non-closure in the sociolinguistic economy of a Belizean village". Journal of Pidgin and Creole Languages. 36 (1): 12–45. doi:10.1075/jpcl.00068.sch. S2CID 230576173.
  13. Schneider, Edgar W.; Kortmann, Bernd, eds. (2004). A Handbook of Varieties of English : A Multimedia Reference Tool. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. ISBN 3110175320. OCLC 56880203.
  14. Wells, John C., ed. (1982). Beyond the British Isles. Accents of English. Vol. 3. Berlin; New York: Cambridge University Press. ISBN 0521242258. OCLC 7578097.