뉴질랜드 영어 음운론

New Zealand English phonology
이 문서에 사용된 명명된 모음에 대해서는 어휘소를 참조하십시오.

이 기사는 뉴질랜드 영어의 음운학 체계를 다루고 있다. 뉴질랜드 사람들은 경작의 수준(즉, 발음에 대한 친밀감)에 따라 다르게 말하지만, 본 기사는 달리 언급되지 않는 한, 교육을 받은 화자들이 말하는 것처럼 억양을 다루고 있다. IPA 필사본은 Bauer 등이 고안한 것이다. (2007) 특히, 본 기사가 대부분의 측면에서 따르는 뉴질랜드 억양을 충실히 표현하기 위해(§ Transcription 아래의 표 참조).

모음.

뉴질랜드 모음의[1] 변화
어휘 집합 음핵 음성실현
배양된 넓은
드레스 /e/ [e̞] [e̝]
트랩 /ɛ/ [æ] [ɛ̝]
키트 /ə/ [ɪ̈] [ə]
근처 /iə/ [ɪə] [iə]
사각형 /eə/ [e̞ə]
면 /æɪ/ [æɪ] [äɪ]
프라이스 /aɪ/ [ɑ̟ɪ] [ɒ̝ˑɪ ~ ɔɪ]
염소 /aʉ/ [ɵʊ] [äʉ]
입 /æʊ/ [äʊ] [e̞ə]
뉴질랜드 영어의 모노프송, 헤이, 맥클라간 & 고든(2008:21).
뉴질랜드 영어 클로징 디프통 1부, 바우어 등으로부터. (2007:99). [ɒʊ]는 비초점적 시퀀스 //l/ 및 /a/l/의 중성화의 음성 결과를 나타낸다.
제2부 뉴질랜드 영어마감 diphthongs, Bauer 등으로부터. (2007:99).
뉴질랜드 영어의 센트링 디프통, 바우어 외 연구진. (2007:99). 해당 화자는 /iə/와 /eə/를 구분하지 않는다.

모노프송스

뉴질랜드 영어의 모음은 오스트레일리아 영어와 RP와 같은 다른 비호질 사투리와 유사하지만, 일부 독특한 변형을 가지고 있는데, 이 변형은 뉴질랜드 모음에 대한 대사로 아래 표에 나와 있다.[2]

모노프송스
앞면 중앙 뒤로
둥글지 않은 둥근
키가 작은 장기의 장기의 키가 작은 키가 작은 장기의
가까운. e I ː ʉː ʊ oh
중앙의 ɛ øː ə ɒ
개방하다 a a ː
  • 원래의 짧은 앞모음[,, e,, ]]은 [,, e,, ə][3]로 체인 전환을 거쳤다. 호주와 뉴질랜드의 목소리 모두를 특징으로 하는 최근의 음향 연구는 2차 세계대전 이전부터 악센트가 더 비슷했으며 호주 영어에 비해 짧은 앞모음이 그 이후로 상당히 변화했다는 것을 보여준다.[4] 시프트 전, 이 모음들은 해당 RP 소음에 가깝게 발음되었다. 전환 단계는 다음과 같다.[5]
  1. [æ]은 거의 열린 [æ]에서 열린 [ɛ] 중간 [ɛ]으로 승격되었다.
  2. [e̞]를 [e̞] 중간에서 [e] 중간으로 올렸다.
  3. [ɪ]은 처음에 [ɪ]로 중앙집중화되었다가 [ə]로 낮아져 /ə/에서와 같이 /ə/의 낱말-내부 전축과 합쳐졌다. 이것은 / stress/를 응력 가능한 모음으로 만들 때 방언에서 전체 모음과 축소 모음의 구분을 효과적으로 제거한다.
  4. 이제 닫힌 중간 [e]는 더 나아가 거의 닫힌 [e̝]로 승격되었다(이 글에서 사용되는 전사체계에 암호화되지 않은 유일한 단계).
  • 경화된 NZE는 [ open]와 [e̞]의 개방형 발음을 유지하며 높은 중앙 KIT([ɪ])[1]를 가지고 있다.
  • frontness과 KIT모음(뉴질랜드에서[ɪ̈일 ə], 호주에서[나는])의 친밀감의 차이는 호주인과 뉴 Zealanders 사이에 회원국 호주의"fush과 chups"을 말하는 뉴질랜드 사람들 비난한 해묵은 농담에 이끌어 왔다 물고기와 chips[3]고 다음으로 뉴질랜드"feesh과 cheeps"의 빛에서 말한 것의 호주인들은 비난하고 있다.Au스트랄리아 고유의 KIT 모음 시프트.[6][7][8]
  • 형태소-최종 위치에서 /a/와 /a/의 구분이 워드-최종 위치에서 열린 /a/를 향해 중립화된다. 예를 들어 소파 / pluralsaʉfa/의 복수형은 /ˈsaʉfəz/이고, / thesaəfʉz/[9][10][11]이다. 그 때문에, 어휘 집합 COMMA와 READE의 이름은 이 글에서는 사용되지 않는다.
  • 초기 비압축 KIT는 때때로 STRUT만큼 개방적이어서 변경불능 /anˈoltltɹɹɹbbbəl/과 함께 변경불능 /anˈoːltəɹbbbəl/과 함께 떨어질 수 있어 가변적 음성 KIT-STRUT 합병이 발생할 수 있다. 이것은 덜 흔하기 때문에 이 글에는 기록되어 있지 않다.[10][11]
  • 해피와 비디오에서 비압축된 전면 모음은 긴장되어 있어 /iː/음소: /ˈhpipiː/, /ˈvədiːaʉ/[11][12][13]에 속한다.
  • 역사적으로 링이나 글로써 KIT에 해당하는 모음은 다른 KIT 사례보다 훨씬 가깝고 앞부분이 더 앞부분이며, 원어민에 의한 FLYCE와도 관련이 있다. 이 글의 대본에서는 이러한 합병을 상정하고 있는데, 그 때문에 링과 글씨가 /ɹŋi// 및 /ɹɹaaɪti//(g를 떨어뜨리면 모음도 바뀐다는 점에 유의한다: [ˈaaɪnn]). 이러한 서식은 이 글에 기록되어 있지 않다. 이것은 FLACE가 /ŋ/ 이전에 허용되는 유일한 긴장 모음으로 만든다. 일부 스피커에서는 이 변형을 /ɡ/ 이전 및 더 적은 횟수로 다른 자음보다 먼저 사용한다. KIT와 FLACE는 이러한 환경에서 모두 발생할 수 있으므로, KIT의 모든 전화기로 분석해야 한다. 이 글에는 평이한 ⟨ə로 표기되어 있어 /ə/[14]의 다른 알로폰과 차별화되지 않는다.
  • 간호사 모음 /ø vowel/은 해당 RP 모음 /p vowel/보다 높고 앞쪽이 많을 뿐만 아니라, RP와 달리 둥근 입술로 실현된다. 존 웰즈는 뉴질랜드인이 발음하는 터너 /ˈtøna/라는 성이 독일어 Töne /øtøn// ('tones'[15]라는 뜻)와 매우 유사하게 들릴 수 있다고 말한다. 음성 실현 가능성으로는 근접전면[ʏː], 근접전면[ɵ̝], 근접전면[øː], 근접중간전면[ː],], 근접중간전면[ mid front], 중전면[ømid], 오픈중간전면[œ] 등이 있다.[16][17][18][19] 근미도 이하인 실현은 근미도 이상의 실현보다 명성이 높아, [nø̞s], [nœːs] 등의 단어 간호사 발음이 [nøːs], [nɵs] 등에 비해 덜 넓은 것으로 보인다.[16][20] 가까운 모든 것이 / /ː/의 단성 실현과 중복될 수 있으며, 잠재적인 또는 초기 간호사와 GUES의 합병이 있을 수 있다.[20]
  • 스트럿 /a/는 START /aː/와 짧은 길이의 짝을 이루는데, 이는 호주 영어처럼 hut /hat/와 순수하게 길이로 대조를 이루는 것을 의미한다. 이 모음의 품질은 수축된 추기경 [a]의 품질이다. [a̠, a̠ː, openː], 중앙[a, central], 또는 다소 높은[æ][æ] ~ ɐ(ː)][19][21][22]을 연다.
  • 뉴질랜드 영어에는 TRAP-B가 있다.ATH split: 댄스 /daːns/, chance /tʃaːns/, 식물 /plaːnt/, grant /ɡɹaːnt/와 같은 단어들은 Southern England와 South Australia에서처럼 /aː/ 소리로 발음된다.[6][23] 그러나 제2차 세계 대전 이전 수십 년 동안 무용의 발음은 /da orns/ 또는 /d asns/, 식물은 /plaplnt/ 또는 /plɛnt/ 등으로 거의 균등하게 갈라져 있었다.[24] Can't는 뉴질랜드에서도 /kaːnt/로 발음된다(호주처럼, 그러나 TRAP 모음으로 북미 발음이 /kntnt/와는 달리). 일부 나이든 사우스랜드 스피커는 댄스, 찬스, 캐슬에서 PALM 모음보다는 TRAP 모음을 사용하므로 /daːns, tʃns, ˈkɛsəl/보다는 /dɛns, tʃns, ˈkaːsəl/로 발음한다.[25]
  • FOOT 모음 /ʊ/은 스트레스를 받을 때에도 중앙집중화되어 "좋은" /gʊd/가 /gəd/[26]처럼 들리게 할 수 있다.
  • /l/, /ʉː/는 [uː]로 수축되고, /aʉ/는 [ɒʊ][27]가 되며, /e/는 [ʊ]로 낮아져 TRAP과의 합병이 이루어진다. 이러한 변화들은 너무 [tt]과 같은 단어들을 도구 [tuːl]과 다르게 들리게 하고 엘렌 /elelnn/과 앨런 /ˈlən/ 둘 다 [ˈɛlən]으로 발음하게 만든다. /l/ 이전의 합병은 /iː/과 /iə/ ( 릴 /ɹiːl/ vs real /ɹiəl/, 유일한 최소 쌍)과 / pair/ 및 /aʉ/ (doll /d /l/ vs dole /daʉl/), /ʉ/ 및 /ʉ/(pull /pʊl/ vs pool /pll/) 사이에 발생할 수 있다.[23][28] /l/ 이전에 다음과 같은 모음 변화가 발생한다.
변화하다 /l/ 미포함 /l/ 포함
단어 IPA 단어 IPA
/ʉːl/ → [uːl] 역시 [tʰʉː] 도구 [tʰuːl]
/el/ → [ɛl] 내기를 걸다 [베트] 종을 울리다 [bɛl
/aʉl/ → [ɒʊl] 가다 [게이] 골을 넣다 [gɒʊ]

디프통스

디프통스
마감 æɪ o o o o a a a
센트링 Iə eə ʉə
  • NZE 장군에서는 NEW의 NEAR-SQUAR 합병(diphthongs /iə/ 및 /eə/)이 [ˈðts niːa ˈhiənoː noiə]으로 발음될 정도로 NEAR-SQUAR 합병이 특히 21세기[29] 초부터 증가하고 있다. Greated NZE에서는 다음과 같은 구분이 유지된다: [ˈðæts niːa ˈhiənoː noeə]. 이와 유사하게 맥주와 곰뿐만 아니라 실제로 그리고 드물게 동음이의어인 [biə], [ˈɹiəliː][3]도 있다. 병합 모음의 질에 대해서는 약간의 논쟁이 있지만, 근접한 변종인 [iə][30][31]을 지향한다는 것이 일치된 것으로 보인다. 합병을 보여주는 청소년의 비율은 1983년 16%에서 1999년 80%로 증가했다.[32] 합병이 아직 완전히 완료되지 않았기 때문에 음성 표기에서만 표기되는 반면, 음운 표기에서는 /ðtststs niːða ˈhiənoː əeə/ 등의 구분이 유지된다.
  • /them/ ("tour"에서와 같이) 점점 희귀해지고 있다. 대부분의 스피커는 / /ːə/ 또는 /oː/를 대신 사용한다.[33]
  • NZE diphthongs의 음질은 다음과 같다.
    • Spectrum의 Grounded end에서 앞쪽 닫히는 diphthongs /æɪ/ 및 /aɪ/의 시작점은 첫 번째 경우에는 앞쪽 [æɪ]이고, 두 번째 경우에는 중앙 [ä] 또는 고급 백[ɑɪ]이다(이후 모두 ⟨⟩⟩ with로 작성). 이것은 NZE의 일반적인 현실이다.[34][27] 스펙트럼의 넓은 끝에서 둘 다 수축되어 /aɪ/는 중심 시작 [aɪ]을 획득하는 반면, /aɪ/의 첫 번째 요소는 수축되어 [ɒɪ]로 반올림하여 [ɔɪ]로 올림(이후 모두 ⟨ɪ⟩⟩⟩로 작성됨)하여 SELECT 모음 /oɪ/에 근접하지만 실제 합성은 없다. 즉, NZE의 종류에 따라 diphthong [aɪ]은 두 모음 중 하나를 나타낼 수 있다. However, unlike the front vowel shift, rounded variants of PRICE are stigmatised, and younger female speakers tend to opt for the conservative variants of those diphthongs even when they exhibit the most advanced variety of the front vowel shift, which leads to the white rabbit [ˌhwaɪt ˈɹɛ̝bɐt] phenomenon.[34]
    • FACE /æɪ/, PRES /aɪ/ 및 SELECT /oɪ/의 끝점은 전면의 중간 지점[e]과 전면 닫기 지점[i][35] 사이에 차이가 있다. Greated NZE에서 FACE [ [e̝]는 일반 오스트레일리아 영어와 마찬가지로 PRICE [ae]보다 일관되게 높은 오프셋을 가지고 있지만, Broad NZE에서는 일반적으로 동일한 엔드포인트[e]를 갖는다. [에에, ɒe.[1][36] 일반 NZE에서는, [e] 대 (중간 종말점을 갖는) 대 (æ) 대 (æ)로 서로 다른 것으로 보고되었다. [ae̞] (미드엔딩 포인트 포함) 1개 소스.[27] 이 글의 다른 곳에서는 앞쪽의 쌍둥이의 간격띄우기가 정확한 높이에 관계없이 ⟨ɪ로 쓰여져 있으며, 보통 영어로 표기되는 방식을 따르고 있다.
    • /æʊ/의 시작은 일반적으로 전면 개방, [æ]으로 상승하는 반면, 그 끝점은 후면 닫힘 [ʊ]과 중심 닫힘 [ʉ] 사이에 변화한다. 호주 영어와 달리, 오픈 미드 백엔딩 포인트[ []는 발생하지 않는다. 브로드 NZE에서는 출발점이 높아져 [ɛ] 또는 [ɛ̝]을 부여한 반면, 오프셋은 중앙집중화되어 [ə]로 둥글지 않게 되어, 효과적으로 MOUT가 SQUARE의 경작 실현을 잠식하는 센트링 디프통으로 변모한다.ing diphong)으로 바꾼다. 이 [ɛ]의 깨달음은 제너럴 버라이어티의 젊은 연인들 사이에서 자리를 잡고 있다. 경작된 실현은 [eʊ](이하 이음절 없이 작성됨)로, 개방된 중심 위치에서 폐쇄 후방 위치로 활공하는 것으로서, 두 번째 원소의 등성으로만 일반 NZE GOT /aʉ/와는 다르다.[30][37] 한 소스에 따르면, 좀 더 앞쪽이 시작되는 경우가 많지만, 일반 NZE에서도 [aʊ]가 사용되기도 한다.[27]
    • /aʉ/의 출발점은 [ae]인 데 반해, 그 끝점은 [ʉ] 추기경[ʉ][40]에 가까워서 GROUT에서 GOOS까지 활공하게 된다.[30][38][39] 특정 음성 환경(특히 강장음절과 no라는 단어의 경우)에서는 일부 스피커가 [ɨ]로 반올림하며, 때로는 [ɪ]에 추가 전선을 두어 nigh처럼 들리지 않는다. 재배 품종에서 시작점은 중심과 반올림된 반면, 끝점은 뒤로 더 많이 돌아온다. [ɵʊ].[1]
    • 위에서 설명한 바와 같이 /ii/와 /eə/의 출발점은 동시대의 NZE에서 동일([[])하다. 그러나 보수적인 화자들은 두 쌍둥이를 [ [ɪ]와 [e̞ə][1]로 구분한다.
    • 출처는 특정 NZE diphthongs의 정확한 음성 실현에 동의하지 않는다.
      • /oɪ/의 시작은 close-mid-mid-back[o][39] 및 mid-near-back[ö̞][27]으로 다양하게 설명되어 왔으며, 둘 다 think /oː/[19]의 모든 음역 범위와 겹친다.
      • /ʉə/의 출발점은 근거리 중심[ʉ̞][27]과 근거리 근거리 후방[[39]ʊ]으로 다양하게 설명되어 왔다.

녹취록

소식통들은 뉴질랜드 영어를 번역하는 방식에 차이가 있다. 차이점은 아래에 열거되어 있다. 기존의 발음을 위한 음소 표기법과 호주어와 남아프리카 일반 영어를 위한 음소 표기법이 비교를 위해 추가되었다.

전사 시스템
뉴질랜드 영어 오스트레일리아인 남아프리카 공화국 RP 예시 단어
이 기사 웰스 1982[41] 바우어 외 2007년[2] Hay 등 2008년[42] 로저스 2014[43]
I ː I ː I ː i ɨj I ː I ː I ː 양털을 깎다
i i i happy, video
ə ɘ ɪ ə ɪ ɨ ɪ 벨을 울리다, 글짓다
ə 키트
ə ə 토끼를
ə 받아들이다, 주임원사
a 소파, 더 좋다
ʌ ɐ ʌ ʌ a ɜ ʌ 거드름 피우다
a ː a ː ɐː a a a ː ɑː ɑː 손바닥, 시작
I ə I ə I ə I ə ɪə ɪə I ə ɪə 근처에
ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ʊ ɵ ʊ 발을 디디다
ʉː u //yː ʉː u ʉ ʉː ʉː u 거위의
ʉə ʊə ʉə ʊə ʊə ʉːə ʉə ʊə 치료하다
ʉː 격노하다
oh ɔː / oː oh 그렇고 말고
oh ɔ ɔ oh ɔː 생각, 북쪽
e e e e e e e e 옷을 입히다
øː ɜː / øː ɵː ɜ ɞ ɜː øː ɜː 젖을 먹이다
ɛ æ ɛ æ ɛ æ ɛ æ 덫으로 잡다
ɒ ɒ ɒ ɒ ɒ ɔ ɑ ɒ 로트
æɪ ʌɪ æ 이 ʌj æɪ eɪ eɪ 얼굴을 마주보다
eə eə / eː eə eə eə eː eː eə 정사각형의
a ʉ ʌʊ ɐʉ oh ʌ əʉ œʊ əʊ 염소를
oh ɔɪ OE ii ɔj oh ɔɪ ɔɪ 선택하다
a ɪ ɑɪ ɑ ai ɑj ɑɪ a ɪ a ɪ 값을 매기다
æʊ æʊ æo a ʊ æ æɔ ɐʊ a ʊ 입을

자음

  • 뉴질랜드 영어는 주로 사우스랜드와 오타고 일부 지역에서 들리는 반유대적이고 스코틀랜드 인기의 사투리인 소위 사우스랜드 부르르를 가진 스피커를 제외하고는 대부분 비유대적이다.[44][45] 사우스랜드의 나이든 화자들은 모음 뒤에 가변적으로 [ɹ]음을 울리지만, 오늘날 젊은 화자들은 간호사의 모음에만 []]을 사용하고 때로는 문자모음에도 사용한다. 사우스랜드의 젊은 화자들은 제3기 [ˌθødd ˈtødmmm] (일반 NZE 발음: [θøøddd ˈtmmmm])에서 [ɹ]을 발음하지만, 농장 카트 /ˈfaːm kaːt/ (General NZE와 동일)에서는 발음하지 않는다.[46] Among r-less speakers, however, non-prevocalic [ɹ] is sometimes pronounced in a few words, including Ireland [ˈaɪɹlənd], merely [ˈmiəɹliː], err [øːɹ], and the name of the letter R [aːɹ] (General NZE pronunciations: [ˈaɪələnd, ˈmiəliː, øː, aː]).[47] 일부 마오리족 화자는 반유대성이지만, 특정 지역에서 명확하게 식별되지 않거나 정의된 언어 이동에 기인한다. 마오리족 언어 자체는 대부분의 경우 스코틀랜드 방언처럼 치경 탭[ []이 있는 r을 사용하는 경향이 있다.[48]
  • /l/는 거의 모든 위치에서 벨라레이트("어두운")되며, 흔히 음절 코다로 발음하여 [boːʊ̯] 또는 [boːə̯][49][6]로 발음한다. 발성을 하지 않더라도, 그것은 온셋보다 코다에서 더 어둡다. 아마도 인두화일 것이다.[50] 발성은 지역마다 그리고 사회경제적 그룹들 사이에 다양하다; 사회 계층의 젊은 사람들은 대부분 목소리를 낸다 /l/.[8]
  • 많은 젊은 연사들이 와인-와인 합병을 하는데, 이는 /w/와 /hw/ 음운 사이의 전통적인 구분이 더 이상 그들을 위해 존재하지 않는다는 것을 의미한다. 모든 연사는 문법적인 단어보다 어휘적인 단어로 유지될 가능성이 높기 때문에 심지어 나이든 연사들도 여기서 가변적인 합병을 한다.[51][52][53]
  • 호주 영어와 미국 영어와 마찬가지로 인터뷰어 /t/는 플립될 수 있으므로, "버터를 조금 사용"이라는 문장은 [jzz a lloo bəv ˈbaɾa][51]라고 발음할 수 있다. 케리케리가 선교사들에 의해 "키드데 키디"로 번역된 것과 같은 이러한 용법의 증거는 19세기 초까지 존재한다.[54]

기타 기능

  • 어떤 뉴질랜드 사람들은 자라난 /ˈɡaaʉn/, 던져진 /ˈθaaʉn/, mown /ˈmaʉn/과 같은 과거 미립자를 두 음절로 발음하는데, 후자는 다른 억양에서는 schwa /ə/를 찾을 수 없다. 대조적으로 신음 / groan /aʉn/, 왕좌 /θ /aʉn/, 신음 /maʉn/은 모두 영향을 받지 않으며, 이는 이들 단어 쌍은 귀로 구별할 수 있다는 것을 의미한다.[8]
  • 트랜스 접두사는 보통 /tɹɛns/로 발음된다. 이것은 이식 /ˈtɹnsplaːnt/와 같은 단어에서와 같은 의 혼합된 발음을 만들어낸다. 그러나 /tɹaːns/는 일반적으로 나이든 뉴질랜드 사람들에게도 들린다.[citation needed]
  • 문자 H의 이름은 북미에서와 마찬가지로 거의 항상 /æɪtʃ/이며, 거의 흡인되지 않는다(/hæɪtʃ/).[citation needed]
  • 문자 Z의 이름은 대개 영국인, 캐나다인, 호주인 zed /zed/ 그러나 아이들을 위한 알파벳 노래는 운율에 따라 /ziː/로 끝나는 경우가 있다. ZZ Top, LZ(착륙 구역), Jay Z(연예인), Z Nation(TV 쇼)과 같은 장소, 이름, 용어 또는 타이틀에서 Zei를 보편적으로 발음하는 경우 뉴질랜드 사람들은 보편적인 발음을 따른다.[citation needed]
  • 포이어라는 단어는 보통 / asfoɪa/로 발음되는데/는 영국 영어에서처럼 /ˈfoɪa/로 발음되는 것이 아니라 오스트레일리아와 미국 영어에서 처럼 발음된다.[citation needed]
  • 단어와 조합형 그래프는 /ɡɹaːf/와 /ɡɹɛf/[citation needed] 둘 다 발음된다.
  • data라는 단어는 일반적으로 /ˈdatata/로 발음되는데 /ddætata/는 두 번째로 흔하며 /ddtata/는 매우 드물다.[citation needed]
  • 기여와 분배와 같은 단어들은 제2음절에 대한 스트레스와 함께 주로 발음된다(/kənˈtəəbbjːt/, /dəststbbjjt/). 첫 음절에 스트레스를 주는 변형(//kkntɹɹbjːt/, /ˈdəststbjjt/)도 발생한다.[citation needed]

마오리 지명의 발음

많은 마오리족 지명들의 발음은 19세기와 20세기 대부분 동안 성공적이었지만, 1980년대 이후 마오리족 언어의 의식이 증가하면서 마오리족 발음을 사용하는 쪽으로 전환되었다. 이 영국식 영어판은 해당 마을의 주민들 사이에서 가장 많이 지속되어 왔기 때문에, 정확한 마오리 발음이 누군가를 비(非)로 표시하는 등 일종의 시보스(subboleth)가 되었다.[citation needed]

예[citation needed]
명함 이름 영어 발음 테레오 마오리 마오리 발음
레잉가 곶 /ˌkæɪp ɹiːˈɛŋa/ 레이앤가 [ˈɾɛːiŋɐ]
하베라 /ˈhaːweɹa, -wəɹ-, -aː/ 하위라 [ˈhw]]
오타후 /ˌaʉtəˈhh// 오타후후 [ɔːˈɑːhh]]]
오토로한가 /ˌaʉthaŋa, -ˈhɒŋa/ 오투로하엔가 [ˈɔːth]]
파라파라루무 /ˌpɛɹəpɛˈɹæʊɛˈɹæʊmʉː/ 파라파라우무 [pɐɾɐpɐˈɾaumʉ]
타우마루누이 /ˌtmmnnii// 타우마누이 [ˈtaumɐɾɐnʉi]
테 아와무투 /ˌtiː əˈmʉːtʉː/ 티 아와무투 [tɛ ɐwɐˈmʉtʉ]
테 카우위샤 /ˌtiː kəˈhwɒta/ 티카우파타 [tɛ ˈkauɸɐtɐ]
와이커우아이티 /ˈwɛkəwaɪt, -wɒt/ 와이코우아이티 [ˈwɐikɔuˌɑːiti]

Some anglicised names are colloquially shortened, for example, Coke /kaʉk/ for Kohukohu, the Rapa /ˈɹɛpa/ for the Wairarapa, Kura /ˈkʉəɹa/ for Papakura, Papatoe /ˈpɛpətaʉiː/ for Papatoetoe, Otahu /ˌaʉtəˈhʉː/ for Otahuhu, Paraparam /ˈpɛɹəpɛɹɛm/ or Pram /pɹɛm/ for Paraparaumu, the Naki /ˈnɛkiː/ for Taranaki, Cow-cop /ˈkæʊkɒp/ for Kaukapakapa and Pie-콕 /ˈpaɪkɒk/[citation needed] 백카리키용

특히 남섬에서는 이러한 단축과 마오리족의 남방 사투리의 자연적인 변화 사이에 약간의 혼란이 있다. 이 방언은 때때로 아포코프를 특징으로 할 뿐만 아니라 자음도 표준 마오리족과 약간 다르다. 복합적으로 말하자면, 스코틀랜드의 다른 지역의 주로 영국인 정착민들보다 처음에 스코틀랜드의 정착민들에 의해 이름이 옮겨졌다; 그러한 더 많은 변화는 드물지 않기 때문이다. Thus, while Lake Wakatipu is sometimes referred to as Wakatip,[English IPA needed] Oamaru as Om-a-roo About this sound/ˌɒməˈɹʉː/ and Waiwera South as Wy-vra /ˈwaɪvɹa/, these differences may be as much caused by dialect differences – either in Māori or in the English used during transcription – as by the process of anglicisation.[citation needed] 극단적인 예로 킬모그 /ˈkəlmɒ/가 있는데, 이름은 표준 마오리 키리모코와 동일하다.[55]

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e Gordon & Maclagan(2004년), 페이지 609.
  2. ^ Jump up to: a b 바우어 외 (2007), 페이지 98–100.
  3. ^ Jump up to: a b c "Simon Bridges has the accent of New Zealand's future. Get used to it". NZ Herald. 26 February 2018. Retrieved 18 October 2020.
  4. ^ Evans, Zoë; Watson, Catherine I. (2004). "An acoustic comparison of Australian and New Zealand English vowel change": 195–200. CiteSeerX 10.1.1.119.6227. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  5. ^ Hay, Maclagan & Gordon(2008), 페이지 41-42.
  6. ^ Jump up to: a b c 크리스탈(2003), 페이지 354.
  7. ^ 바우어 & 워렌(2004) 페이지 587.
  8. ^ Jump up to: a b c Gordon & Maclagan(2004년), 페이지 611.
  9. ^ 웰스(1982), 페이지 606.
  10. ^ Jump up to: a b 바우어 & 워렌 (2004), 페이지 585, 587.
  11. ^ Jump up to: a b c 바우어 외 (2007), 페이지 101.
  12. ^ 웰스(1982), 페이지 606–607.
  13. ^ 바우어 & 워렌 (2004), 페이지 584–585.
  14. ^ 바우어 & 워렌 (2004), 페이지 587–588.
  15. ^ 웰스(1982), 페이지 607–608.
  16. ^ Jump up to: a b 웰스(1982), 페이지 607.
  17. ^ Roca & Johnson(1999), 페이지 188.
  18. ^ 바우어 & 워렌 (2004), 페이지 582, 591.
  19. ^ Jump up to: a b c 바우어 외 (2007), 페이지 98.
  20. ^ Jump up to: a b 바우어 & 워렌(2004년), 페이지 591.
  21. ^ 바우어 & 워렌 (2004), 페이지 586, 588, 590.
  22. ^ Hay, Maclagan & Gordon(2008), 페이지 22–23, 25.
  23. ^ Jump up to: a b 트루질 & 한나(2008), 페이지 29.
  24. ^ 뉴질랜드 억양: 뉴질랜드 정체성의 단서? 47-48페이지 arts.canterbury.ac.nz
  25. ^ "5. – Speech and accent – Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand". Teara.govt.nz. 2013-09-05. Retrieved 2017-01-15.
  26. ^ Hay, Maclagan & Gordon(2008) 페이지 24.
  27. ^ Jump up to: a b c d e f 바우어 외 (2007), 페이지 99.
  28. ^ 바우어 & 워렌(2004) 페이지 589.
  29. ^ "4. Stickmen, New Zealand's pool movie – Speech and accent – Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand". Teara.govt.nz. 2013-09-05. Retrieved 2017-01-15.
  30. ^ Jump up to: a b c 바우어 & 워렌 (2004), 페이지 582, 592.
  31. ^ 고든 & 매클라간(2004년), 페이지 610.
  32. ^ "Tracking the New Zealand English NEAR/SQUARE merger using functional principal components analysis" (PDF). September 15–19, 2019.
  33. ^ 고든 외 (2004), 페이지 29.
  34. ^ Jump up to: a b Gordon & Maclagan(2004년), 페이지 609, 611.
  35. ^ 바우어 & 워렌(2004) 페이지 582.
  36. ^ 콕스 & 플레처 (2017), 페이지 67.
  37. ^ Gordon & Maclagan(2004), 페이지 609–610.
  38. ^ 바우어 외 (2007), 페이지 98-99.
  39. ^ Jump up to: a b c Hay, Maclagan & Gordon(2008) 페이지 26.
  40. ^ 바우어 & 워렌(2004년), 페이지 592.
  41. ^ 웰스(1982), 페이지 608–609.
  42. ^ Hay, Maclagan & Gordon(2008), 페이지 21–34.
  43. ^ 로저스(2014), 페이지 117.
  44. ^ "Other forms of variation in New Zealand English". Te Kete Ipurangi. Ministry of Education. Archived from the original on 3 June 2013. Retrieved 26 June 2013.
  45. ^ Gordon & Maclagan(2004년), 페이지 605.
  46. ^ "5. – Speech and accent – Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand". Teara.govt.nz. 2013-09-05. Retrieved 2017-01-15.
  47. ^ 바우어 & 워렌(2004년), 페이지 594.
  48. ^ 호그, R.M., 블레이크, N.F., 버치필드, R., 라스, R., 로메인 (1992년) 영어의 케임브리지 역사. (5권) 영국 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부. ISBN 9780521264785 페이지 387. 구글북스에서 검색됨.
  49. ^ 트루질 & 한나(2008), 페이지 31.
  50. ^ 바우어 & 워렌(2004년), 페이지 595.
  51. ^ Jump up to: a b 트루질 & 한나(2008), 페이지 30.
  52. ^ Gordon & Maclagan (2004년), 페이지 606, 609.
  53. ^ 바우어 외 (2007년), 페이지 97.
  54. ^ "Earliest New Zealand: The Journals and Correspondence of the Rev. John Butler, Chapter X". New Zealand Electronic Text Centre. Retrieved 24 October 2011.
  55. ^ Goodall, M, & Griffiths, G. (1980) 마오리 두네딘. 더네딘: 오타고 문화재 서적. 페이지 45: 이 언덕[킬모그]은... 많은 논쟁을 불러일으키는 이름을 가지고 있지만, 그 기원은 카이타후에게 분명하고 그 단어는 남부 방언의 몇 가지 주요 특징을 잘 보여준다. 먼저 우리는 잘린 최종 모음(이 경우 '킬리모고'라는 이름의 두 부분에 대해)을 복원해야 한다. 그런 다음 r을 l로, k를 g로, 북쪽 발음을 얻기 위해 '키리모코'로 대체한다.... 최종 모음은 카이타후 방언으로 존재했지만, 엘리비전(elliision)은 거의 완성되어 있어서 파케하 레코더들은 종종 그것들을 완전히 생략하곤 했다.

참고 문헌 목록

  • Bauer, Laurie; Warren, Paul (2004), "New Zealand English: phonology", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), A handbook of varieties of English, 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 580–602, ISBN 3-11-017532-0
  • Bauer, Laurie; Warren, Paul; Bardsley, Dianne; Kennedy, Marianna; Major, George (2007), "New Zealand English", Journal of the International Phonetic Association, 37 (1): 97–102, doi:10.1017/S0025100306002830
  • Cox, Felicity; Fletcher, Janet (2017) [First published 2012], Australian English Pronunciation and Transcription (2nd ed.), Cambridge University Press, ISBN 978-1-316-63926-9
  • Crystal, David (2003), The Cambridge encyclopedia of the English language (2nd ed.), Cambridge University Press
  • Gordon, Elizabeth; Maclagan, Margaret (2004), "Regional and social differences in New Zealand: phonology", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), A handbook of varieties of English, 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 603–613, ISBN 3-11-017532-0
  • Gordon, Elizabeth; Campbell, Lyle; Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Sudbury, Peter; Trudgill, Andrea, eds. (2004), New Zealand English: Its Origins and Evolution, Cambridge: Cambridge University Press
  • Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Gordon, Elizabeth (2008), New Zealand English, Dialects of English, Edinburgh University Press, ISBN 978-0-7486-2529-1
  • Roca, Iggy; Johnson, Wyn (1999), A Course in Phonology, Blackwell Publishing
  • Rogers, Henry (2014) [First published 2000], The Sounds of Language: An Introduction to Phonetics, Essex: Routledge, ISBN 978-0-582-38182-7
  • Trudgill, Peter; Hannah, Jean (2008), International English: A Guide to the Varieties of Standard English (5th ed.), London: Arnold
  • Wells, John C. (1982). Accents of English. Volume 3: Beyond the British Isles (pp. i–xx, 467–674). Cambridge University Press. ISBN 0-52128541-0 .

추가 읽기

  • Bauer, Laurie (1994), "8: English in New Zealand", in Burchfield, Robert (ed.), The Cambridge History of the English Language, 5: English in Britain and Overseas: Origins and Development, Cambridge University Press, pp. 382–429, ISBN 0-521-26478-2
  • Bauer, Laurie (2015), "Australian and New Zealand English", in Reed, Marnie; Levis, John M. (eds.), The Handbook of English Pronunciation, Malden, MA: John Wiley & Sons, pp. 269–285, ISBN 978-1-118-31447-0
  • Warren, Paul; Bauer, Laurie (2004), "Maori English: phonology", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), A handbook of varieties of English, 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 614–624, ISBN 3-11-017532-0
  • Wells, John C. (1982), Accents of English 3: Beyond The British Isles, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-28541-4