다진 맹세

Minced oath

다진 선서란 원래 용어의 불쾌한 특성을 줄이기 위해 의도적으로 불경스럽고 신성모독적이거나 금기시되는 단어나 구절의 일부를 잘못 쓰거나 잘못 발음하거나 대체함으로써 형성된 완곡한 표현이다.예를 들어 "신"[1]을 나타내는 "고쉬"가 있습니다.

많은 언어들이 그런 표현을 가지고 있다.영어에서, 거의 모든 불경스러운 말에는 다진 [2]변종이 있다.

형성

다진 맹세를 만드는 일반적인 방법은 운과 두운이다.따라서 블러디(Blooded)라는 단어는 (그 자체가 성모 마리아를 지칭하는) 꽃이 피거나 [2]붉게 될 수 있다.darn과 같은 두운의 다진 맹세들은 연설자가 금지된 단어를 말하기 시작하고 더 받아들일 수 있는 표현으로 바꿀 [3]수 있게 해준다.라임 은어에서는 라임 완곡어법이 잘려나가서 라임이 없어지는 경우가 많습니다; prick은 Hampton Wick이 되고 그 다음에 단순히 Hampton이 됩니다.또 다른 잘 알려진 예는 "cunt"와 "Berkeley Hunt"가 운을 맞춘 것이고, 그 후에 "berk"로 단축되었다.두운은 "예수 그리스도"[4]의 신성모독적 사용 대신 유사 풍자 "유대 사제"에서와 같이 운율적 등가와 결합될 수 있다.

다진 맹세는 예를 들어 b는 bloody, f는 [2]fuck과 같이 짧게 함으로써 형성될 수 있습니다.때때로 다른 언어에서 차용한 단어들이 다진 맹세가 된다; 예를 들어, 양귀비는 '부드러운 똥'[5]을 뜻하는 네덜란드어 파페 카크에서 유래되었다.다진 선서 용지는 때때로 [6]인쇄물의 모독을 대체하기 위해 사용되는 대시들에 대한 아이러니한 언급이다.적어도 1854년에 커스버트 베드가 쓴 글에서 "나는 그런 빈칸에 빈칸을 주지 않을 것이다.그가 빈 대구를 삼킨 것처럼 보이지 않는다면 난 아무것도 몰라."1880년대에 이르러서는 블랭크와 [7]블랭크에서 파생된 형태를 만들어 냈고, 그 결과 영국의 오랜 TV 퀴즈쇼 블랭크라는 이름이 붙여졌다.마찬가지로,[6] 라디오에서 불경한 행위를 감추기 위한 톤의 사용으로 삐 소리가 났다.

역사

크레타 왕 라다만투스는 신하들이 신들에 의해 맹세하는 것을 금지했다고 전해지며, 그들은 대신 숫양, 거위 또는 평수나무에 의해 맹세한다고 암시한다.소크라테스는 "라다만틴"의 맹세를 "개에게" 선호했는데, "개"는 종종 밝은 "개별" 즉, 시리우스를 지칭하는 것으로 해석되었다.아리스토파네스는 사람들이 신들이 아닌 새에 의해 맹세하곤 했다고 언급하면서 점쟁이 람폰은 여전히 "속일 때마다"[8] 거위에게 맹세한다고 덧붙였습니다.신을 부르지 않았기 때문에, 램폰은 이 맹세를 [9]깨도 안전하다고 여겼을지도 모른다.

성경에는 다진 맹세가 많이 있다.히브리어 단어 ṣ바오트 '가젤레스'와 '아일로트 하아데'는 신의 칭호를 줄인 말로, 첫 번째는 '엘로히' ᵉ바오트 '(만군의 신)' 또는 (YHWH) ṣ바오트 '예바'는 군대, 두 번째는 '샤델'이다.

영어로 다진 맹세를 사용한 것은 적어도 신을 완곡하게 표현한 "gog"와 "kokk"가 사용되었던 14세기까지 거슬러 올라간다.다른 다진 선서들로는 예수를 위한 "지스" 또는 "지스"[11]가 있다.

후기 엘리자베스 시대의 드라마에는 아마도 청교도들이 욕설을 반대했기 때문에 다진 맹세들이 넘쳐난다.1598년부터 1602년 사이에 셰익스피어의 "신의 피로"를 위한 '슬루드', 벤 존슨의 "신의 빛"을 위한 '빛', 역사학자 존 헤이워드의 "신의 손톱을 위한 손톱"을 위한 '스네일'을 포함한 7개의 새로운 다진 선서가 처음 기록되었다.무대에서의 욕설은 1606년 선수 학대 재개법에 의해 공식적으로 금지되었고, 1623년에는 [citation needed]욕설의 일반적인 금지가 뒤따랐다.1650년대의 다른 예로는 "하나님의 눈꺼풀 옆"을 위한 슬라이드 (1598), "하나님의 발 옆"을 위한 초 (1602), 그리고 "하나님의 갈고리 옆"을 위한 카주크가 있다.17세기 후반, egad는 오 [12]신을 의미했고, [13]ods bodikins는 1709년에 "신의 몸으로"를 의미했다.

어떤 경우에는 이러한 다진 맹세들의 원래 의미는 잊혀졌다; 맹세 '스트루스(신의 진실에 의해)'의 철자가 strewth로 쓰이게 되었다.Zounds와 그와 관련된 상처는 대모음 시프트에서 발음을 바꾸었지만 (적어도 RP에서는 그렇지 않음) 일반적인 단어 상처는 "신의 [14]상처에 의해"라는 본래의 의미처럼 들리지 않게 되었다.

수용성

비록 다진 맹세는 그들이 유래한 표현만큼 강하지는 않지만, 몇몇 청중들은 여전히 그것을 불쾌하게 여길 수도 있다.1550년의 한 작가는 "신에게 맹세", "쥐발에 맹세", "성 닭에 의한 맹세"와 같은 "유휴한 맹세"를 "가장 혐오스러운 신성모독"[15]이라고 여겼다.다진 맹세 "sblood"와 "zounds"는 아마도 청교도 영향의 [16]검열의 결과로 셰익스피어 희곡 오델로의 폴리오 판에서 누락되었다.1941년, 미국 연방 판사가 [17]"단"이라는 단어를 사용한 것에 대해 법정 모독으로 변호사를 협박했다.Zounds는 현대인의 [18]귀에는 재미있고 구식으로 들릴지 모르지만, 1984년 칼럼니스트 J. 킬패트릭은 "몇 년 전" 이 책을 인쇄물로 사용한 후, 그는 그것이 "신의 상처"[19]로 유래했기 때문에 신성모독적이라는 불만을 받았다.(그는 "Zounds!"라는 제목의 기사를 썼다.1973년 [20]6월 12일자 스파르타버그 헤럴드에 실린 레이건은 화가 났는가? 그리고 1970년 6월에도 "조인트"를 사용했다.)[21]

문학과 검열

주요 기사:미디어에서 다진 맹세

문학이나 미디어에서 다진 맹세들을 흔히 볼 수 있다.작가들은 때때로 독자들에게 불쾌감을 주거나 검열을 받지 않기 위해 욕설 대신 다진 맹세를 글에 포함시키는 문제에 직면한다.한 예로 출판사들이 작가 노먼 메일러에게 그의 [22]반대에 대해 "가짜"라는 다진 선서를 사용하도록 요구한 <네이키드 앤 더 데드>가 있다.서머셋 모험은 그의 소설 "달과 식스펜스"에서 이 문제를 언급했는데, 여기서 서술자는 "스트릭랜드는, 니콜스 선장에 따르면, 내가 준 단어들을 정확히 사용하지 않았지만, 이 책이 가족 독서를 위한 것이기 때문에, 나는 진실을 희생하면서, 그의 입에 익숙해진 언어를 넣는 것이 더 낫다고 생각했다.'국내 서클.[23]

J. R. R. 톨킨은 소설의 부록 F에서 불경스러운 말을 비슷하게 비꼬는 척하며 "그러나 오크와 트롤은 말이나 사물을 사랑하지 않고 그들이 원하는 대로 말했다; 그리고 그들의 언어는 실제로 내가 보여준 것보다 더 타락하고 추잡했다.모델을 [24]쉽게 찾을 수 있지만, 더 가까운 렌더링을 원하는 사람은 없을 것입니다.

「 」를 참조해 주세요.

각주

  1. ^ "Definition and Etymology of GOSH – Merriam-Webster". www.merriam-webster.com. Retrieved 2021-01-04.
  2. ^ a b c 휴즈, 12살
  3. ^ 휴즈, 7살
  4. ^ "What does "Judas Priest" mean?". Straightdope.com. 10 May 1996.
  5. ^ 휴즈, 16-17.
  6. ^ a b 휴즈, 18~19세
  7. ^ prep. by J. A. Simpson ... (1994). Oxford English Dictionary. Vol. 1 (2nd ed.). Oxford Press. ISBN 978-0-19-861186-8. 공백에 대한 정의 12b
  8. ^ Echols, Edward C. (1951). "The Art of Classical Swearing". The Classical Journal. 46 (6): 29–298. JSTOR 3292805.
  9. ^ Dillon, Matthew (1995). "By Gods, Tongues, and Dogs: The Use of Oaths in Aristophanic Comedy". Greece & Rome. Second Series. 42 (2): 135–151. doi:10.1017/s0017383500025584. JSTOR 643226.
  10. ^ Fox, Michael V. (1985). The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs. University of Wisconsin Press. pp. 109–110.
  11. ^ 휴즈, 13~15세
  12. ^ Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary.
  13. ^ 휴즈, 13세
  14. ^ 휴즈, 103-105
  15. ^ Lund, J.M. (2002). "The Ordeal of Zeal-of-the-Land Busy: The Conflict Over Profane Swearing and the Puritan Culture of Discipline". Journal of American & Comparative Cultures. 25 (3/4): 260–269. doi:10.1111/1542-734x.00038.
  16. ^ Kermode, Frank (2001). Shakespeare's Language. New York: Farrar, Straus and Giroux. p. 166. ISBN 0-374-52774-1.
  17. ^ Montagu, Ashely (2001). The Anatomy of Swearing. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. p. 298. ISBN 0-8122-1764-0.
  18. ^ Leland, Christopher T. (2002). Creative Writer's Style Guide: Rules and Advice for Writing Fiction and Creative Nonfiction. Cincinnati, OH: Writer's Digest Books. p. 207. ISBN 1-884910-55-6.
  19. ^ Kilpatrick, James J. (1984). The Writer's Art. Fairway, Kansas: Andrews McMeel Publishing. p. 83. ISBN 0-8362-7925-5.
  20. ^ Kilpatrick, James J. (12 June 1973). "Zounds! Is Reagan mad". Herald-Journal.
  21. ^ Kilpatrick, James J. (11 June 1970). "Zounds! 5 cents a bottle". Herald-Journal.
  22. ^ "F Word가 1948년에 어떻게 작성되었는가?" Slate.com
  23. ^ 머험, 서머셋The Moon and Sixpence, 47장; Hughes, 187장에 인용되었다.
  24. ^ Tolkien, J.R.R. (2012). The Lord of the Rings: One Volume. Houghton Mifflin Harcourt. p. 761. ISBN 9780547951942.

인용된 작품