영국식 영어주의

Anglicism
영국 성공회나 성공회와 혼동해서는 안 된다.

영국식 영어란 다른 언어가 영어에서 차용한 단어 또는 건축물을 말한다.

앵글로폰 매체의 증가와 20, 21세기에 영국과 미국의 문화가 전세계적으로 확산되면서, 많은 영어 용어가 다른 언어에서 대중적인 용어로 쓰이게 되었다. 인터넷과 컴퓨터와 같은 기술 관련 영어 단어들은 특히 전 세계적으로 흔하다. 왜냐하면 그것들에 대한 사전적인 단어들이 없기 때문이다. 영어 단어들은 때때로 말 그대로 수입되기도 하고, 때때로 영어 영어와 비슷한 과정으로 수입 언어에 적응하기도 한다. 라틴 알파벳이 아닌 언어에서, 이러한 차용된 단어들은 어쨌든 라틴 알파벳으로 쓰여질 수 있고, 그 결과 대본의 혼합으로 이루어진 텍스트가 만들어진다. 다른 때에는 그것들이 번역된다. 영어와 다른 외국어를 일본어로 번역하면 일반적으로 가타카나 문자를 사용한다.

일부 국가에서는 이러한 성공회화가 비교적 온건한 것으로 여겨지고 있으며, 영어 단어의 사용은 심지어 시크한 측면을 취할 수도 있다. 일본에서는 국내 시장을 위한 마케팅 상품에 영어나 사이비영어의 브랜드명과 슬로건을 사용하는 경우가 많다. 다른 나라에서는 성공회화가 훨씬 더 부정적으로 비춰지고 있으며, 이러한 추세를 뒤집기 위한 공익단체와 정부의 노력도 있다.

또한 영국식 영어라는 단어가 영어라는 단어에 뿌리를 두고 있지만, 그 과정이 반드시 영국식 영어라는 것을 의미하는 것은 아니라는 점도 유념해야 한다. 그것은 또한 미국에서 유래된 외래어에 아메리카니즘이라는 용어를 사용할 필요가 있도록 모든 종류의 영어의 용어나 단어를 포함할 수 있다.[1]

정의들

영국식 성공주의가 무엇인지에 대한 정의는 다양한 분야에 걸쳐 현저하게 다르다. 그 단어는 다양한 언어 접촉 상황에서 사용된다.

엄선된 유럽 언어의 영어 영어 사용 사전에서 영국식 영어로 간주되는 기준은 다음과 같다: 철자법, 발음법, 형태학 등과 관련하여 형식상 영어의 외래어. 이러한 구체적인 의미에서는 대출 번역과 수표가 제외된다(현대 프랑스어와 관련된 언어에서 어원학적으로 파생된 단어뿐 아니라).

어떤 이들은 영국식 영어를 무해하고 유용하다고 생각하지만, 다른 이들은 영국식 영어에 대항해야 할 나쁜 영향이라고 인식한다.[2]

다른 영국식 영어의 정의는 영어 특유의 단어 또는 구성, 영국식 영어 특유의 단어 또는 구문, 또는 다른 언어로 번역되어 잘못된 언어 사용이나 잘못된 번역을 야기하는 다른 언어의 의미 등을 포함한다.[citation needed]

적응

많은 학자들은 성공회주의가 일어나기 위해서는 유럽에서의 많은 수의 영어회화 통합과 같은 적응이 먼저 일어나야 한다는 데 동의한다.[3] Fischer는 1) 아직 새롭고 많은 연사에게 알려지지 않은 시작, 2) 제도화 과정에 확산되어 참여하기 시작하는 단계, 3)언어의 공통핵의 일부가 되는 것을 포함하는 통합의 여러 단계를 완성한다는 점에서 신학주의와 유사하다고 말했다.e.[4] 맞춤법, 음운론, 형태론, 의미론 등 4단계로 전이되는 성공회적 적응의 모델과 같은 보다 상세한 틀을 제안하는 전문가가 있다.[5]

언어별

중국어

이것들은 그 어떤 품종을 포함하여 중국어에 흡수된 영어 용어,표현 또는 개념이며, 중국 원어민이 사용하는 영어의 다양성인 칭글리시와 혼동해서는 안 된다.

중국식 영어의 기원은 다양하며, 가장 흔한 것 중 하나는 음성 차용에 의해 얻어지는 것이다. 예를 들어, "버스"(전통 중국어: 公共汽車; 중국어 간체: 公共汽;; 점등)가 있다. 중국 본토나 대만에서 '공용 차량'은 보통 "巴士"으로 불리며, 홍콩과 마카오에서는 광둥어 발음이 영어 발음과 비슷하기 때문에 (baa1 si6-2)라고 부른다. 또 다른 형태의 성공회주의는 통사적 성공회인데, 표준 한자어 순서가 아닌 영어단어 순서에 따라 문장을 렌더링할 때, 예를 들어, "네트워크"의 단어는 络;; (絡)) 또는 路;; (路路; 路)가 網; 網; 網은 "net"으로 번역될 수 있다.

핀란드어

참고 항목: 아메리칸 핑글리시

영국식 어법은 직접 음성 모방, 어휘 및 문법적 수표, 맞춤법 오염의 4가지 유형으로 나눌 수 있다. 공식언어(언어기획실)는 영어영어를 부정하며, 대부분의 경우 원어민 건축은 구어에서도 충분하다. 그럼에도 불구하고 몇몇 영국식 영어식들이 슬금슬금 들어온다.

컴퓨터 전문용어는 일반적으로 svappi "swapp"과 같은 직접적인 모방으로 가득 차 있다. 많은 영국식 용어를 사용하는 다른 전문용어들은 대중음악, 공상과학, 게임, 패션, 자동차 그리고 어느 정도 과학용어들이다. 이는 전문용어의 문맥 밖에서 사용될 경우, 과잉 전문화의 징후로 간주된다. 일반적으로 직접적인 모방은 흔하지 않지만, 예도 있다. 예를 들어 영어 /ˈsɛksi/와 달리 Y로 발음되는 섹시[ˈsexy]라는 단어는 형용사로 사용될 수 있다. 이건 10대 전용이야

어휘적 수표는 킬러 어플리케이션과 같은 영어 표현을 취하고, 영어처럼 "죽이는 어플리케이션"을 의미하는 타파자스토벨루스를 생산한다. 독자들은 이것을 이해하기 위해 동등한 영어 용어를 알아야 한다.

일부 연사들, 특히 영어와 자주 접촉하는 사람들은 영어 사용자-인간의 문법적 수표를 만들어냈다. 영어의 비인칭은 2인칭 대명사를 이용한다. 예를 들어, 먹지 않으면 살 수 없다. 여기서 당신이 명시적으로 듣는 사람을 지칭하지 않고 일반적인 말을 나타낸다. 핀란드어에서는 Syömétta ei elé와 같은 예를 렌더링하여 별도의 문법적 비인칭(passiivi라고도 한다)이 사용된다. 단어별로 번역될 때, Sé et et et et syö는 듣는 사람에게 직접 언급할 것이다. 여기서 구어의 축약체는 구어의 속어 대신 사용된다. 그렇다면, 여러분은 이것이 성공회주의라는 것을 이해해야 할 필요가 있을 것이고, 그렇지 않으면 여러분은 "You there!"라는 명령적인 톤을 만들어내는 것에 기분이 상할 수도 있을 것이다. (같은 구문의 토착적인 예들도 있기 때문에 이 문법의 기원은 항상 영어일 수는 없을 것이다.)

영어 맞춤법은 복합어는 별도로 표기하는 것으로 핀란드어에서는 두문자어와 숫자로 된 하이픈을 사용하여 복합어를 함께 표기하는 것이다. 핀란드어에서는 프로세사이트니크카와 인텔 80286 -prosessori가 맞겠지만, 프로세스 엔지니어링이나 인텔 80286 프로세서는 그렇지 않다. 단어와 함께 하지 않거나 하이픈을 생략하는 것은 솔직한 실수일 수도 있고, 영어의 오염일 수도 있다.

또 다른 맞춤법은 영어 단어가 원문으로 쓰여지는 경향이 있다는 것이다. 예를 들어, 컴퓨터 전문용어는 settaila로 발음되더라도 chattailla(챗팅+자주)로 표기된다. 샤테일레 또는 샬테일레 형식도 사용된다. 때로는 영어 발음 쎄리[ˈereri]에 따른 것이 아니라 셰리[ˈʃerry]와 같은 표준어일 때도 있다.

프랑스어

참고 항목: 프랑글라스
프랑스 서부의 라 로셸에 있는 전형적인 쇼핑 센터는 영어의 많은 예를 보여준다.

프랑스어로 된 잘 확립된 영어 차용과 틀린 것으로 간주되는 다른 단어와 구조는 구별된다. 영국식 영어라는 용어는 종종 경멸적이고, 정치적 비중이 크며, 종종 프랑스어로 영어를 과도하게 사용하는 것을 의미한다.[citation needed]

프랑스어에는 영어의 근원을 알 수 없거나 혹은 차용한 이후 시간이 경과하여 인지할 수 없는 영어의 어원이 많으며, 또한 영어로 보여지지만 불어의 일부로 잘 받아들여지는 다른 단어들도 많이 있다(예: 주차, 주말). 다른 예로는 광대(KLOON), 사각형(공공의 사각형), 비장(장기가 아닌 용해형) 등이 있다. 이것들은 영국식 영어로는 여겨지지 않지만 아카데미 프랑세즈에 의해 프랑스어로 완전히 받아들여지고 있다.[citation needed]

때때로 퀘벡과 프랑스의 정부들과 언어 기관들은 종종 프랑스어 음운학과 형태학으로 대체하는 것을 제안함으로써, 영어 공식을 근절하기 위해 격렬한 노력을 해왔다. 비록 퀘벡에서의 노력이 어느 정도 성공을 거두었지만(예: 주말 동안 핀 드 세메인) 아카데미의 시도는 대체로 성공하지 못했다.[6] 사회언어학자들은 이러한 실패들이 언어적 규범을 강제할 수 있는 언어 기관의 일반적인 무능 때문이라고 말했다.[7] 아카데미는 정기적으로 정해진 언어 규범 목록을 업데이트하는데, 그 중 많은 것은 영국식 영어 대신에 제안된 프랑스어 대체어(예: 해시태그용 모트 디제)를 사용하는 것을 포함한다.[8]

교체는 많은 다른 형태를 취해왔다. 예를 들어, 퀘벡 프랑스어에서는 포르만테우어 클라바르데지가 점점 더 받아들여지고 있다. 이 신조어는 clavier("키보드")와 bavardage("챗")라는 단어에서 만들어진 말이다. 다른 대체품들은 아카데미와 사무실 퀘벡 드 라 랑구 프랑세즈에 의해 만들어진 다양한 형태를 가지고 있다.[citation needed]

퀘벡 프랑스어와 메트로폴리탄 프랑스어는 역사적 이유로 전혀 다른 영어식어를 가진 경향이 있다. 퀘벡 프랑스어는 1759년 아브라함 평원 전투 이후 약 250년 동안 영어 사용자들과의 언어적 접촉에서 비롯되는 언어적 차용의 점진적인 과정 속에서 영국식 영어를 습득했다. 반면 메트로폴리탄 프랑스어는 제2차 세계대전 이후 영어가 국제적인 지배를 받았거나, 또는 영어가 언어적 프랑카로 부상했기 때문에 최근 수십 년 동안 대부분 영어의 성공적 언어를 채택했다. 캐나다와 프랑스의 영어 차입금 차이 때문에, 퀘벡과 프랑스 사람들은 종종 서로의 영어 빌리는 것이 완벽히 정상적이라고 생각하면서, 서로의 영어 빌리는 것이 틀리거나 유머러스하다고 여긴다.[citation needed]

퀘벡 프랑스어에서는 사용되지 않는 메트로폴리탄 프랑스어 성공회의 예:

  • 땀: 스웨트셔츠의 줄임말이지만, 영어 단어 "sweet"처럼 발음된다.

프랑스에서 사용되지 않는 퀘벡 프랑스 성공회의 예

또한 프랑스어와의 역사적 관계의 차이 때문에 사회적 의미와 영국식 영어의 수용도 나라마다 다르다. 퀘벡에서 영어 공부는 공식적인 문서(정부 논문, 지침서)에서는 결코 사용되지 않으며 비공식적인 글(매거진, 저널)에서는 매우 드물게 사용된다. 1993년, 프랑스는 상업 및 정부 간행물에 영어(또는 다른 언어의 영어) 사용을 금지하는 로이 투본 법안을 통과시켰다. 두 나라에서는, 어느 곳에서나, 영국식 영어의 사용이 불가피한 곳에서는, 이탤릭체나 인용문으로 쓰여지는 경우가 많다.[citation needed]

다양한 영국식 영어들은 그들이 그 언어에 들어간 방식에 있어서 크게 차별화된다. 영국식 영어의 한 종류는 수표 또는 영어의 직역이다. 예를 들어, 영어의 "진정한 너의 것"을 직접 번역한 것이기 때문에, 영어 발음은 영어의 "진정한 너의 것"으로 간주된다. 다른 영국식 영어로는 "비즈니스"나 "스타트업"과 같은 영어 용어의 대량 채택이 있다. 게다가, 프랑스어로 된 몇몇 영어 단어들은 영어의 단어들과 같은 의미를 갖지 않을 수도 있다. '온바알레르 au 골프'(트랜스: "골프장으로 가고 있다")에서처럼 골프 경기뿐만 아니라 골프장까지 언급하면서 의미 분야가 늘어난 '골프'라는 단어가 대표적인 예다.[citation needed]

영국주의는 정치적 용어로서 단어 자체의 어원이나 역사를 반드시 나타내는 것은 아니다. 오히려 그 단어의 (이론적으로 영어) 역사에 대한 공통된 태도와 인식을 나타낸다. 예를 들어, 영어 자체가 노르만 정복 이후 엄청난 양의 프랑스어 어휘를 빌렸기 때문에, 몇몇 영국식 영어 단어들은 사실 수세기에 걸쳐 프랑스어에서는 쓰임에서 떨어졌지만 영어로 보존되어 지금은 다시 프랑스어로 완전히 원형으로 되돌아온 '올드 프랑스어'이다. 예를 들어, 한 증명된 동사 "to swick"의 기원은 "to (to) trying"을 의미하는 "Old French" 표현 fleurette"의 영향을 인용한다. 그 단어의 다른 가능한 기원에는 플릿, E가 있다. 프리시안 바람둥이(플릭 또는 가벼운 스트로크)와 E. 프리지안 바람둥이(바보 같은 소녀). 이 표현은 더 이상 프랑스어에서는 사용되지 않지만, "시시덕거리게"라는 영어의 갤러리즘은 이제 프랑스어로 돌아왔고, 프랑스어 기원일 가능성이 있음에도 불구하고, 영국식 영어학으로 간주되고 있다.[citation needed]

독일어

주요 기사: 덩리슈

덩글리쉬는 독일어에서 영어와 사이비앵글리시즘의 사용 증가를 설명하는 경멸적인 용어다. 독일어 독일어(독일어)와 영어의 포르만테우어다. 이 용어는 1965년부터 처음 기록된다.[9] 어느 정도까지는 영어가 독일어에 미치는 영향은 정상적인 언어 접촉에서 비롯될 수 있다. 그러나 덩글리쉬라는 용어는 독일어의 강제적이고 과도한 영어 연습, 즉 사이비 앵글라이제이션에 대해 대부분 유보되어 있다.

이탈리아의

베니토 무솔리니 휘하에서는 이탈리아어 영어와 다른 외국어의 정화를 위해 노력하였다. 오늘날, 이탈리아어는 영어에서 가장 수용적인 언어 중 하나이다.[10]

일본인입니다

일본어의 영어 단어들은 'l'(r)과 'v'(b)와 같이 일본어에서 특정 음소의 부재를 반영하기 위해 변형된다. 예를 들어, "l"로 끝나는 영어 단어가 "ru"가 될 때 다른 변화가 발생한다. 예를 들어, "호텔"은 "호텔"이라는 표현에서처럼 "호텔"이 "호텔"이 된다. "abec"이라는 단어는 프랑스어 "avec"(와 함께)에서 유래한, 엄밀히 말하면 영국식이 아니다.

라트비아어

그러나 1970년대 중반까지 라트비아어 문헌의 첫 번째 영국식 어원은 그 수가 적고 주로 스포츠와 공학 용어에 등장했기 때문에 거의 연구되지 않았다. 당시 라트비아어와 영어의 직접적인 접촉은 매우 제한적이었기 때문에 대부분의 성공회어들은 독일어나 러시아어를 통해 라트비아어로 들어갔다.[11] 라트비아는 독립을 되찾은 이후 영어 미디어가 그 어느 때보다 접근성이 좋아 라트비아어로 영국식 영어들이 유입되고 있다.

폴란드의

참고 항목: 포글리시

폴란드어와 영어권 지역 간의 산발적인 언어 접촉은 적어도 15세기 이후부터 주목되어 왔다. 그러나 폴란드에서 초기 영국식 영어들은 대부분 영국과 아메리카 대륙의 이름을 부르는 것으로 제한되었다.[12] 최초의 제대로 된 영국식 영어실용어들은 또한 지리와 관련이 있었고 18세기 작품인 프란시섹 시아르치스키의 Geografia, czli opisanie naturalne, Historyczne I praktyczne krajw we cztech cztech siach sieraierajace에 기록되었다. 그 세기가 끝날 때까지 폴란드어 사용법에 있어서 적어도 21개의 영어 증명서가 있었다. 1859년 미차우 암세예비츠가 쓴 외래어 사전에는 대략 100여 개의 영어 성공회어가 수록되어 있는데, 1861년 이른바 빌리아어 사전에는 그러한 단어 180여 개가 수록되어 있다.[13] 19세기에 기록된 영국식 영어들은 상당 부분 영국 사회에서 사용되는 사회, 정치, 법률, 경제 개념과 관련된 단어들로 현대 폴란드에서는 이에 상응하는 제도들이 결여되어 있었다. 또 다른 그룹은 해군, 스포츠 관련 및 기술 용어를 구성했다.[12]

전형적으로 새로운 단어들은 처음에는 원래의 형태로 쓰여지고 있었는데, 특히 영어나 미국의 문맥을 묘사하는 데 사용되었을 때 더욱 그러했다. 1792년 영국 경제와 관련해 처음 그렇게 기록되었으나 곧 폴란드 문맥에서도 사용된 예산이라는 단어의 경우가 그랬다.[14] 시간이 지남에 따라 그 단어는 동화되었고 현대 폴란드 사전에서 버드셋으로 쓰여졌다. 새뮤얼 린데의 19세기 초 폴란드어 사전에는 foksal (런던 교외 보크홀; 현대 폴란드어로 저녁 정원파티를 의미함), 갈론, 클럽, 곽에어, 피크닉, 폰츠, 럼, 포터 등의 성공담이 포함되어 있다.[14]

새로운 영어 단어들이 폴란드어로 동화되는 것은 20세기에 가속화되었고 점차적으로 영어는 체코어, 독일어,[15] 프랑스어, 이탈리아어와 다른 언어들을 대체했다. 세기가 바뀔 무렵에는 대략 250개의 영어단어가 사용되었고, 1961년까지 폴란드어로 된 영어단어의 수가 700개 이상으로 증가하여 1980년대에는 1000개의 어휘소를, 1994년에는 최소한 1600개의 어휘소를 깼다.[15]

현대 폴란드에서 사용되는 영어에서 차입은 많은 주제 범주에 속한다.

차용한 단어 중 일부는 이미 폴란드어 등가물을 가지고 있으므로 모든 언어 사용자가 인식하지 못한다는 점에 유의하십시오.
키에로니크 대신 메나디저(관리자)
czterokowowiec 대신 쿼드(일반 자전거)
nadzor, dosor 대신 cctv(CCTV) 모니터링
W czym mogu pomoc(영어: Czym mogę swużych(영어: 어떻게 모실까.)

어휘 차입금 외에도 일상용도에는 여러 가지 수표가 있다.

스페인어

참고 항목: 스팽글리시

스팽글리쉬(Spanish, "Spanish"와 "English"라는 단어의 portmantau)는 주로 미국에서 사용되는 두 언어의 일부 또는 두 언어를 모두 사용하는 사람들이 사용하는 스페인어와 영어 사이의 상호작용에서 비롯되는 다양한 접촉 방언, 피딘 또는 크리올 언어에 붙여진 이름이다. 스페인어와 영어 어휘목록과 문법이 혼합된 것이다. 스팽글리쉬는 영어를 많이 사용하는 다양한 스페인어로 간주될 수 있고, 그 반대의 경우도 마찬가지다.[citation needed] 상황에 따라 스페인어나 영어와 더 관련이 있을 수 있다. 스팽글리시는 각 지역에서 독립적으로 발생하기 때문에, 그것은 영어와 스페인어의 지역 언어의 다양성을 반영한다. 일반적으로 다른 종류의 스팽글리쉬가 반드시 상호 이해 가능한 것은 아니다. 멕시코어와 치카노 스페인어에서 "스페인어"의 공통 용어는 "포초"[16]이다.

우크라이나어

우크라이나 언어에는 인류의 많은 측면과 관련된 많은 영어 공식이 있다.

Техніка: блюмінг (blooming), бульдозер (bulldozer), буфер (buffer), грейдер (grader), диспетчер (dispatcher), дисплей (display), ескалатор (escalator), каупер (cowper stove), комбайн (combine), комп'ютер (computer), конвеєр (conveyor), крекінг (cracking), принтер (printer), радар (radar), слябінг (slabbing), сейф (safe), телетайп (teletype), тендер (tender), ррарарар рар рар рарар рарарар рарорарарарарарарарарарарарарарарарарарарар й, way, way), турарарарарарари

Мореплавство, військова справа: браунінг (Browning), бункер (bunker), ватерлінія (waterline), снайпер (sniper), танк (tank), танкер (tanker), траулер (trawler), шквал (squall), шрапнель (shrapnel), шхуна (schooner), яхта (yacht).

Політика (politics), економіка (economy), торгівля: банкнота (banknote), бізнес (business), блеф (bluff), блокада (blockade), бойкот (boycott), бос (boss), бюджет (budget), гангстер (gangster), демпінг (dumping), долар (dollar), інтерв'ю (interview), лідер (leader), локаут (lockout), маркетинг (marketing), менеджер (manager), менеджмент (management),),(회의), р),е(회의), рее(racketracket), чре(신탁), че ((수표).

сп орт (sport): аут (out), бокс (box), боксер (boxer), ватерполо (waterpolo), волейбол (volleyball), гол (goal), голкіпер (goalkeeper), матч (match), жокей (jockey), нокаут (knockout), раунд (round), рекорд (record), спаринг (sparring), спорт (sport), спортсмен (sportsman), старт (start), теніс (tennis), трек (track), тренер (trainer), фініш (finish), форвард (forward), футбооо(football), хоее(hockeyhockey)이다.

од,, тка:, теае, velvetvet),д(벨벳), джпппппраа(점퍼), піааеа(피자마), пмое ((플러쉬), ооооо ( ((스푼/턱시도).

Їжа, напої: біфштекс (beef steak), кекс (cakes), пудинг (pudding), пунш (punch), ром (rum), ростбіф (roast beef), сандвіч (sandwich).

култура(문화): гур(humor), джур(jazz), клуо(club), клуу(club), пур(클럽), п п п(편안함), п пае(pamphletsquare), паео(рsquaresquare), поррр(square), ооооо ((hall), hall ( ( ( ((홀).

참고 항목

참조

  1. ^ Fischer, Roswitha (2010). Anglicisms in Europe: Linguistic Diversity in a Global Context. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. p. 8. ISBN 9781443825184.
  2. ^ Klapwijk, M. C.; Hofstee, Peter M. "Anglicisms in French Newspapers: A Semantico-Contextual Approach": 4. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  3. ^ Hartmann, Reinhard (1996). The English Language in Europe. Oxford: Intellect Books. p. 40. ISBN 9781871516890.
  4. ^ 피셔, 8페이지
  5. ^ Winter, Werner (2011). On Languages and Language: The Presidential Addresses of the 1991 Meeting of the Societas Linguistica Europaea. Berlin: Walter de Gruyter. p. 131. ISBN 9783110881318.
  6. ^ Bogaards, Paul (2008). On ne parle pas franglais: la langue française face à l'anglais. Brussels: De Boeck Duculot. ISBN 978-2-8011-1417-9.
  7. ^ Bécherel, Danièle (1981). "A propos des solutions de remplacements des anglicismes". La Linguistique. 17 (2): 119–131.
  8. ^ "Dire, ne pas dire". Academie Française.
  9. ^ 램버트, 제임스 2018. 다수의 '라이스': 혼혈의 명명법. English Worldwide, 39(1): 23. DOI: 10.1075/ew.38.3.04lam
  10. ^ Furiassi, Cristiano (26 September 2006). Anglicisms in Italian: the role of corpus-based frequency counts in lexicography (doc). Anglizismen in Europa - Anglicisms in Europe. Regensburg. p. 7. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 8 April 2020.
  11. ^ Baldunčiks, Juris (1989). Anglicismi latviešu valodā [Anglicisms in the Latvian language]. Riga: Zinātne. p. 6. ISBN 5-7966-0078-8.
  12. ^ Jump up to: a b Elżbieta Mańczak-Wohlfeld (2006). Janusz Arabski (ed.). Angielsko-polskie kontakty językowe [Anglo-Polish Language Contacts] (in Polish). Kraków: Jagiellonian University Press. pp. 17–43. ISBN 83-233-2132-9.
  13. ^ Mańzak-Wohlfeld, 페이지 32
  14. ^ Jump up to: a b Elżbieta Mańczak-Wohlfeld (1987). "Najstarsze zapożyczenia angielskie w polszczyźnie" (PDF). Język polski (in Polish). 67. Archived from the original (PDF) on 24 September 2015. Retrieved 18 June 2013.
  15. ^ Jump up to: a b Alexandra Hemmert (2008). Zmiany w użyciu anglicyzmów w jzyku polskim na przestrzeni ostatnich 15 lat (in Polish). Leipzig: University of Leipzig, GRIN. pp. 10–11. ISBN 978-3-638-90908-2.
  16. ^ D'Amore, Anna Maria (2009). Translating Contemporary Mexican Texts: Fidelity to Alterity. New York: Peter Lang. p. 79. ISBN 978-1-4331-0499-2.

외부 링크

  • Les emprints á l'anglais는 다양한 영국식 영어 유형(예: Qu'est-ce qu'un emprunt intégral?)에 대한 설명을 포함하여, 사무국 퀘벡 드 라 랭구 프랑세즈의 Banque de dépannage 언어학술("Linguistic 문제해결은행")의 영어에 관한 주제 섹션이다.