두코보르어

Doukhobor Russian
두코보르어
Диалект духоборов Канады
디알렉트 두코보로프 카나디
원어민브리티시컬럼비아, 서스캐처원, 앨버타, 캐나다.
원어민 스피커
전성기에는 최대 3만 명, 2000년에는[citation needed] 거의 없음
키릴 문자
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
IETFru-CA

Doukhobors는 1899년 서캐나다에 많은 코뮤니티 스타일의 정착촌을 설립한 러시아 출신의 영적 기독교인입니다.그들은 그들의 출신 지역사회의 남부 러시아 사투리를 가지고 왔고, 이후 수십 년 동안 캐나다 영어 환경과 서스캐처완의 우크라이나 정착민들의 연설에 영향을 받아 약간의 변화를 겪었다.

몇 세대에 걸쳐 이 사투리는 대부분 사라졌습니다. 캐나다로 이주한 두코보르의 현대 후손들은 전형적으로 영어를 모국어로 사용하고 러시아어를 구사할 때는 전형적으로 상당히 표준적인 변종이기 때문입니다.

두코보르족의 언어사

두코보르족 연설의 형성기는 19세기의 첫 40년이라고 추정하는 것이 타당하다.1802년 두호보르스를 포함한 영적인 기독교인이라고 자칭되는 많은 이단 집단이 우크라이나 아조프해 연안 멜리토폴 주변의 몰로크나 강 지역으로 이주하도록 권장받았고, 그곳에서 그들은 통제될 수 있었고, 그들의 이단으로 인해 러시아 정통파로부터 격리되어 정교회로 개종했다.이후 10-20년 동안 수천 명이 도착했는데, 대부분은 남부 러시아 [1][2]사투리를 사용합니다.현재 집중되어 있는 그들은 남러시아어와 동우크라이나 방언에 기초한 상대방의 방언 코이네를 배울 수 있는 비슷한 다양한 사람들에게 노출되었다.

1839년부터, 영적 기독교 부족들은 그들을 정교회로부터 더욱 고립시키기 위해 트랜스캅시아로 재정착하도록 유인되었고, 정복된 비러시아어 지역에 러시아인의 존재를 확립하도록 유도되었다.러시아로부터 침입한 마을들은 대부분 러시아어를 사용하지 않는 원주민들에게 둘러싸여 있었다.이곳에서 제국의 나머지 국가들로부터 상대적으로 고립된 상태에서 그들의 방언과 노래는 뚜렷이 진화했다.

1899년 트랜스카시아에서 서스캐처원으로 약 7,500명의 두크보르족과 몇몇 후발주자 집단(시베리아와 그 밖의 망명지에서 모두)이 이주하면서, 트랜스카시아의 두크보르족 마을에서 사용되는 사투리가 캐나다의 평원으로 전해졌습니다.그 이후 캐나다 영어의 영향을 받아 서스캐처원(Saskatchewan)에 체류하는 동안 두코보르의 우크라이나 이웃의 연설이 이어졌다.

1910년경 두코보르 공동체의 분열로 많은 두코보르인들이 서스캐처원에서 브리티시컬럼비아 남동부로 이주했다.이주한 사람들(이른바 "커뮤니티 두코보르" – 피터 베리긴의 기독교 만국형제단 공동체의 추종자)은 수십 년 동안 공동 생활 방식을 계속했고, 대부분의 개별 농부로서 러시아어를 더 많이 보존했다.

1970년대에 러시아 태생의 대부분은 그들의 언어와 함께 죽었습니다. 그들의 영어 스피치는 그들의 지방에서 영어를 사용하는 다른 캐나다인들의 스피치와 눈에 띄게 다르지 않습니다.러시아어는 주로 종교 모임이나 찬송가를 부를 때 사용된다.2001년 캐나다 인구조사에서 약 3,800명이 두코보어를 실천하는 것은 감소하고 있다.

캐나다의 두호보르 러시아어 방언의 특징

군터 샤르슈미트의 조사 기사 ('4가지 규범...')에 따르면, 캐나다의 두코보르족이 사용하는 러시아어에 대한 연구는 광범위하지 않다.그러나, 1960년대와 1970년대에 주로 출판된 많은 기사들은 Doukhobors의 러시아어 연설에서 실제로 남부 방언의 특징적인 다양한 특징에 주목했다. 예를 들어, 중앙 러시아어 방언의 경우 표준 러시아어가 [g]를 가지고 있는 남부 [h]의 사용에 주목했다.

동슬라브어 공간의 여러 지역 특유의 특징도 지적되어 1800년 이후 몰로크나 강에서 두크호보르족 정착지의 이질적인 기원을 반영하고 있다.예를 들어 벨로루시인과 비슷하게 두크호보어 화자는 구개음화하지 않는다.주목할 만한 것은 3인칭 단수 동사의 마지막 -t가 떨어진 것이다.이는 우크라이나인의 특징으로 간주될 수 있으며, 남부 우크라이나에서 사용되는 일부 러시아 방언(예: 몰로흐나 강 두코보르족의 옛 고향에서 그리 멀지 않은 니콜라예프)에서도 입증된다.

다른 이민자 집단과 마찬가지로, 두코보르족의 러시아어는 캐나다로 이주하기 [4]전까지 접하지 못했던 개념에 영어 차용어를 사용한다.

Doukhobor 이름의 영어 철자

  • 데니소프
  • 칼레스니코프
  • 마라코프
  • 사프리킨
  • 포즈니코프
  • 체르넨코프
  • 스투치노프
  • 살레킨
  • 포스트니코프
  • 플롯니코프

메인 소스

  • 마카로바 5세, 2012년현대식 두호보어 예배에서 러시아어를 사용.인: 국제 과학 연구 인터넷 컨퍼런스 「언어학 및 외국어 교수법 현황」. 2012년 2월 1일부터 29일까지 러시아 노보시비르스크.★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
  • Makarova V. A., Usenkova, E.V., Evdokimova, V.V. Evgrafova, K.V. 2011.서스캐처원 Doukhobors 언어:분석 입문이즈베스티야 Vysshix uchebnyx zavedenij [고등 학교 소식]세리자 구마니타니예 나우키 [인문학]Razdel Lingvistika [언어 섹션]Vol 2 (2), 페이지 146 – 151.http://www.isuct.ru/e-publ/gum/ru/2011/t02n02/philology-and-linguistics
  • 샤르슈미트 건터(캐나다 빅토리아 대학교) 4가지 기준 – 하나의 문화: 캐나다 Doukhobor 러시아어
  • 샤르슈미트, G. 2012캐나다에서의 러시아어 역사Doukhobor 내부 및 외부 마이그레이션: 언어 개발 및 구조에 미치는 영향.인: V. Makarova(Ed), 북미의 러시아어 연구: 이론과 응용언어학의 새로운 관점.런던/뉴욕: Anthem Press.pp 235~260.www.anthempress.com

레퍼런스

  1. ^ Kalmakoff, Jonathan J. "Doukhobor Resettlement to Tavria". Doukhobor Genealogy Website. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 url=(도움말)
  2. ^ Pashchenko, V.O.; Nagorna, T.V. "Tolstoy and the Dukhobors: Main Stages of Relations in the Late 19th & Early 20th Century". Retrieved 16 May 2022.
  3. ^ Postnikoff, John I. (May 1978). "Doukhobors: An Endangered Species". MIR magazine. No. 16. Grand Forks, BC: MIR Publication Society. Archived from the original on 16 April 2008 – via Doukhobor Genealogy Website.
  4. ^ Schaarschmidt, Gunter (2012). "10". Russian Language History in Canada. Doukhobor Internal and External Migrations: Effect on language development and structure (in ed. Makarova, Veronika. Russian Language Studies in North America: New Perspectives from Theoretical and Applied Linguistics ed.). London: Anthem Press. pp. 235–260. ISBN 9780857287847. Retrieved 20 June 2020.

기타 참고 자료

  • Jonathan J. Kalmakoff의 Doukhobor 역사 지도 (Doukhobor 계보 웹사이트)
  • Doukhobor 러시아 그림– 그들의 문화, 유산, 정신을 그린 오리지널 아트워크