캐나디안 게일어

Canadian Gaelic
캐나디안 게일어
게일릭 케이프 브레톤 게일릭
A'Gaidhlig Chanadach
발음[əˈɣaːlɪkʲʲ ʲxanət̪x]
네이티브:캐나다
지역노바스코샤 케이프 브레튼 섬; 프린스 에드워드
원어민
  • 애틀랜틱 캐나다(원주): 285
  • 애틀랜틱 캐나다(모두): 2,000
  • 캐나다(토주): 1,545개
  • 캐나다 (모두): 3,980명 (캐나다 수치에는 대서양 캐나다 방언에서 파생된 것만이 아니라 스코틀랜드 게일어 화자를 모두 포함한다) (2016년 인구조사)[1][2]
초기 형태
라틴어(스코티시 게일어 맞춤법)
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로지없음
랭귀지스페어50-AAA-acp
IETFgd-CA
Gaidhealtachd-chanadach.svg
Maritime 1850 전체에서 배포
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

캐나다 게일릭(Canadian Gaelic) 또는 케이프 브레톤 게일릭(Scottish Gaelic: Gaidhlig Chanada, A'Gaidhlig Chanadach 또는 Gaidhlig Crice Bhreatainn)은 흔히 게일릭(Gaelic)으로 캐나다 영어에서 사용되는 스코틀랜드 게일어의 방언어이다.

스코틀랜드 갤스는 노바스코샤에 정착하여 1773년 헥토르호의 입항과 함께 시작되어 1850년대까지 계속되었다.게일릭은 그 이후로 케이프 브레톤 섬의 노바스코샤와 그 지방의 북동쪽 본토에서 사용되고 있다.스코틀랜드 게일릭은 켈트족 언어가이델릭 지부의 일원으로, 캐나다 변증법들은 스코틀랜드하이랜드와 섬에서 기원한다.모국어는 중세 아일랜드어에서 발전했으며 현대 아일랜드어와 밀접한 관련이 있다.캐나다 지부는 뉴펀들랜드의 아일랜드어와 가까운 사촌이다.19세기 중반의 절정기에 뉴펀들랜드 아일랜드어와 함께 고려된 스코틀랜드 게일어는 캐나다에서 영어프랑스어에 이어 세 번째로 많은 언어였다.[3]

오늘날 대서양 캐나다에는 주로 노바스코샤에 있는 약 2,000명의 스피커가 있다.[4][5][6][7]2011년 인구조사에서 총 연사 수를 살펴보면, 캐나다에는 총 7,195명의 '게일어' 연사가 있었으며, 응답자가 주로 스코틀랜드 게일어를 지칭하는 노바스코샤프린스 에드워드 아일랜드에는 1,365명이 있었다.[8][9]2016년 인구조사에서도 노바스코샤 주민 240명과 프린스 에드워드 아일랜드 주민 15명이 스코틀랜드 게일어를 '모국어'[2]로 여겼다고 보고했다.

캐나다 전역의 다른 커뮤니티, 특히 온타리오 글렌가리 카운티에서 스코틀랜드 게일어의 지역 방언들이 많이 사용되어 왔지만, 북아메리카에서 게일어가 커뮤니티 언어로 계속 사용되는 지역은 특히 케이프 브레톤에서 유일하게 애틀랜틱이 있다.그곳에서도 언어의 사용은 위태롭고 생존을 위해 싸우고 있다.[10]그렇다 하더라도, 캐나다의Gaelic-speaking 사회 스코틀랜드 게일어 문학의 역사에, Ailean을 포함한 많은 위대한 인물들 기여하고 있는 'Ridse MacDhòmhnaill과 존 MacLean 초기 settlement[11]과 루이스 매키넌이 캐나다 게일어 시는 2011년 로열 국립 Mòd Stornoway,[12]에서 Bardic 크라운원 있는 동안에는. 동안21세기

분배

게일 문화 정체성 공동체는 노바스코샤의 다양한 민족과 공동체의 일부분이다.매년 수천 명의 노바스코트인들이 게일어와 관련된 활동과 행사에 참석하는데, 여기에는 언어 워크숍과 몰입, 밀링 놀이기구, 스퀘어 댄스, 바이올린과 파이프 세션, 콘서트, 축제 등이 포함된다.20세기 무렵까지 게일릭은 프린스 에드워드 섬(PEI) 동부에서 널리 쓰였다.2011년 캐나다 인구조사에서, PEI의 10명의 사람들은 그들의 모국어가 게일어라고 언급했고, 90명 이상이 게일어를 한다고 주장했다.

갈엘과 그들의 언어와 문화는 18세기부터 많은 하이랜드 스코틀랜드인들이 정착한 현재의 온타리오 뉴브런즈윅, 뉴펀들랜드, 래브라도 주(특히 코드로이 밸리), 매니토바, 앨버타 지방의 유산에 영향을 끼쳤다.캐나다 전역의 지역사회에서 게일어를 사용하는 시인들은 스코틀랜드 게일어 문학의 크고 중요한 분과를 스코틀랜드 그 자체의 그것과 견줄 만했다.[13]

역사

가장 이른 갈스의 도착

1621년 스코틀랜드의 제임스 6세민간인윌리엄 알렉산더에게 해외에 최초의 스코틀랜드 식민지를 건설하는 것을 허락했다.모두 게일어를 사용하는 하이랜더스 일행은 현재 노바스코샤 서쪽 해안에 있는 포트 로얄로 알려진 곳에 정착했다.

1년도 안되어 그 식민지는 실패했다.이후 다시 시작하려는 시도는 1631년 생제르맹-엔-레이 조약이 노바스코샤를 프랑스 지배에 복귀시켰을 때 취소되었다.[14]

거의 반세기 후인 1670년에 허드슨 베이 회사허드슨 만으로 흘러들어가는 약 390만 km2 (인도보다 큰 면적 150만 평방미터)의 북미 대륙에 대한 독점적 거래권을 부여받았다.18세기 후반과 19세기에 온 많은 무역업자들은 스코틀랜드 고원 출신의 게일어 연사로써 그들의 언어를 내륙으로 가져왔다.

지역 제1제국 사람들과 결혼한 사람들은 그들의 언어를 전수했는데, 18세기 중반까지 스코틀랜드와 원주민 조상을 가진 메티스 상인들의 상당한 인구가 존재했고, 게일어를 구사할 수 있었다.[15]

18~19세기 정착촌의 갈스

케이프 브레톤은 1758년(노바스코샤 본토가 1713년 이후 영국에 속했음에도 불구하고) 루이스부르 요새가 영국에 함락될 때까지 프랑스의 재산으로 남아 있었고, 이후 플레인데스 다브라함에서 벌어진 전투에서 뉴프랑스의 나머지 지역들이 그 뒤를 이었다.영국군을 위해 싸운 하이랜드 연대들은 갈등의 결과로 끈기와 전투력으로 명성을 얻었다.[3]그 결과 농촌 자체가 그 크기, 아름다움, 풍부한 천연자원으로 하이랜드인들 사이에서 명성을 얻었다.[16]

그들은 점점 영국화 되어가는 스코틀랜드 귀족들에 의한 푸아다흐 가이드힐 (Highland Clearance)의 가장 초창기 시절 캐나다를 기억할 것이다. 게일어를 사용하는 거주자들을 그들의 조상 땅에서 집단적으로 쫓아내기 위해서 그들을 사슴 스토킹하는 사유지와 양떼로 대체하기 위해서 말이다.

헤브리데인 식민지 개척자들이 탄 최초의 배는 1770년 "울레-성-장"(에드워드 왕자 섬)에 도착했고, 이후 배들이 1772년과 1774년에 뒤를 이었다.[3]1773년 9월, 헥터라는 이름의 배가 로치 브룸에서 출발한 189명의 정착민들과 함께 노바스코샤의 픽투에 착륙했다.[17]1784년 케이프 브레튼 섬의 토지 소유를 제한하는 법률인 스코틀랜드 정착의 마지막 장벽이 폐지되었고, 곧 PEI와 노바스코샤 모두 게일어를 주로 사용하게 되었다.[18]1815년에서 1870년 사이에, 5만 명 이상의 게일 정착민들이 노바스코샤로 이민을 온 것으로 추정된다.[3]그들 중 많은 수가 시와 스코틀랜드 게일 문학의 다른 작품들을 남겼다.

시인 Mìcheal Mor MacDhhmhnaill은 1775년경 사우스 유이스트에서 케이프 브레톤으로 이주했으며 그곳에서 그의 첫 겨울을 묘사한 시가 남아있다.안나 니콜길료사는 1786년 모라르에서 온타리오 글렌가리 카운티로 이민을 갔고, 새 집을 찬양하는 게일어적 시 한 편도 살아남는다.칼럼 맥한나인스카이 섬에서 프린스 에드워드 섬으로의 1803년 항해와 그의 새 집에 대한 인상을 묘사한 시를 남겼다.아일리언 a'리드 맥드흐흐흐흐나일'은 1816년 로차버에서 노바스코샤로 이주하여 신대륙에서 게일어 시를 여러 편 지었다.가장 다작인 이민 시인은 1819년 가족과 함께 노바스코샤로 이민을 간 제15대 콜런 족장바드족장(전 영국 왕실)인 타이어레 카올라의 존 맥클린이었다.[19]

MacLean, 로버트 던바 한명이라고"아마도 가장 게일릭 해외 이민의 주요 기간 동안 이민을 갔다 모든 시인들의 중요한"[20]한 그의 가장 유명한 song-poems의,Òran나는 또한 Choille Ghruamach("그 우울한 숲")으로 알려져 있dh의 Aimearaga("노래 미국에"),, Scotland로부터의로 이민 가려 후에 C을 작곡했다anada. 그 시는 그 후 스코틀랜드와 신대륙의 판차이테로부터 수집되어 기록되었다.[20]

그러나 마이클 뉴턴에 따르면, "실망과 후회의 표현"인 A' Choille Ghruamach는 "이주 레퍼토리에서 너무 잘 확립되어 노바스코샤의 게일릭 커뮤니티와 그들의 번영을 기뻐하며 그의 후기 곡들을 쉽게 일식화한다"[21]는 말로 끝을 맺었다.

하이랜드와 섬에서 맥클린(MacLean)은 흔히 "콜라의 라르드로 가는 시인"(Scottish Gaelic: Bahrd Tighena Chola) 또는 "알란의 아들 존(Gaelic:이아인맥아일린).노바스코샤에서 그는 오늘날 구어적으로 "더 바드 맥클린"으로 알려져 있다.암 바드 맥길레인) 또는 "바니의 강 시인"(게일어: 바드 아빈 바흐나이드)으로, 매클린의 원래 가족이 노바스코샤 픽투 카운티에서 홈스테드한 후에.[22]

미국 독립전쟁이 종식되면서 스코틀랜드에서 새로 입국한 이민자들은 박해와 미국 애국자들의 토지청구 압류를 피해 도망치는 이른바 '유나이티드 엠파이어 충성파' 난민들에 의해 캐나다에 합류하게 되었다.이 정착민들은 오늘날 온타리오 주 글렌가리 카운티와 퀘벡동부 타운쉽에 대규모로 정착하여 영국령 북아메리카의 경작지에 도착했다.[3]

노스캐롤라이나케이프 피어 강을 따라 게일어를 사용하는 정착촌과는 달리, 캐나다에는 게일어 인쇄기가 없었다.이 때문에 1819년 노바스코샤에 임명된 게일어를 구사하는 최초의 장로교 목사수마스 맥그리오가르 목사는 글래스고에서 기독교 시집을 발표해야 했다.[23]

그러나 곧 인쇄기가 뒤따랐고, 캐나다에서 인쇄된 최초의 게일어 책은 모두 장로교 신앙서적이었던 것이 1832년 프린스 에드워드픽투와 노바스코샤, 샬럿타운에서 출판되었다.토론토와 몬트리올에서 출판된 최초의 게일어서는 1835년부터 1836년 사이에 장로교 신앙서적이기도 했다.게일어로 출판된 최초의 가톨릭 종교 서적은 1836년 픽토우에서 인쇄되었다.[23]

홍강 군락지

1812년 제5대 셀커크 백작 토마스 더글라스는 30만 평방 킬로미터 (12만 평방 미)를 획득하여 붉은 강의 포크에 식민지를 건설했는데, 그 안에 마니토바가 될 것이다.그의 직원이자 친구인 Archibald McDonald의 도움으로 Selkirk는 70명 이상의 스코틀랜드 정착민들을 보냈고, 그들 중 다수는 게일어만 말하고, 그들에게 그곳에 작은 농장 식민지를 건설하게 했다.이 정착촌은 곧 현지 제1국 그룹들을 끌어들였고, 그 결과 스코틀랜드어(Lowland, Highland, Orcadian), 영어, 크리, 프랑스어, 오지브웨, 슐토, 메티스 전통이 모두 밀접하게 접촉하는 전례 없는 상호작용을 이루었다.[24]

1840년대에 토론토 성공회 사제 존 블랙이 정착촌에 설교하기 위해 파견되었지만, 그의 게일어의 부족은 처음에는 교구민들에게 심한 실망이었다.[25]계속되는 이민으로 스코틀랜드 식민주의자들의 인구는 300명 이상으로 증가했지만, 1860년대까지 프랑스-메티스가 스코틀랜드인들보다 더 많아졌고, 두 집단 사이의 긴장은 이어지는 레드 리버 반란의 주요 요인이 될 것이다.[15]

셀커크 식민지 개척자들과 주변 제1국 그룹들 사이의 지속적인 연관성은 독특한 접촉 언어로 진화했다.주로 앵글로-스콧-메티스 무역상들에 의해 사용된 "붉은 방언"이나 번지는 지역 토착 언어에서 차용된 용어가 많은 게일어와 영어를 혼합한 것이었다.그 사투리가 트레이드 피진이었는지 아니면 완전히 발달된 혼합 언어였는지 알 수 없다.오늘날 스코틀랜드-메티스는 주로 프랑스-메티스의 지배적인 문화에 흡수되어 왔고 번지 사투리는 거의 멸종되었을 가능성이 높다.

토마스 로버트 매킨스(캐나다 게일릭:티마스 라이베아트아옹하이스)

19세기 현황

딩가르딘 인근 하이필드 코티지(Highfield Countain)의 제임스 길랜더스는 킨카르딘의 찰스 로버트슨 소령의 재산에 대한 인자였으며, 그의 고용주가 당시 호주에서 영국 육군으로 복무하고 있었기 때문에 길랜더스는 1845년 로스샤이어의 글렌칼비에서 벌어진 대규모 탈주에 가장 책임이 있는 인물이었다.퇴거의 잔혹성에 대해 길랜더를 비난하는 게일어 시 한 편이 나중에 캐나다 게일어의 칼럼 편집자인 파드레이그 맥네카일에게 익명으로 제출되었고, 이 시는 나중에 노바스코샤 신문 <더 카스켓>에 실렸다.목격자들의 진술에 근거한 것으로 여겨지는 이 시는 글렌칼비에서의 탈당과 관련된 게일어적 출처라고 여겨지고 있다.[26]

1850년까지 게일릭은 영국령 북아메리카에서 영어와 프랑스어에 이어 세 번째로 흔한 모국어였으며(토착어 제외 시) 당시 20만 명 이상의 영국령 북아메리카인이 사용했던 것으로 추정된다.[18]관련 아일랜드어를 사용하는 많은 사람들이 스코틀랜드 게일어 커뮤니티와 뉴펀들랜드아일랜드 정착촌으로 이민을 갔다.

프린스 에드워드 섬, 케이프 브레튼과 글렌 개리에는 Gaelic-speakers의 게일식 unilingualism,[18]와 커뮤니티 큰 지역 북동부 노바스코샤(주변 Pictou과 Antigonish)확립했다. 글렌 개리, 스토 몬트. 그레이, 브루스 Counties이 온타리오에;Codroy 밸리 뉴펀들랜드. 위니펙, 매니토바주에;고 있었다.이아스퀘벡 [3][13]: 371–387 주의

1890년 브리티시 컬럼비아 주(태생인 아인슬리 호수, 케이프 브레튼 섬) 출신의 무소속 상원의원토마스 로버트 매킨스는 '공식 절차에 게일릭을 사용하는 것을 위한 법률'이라는 제목의 법안을 발의했다.[18][13]: 487–493 그는 게일어를 구사하는 10명의 스코틀랜드 상원의원과 8명의 아일랜드 상원의원, 그리고 스코틀랜드 게일어나 아일랜드어를 구사하는 32명의 캐나다 하원 의원을 인용했다.그 법안은 42 대 7로 부결되었다.[3]

게일어 문제에 대한 정부의 광범위한 무시에도 불구하고, 1880년 게일어 전체에서 시행된 적어도 한 건의 형사재판에 대한 기록은 존재한다.[citation needed]

거절사유

갈엘스의 오랜 역사와 캐나다 언어와 문화에도 불구하고, 게일어의 언어 인구는 1850년 이후 감소하기 시작했다.이 하락은 편견(외부로부터의, 그리고 게일어 공동체 그 자체로부터의, 학교와 정부에서의 공격적인 만류, 그리고 영어의 인식된 위신의 결과였다.

게일릭은 대대로 영국에서 널리 퍼진 편견에 직면해 왔고, 그러한 감정들은 쉽게 영국령 북아메리카로 옮겨졌다.[27]

게일릭이 본국에서 공식적인 지위를 받지 못했다는 사실은 캐나다 국회의원들이 국내 연사들의 우려를 무시하는 것을 더 쉽게 만들었다.입법자들은 왜 "자국에서 요구되지 않는 [캐나다 의회]에서 하이랜드 스카치맨에게 특권을 요청해야 하는가"라고 의문을 제기했다.[18]루넨버그 상원의원 헨리 카울백은 토마스 로버트 매킨스의 게일어 법안에 대해 "시(詩)와 동화에 잘 어울린다"[18]고 설명했다.특정 언어에 내재된 강점과 약점이 있다는 믿음은 19세기 들어 전형적인 것이었으나 현대 언어학에서는 거부되어 왔다.

1880년경, The North ShoreAm Bard Mac Dhiarmaid는 Gaels가 모국어를 기피하는 증가하는 현상을 설명하는 유머러스한 노래인 An Té a Chaill a' Ghaidhlig를 작곡했다.[28]

Chuir mi failte oirr' gu cairdeil:
"데마르 투, 세안 레난?"
건도 션미 모 라임디히
의 깡패 미다 데 나 크라다드

...
프레이게어 이세 구 나임딜:
"내가 생각하기에 당신은 스카치맨이야.
난 네 게일릭을 몰라
아마 당신은 케이프 브레튼 출신일 겁니다."

나는 애정으로 그녀를 맞이했다.
"늙은 애인은 어떠세요?"
나는 손을 내밀었고
그러나 그녀는 그것을 무시했다.
...
그녀는 오만하게 이렇게 대답했다.
"내가 생각하기에 당신은 스카치맨이야.
난 네 게일릭을 몰라
아마 당신은 케이프 브레튼 출신일 겁니다."

제2차 세계대전이 발발하자 캐나다 정부는 게일릭이 공공 통신 시스템에 이용되는 것을 막으려고 시도했다.정부는 게일릭이 나치에 대해 관대하다고 인식되는 중립국인 아일랜드에 소속된 하위세력에 의해 사용되었다고 믿었다.[3]게일어가 가장 강했던 프린스 에드워드 섬과 케이프 브레톤에서는 체벌로 학교에서 적극적으로 낙담했다.아이들은 게일어를 하다 걸리면 마이드크로차이드("걸림막대")로 두들겨 맞았다.[18][29]

비언어적인 게엘의 취업 기회는 거의 없었고 점점 줄어들고 있는 게일어 사회에만 국한되어 광구어업에 가장 많은 관심을 끌었다.많은 사람들이 영어 유창함을 성공의 열쇠로 여겼고, 캐나다 역사상 처음으로 게일어를 사용하는 부모들은 자녀들에게 영어를 일괄적으로 말하는 법을 가르치고 있었다.수치심과 편견에 의해 야기된 게일어 습득의 갑작스러운 중단은 20세기 게일어 유창성의 급격한 하락의 직접적인 원인이었다.[18]

앤티고니시 카운티 게일릭 시인이자 정치인 루이스 맥키넌에 따르면 "우리는 이곳 원주민들과 같다. 우리 문화는 이 지역에 토착화되어 있다.우리 또한 부당함을 겪었고, 우리 또한 제외되었다. 우리 또한 단순히 우리가 누구고 무엇인지를 일부분인 어떤 것으로 인해 잊혀지고 조롱당했다.그건 우리 인간 표현의 일부고 그 이야기는 할 필요가 있어."[30]

결국 인구는 1850년 20만 명 정점에서 1900년 8만 명으로 감소했고 1930년에는 3만 명, 오늘날에는 500–1,000명으로 감소했다.[3]케이프 브레튼, 특히 크리스마스 , 노스 쇼어, 배드덱과 같은 전통적인 거점에서는 언어의 흔적과 스피커의 주머니가 비교적 흔하지만 캐나다 게일어 사용자들의 전체 공동체는 더 이상 존재하지 않는다.

현대 언어, 문화 및 예술 이니셔티브

노바스코샤 케이프 브레튼의 이중언어 기호

A. W. R. MacKenzie는 1939년 St Ann'sNova Scotia Gaelic College를 설립했다.안티고니쉬에 있는 세인트 프란시스 자비에 대학은 게일어를 구사하는 교수진이 있는 켈트어학과를 두고 있으며, 스코틀랜드 이외의 대학 학과로는 유일하게 스코틀랜드 게일어를 4년 내내 가르친다.[18]

안티고니쉬의 에힌 보이드데아흐는 1851년경 게일릭 월간지 앙 쿠에어테어 ò그 게일랙(The Gaelic Tourer)을 발간했다.[3]세계에서 가장 오래 지속되는 게일어 정기 간행물인 맥 탈라("Echo")는 1892년부터 1904년까지 11년간 시드니에서 에딘 G. 맥폰가인에 의해 인쇄되었다.[18]However, MacFhionghain's mockery of complaints over Mac Talla's regular misprints and his tendency to financially guilt trip his subscribers, ultimately led local Gaelic poet Alasdair a' Ridse MacDhòmhnaill to lampoon Mac Talla and it's editor in two separate works of satirical poetry; Òran Càinidh do Mhac-Talla ("A Song of Revile to Mac-Talla") aNd Aoir Mhic-Talla ("Mac-Talla의 풍자")[31]

캐나다에서 가이델어 언어의 유일한 흑인 연사로 여겨지는 에딘과 세라스 맥슈아일은 케이프 브레톤에서 태어나 성인이 되어 1896년에 케이프 브레톤 출신의 고립된 게일어를 구사하는 아프리카계 캐나다인 요리사를 주인공으로 한 루드야드 키플링과 친구가 되었다.[32]

스코틀랜드계 캐나다인 조상의 많은 영어권 작가들과 예술가들이 그들의 작품에 캐나다 게일릭을 등장시켰는데, 그들 중 Alistair MacLeod (No Great Dreak), Ann-Marie MacDonald (Fall on Your Relves), D.R. MacDonald (Cape Breton Road)가 그것들이다.게일릭 가수 메리 제인 라몬드는 1997년 히트곡 Hòro Ghoid thu Nighean을 포함한 여러 장의 앨범을 이 언어로 발매했다.케이프 브레톤 만지기는 게일릭과 아카디아 스타일의 독특한 전통으로 전세계 만지작거리는 서클에서 잘 알려져 있다.

몇몇 캐나다 학교들은 "Gael"을 마스코트로 사용하고 있는데, 가장 두드러진 것은 온타리오 킹스턴있는 퀸즈 대학이다.퀸즈 대학의 학교 응원단은 "오일스위트 반린 구 브라스!" ("퀸스 칼리지와 퀸은 영원히!")이며, 축구 경기에서 터치다운을 한 후 전통적으로 부른다.이 대학의 팀은 골든 겔스라는 별명을 갖고 있다.

노바스코샤의 게일적 성격은 그 지방의 산업과 전통에 영향을 미쳤다.케이프 브레톤에서 생산되는 글렌 브레톤 레어(Glen Breton Rearge)는 스코틀랜드 밖에서 만들어지는 아주 적은 수의 싱글 맥아 위스키 중 하나이다.

노바스코샤의 게일릭 정착민들은 스케이트를 신은 채 얼어붙은 호수에서 놀음으로써 훨씬 더 추운 캐나다 기후에 인기 있는 하이랜드 겨울 스포츠인 신티(Camanachd)를 적응시켰다.이것은 아이스하키라고 알려진 현대 스포츠의 창조를 이끌었다.[33]

1976년 게일어를 가르치기 위해 스코틀랜드에서 노바스코샤로 이주한 마지 비튼에 따르면, "나는 이곳에서 언어를 가르치면서 그들이 이미 영어에서도 게일어의 소리인 블라스(blas)를 가지고 있다는 것을 알게 되었다.그건 그들의 일부야, 그냥 버릴 수는 없어.네 안에 있어."[30]

2000년 크리스마스 에서 열린 Ceilidh에서 노바스코샤 케이프 브레톤에서 공연을 하던 중, 바라 토착 가수이자 전설적인 게일릭 가수인 Flora MacNeil은 두 팔을 벌리고 "너는 내 민족이야!"라고 외쳤다.관중석에 있던 수백 명의 캐나다 태생 갈스는 즉시 큰 환호로 터져 나왔다.[34]

나타샤 섬너에 의하면, 현재의 노바스코샤에서 게일어의 문학적·문화적 부흥은 주로 케네스 E에 의해 선동되었다. 켈트어 전문을 가진 미국의 언어학자 닐슨(1941~2012)이다. 게일어학 교수로 재직하는 동안. 닐센주 안티고니시에 있는 프란시스 사비에르 대학교는 게일어 특유의 노바스코샤 사투리와 그 민속, 그리고 그 구전 문학에 대한 그의 전염성 있는 열정으로 유명했다.시인 루이스 맥키넌(로다이드 맥피온가인)을 비롯한 최근 캐나다 게일어 부흥의 몇몇 중요한 지도자들은 닐센이 게일어 학습에 관심을 불러일으키고 게일어 생존을 위해 적극적으로 투쟁한 점을 높이 평가했다.[35]

게일어학 교수 시절, [36]닐슨은 노바스코샤안티고니시 카운티글렌바드에 있는 타이어레 태생의 바드 아이인 아일린(1787년-1848)의 묘소를 매년 찾아가곤 했다.

다음 교수.2012년 닐센의 죽음, 안티고니쉬 바드 루이스 맥키넌(Lodaidh MacFionghain)은 전 스승에 대한 게일어 시적 한탄을 작곡했는데, 이 시적 한탄은 모이드의 도 Choinneach Nilsen이라는 제목이다.[37]

2010년 한 인터뷰에서 스코틀랜드 태생의 게일어 교사인 Margie Beaton은 "스코틀랜드에서 노바스코샤를 위한 모토는 '하지만 바다를 위한' 것으로 번역되는 'Ach an Cuan'이다. 이것은 '그러나 바다를 위해 우리는 실제로 함께 할 것이다'라는 뜻이다.우리를 갈라놓는 건 바다뿐이야.우리는 스코틀랜드 연안의 다른 섬과 같지만 해협이나 수로 대신 우리를 갈라놓는 바다가 있다."[30]

북아메리카에서 최초로 제작된 게일어 영화 <칼럼 맥레오드의 깨우기>(파이어 샬루림 므히크 레지드)는 케이프 브레톤에서 촬영된 6분짜리 단편 영화다.[38]

주요 혁신으로, 루이스 섬스토노웨이에서 열린 2011 로열 내셔널 Mod노바스코샤 앤티고니시 카운티 출신의 캐나다 게일릭의 시인 루이스 맥키넌(로다드 맥피온겐)을 우승한 바드로 추대했다.스코틀랜드 디아스포라 출신의 게일어 시 작가가 바르디크 크라운을 수상한 것은 메드 120년 역사상 처음이다.[39]

게일 학자인 마이클 뉴턴은 그 언어로 된 노바스코샤 게일릭의 부활에 관한 다큐멘터리 <침묵을 거스르는 노래>(2012년)를 30분 동안 만들었고, 캐나다 게일 문학인 선차이드 나 쿨(2015년)도 출간했다.

루이스 맥키넌의 2017년 게일어 시레아드("찾아가는 계절")에는 그의 원시와 페르시아어 시레아드("찾아가는 계절")의 문학 번역이 모두 포함되어 있는데, 이 시집은 모두 한 해의 계절을 테마로 한 것이다.[40]

전망과 발전

노바스코샤에서 게일어의 쇠퇴를 구체적으로 다루기 위한 노력은 1980년대 후반에 시작되었다.케이프 브레튼 섬에서 열린 게일어 및 문화 현황에 대한 두 차례의 회의가 무대를 꾸몄다.1990년대 후반부터, 노바스코샤 정부는 이 지방에서 게일어를 향상시킬 수 있는 방법을 연구하기 시작했다.

2006년 12월에 게일어민국이 설립되었다.

프린스 에드워드 섬에서, 그레이 고등학교는 이제 게일어의 입문 과정과 고급 과정을 제공한다; 언어와 역사 둘 다 이 수업에서 가르친다.게일릭이 프린스 에드워드 섬에서 공식 강좌로 가르친 것은 이번이 처음이다.

캐나다 온타리오글렌가리 맥스빌에 있는 맥스빌 공립학교는 스코틀랜드 게일어 수업을 매주 제공한다.글렌가리 카운티의 원래 정착민들의 후손인 온타리오의 마지막 "유쾌한" 게일릭 스피커는 2001년에 죽었다.[41]

브리티시컬럼비아 주는 매년 게일릭 축제인 므드 밴쿠버뿐만 아니라 코뮌 가일리그 반쿠베어(The Gaelic Society of Vancouver), 밴쿠버 게일릭 합창단, 빅토리아 게일릭 합창단, 게일릭 축제인 므드 밴쿠버가 주최한다.밴쿠버의 스코틀랜드 문화 센터에는 또한 스코틀랜드 게일릭의 계절별 야간 강좌가 열린다.

정부

2002년 노바스코샤 정부가 완료한 게일 경제 영향 연구는 게일릭이 연간 2,350만 달러 이상을 벌고 있으며, 연간 약 2,070 게일릭 행사에 거의 38만 명이 참가한다고 추산하고 있다.이 연구는 게일어를 보존하고자 하는 지역사회의 욕구를 여론 조사한 게일어 보존 전략이라는 후속 보고서에 영감을 주었다.

이 두 문서는 캐나다 게일릭 연대표의 분수령으로, 지방정부가 이 언어의 쇠퇴를 인식하고 지역 연사들이 이 추세를 역전시키기 위해 취한 첫 번째 구체적인 조치를 대표한다.이 문서는 커뮤니티 개발, 교육 강화, 도로 표지판 및 간행물 입법, 게일어 커뮤니티와 다른 노바스코샤어 커뮤니티 미크스크, 아카디아 프랑스어, 아프리카 노바스코치안 간의 유대관계 구축 등을 권고하고 있다.

노바스코샤와 스코틀랜드 사이에 유대관계 증대가 요구되었고, 첫 번째 협정인 양해각서가 2002년에 체결되었다.[42]

교육

오늘날 십여 개 이상의 공공기관이 케이프 브레튼, 세인트 프랜시스 사비에, 세인트 메리 대학에서 시행된 고급 프로그램 외에 게일릭의 게일어 과정(노바노바 교육 센터의 캐나다 역사 과정 등)을 제공하고 있다.

노바스코샤 하이랜드 빌리지에서는 방문객들을 위한 게일어와 영어 통역을 제공하고 지역 사회 구성원과 일반 대중을 위한 프로그램을 제공하는 이중언어 통역 사이트를 제공한다.

게일어 칼리지 앤스는 게일릭 몰입 주말, 몇 주, 그리고 여름 프로그램을 제공한다.

지역 게일어 단체와 협회가 후원하는 가운데 수백 명의 개인이 참여하는 게일어 성인 몰입 수업이 도내 10여 개 커뮤니티에서 진행 중이다.이러한 몰입 프로그램은 활동, 소품, 반복을 통한 언어 학습에 초점을 맞춘다.독해, 쓰기, 문법은 학생들이 일상적인 문맥화된 활동을 통해 게일어를 말하고 청각에 최소한의 노출이 있은 후에 도입된다.몰입 설정에서 몰입 방법론과 게일 문화 표현에 대한 노출의 그룹화는 노바스코샤에서 Gaidhlig aig Baile이라고 불린다.

언어적 특징

일부 캐나다 게일어 방언의 음운론은 스코틀랜드에서 사용되는 게일어 표준적인 게일어로부터 몇 가지 방법으로 갈려온 반면, 다른 것들은 그대로 남아 있다.[43]안티고니시 카운티 시인 루이스 맥키넌에 따르면 "내가 말하는 게일릭의 방언은...스코틀랜드에는 더 이상 존재하지 않는다."[30]

정확한 숫자에 대한 연구는 부족하지만, 캐나다 특유의 게일어들이 존재한다.이 언어는 케이프 브레튼 영어에도 상당한 영향을 미쳤다.

음운론

  • l̪ˠw
    • 가장 흔한 캐나다 게일릭 쉬보레스, 넓은 /lˠ//은 [w](폴란드어WW와 같다)로 발음된다.이 형태는 웨스턴 스코틀랜드에서 잘 알려져 있는데, 그 곳에서 그것은 아이그 섬에서 온 화자들 사이에서 쓰이기 때문에 글러그 아이게치("Eigg cluck")라고 불렸다.[43]
  • n̪ˠm
    • 원순모음 후 /n rounded vowel/가 발생할 때, 화자는 그것을 [m][43]으로 발음하는 경향이 있다.
  • n̪ˠw
    • 이 형식은 대부분 복수 엔딩 -annan으로 제한되며, 여기서 -n- 시퀀스는 [w][43]로 발음된다.
  • rʃ
    • 이러한 변화는 특정 자음 옆에 "r"가 실현될 때 많은 스코틀랜드 방언에서 빈번하게 발생한다. 그러나 "r"가 주변 소리와 관계없이 [ʃ][43] 발음되는 캐나다 게일어에서는 그러한 조건이 필요하지 않다.

어휘

  • poidhle 명사 집합명사(예: "poidhle airgid") 또는 "poidhle de dhaoine" ("많은 사람들") 영어 단어 "poidhle de dhaoine"의 게일화, 유사한 용법 및 의미의 게일어적 표현 "trrr"의 영향을 받았을 가능성이 있다.[46]
  • triop 또는 trip 명사 "트립" 또는 "턴".게일릭 투라와 같은 사용법과 의미.스코틀랜드의 특정 게일어 방언에서도 사용된다.[46]
  • a' wondradh 언어 명사가 궁금해 한다.[46]

노바스코샤 영어의 게일어

  • 부말러 명사 a boor, oaf, bangler.
  • sugdal 명사 쓰레기(sugdal).스코틀랜드 게일어에서도 사용된다.
  • 스키프 명사. 땅을 덮고 있는 깊은 눈 덮개. (sguabach 또는 sgiobhag에서)[43]

캐나다의 스코틀랜드 게일어 지명 목록

참고 항목

참고 및 참조

메모들

  1. ^ "Census Profile, 2016 Census [Nova Scotia and Canada]". Statistics Canada. 2016. Retrieved February 21, 2019.
  2. ^ a b 캐나다 통계청, 2016년 캐나다 인구조사, 표: 상세한 모국어
  3. ^ a b c d e f g h i j Bumsted, J. M. (2006). "Scots". Multicultural Canada. Archived from the original on 2012-12-26. Retrieved 2006-08-30.
  4. ^ 에트놀로그 – 캐나다, 스코틀랜드 게일어
  5. ^ 노바스코샤 게일리츠 사무소
  6. ^ "지리학 시리즈, 2011년 인구 조사"에 집중한다.캐나다 통계청
  7. ^ 캐나다 통계청, NHS 프로파일 2011, 주별 통계청.
  8. ^ 캐나다 통계청, 2011년 NHS 조사
  9. ^ 우리 커뮤니티 - 게일어페어스, 노바스코샤/알바 누아드
  10. ^ McEwan-Fujita, Emily (2013). "Gaelic Revitalization Efforts in Nova Scotia". In Newton, Michael (ed.). Celts in the Americas. Cape Breton University Press. pp. 160–186. ISBN 978-1-897009-75-8.
  11. ^ 나타샤 섬너와 에이단 도일(2020년)이 편집한 북미 갤: 맥길퀸 대학 출판사인 디아스포라의 스피치, 송, 스토리.14-16페이지.
  12. ^ 비스코트는 데이비드 로스에 의해 처음으로 게일릭 바드다.헤럴드, 2011년 10월 19일
  13. ^ a b c Newton, Michael (2015). Seanchaidh na Coille / Memory-Keeper of the Forest: Anthology of Scottish Gaelic Literature of Canada. Cape Breton University Press. ISBN 978-1-77206-016-4.
  14. ^ Griffiths, N.E.S.; John G. Reid (July 1992). "New Evidence on New Scotland, 1629". The William and Mary Quarterly. Omohundro Institute of Early American History and Culture. 49 (3): 492–508. doi:10.2307/2947108. JSTOR 2947108.
  15. ^ a b Dickason, Olive P (2006). "Métis". Multicultural Canada. Archived from the original on 2006-11-05. Retrieved 2006-08-30.
  16. ^ unknown (2003). "Bras d'Or Lake". Canoe Network. Archived from the original on 2006-11-08. Retrieved 2006-08-30.
  17. ^ "Hector Heritage Quay". Hector Heritage Quay. 2016. Retrieved 2017-06-29.
  18. ^ a b c d e f g h i j Kennedy, Michael (2002). "Gaelic Economic-impact Study" (PDF). Nova Scotia Museum. Archived from the original (PDF) on 2006-08-28. Retrieved 2006-08-30.
  19. ^ 나타샤 섬너와 에이단 도일(2020년)이 편집한 북미 갤: 맥길퀸 대학 출판사인 디아스포라의 스피치, 송, 스토리.14-16페이지.
  20. ^ a b 나타샤 섬너와 에이단 도일(2020년)이 편집한 북미 갤: 맥길퀸 대학 출판사인 디아스포라의 스피치, 송, 스토리.282페이지.
  21. ^ 마이클 뉴턴(2015), 선차이드초이 숲의 기억 관리인: 캐나다의 스코틀랜드 게일 문학 작품 케이프 브레튼 대학 출판부.185쪽.
  22. ^ 나타샤 섬너와 에이단 도일(2020년)이 편집한 북미 갤: 맥길퀸 대학 출판사인 디아스포라의 스피치, 송, 스토리.282-283페이지.
  23. ^ a b 나타샤 섬너와 에이단 도일(2020년)이 편집한 북미 갤: 맥길퀸 대학 출판사인 디아스포라의 스피치, 송, 스토리.16페이지.
  24. ^ J. M. Bumsted; Julie Smyth (March 25, 2015). "Red River Colony". The Canadian Encyclopedia. Retrieved October 9, 2019.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint : 복수이름 : 작성자 목록(링크)
  25. ^ Henderson, Anne Matheson (1968). "The Lord Selkirk Settlement at Red River". The Manitoba Historical Society. Retrieved 2006-08-30.
  26. ^ 마이클 뉴턴(2015년), 선차이드쿠유 편집: 숲의 기억 관리인 케이프 브레튼 대학 출판부.59-62페이지.
  27. ^ Newton, Michael (2004). ""This Could Have Been Mine": Scottish Gaelic Learners in North America". Center for Celtic Studies, University of Wisconsin-Milwaukee. Retrieved 2006-10-18.
  28. ^ unknown (2001). "MacEdward Leach and the Songs of Atlantic Canada". Memorial University of St John's, Nfld. Retrieved 2006-09-12.
  29. ^ McInerny, Tim; O'Leary, Naomi (14 June 2017). "The Irish Language". The Irish Passport (Podcast) (3 ed.). SoundCloud. Event occurs at 35:30. Retrieved 5 November 2018.
  30. ^ a b c d 2010년 10월 21일, BBC 뉴스 21은 캐나다의 독특한 게일 문화 유산을 지켜냈다.
  31. ^ 나타샤 섬너와 에이단 도일(2020년)이 편집한 북미 갤: 맥길퀸 대학 출판사인 디아스포라의 스피치, 송, 스토리.315-338페이지.
  32. ^ unknown (2007). "Nova Scotia Quotations". Nova Scotia's Electronic Attic. Archived from the original on 2010-07-29. Retrieved 2007-05-05.
  33. ^ 로저 허친슨(1989), 카마나흐드: 신도의 이야기, 주류 출판.80-100페이지.
  34. ^ 노바스코샤 케이프 브레튼의 2000 Ceilidh 설명
  35. ^ 나타샤 섬너와 에이단 도일(2020년)이 편집한 북미 갤: 맥길퀸 대학 출판사인 디아스포라의 스피치, 송, 스토리.37-70페이지.
  36. ^ 나타샤 섬너와 에이단 도일(2020년)이 편집한 북미 갤: 맥길퀸 대학 출판사인 디아스포라의 스피치, 송, 스토리.페이지 281.
  37. ^ 나타샤 섬너와 에이단 도일(2020년)이 편집한 북미 갤: 맥길퀸 대학 출판사인 디아스포라의 스피치, 송, 스토리.61-63페이지.
  38. ^ unknown (2006). "N.S. Crew Set to Release Gaelic Short Film". CBC News. Archived from the original on 2006-09-11. Retrieved 2006-09-12.
  39. ^ 비스코트는 데이비드 로스에 의해 처음으로 게일릭 바드다.헤럴드, 2011년 10월 19일
  40. ^ '신의 벽을 허물다' 2017년 11월 19일 존 태트리에 의해 게일어로 번역된 13세기 이슬람 시인의 작품.
  41. ^ McDonald, Rod (2001). "Alec McDonald". Electric Scotland. Retrieved 2006-04-26.
  42. ^ "Memorandum of Understanding". Nova Scotia Department of Tourism, Culture & Heritage. 2002. Archived from the original on March 24, 2005. Retrieved 2006-10-20.
  43. ^ a b c d e f MacAulay, Donald; J. Gleasure; C. Ó Baoill (1996). "Festschrift for Professor D.S. Thomson" (PDF). Scottish Gaelic Studies 17, University of Aberdeen. Archived from the original (PDF) on 2007-11-19. Retrieved 2006-09-12.
  44. ^ a b c Shaw, John (1987). "Gaelic in Prince Edward Island: A Cultural Remnant" (PDF). Gaelic Field Recording Project. Retrieved 2006-09-12.
  45. ^ unknown (1999). "Gaelic Placesnames of Nova Scotia". The Gaelic Council of Nova Scotia. Archived from the original on 2006-05-05. Retrieved 2006-09-01.
  46. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Campbell, J.L. (1936). "Scottish Gaelic in Canada". American Speech. 11 (2): 128–136. doi:10.2307/451699. JSTOR 451699.
  47. ^ MacNeil, Joe Neil (2007). Cape Breton Gaelic Folklore Collection. St Francis Xavier University. Retrieved 2007-06-02.[영구적 데드링크]

참조

추가 읽기

  • 마이클 뉴턴(2015년).선차이드 나 코일 / 숲의 기억 관리인: 캐나다 스코틀랜드 게일 문학 작품집케이프 브레튼 대학 출판부.ISBN 978-1-77206-016-4.
  • Effie Rankin(2004), As' Braighe / Beyond the Braes: The Gaelic Songs of the Ridge MacDonald (1794년-1868년), 케이프 브레튼 대학 출판부, 시드니, 노바 스코티아.

외부 링크