프랑스어 맞춤법

French orthography

프랑스어 맞춤법프랑스어철자구두점을 포함합니다.그것은 음소와 역사적 원리의 조합에 기초를 두고 있습니다.단어들의 철자법은 주로 고대 프랑스어 c. 1100–1200 AD의 발음에 기반을 두고 있으며, 그 사이에 그 언어의 발음에 엄청난 변화가 있었음에도 불구하고 그 이후로 어느 정도 동일하게 유지되고 있습니다.17세기 후반에도 아카데미 프랑세즈에 의해 최초의 프랑스어 사전이 출판되면서 프랑스어 맞춤법을 개혁하려는 시도가 있었습니다.

이것은 철자와 소리 사이의 복잡한 관계, 특히 모음의 경우, 수많은 무성 문자; 그리고 많은 동음이의어, 예를 들어, 성/세인/세인/세인/세인/세인/세인/세인/세인/세인/세인/센트(모두 [s ɛ̃]로 발음됨)와 sang/sans/센트(모두 [s ɑ̃]로 발음됨) 사이의 복잡한 관계를 초래했습니다.이것은 동사에서 두드러집니다: parles (당신이 말한다), parle (나는 말한다), 그리고 parent (그들이 말한다)는 모두 [par ʁ]처럼 들립니다.라틴어 어원에 따라 일부 단어의 철자를 바꾸려는 그 후의 시도는 무성 문자의 수를 더욱 증가시켰습니다(예: 템포 대 올드 탄즈 – 원래 철자를 반영하는 영어 "tense"와 빈트 대 올드 빈트를 비교).

그럼에도 불구하고, 프랑스어 철자법을 지배하는 규칙들이 있는데, 이 규칙들은 프랑스어 단어들을 문자 형태로부터 발음할 때 상당한 정도의 정확성을 허용합니다.발음에서 필기체를 만들어 내는 역작법은 훨씬 더 애매합니다.프랑스어 알파벳은 줄자를 사용할 뿐만 아니라, 외음, 횡경막, 격음, 그리고 중대한 악센트를 포함한 많은 분음 부호를 사용합니다.시각 장애인들을 위한 점자 시스템이 개발되었습니다.

알파벳

프랑스어 알파벳은 라틴 알파벳의 26개의 알파벳, 대문자와 소문자를 기반으로 하며, 5개의 분음 부호와 2개의 정사 부호가 있습니다.

편지 이름. 이름 (IPA) 분절과 결찰
A a /a/ , 아, æ
B /be/
C /se/ ç스
D 데데 /de/
E e /ə/ , , 에, 에, ë
F 에페 /ɛf/
G /ʒ/
H 아프다 /ʃ/
I i /i/ î î ï
J /ʒi/
K /ka/
L 엘르 /ɛ/
M 에메 /ɛm/
N 엔네 /ɛ/
O o /o/ 오오, œ
P /pe/
Q qu /ky/
R 잘못한 /ɛʁ/
S 에세의 /ɛ/
T /te/
U u /y/ ù ù, û û, 위
V /ve/
W 더블 베 /dub ə베/
X ixe /iks/
Y 이그렉 /i ɡʁɛk/ Ÿÿ
Z 제드 /z ɛd/

⟨w ⟩k 외래어와 지역 단어를 제외하고는 거의 사용되지 않습니다. /w/는 보통 로 쓰이지만 /k/는 보통 e, i, y , e, i, y 앞에 로 쓰이며 때로는 단어 끝에 로 쓰이기도 합니다.그러나 ⟨k ⟩는 킬로메, 킬로메트르, 킬로와트, 킬로헤르츠와 같은 미터법 접두사 킬로-(원래 그리스어 χίλια 킬리아 "천"에서 유래함)에서 일반적입니다.

격언론

프랑스 맞춤법에서 사용되는 격언법 급성 악센트(⟨◌́⟩; 악센트 아이구), 그레이브 악센트(⟨◌̀⟩; 악센트 그레이브), 서플렉스(⟨◌̂⟩; 악센트 circonflexe), 다이아레시스(⟨◌̈⟩; 트레마), 세딜라(⟨◌̧⟩; 세딜)입니다.분음 부호는 기본 알파벳 순서에 영향을 주지 않습니다.

  • 의 악센트는 /e/를 나타냅니다.현대 프랑스어의 ⟨ ⟩는 종종 ⟨ ⟩와 자음(보통 ⟩ ⟨)의 조합이 이전에 사용되었을 때 사용됩니다(예: écouter < escouter < escouter.
  • 또는 ⟩ 위의 중대한 악센트는 주로 동음이의어를 구별하는 데 사용됩니다: à ("to") vs a ("has"); ou (또는 "") vs o ù ("어디"); ⟨ù⟩는 이 단어에서만 사용됩니다. 의 중대한 악센트는 /ɛ/ 일반 ⟩이 /ə/(schwa)로 발음되는 위치를 나타냅니다.많은 동사 컨쥬게이션은 ⟨è ⟩와 ⟨ ⟩ 사이의 규칙적인 교대를 포함합니다; 예를 들어, 현재 시제 동사 lève /l εv/의 악센트 표시는 모음의 발음을 부정사인 레버 /l əve/의 schwa와 구별합니다.
  • a, e, o ⟩ 위의 원곡선은 각각 , ɛ, o/를 나타내지만, ⟨ a ⟩ /a/ 대 ⟩ / ɑ/의 구별은 파리 프랑스어에서 손실되어 [a]로 합쳐지고 있습니다.벨기에 프랑스어에서 ⟨ ⟩는 [ɛː]로 발음됩니다.대부분의 경우 인접한 문자(보통 ⟩ 또는 모음)의 역사적 삭제를 나타냅니다. 샤토 <카스텔, 페트 <페스테, û <쇠르, 드 î너 <디너 (중세 필사본에서는 많은 문자가 ⟨/s/⟩의 원근과 ⟨/n/⟩의 틸드와 같이 분음 부호로 쓰여졌습니다).또한 이는 동음이의어를 구별하는 데에도 쓰이게 되었는데, 예를 들어 du("의") 대 d. û(devoir의 과거 분사)를 구별하는 데에도 쓰이게 되었는데, 실제로 d û는 deu(프랑스어의 circusflex 참조)가 떨어졌기 때문입니다.1990년 맞춤법 변경 이후, i ⟩와 ⟨u ⟩의 외접음은 동음이를 구별하지 않는 한 삭제될 수 있습니다. 예를 들어, î네는 사슬형이 되지만 sur(on)이라는 단어로 모호함을 피하기 위해 ûr(sure)이 변경되지 않습니다.
  • 의 ⟩, 즉, u, y ë는 강세 모음과 그 앞의 모음 사이의 공백을 나타냅니다. 예를 들어, na ïve/naiv/, no ɔɛl/n ɔɛl/.횡경막은 ïade/najad/와 같이 활공/딥통을 나타낼 수도 있습니다.
    • 조합 ⟨o ë⟩는 ⟨ ⟩ 다음에 오는 경우 일반적인 방식으로 발음됩니다(Samo ëns / samw ɛ̃/, 예외는 시트로 ën / sit ʁ to ɛn/).
    • 조합 ⟨ a ë⟩는 /a ɛ/ (Rapha ël, Isra ël) 또는 /a/ (Sta ël)로 발음되며, ⟨ ⟩보다 앞에 있으면 /ɑ̃/를 나타냅니다(Saint-Sa ëns [s ɛ̃s(s)).
    • ⟩에 대한 ÿ는 일부 고유한 이름과 현대판의 프랑스어 문헌에서만 발견됩니다. 예를 들어, ÿ /ai/(마른의 공동체, 현재는 ÿ 샹파뉴), 클로 ÿ 거리(파리의 18구에 있는 골목), ʁ /kÿ위/(파리의 라스파일 대로에 있는 성씨와 호텔), 샤토 뒤 페 ÿ/dyfei/?(Joigny 근처), Gh ÿ / ɡ리스 / ? (플랑미어 기원 이름은 프랑스 점원들에게 필기체 ⟨ij⟩이 ⟨ÿ⟩처럼 보이는 ⟨ Gh ij ⟩), L'Ha ÿ-le-Rose / laj ɛ ʁ로즈 / (파리와 오를리 공항 사이의 공동체), Pierre Lou ÿ스 / 루이 / (저자), Mo ÿ-de-l'Aisne / mɔ이드 ə ɛ / (아이즈네의 공동체이자 성씨),그리고블랑 드 니콜라 ÿ /니크 ɔ라이/ (프랑스 동부의 보험 회사).
    • ⟩에 대한 다이어레시스는 성서의 고유 명칭 Archélaüs /a ʁʃelay/?, Capharnaüm /kafa ʁ나 ɔm/(앨범, 최대 또는 나트륨, 알루미늄과 같은 화학 원소 이름과 같은 라틴어 기원 단어에 /ɔm/의 ⟨ü ⟩가 있음), Emmaüs / ɛ메이/, Essaü /ezay/, Saü /saü /sayl/ 등과 같은 프랑스어 이름에 등장합니다.그럼에도 불구하고, 1990년 철자법 변화 이후, ë⟩구 ë를 포함하는 단어의 다이어레시(예: aigu ɡ / e ëy/ 또는 cigu ɡ / si ⟩y/)는 ⟨ ⟨로 이동될 수 있습니다: aigue, cigue. 그리고 유추에 의해 j'argue와 같은 동사에서 사용될 수 있습니다.⟨ue ⟩는 음역이 없으면 조용해집니다(또는 음역이 유지되는 악센트).).Aigues-Mortes/ɛɡ(ə)m ɔʁt(ə)/
    • 또한, 독일어에서 유래한 단어는 해당되는 경우 움라우트(, ö, ü ⟩)를 유지하지만, 종종 케르처(/k εʁʃɛʁ/ 또는 /ka ʁʃɛʁ/, 압력 세척기의 상표)와 같은 프랑스어 발음을 사용합니다.
  • c ⟩ 아래에 있는 세디야 /k/가 아니라 /s/로 발음된다는 것을 나타냅니다.따라서 젤랑스 "I throw" (⟨ ⟩ 전 /s/ ⟨ c ⟩ 포함), 젤랑스 "I was towing" (⟩ c ⟨는 세딜라가 없는 ⟨ ⟩ 전 /k/를 나타냅니다).세디야는 ⟨a, o, u ⟩ 이전에만 사용됩니다. 예: ça/sa/세딜라는 이미 c ⟩을 /s/(: ce, ci, cycle)로 표시하기 때문에 ⟨e, y ⟩ 이전에는 사용되지 않습니다.

의 ⟨◌̃⟩(tilde)는 때때로 프랑스어에서 스페인어(: 엘니뇨, 피냐타)에 통합된 단어와 이름을 위해 사용됩니다.다른 분음 부호와 마찬가지로, 타일은 1차 알파벳 순서에 영향을 주지 않습니다.

격언은 주로 기술적인 이유로 대문자에서 생략되는 경우가 많습니다.그것들은 필요하지 않다고 널리 믿어집니다; 그러나 아카데미 프랑세즈Office québécois de la langue française 둘 다 이 사용을 거부하고 약어 (예를 들어, CEE, ALENA, 그러나 E.-U.)[2]가 아닌 [1]두문자어를 제외하고 "프랑스어에서 억양은 완전한 맞춤법적 가치를 가지고 있다"고 확인합니다. 그럼에도 불구하고, 격언은 종종 단어에서 무시됩니다.크로스워드, Scrabble, Deschipreset desletter 등을 포함한 d게임.

라이거처스

⟨æ⟩와 ⟨œ⟩의 결찰값은 정사값을 갖습니다.알파벳 순서를 결정하기 위해, 이러한 연결은 ⟨ae ⟩ 및 ⟨oe ⟩ 시퀀스와 같이 취급됩니다.

Æ

⟨æ⟩(프랑스어: e dans l'a, a-e entrelacé 또는 a, e collés/liés)는 드물며, 오직 라틴어와 그리스어에서 유래된 단어들, 예를 들어 t æ니아, ex æquo, c æ, æ투스(dog's parsley)에서만 나타납니다.일반적으로 ⟨ ⟩처럼 /e/ 모음을 나타냅니다.

시퀀스 ae ⟩는 maestropaella에서와 같이 두 소리가 모두 들리는 외래어에 나타납니다.

Œ

⟨œ⟩(프랑스어: e dans l'o, o-e entrelacé, o-et ecollés/liés)는 특정 단어에서 의 의무적인 수축입니다.이들 중 일부는 /œ/ 또는 /Ø/ 발음으로, 예를 들어, ch œur "choir" /k œʁ/, c œur "heart" /k œʁ/, m œur "moods (도덕과 관련된)" /m œʁ, m œʁ/, n œud "knot" /ø/, s œur "s sister" /s œʁ/, œuf "egg" / œf/, œuvre "work (of-art)" / œv ʁ/, v œu "vow" /vø/와 같은 프랑스 고유어 단어입니다.일반적으로 ⟩u ⟨œ 조합에 표시되며, œil / œj/ "eye"는 예외입니다.이 단어들 중 많은 것들이 원래디그래프 ⟩eu ⟨로 쓰여졌습니다; 연결체의 ⟨o ⟩는 때때로 라틴어 철자를 모방하려는 인위적인 시도를 나타냅니다: 라틴어: bovem > Old French buef/beuf > 현대 프랑스어 buef.

⟨œ⟩ 그리스어에서 유래한 단어로 사용되기도 하는데, 예를 들어 c œ라칸스("coelacanth")와 같은 그리스어 디프통 ⟨οι⟩의 라틴어 표기로 사용되기도 합니다.이 단어들은 /e/로 발음되곤 하였지만, 최근에는 /ø/로 철자를 발음하는 것이 일반적입니다. 예를 들어 œ소파지 /ez ɔ파 ʒ/ 또는 /øz ɔ파 ʒ/, œ디페 /edip/ 또는 /ødip/ 등./e/로 발음하는 것이 더 정확한 경우가 많습니다.

c 후에 ⟨œ⟩이 발견되면 ⟨c ⟩는 어떤 경우에는 /k/로 발음되거나(c œur), 어떤 경우에는 /s/로 발음될 수 있습니다(c œlacanthe).

⟨œ⟩ 글자가 서로 다른 소리를 낼 때 사용되지 않습니다.예를 들어, ⟨o ⟩가 접두사의 일부일 때(coexister), 또는 ⟨e ⟩가 접미사의 일부일 때(minoen), 또는 moelle 및 그 파생어에서.

디그래프 및 트라이그래프

프랑스어 디그래프와 삼각형은 역사적인 기원과 음운적인 기원을 모두 가지고 있습니다.첫 번째 경우는 현대 프랑스어로 유지되는 단어의 원래 언어(보통 라틴어 또는 그리스어) 철자의 흔적입니다. 예를 들어 텔레폰의 ⟨ ⟩, 테오렘의 ⟨ 또는 샤오티크의 ⟨흐 ⟩ 사용입니다.두 번째 경우, 디그래프는 ⟨ ⟩, ⟨라우 ⟩, ⟨오이 ⟩, ⟨아이 ⟩ 및 ⟩ ⟨œ와 같은 고대 발음에 기인하거나 ⟨치 ⟩, ⟩어 ⟨, ⟩ ⟩, ⟨ ⟩와 같이 26자의 알파벳을 모든 관련 음소를 포함하도록 확장하는 편리한 방법일 뿐입니다.어떤 경우들은 이것들이 혼합되어 있거나, 일망게이트('열어서 먹었다')의 /ʒ/에 대한 ⟨ ⟩와 같이 순수하게 실용적인 이유로 사용됩니다. 여기서 ⟨ ⟩는 세딜라에서 ⟨ ⟩의 의미와 유사하게 동사의 어근에 내재된 "부드러운" ⟨ ⟩을 나타내는 역할을 합니다.

맞춤법을 음성 대응으로 바꿉니다.

단어 끝 자음의 발음을 규정하는 규칙에는 몇 가지 예외가 적용됩니다.자세한 내용은 연락(프랑스어) 참조.

자음과 자음문자 조합
스펠링 메이저값
(IPA)
주요가치의 예시 부값
(IPA)
부값 예제 예외사항 외래어
-bs, -cs(무음 ⟨b ⟩ 또는 ⟨c ⟩로 끝나는 복수의 단어에서), -ds, -fs(œufs, b œufs 및 무음 ⟨f ⟩로 끝나는 복수의 단어에서), -gs, -ps, -ts Ø 플롬브, 블랑크, 프렌드, œ프, 농어, 롱스, 드랍, 모자
b, bbb 딴 데에 /b/ 발롱, 아베
무성 자음 앞에 /p/ 절대, 관찰자, 미묘한
마침내. Ø 콜롬보, 플롬 /b/ 야곱
ç스 /s/ ça, 가르송, 레수
c 에서, i, y. /s/ 사이클론, 로쿼스, 두스, 씨엘, 세우스 Ø (이후) 장면
처음에/다른 곳에서 /k/ 카바, 크라스, 크라스, œ르, 사크레 /s/ (라틴어 및 그리스어 기원의 과학적 용어로 æœ 이전)
Ø
c æcum, c œlacanthe
bifteck, knickerbockers, knicker(k앞) (참고 -ct, cqu, -cte
/ɡ/
마침내. /k/ lac, donc, parc Ø 타박, 블랑, 코우치 /ɡ/아연
cc 에서, i, y. /ks/ 악센트, 악센트 /s/ succion
딴 데에 /k/ 뜻을 같이 하다
/ʃ/ 잡담, 똥꼬 /k/ (흔히 그리스 어원의[6] 단어로 사용) 샤오티크, 클로르, 바레흐 Ø 요트, 연감

/tʃ/ 체크리스트, 스트레치, 코치

-ct /kt/ 직접, 맞음 Ø 존경, 용의자, 본능, 간결함
Ddd. 딴 데에 /d/ doux, 주소, 추가
마침내. Ø 피투성이의, 합의 /d/ 데이비드, 수드
fortississimo. /f/ 기실, 감개, 그렇다면 Ø clef, cerf, nerf
g 에서, i, y. /ʒ/ 젠즈, 매니저
처음에/다른 곳에서 /ɡ/ 게인, 빙하
마침내. Ø 주그, 길게, 노래했습니다. /ɡ/ 얼그, 지그재그 /d ʒ/ 진, 매니지먼트, 아다지오
gg 에서, i, y. /ɡʒ/ 설탕을 넣는 사람
딴 데에 /ɡ/ 심술궂은
gn /ɲ/ 몽타뉴, 아뇨, 그놀레 /ɡ/그노우,그노우
h Ø 멍하니, 히버 /j/ (일부 스피커의 경우 상호 음성이지만 대부분의 스피커의 경우 Ø) 사하라 /h/ ahaner(Ø 또는 /j/), 적중
j /ʒ/ , 지터 /d ʒ/ 진,재즈 /j/ 피오르

/x/ jota, 마리화나

k /k/ 알킬기,킬로메트르,바이프트텍
l, ll /l/ lait, allier, il, royal, matériel Ø (종종 최종) 컬,퓨실,사울 Ø 파일, aulne, aulx
(참고 -il)
음. /m/ mou, pomme Ø 오토모네, 콘다머
n, nn /n/ 누벨, 판넬
ng /ŋ/주차,캠핑
p, pp 딴 데에 /p/ 아픔,아플
마침내. Ø 쿠데타, 트로피 /p/ 모자,두개
ph /f/ 텔레폰, 사진
pt /pt/ ptérodactyl, 어댑터, exceptor, ptose, concept /t/ 세례, 컴터, 셉트 Ø 프롬프트(또한 pt)
q (q 참조) /k/ coq, cinq, piq û레(새 맞춤법으로 piqure), 카타르
r, rr /ʁ/ , 바레 Ømonsuy, gars
(참고: -er)
s 처음에는
자음 옆에 있는
또는 코모음 뒤에
/s/ 신성불가침, 에스티타임, 펜서, 인스티저 /z/ 알자스, 트랜싯, 트랜싯 Ø 섬, 메스다메스, 메스데마젤, 데카르트(/j/), 메시에르(이중으로 간주되지 않음), 메시에르(이중으로 간주되지 않음), 데부슬린(이중으로 간주되지 않음)
두 모음 사이의 다른 곳에 /z/ 로즈, 페이 에이지 /s/ 안티세체,파라솔,브레이스엠블
마침내. Ø 단스, 레파스 /s/ fils, sens(noun), os(singular), 우리것
sc 에서, i, y. /s/ 과학을 /ʃ/ 파시스트 (/s/)
딴 데에 /sk/ 대본을
sch /ʃ/ schlague, hashisch, esche /sk/ 정신분열증 ï데, 이시온, æ슈네
/s/ 베이서, 패스
-st /st/ est(direction), ouest, 팟캐스트 Ø est(verb),
예수 그리스도( /st/)
t, tt 딴 데에 /t/ 호객행위, 주의 /s/ nation (ti + 모음 참조)
마침내. Ø 탠트, 라푸트 /t/ 점, 브루트, 야코트
따끔따끔 /t͡ʃ/ tchat, match, Tchad
th의 /t/ 테름, 테르미크, 에네스 Ø 천식, 비즈투스, 고스
/s/
v /v/ , 밴
w /w/kiwi, weekend(새로운 맞춤법, weekend), 위스키

/v/ wagon, schwa, 인터뷰 진행자(aw, ew, ow도 참조)

x 처음에는
무성 자음 옆에
음운론적으로 최종적으로
/ks/ 실로폰, 팽창, 코넥스 / 제노포비, 사비에르 /k/xhosa, 제레스(/ks/)

Ø 보조기, 보조기

다른 곳에서 /ks/ 은하, 최대 /s/
/z/
/gz/
소이산테,브룩셀레스
듀시엠
급박한
마침내. Ø paix, 듀스 /ks/ 색인, 인두 /s/ 식스, 딕스, 콕콕스
xc 에서, i, y. /ks/ 흥분제
딴 데에 /ksk/ 터파기
z 딴 데에 /z/ zain, gazette
마침내. Ø 체즈 /z/ gaz, fez, merguez /s/ 석영
모음과 모음문자 조합
스펠링 메이저값
(IPA)
주요가치의 예시 부값
(IPA)
사소한 값의 예 예외사항 외래어
a, à /a/ patte, arable, la, déja /ɑ/ 레이저, 베이스, 콘다머 /ɔ/요트(/o/)

/o/축구

/e/ 아가씨

â /ɑ/ 샤또 /a/ 데가트(/ɑ/), parlames, li lietes, mentt( -â, -ât끝나는 불완전한 과거 동사형과 하위사형의 simple)
aa /a/ graal, Baal, mastrichtois /a.a.a./ aa
æ /e/ 전 æquo, c æcum
ae /e/ 레게 /a/ groenendael, maelstrom, Portaels /a.ɛ/마에스트로
/a.e/paella
/a.ɛ/ 라파엘 ë, 이스라 ë /a/ 스타 ë
ai /ɛ/
(/e/)
광란의, faite
ai, aiguille, baisser, gai, quai
/e/ lançai, mangerai (미래 및 -ai 또는 -rai끝나는 단순 과거 동사 형태) /ə/ faisan, faisons, (그리고 철자 fais발음 모음 뒤에 오는 다른 모든 조합된 형태faise)
î(새로운 맞춤법 ⟨ai ⟩에서) /ɛː/ ma ître, cha îne (새로운 맞춤법에서 ma tre, chaine)
/a.i/ 나 ï프, 하 ï르 /aj/ ï, ï, ï, 파 ï
이에 /ɛ/ baie, monnaie /ɛj/ 페이(paye)
ao, ao 딴 데에 /a.ɔ/ 대동맥, 비범한 공기(또한 /ɔ/) /a.o./ 바오밥 /a/ faonne, paonneau
/o/
음운론적으로 최종적으로 /a.o./ 카카오, 카오스 /o/ curaçao
aou, ao /a.u/ caoutchouc, ao ûtien (새로운 맞춤법에서는 aoutien), yaourt /u/ saoul, ao ût(새로운 맞춤법에서 aout)
au 딴 데에 /o/ 오트, 오트, 오트
전에 /ɔ/ dinosaure, Aurélie, Laurent (또한 /o/)
에이 딴 데에 /ɛj/ 아욘, 수필가(/ej/) /aj/ 마요네즈,파파예,아요예 /ei/ 지불(또한 /ɛi/)
마침내. /ɛ/ 가메이, 마르게이, 철도 /e/ ok
- /ɛ.i/ 주모자 /ɛj/ 유료의 /ɛ/라하예
/aj/baye
e 딴 데에 /ə/ 리피서, genoux /e/ 리볼버 (새로운 맞춤법에서는 레볼버)
여러 자음(발음 또는 무음) 앞에.+t), ⟨ x ⟩ 또는
종성(t 또는 발음)
/ɛ/ est, estival, voyelle, examiner, executer, quel, chalet /ɛ, e/(쌍자음 앞)
/ə/
에센스, 이펙트, 헤네
recherche, secrette, repli (두 번째 자음이 lor일ch+ vowel 또는 2개의 다른 자음 앞에 있음)

/e/et
/a/ femme, solenel, frequemment, ( -emment끝나는 기타 부사)[8]
/œ/ Gennevilliers (참고 -er)

t or cons 이외의 무성 자음 앞에.+t /e/ les, nez, clef, manggez, (그리고 -ez끝나는 2인칭 복수형의 동사 형태), assez (또한 -er, -es 참조), mesdames, mesdemoiselles (또한 /ɛ/), Descartes (또한 /ɛ/)
(-es도 참조)
마침내.
하는 입장에서
쉽게 빠져나올 수 있습니다.
caise, unique, cherter (또한 /ə/), franche /ə/ (마침내 단음절 단어로) que, de, je
é, ée /e/ clé, échapper, idée /ɛ/ (닫힌 음절로) vénement, céderai, vénery (새로운 맞춤법에서는 vènement, céderai, vènery)
è /ɛ/ 릴레브, 젤레
ê 음운론적으로 또는 닫힌 음절로 /ɛː/ 테트, 크레페, 포렛, 프레트
탁 트인 음절로 /ɛː, e/ 베티즈
ea (g ⟩ 후 제외) /i/ 딜러, 리더, 스피커(새로운 맞춤법의 경우 딜러, 리더, 스피커)
/i/ 주말(새 맞춤법, 주말), 비장 /e/ 혈통(pédigré(e))
으으 /o/ , 오이소
ei /ɛ/ neige(또한 /ɛː/), reine(또한 /ɛː/), 게이샤(또한 /ɛj/)
e /ɛː/ re ître(새 맞춤법에서 retre)
어이 /wa/ 흙탕물(새 맞춤법에서는 흙탕물)
eu 처음에는
음운론적으로 최종적으로
/z/이전에
/Ø/ 유럽,휴뢰,페우,찬떼 사용 /y/eu, euguses, (eu-철자를 쓴 모든 합성된 형태avoir), gageure (새로운 맞춤법에서 gageüre)
딴 데에 /œ/ beurre, jeune /Ø/ 발,중성,홍조
e /Ø/ 제 û네 /y/ e û메스, e û, (및 e û 철자를 쓴 모든 결합된 형태voir-)
모음 앞에 /ɛj/ 도랑, 배구 선수
마침내. /ɛ/ 하키, 트롤리
i 딴 데에 /i/ ici, proscrire Ø사업
모음 앞에 /j/ fief, ionique, rien /i/ (복수어로) 산화 방지제
î /i/ g îte, ep ître (새로운 맞춤법에서 gtre, 에피트레)
ï (initially 또는 모음 사이) /j/ ï암베(암베), ï을, 파 ï /i/ ou ï
-즉 /i/ 레기, 비
o 음운론적으로 최종적으로
/z/이전에
/o/ 프로, 모터, 선택된, 데페스 /ɔ/ sosie
딴 데에 /ɔ/ 카롯데, 무료 /o/ 사이클론, 포세, 나에게
/o/ , 콘 /ɔ/병원(/o/)
œ /œ/ œ /e/
/ɛ/
œ소파지, f œ투스
œ스트로겐
/ø/ l œss
/ 계수를 /wa, w ɛ/ moelle, moellon, moelleux (또한 mo ële, mo ëllon, mo ëleux)
/Ø/ foe
/wa, w ɛ/ 포엘레
o /ɔ.ɛ/ ë 없음 .e/카노ë, 고ë몬 (카노에, 고에몬)
/w ɛ/ 포 ë네, 플랑코 ë트
/wa/ 보 ë브르
œu 음운론적으로 최종적으로 /Ø/ n œud, œuf, b œu, v œu
딴 데에 /œ/ s œur, c œur, œuf, b œuf
oi, oie /wa/ roi, oiseau, foie, quoi (또한 /w ɑ/후자의 단어의 경우) /w ɑ/ 보이스, 누아, 포이드, 트로이 /ɔ/오뇽(새 맞춤법에서는 오뇽)
j/세쿼이아
/o.i/ 자동 면역기
o /wa, w ɑ/ 크로 î스, 브노 î트
o /ɔ.i/ 아스테로 ï데인 코 ï트 /ɔj/ 트로 ï카
oo /ɔ.ɔ/ 협동, 난포, 동물학 /u/ 바주카, 쿨, 풋볼

/ɔ/술,보스쿱,루이보스

/o/ 스페큘러스, 무어, 동물원

샴푸 포함 /w

ou,o 딴 데에 /u/ ouvrir, sous, o /o.y/ 의사 우리의 항진균 /aw/ out, 녹아웃
모음 앞에 또는 h+ /w/ ouest, couiner, oui, souhait (또한 /u/)
o û (새 맞춤법ou ⟩) /u/ co ût, go ût(새로운 맞춤법에서, cout, gout)
-우에 /u/
오이를 /waj/ 모엔,로유메 /wa, w ɑ/ 포크로이 j/오예즈(그리고 우리 ï의 어떤 조합된 형태든-), 고야브, 카우보이(새로운 맞춤법 카우보이), 아요이
/ɔ.i/모이스
u 딴 데에 /y/ tu, ju /u/ 두부, 푸딩

/œ/ 곤봉,퍼즐

/i/사업

/ɔ/ rhumerie (참고)

모음 앞에 /ɥ/ 휴이트, 튜어 /y/ 오염된 /w/cacahuète (또한 /ɥ/)
û (새 맞춤법u ⟩) /y/ s ûr, fl ûte (새로운 맞춤법에서는 플루트)
ue,u 딴 데에 /ɥɛ/ 액츄얼, 루엘 /e/
/ɛ/
/ə/
/œ/ (아래 참조)
게를
게레르
que
오귀일, 큐엘리르
마침내. /y/ aigu ë(새로운 맞춤법에서는 aigue), rue Ø 패거리의
ü 마침내. /y/ 아이귀
-ui,u /ɥi/ 언어학적, 등변적 애매모호한 ï테 (새로운 철자법에서, ambiguité) /i/ 평형.
유유 /ɥij/ 브루이앙, 엔누예, 푸욘, 가이엔 /y.j/ 그뤼에르, 투야 i/puy
y 딴 데에 /i/ 사이클론, 스타일
모음 앞에 /j/ 야, 야, 야 /i/ 폴리에스터,리바이
ÿ (고유명사에서만 사용) /i/ 하 ÿ레로즈, 프레 ÿ르
모음과 자음의 조합
스펠링 메이저값
(IPA)
주요가치의 예시 부값
(IPA)
사소한 값의 예 예외사항 외래어
자음 앞에 /ɑ̃/ 분위기, 램프 /a/dammé
마침내. /am/ 베트남 탐탐 마카담 /ɑ̃/아담
a, aan 자음이 나기 전에 또는 마지막에 /ɑ̃/ 프랑스, , 빌란, 플랜, 아프리칸스 //a//n// brahman, chaman, dan, gentleman, tennisman, nan
aen, ë 사람 자음이 나기 전에 또는 마지막에 /ɑ̃/ , 생사 ë인
조준, ain 자음이 나기 전에 또는 마지막에 /ɛ̃/ faim, saint, bains
가온 자음이 나기 전에 또는 마지막에 /ɑ̃/ 파온, 파온 /a.ɔ̃/ 파라온
아, 아악 /o/ 기어, 쪼그려, 하품 / 18세기에 그리고 여전히 전통적인 프랑스식 Laws의 근사식, 경제학자 John Law의 이름의 구어체 스코틀랜드식.
cqu /k/ 무혐의, 무혐의
-cte 마지막으로 무성 ⟨ct ⟩로 끝나는 형용사의 여성적 형태로서( 참조) /t/ 간결한
em, en 자음이 나기 전에 또는 다른 곳에서 마지막으로. /ɑ̃/ 방관자, 환기구 /ɛ̃/ 검사,,펜섬,펜타곤 n/주말(새 맞춤법, 주말), 이끼
m/demne, 토템
자음 앞에 또는 ⟨ 뒤에, i, y. /ɛ̃/ 유로펜, 비엔, 도옌 /ɑ̃/ (t 또는 soft c 앞) 환자, 몫, 과학, 청중
eim,ein 자음이 나기 전에 또는 마지막에 /ɛ̃/ 플레인, 세인, 랭스
-ent 3인칭 복수 동사 어미 Ø 가냘프고 유한한
-어 /e/ 엘러, 트랜스포터, 프리미어 /ɛʁ/ hiver, super, ether, fier, mer, enfer, niger /œʁ/리더(ɛʁ),스피커
-es Ø 낭트, 파이트 /e/, /ɛ/ les, des, des, des, es
자음이 나기 전에 또는 마지막에 /œ̃/
에우 // 뉴턴, 스튜어드 (또한 iw) /w/ 츄잉껌
ge ⟨라, o, u 전에 /ʒ/ 망게
에서, i, y. /ɡ/ 게레, 딩구 ,ɡɥ/ 주장 ë르(새로운 맞춤법에서 argüer), aiguille, languistique, ambiguité (새로운 맞춤법에서 ambiguité)
-일 모음1 몇 개 뒤에 /j/ 아일, 콘세일
모음 뒤에 없는 /il/ , 필 /i/ 아웃유, 필스, 퓨질
-일- ⟨u 다음으로 /ij/ 길렘
다른 모음[11] 다음으로 /j/ 메일하크, 데비에일헤 /l/ Devieilhe (일어의 전통적인 발음 /j/를 사용하지 않는 가정도 있음)
-아픈 모음1 몇 개 뒤에 /j/ 누유, 누에유
모음 뒤에 없는 /il/ 마일, 밀리언, 억만, , 빌라, 빌, 트랑퀼[12] /ij/ 그릴리지, 빌
i, in, î인 자음이 나기 전에 또는 마지막에 /ɛ̃/ 수입자 vin v înt //스프린트
oin, o ë인 자음이 나기 전에 또는 마지막에 /w ɛ̃/ 사모 ë 사람들이 말입니다.
om, on에 자음이 나기 전에 또는 마지막에 /ɔ̃/ 옴브레, /ɔ/협곡
/ə/무슈
/ɔ/자동
으으으 /o/ 암소 소년 (아우. 새 맞춤법에서는 카우보이), /u/ 광대
/o.w/코우 ï트
qu /k/ quand, pourquoi, loquace /kɥ/
/kw/
에퀼라테랄
수족관,석류,쿼터
/ky/ piq ûre(새 맞춤법에서 piqure), qu
ti+모음 처음 또는 후 /s/ /tj/ 보루, 임신표, 티엔스, 퀘-섹스티엔
딴 데에 /sj/, /si/ 연고, 시작, 크로아티아, 하 ï티엔 /tj/, /ti/ 접미사 -tie, 의 모든 결합형
-t로 끝나는 라디칼 동사
(augment이온, 파티에즈 등) 또는 유래.
tenir, 그리고 모든 명사와 과거 분사들이 파생되었습니다.
그러한 동사에서 -ie로 끝나는 (sort리, 디베르티 등)
um, un 자음이 나기 전에 또는 마지막에 /œ̃/ 파르품, 갈색 /ɔm/ 앨범, 최대값 /ɔ̃/언큐베이션, 펀치(새 맞춤법, 폰치), secundo
ym, yn 자음이 나기 전에 또는 마지막에 /ɛ̃/ 심파, 증후군 // gymnase, 찬송가
^1 이러한 조합은 a, e, eu, œ, ou, ue 뒤에 /j/로 발음되며, 마지막을 제외하고 모두 정상적으로 발음되며 i 의 영향을 받지 않습니다.예를 들어, 레일에서 ⟨a ⟩는 /a/로 발음되고, 뮤일러에서 ⟨는 /u/로 발음됩니다.그러나 c g 후 이러한 조합에서만 발생하는 œue 은 /ɥɛ/, 예를 들어 orgueil/ɔʁɡœj/, cueillir/k œj/, accueil/ak œj/ 등과는 반대로 /ʁ/로 발음됩니다.이러한 조합은 ⟨o, u ⟩ 뒤에 /j/로 발음되지는 않지만, 예를 들어 -⟨ ⟩-(/ɥij/), aiguille/eg ɥij/, juillet/ʒɥij ɛ/를 제외하고는, 모음 + ⟩i ⟨ + ⟩q ⟩ 뒤에 ⟩유 ⟨의 발음은 정상적으로 발음되지만, 평소처럼 ⟨g ⟩와 ⟨q ʁ 뒤에 ɥ ʁ의 발음은 다소 예측할 수 없습니다. poil, huile, équilibries[equilatéral[ekililiate], but équilatéral[ekilatilate] 등입니다.

그리스어에서 온 말

그리스어에서 유래한 프랑스어 단어의 철자는 라틴어 전사에서 유래한 수많은 디그래프로 인해 복잡합니다.디그래프 ph, th, ch ⟩는 일반적으로 그리스 외래어에서 각각 /f, t, k/를 나타내고, 그리스 외래어에서 연결 ⟨æ⟩와 ⟨œ⟩는 ⟨ ⟩(/e/)와 같은 모음을 나타냅니다.게다가, 국제적인 과학 어휘에서 많은 단어들은 그리스 어근으로부터 프랑스어로 만들어졌고 그들의 디그래프(예를 들어, stratosphère, photographie)를 유지해 왔습니다.

역사

842년의 스트라스부르의 맹세는 로망스 혹은 갈로-로망스라고 불리는 프랑스어의 초기 형태로 쓰여진 가장 초기의 본문입니다.

로만의

갈리아 주민들의 켈트 갈리아어는 라틴어가 갈리아어를 대체하기 시작하면서 로마 통치 기간 동안 점차적으로 사라졌습니다.일반적으로 로마 군인들, 상인들, 심지어 귀족들이 사용하는 고전 라틴어의 낮은 계급인 속된 라틴어는 토착민들에 의해 채택되었고 제국의 지역에 따라 다른 로마 방언의 형태를 취하면서 천천히 진화했습니다.

결국 오늘날의 프랑스에서 저속한 라틴어의 다양한 형태는 갈로-로망스어 아족의 세 갈래, 루아르강 북쪽의 언어 도 ï어, 남쪽의 언어 도크어, 동쪽의 프랑스 프로방스어로 진화했습니다.

고대 프랑스어

9세기에는 이미 로망스의 방언들이 라틴어와는 거리가 멀었습니다.예를 들어, 라틴어로 쓰여진 성경을 이해하기 위해서는 각주가 필요했습니다.9세기부터 13세기까지의 필사본에서 발견되는 언어들은 고대 프랑스어(Ancien Français)라고 알려진 것을 형성합니다.왕권의 강화와 함께, 13세기부터, 당시 î드프랑스(파리 주변 지역)에서 사용되던 언어인 프랑스어 방언이 다른 언어들보다 조금씩 더 우세했고 고전 프랑스어로 발전했습니다.이 언어들은 14세기부터 16세기까지 중세 프랑스어(moyen français)가 등장할 때까지 계속해서 진화했습니다.[13]

중세 프랑스어

로망 드 라 로즈, 14세기

중세 프랑스 시대 (c. 1300–1600) 동안, 현대 철자법은 주로 확립되었습니다.이것은 특히 16세기에 인쇄술의 영향을 받아 일어났습니다.전반적인 경향은 고대 프랑스어 철자법과의 연속성을 향했지만, 비록 몇몇 변화들은 변화된 발음 습관들의 영향 아래 이루어졌지만; 예를 들어, 이중모음 ⟨eu ⟩와 ⟨eu ⟩ 사이의 고대 프랑스어 구별은 일관된 ⟨eu ⟩을 선호하여 사라졌습니다.두 이중모음 모두 /ø/ 또는 /œ/(주변 소리에 대한 depending)로 발음되기 시작했기 때문입니다.그러나 ⟨ ⟩와 소프트 ⟨ ⟩ 사이 또는 ⟨라이 ⟩와 ⟨라이 ⟩ 사이와 같이 똑같이 불필요해진 많은 다른 구별들이 유지되었습니다./c ⟩와 ⟨ai/ei ⟩의 구별은 기본 라틴어 단어의 철자에 상응하는 구별을 반영하는 반면, ⟨eu/ue ⟩의 경우에는 그러한 구별이 존재하지 않습니다.

이 시기에는 또한 일부 명백한 어원 철자법, 예를 들어 템포(temp, time), 빈트(vingt, twenty), 포이드(poid, weight)가 발달했습니다. (많은 경우 어원 표기가 엉성하거나 때로는 완전히 틀렸다는 점에 유의하십시오; 빈트는 라틴 비긴티를 반영하고 ⟨ ⟩을 잘못된 위치에 놓았으며, 포이드는 실제로 라틴 펜섬에서 유래했습니다. ⟩이 전혀 없습니다. 철자 포이드는 라틴어 폰두스(pondus)에서 잘못 파생되었기 때문입니다.어원화 경향은 때때로 보통의 사보이아("to know")에 대한 sçpvoir와 같은 터무니없는 (그리고 일반적으로 거부된) 철자를 만들어 냈는데, 이는 라틴어 사피어("지혜롭다", "savoir의 정확한 기원)와 비명("to know")을 결합하려고 시도했습니다.

고전 프랑스어

현대 프랑스어 철자법은 17세기 말 아카데미 프랑세즈(Académie française)에 의해 성문화되었으며, 주로 이전에 확립된 철자 규칙에 기초했습니다.그 이후 몇몇 개혁이 이루어졌지만, 대부분은 아주 미미했습니다.가장 중요한 변화는 다음과 같습니다.

  • 전 ⟨i ⟩와 ⟨u ⟩를 대신하여 자음을 나타내기 위한 ⟨j ⟩와 ⟨v ⟩의 채택.
  • 과거 모음 길이를 반영하기 위해 외접점 악센트를 추가합니다.중세 프랑스 시대에는 장모음과 단모음의 구분이 발달했는데, 장모음은 주로 consonant(cf)에서와 같이 자음 앞에 /s/가 손실된 것에서 비롯됩니다.스페인어 mismo), 그러나 때로는 이전 시대의 âe에서와 같이 유사한 모음의 연합으로 인해, eage (초기 고대 프랑스어 *edage < 속된 라틴어 *etatum, cf.스페인어 edad < aetate(m)).이 이전에는, 그러한 단어들은 역사적으로 계속 철자가 쓰여졌습니다 (예를 들어, 나이).아이러니하게도, 이 관습이 19세기에 채택될 때까지, 단모음과 장모음의 이전 구별은 음운론적 맥락에 따라 자동적으로 장모음 또는 단모음으로 발음되는 가장 보수적인 발음을 제외한 모든 발음에서 대부분 사라졌습니다(프랑스 음운론 참조).
  • ɛoi 대신 ⟨ai ⟩ 사용(/wa/ 대신 //로 발음)이것의 가장 중요한 효과는 프랑수아에서 프랑수아로 언어의 이름뿐만 아니라 모든 불완전한 동사들의 철자를 바꾸는 것이었습니다. (이전에는 - 오아 ⟩, - ⟨오아 ⟩, - ⟨오아 ⟩, - ⟨아이언트 ⟩가 아닌 - ⟩오아 ⟩, - ⟨아이언트 ⟨).

현대 프랑스어

1989년 10월 당시 프랑스 총리였던 미셸 로카르는 파리에 프랑스어 고등평의회(Conseil supérieur de la langue française)를 설립했습니다.그는 언어학자, 아카데미 프랑세즈(Académie française)의 대표자, 사전 편찬자를 포함한 전문가들을 지정하여 몇 가지 사항을 표준화할 것을 제안했습니다.

  • 모든 복소수에서 결합 하이픈
예를 들어, 트렌테에툰
  • 복합어의 복수, 그 중 두번째 요소는 항상 복수를 취합니다.
: unapress-midi, desapress-midis
  • 호모폰을 구별할 필요가 있는 경우를 제외하고는 ⟩u ⟩ 및 ⟨i ⟨ˆ⟩에서 서플렉스 ⟨이 사라집니다.
예: co ût(비용) → cout, ab î me(abyss) → a bime but sur(sure) because sur(on)
  • laiser의 과거 분사 뒤에 부정사가 오는 것은 불변입니다 (이제 동사 fair와 같은 방식으로 작동합니다)
el's est laisé mouir → el's est laisé mouir

전문가들은 재빨리 일하기 시작했습니다.그들의 결론은 벨기에와 퀘베코이 언어학적 정치 단체에 제출되었습니다.그들도 마찬가지로 아카데미 프랑세즈에 제출되었고, 아카데미 프랑세즈는 "현재의 맞춤법은 사용법으로 남아있고, 프랑스어 고등 위원회의 '권고'는 부정확하거나 결점으로 간주되지 않고 다른 방식으로 쓰여질 수 있는 단어들로만 작용합니다."[citation needed]라고 말하며 만장일치로 승인했습니다.

그 변화들은 1990년 12월 Journal officiel de la République française에 출판되었습니다.당시 제안된 변경사항은 제안사항으로 간주되었습니다.2016년, 프랑스의 교과서들은 교사들에게 오래된 철자와 새로운 철자가 모두 맞는 것으로 간주된다는 지시와 함께 더 새로운 권장 철자를 사용하기 시작했습니다.[14]

구두점

프랑스와 벨기에에서는 느낌표, 물음표, 세미콜론, 콜론, 백분율표, 통화 기호, 해시, 길레메트 모두 구두점 앞과 뒤에 깨지지 않는 공백이 필요합니다.프랑스와 벨기에 이외의 지역에서는 이 규칙이 종종 무시됩니다.컴퓨터 소프트웨어는 대부분의 다른 서양 구두점과 다르게 표시되기 때문에 지역화 정도에 따라 이 규칙의 적용을 돕거나 방해할 수 있습니다.

하이픈스

프랑스어의 하이픈은 영어에서는 찾아볼 수 없는 지명에서 특별한 쓰임새가 있습니다.전통적으로 지명, 거리 이름 및 조직 이름의 "특정" 부분은 하이픈(보통 이름과 같음)으로 표시됩니다.[15][16]예를 들어, 라 플레이스 바타유-드-스탈링그라드(Stalingrad 전투의 광장)와 블레즈 파스칼(블레즈 파스칼의 이름을 딴)이 있습니다.마찬가지로, 파스-드-칼레는 사실 땅 위의 장소입니다; 진짜 파스("해협")는 파스-드-칼레입니다.

그러나, 이 규칙은 공식적인 이름, 예를 들어 라 코트다(la Cote-d')에서는 일률적으로 지켜지지 않습니다.코트다쥐르 코트다쥐르는 하이픈이 없습니다.몬트리올 지하철 역들의 이름들은 적합한 경우 일관되게 하이픈으로 붙여지지만, 파리 메트로 역들의 이름들은 대부분 이 규칙을 무시합니다. (자세한 예는 Trait d'union 참조)

참고 항목

메모들

  1. ^ ⟨c ⟩의 딱딱한 발음을 /k/로 표시하기 위해 ⟨ue ⟩이 필요했던 acquile과 같은 몇 가지 단어를 제외하고는 말입니다.

참고문헌

  1. ^ Académie française, 악센트 강조 2011-05-14 Wayback Machine에서 보관됨
  2. ^ "Banque de dépannage linguistique - Accents sur les majuscules". 66.46.185.79. Archived from the original on 6 November 2014. Retrieved 10 October 2017.
  3. ^ Didier, Dominique. "La ligature æ". Monsu.desiderio.free.fr. Retrieved 10 October 2017.
  4. ^ wikt:fr:Catégorie:ae non ligaturé en français
  5. ^ wikt:fr:Catégorie:o non ligaturé en français 참조
  6. ^ 참조 Ch(디그래프)#프렌치
  7. ^ "French Pronuncation: Vowel Sounds I -LanguageGuide". Languageguide.org. Retrieved 10 October 2017.
  8. ^ "French Pronuncation: Vowel Sounds II -LanguageGuide". Languageguide.org. Retrieved 10 October 2017.
  9. ^ Espinasse, Francis (1892). "Law, John (1671-1729)" . Dictionary of National Biography. Vol. 32. pp. 230–234.
  10. ^ https://books.google.com/books?id=vAFA8x953OMC , 페이지 487-506, 특히 페이지 501
  11. ^ a b "Dictionnaire de l'Académie française".
  12. ^ "Is LL Pronounced Like an L or like a Y in French?". French.about.com. Retrieved 10 October 2017.
  13. ^ a b 에볼루션 랑그 프랑세즈 뒤 보 15세의 번역.Langue romane(프랑스어)와 Romance 언어(영어)도 참조하십시오.
  14. ^ "End of the circumflex? Changes in French spelling cause uproar". BBC News. 2016-02-05. Retrieved 2017-07-30.
  15. ^ "Charte ortho-typographique du Journal officiel [Orthotypography Style Guide for the Journal Officiel]" (PDF). Légifrance (in French). 2016. p. 19. On le met dans le nom donné à des voies (rue, place, pont...), une agglomération, un département... Exemples : boulevard Victor-Hugo, rue du Général-de-Gaulle, ville de Nogent-le-Rotrou. 요약 번역: "도로(거리, 광장, 다리), 도시, 데파르트망의 하이페네이트 이름"."정형문자"도 참조하십시오.
  16. ^ "Établissements d'enseignement ou organismes scolaires [Educational institutes or school-related bodies]". Banque de dépannage linguistique (in French). Les parties d'un spécifique qui comporte plus d'un élément sont liées par un trait d'union [...] Exemples : l'école Calixa-Lavallée, l'école John-F.-Kennedy"Établissements d'enseignement ou organismes scolaires [Educational institutes or school-related bodies]". Banque de dépannage linguistique (in French). Les parties d'un spécifique qui comporte plus d'un élément sont liées par un trait d'union [...] Exemples : l'école Calixa-Lavallée, l'école John-F.-Kennedy요약 번역: "다중 단어 "특정"이 하이픈으로 연결되었습니다."

서지학

외부 링크