월칭 마틸다

Waltzing Matilda
기타 용도는 Waltzing Mattilda(명료화)를 참조하십시오.
왈칭 마틸다
Original Waltzing Matilda manuscript.jpg
원본 원고, 크리스티나 맥퍼슨, 1895년
노래
쓰인1895
출판된1903
장르.부시 발라드
작사가반조 패터슨

"월칭 마틸다"는 부시 발라드라고 불리는 호주식 시와 포크 음악으로 발전된 곡이다.그것은 국가의 "비공식 국가"[1]로 묘사되어 왔다.

그 제목은 등에 [2]"마틸다"를 걸치고 소지품을 들고 도보로 여행한다는 뜻의 호주 속어였다.이 노래는 떠돌이 일꾼, 즉 "스왓맨"이 덤불 캠프에서 빌리 차를 마시고 길 잃은 점벅(양)을 잡아 먹는 이야기를 담고 있다.점박이 주인인 점박이(목초지)와 3명의 경찰(기마경찰)이 절도 혐의로 점박이에게 쫓기자 그는 "절대 나를 생포하지 않겠다!"고 선언하고 인근 빌라봉(물웅덩이)에 빠져 자살하고, 그 후 그의 유령이 출몰한다.

원래 가사는 1895년 호주 시인 Banjo Paterson에 의해 쓰여졌고 1903년 악보로 처음 출판되었다.패터슨이 가사를 [3]쓴 윈튼의 월칭 마틸다 센터라는 자체 박물관이 있을 정도로 광범위한 민담들이 이 노래와 그 창작 과정을 둘러싸고 있다.2012년 윈튼은 호주인들에게 이 노래의 중요성을 상기시키기 위해 첫 [4][5]공연 기념일인 4월 6일에 첫 번째 월칭 마틸다 데이를 개최하였다.

이 노래는 1926년 존 콜린슨과 러셀 캘로우에 [6]의해 처음 녹음되었다.2008년 이 '월칭 마틸다'의 녹음은 국립영화사운드아카이브(National Film and Sound Archive)의 사운드오브오스트레일리아에 추가되었는데, 이는 '월칭 마틸다'의 녹음이 호주의 다른 [4]어떤 노래보다 많다는 것이다.

역사

작사 작곡

'월칭 마틸다'에 영감을 준 스토리의 장소라고 생각되는 콤보 워터홀

호주 시인 반조 패터슨은 1895년 8월[7] 맥퍼슨 가문 소유의 센트럴웨스트퀸즐랜드 윈턴 인근의 양우역인 다그워스역에 머물며 왈츠 마틸다에게 이 말을 썼다.이 가사는 방송국의 가족 중 한 명인 31세의 크리스티나 맥퍼슨(1864–1936)[8][9]이 치더 또는 오토하프로 연주한 곡에 맞춰 작곡되었다.

맥퍼슨은 1894년 4월 빅토리아에서 열린 워럼불 경마대회에 참가하던 중 군악대가 연주하는 곡인 "더 크레이기리 행진곡"을 듣고 다그워스에서 귀로 들려주었다.패터슨은 그 음악이 가사를 세팅하기에 좋은 곡이라고 결정했다.그는 기차역과 [10][11]윈튼에 머무는 동안 오리지널 버전을 제작했다.

이 행진은 스코틀랜드 작곡가 제임스 바가 로버트 타나힐의 1806년 시 "크래기엘리의 보니 우드"[12]를 위해 1818년에 작곡한 음악에 바탕을 두고 있다.1890년대 초 호주 작곡가 토마스 [10]벌치가 브라스 밴드를 위한 "The Craigielee" 행진곡으로 편곡되었다.

1894년 메인 헛간 방화 이후 Dagworth 역에 있는 강화된 임시 전단 창고.왼쪽의 세 명의 기병들은 "월칭 마틸다"에 나오는 것으로 생각되며, 무단 침입자는 오른쪽에서 [10]네 번째인 밥 맥퍼슨이었다.

'월칭 마틸다'는 아마도 다음 이야기에 바탕을 두고 있을 것이라는 것이[13] 널리 받아들여지고 있다.

1891년 퀸즐랜드에서 그레이트 셰어러즈 파업은 식민지를 내전에 가깝게 만들었고 퀸즐랜드 총리 사무엘 그리피스가 군대를 소집한 후에야 무너졌다.1894년 9월, Dagworth 역에서 일부 전단기들이 다시 파업을 했다.파업 중인 양털 깎는 사람들이 허공에 소총과 권총을 발사하고 대그워스에서 양털에 불을 질러 수십 마리의 양을 죽임으로써 상황은 폭력적으로 변했습니다.다그워스 역의 주인과 세 명의 경찰관은 "프렌치"[14]라고도[7] 알려진 바타비아에서 태어난 이민자인 사무엘 호프마이스터라는 남자를 쫓았다.1894년 9월 2일 오후 12시 30분, 호프마이스터는 키누나 남쪽 4마일 크릭에서 총을 쏘고 자살했다.

밥 맥퍼슨(크리스티나의 형)과 패터슨은 대그워스에서 함께 놀이기구를 탔다고 한다.여기서 그들은 아마도 맥퍼슨이 패터슨에게 이 이야기를 했다고 전해지는 콤보 워터홀을 지나쳤을 것이다.비록 긴밀한 연락을 유지하지는 않았지만, 패터슨과 크리스티나 맥퍼슨은 이 곡이 "윈튼"에서 작곡되었다고 말한 반면 패터슨은 윈튼으로 가는 길에 있는 "딕스 크릭"에서 작곡되었다고 말했다.1936년 맥퍼슨 사망 후 발견된 맥퍼슨의 소지품 중에는 "..."라고 쓰여진 미개봉 편지가 있었다.어느 날 나는 (귀로) 한 곡을 연주했는데, 그것은 Races in Warrnambool에서 밴드가 연주한 것이었다.그리고 나서 그는 그것에 대해 몇 가지 단어를 쓸 수 있을 것 같다고 말했다.그는 거기서 1절을 썼다.시도해보니 잘 된 것 같아서 다른 구절을 써주셨어요.마찬가지로 1930년대 초 ABC 라디오에서 패터슨은 다음과 같이 말했다: "전단자들은 파업을 벌였고 대그워스에 있는 맥퍼슨의 양복은 불에 탔고 한 남자가 죽은 채로 주워졌다...맥퍼슨 양은 치더로 스코틀랜드 곡을 조금 연주하곤 했는데, 저는 거기에 단어를 넣어 월칭 [10]마틸다라고 불렀습니다."

이 노래 자체는 1895년 4월 6일 퀸즐랜드 윈튼의 노스 그레고리 호텔에서 바트 5세 허버트 램지 경에 의해 처음 연주되었다.그 행사는 퀸즐랜드 수상의 연회였다.

2010년 2월, ABC 뉴스는 호프마이스터의 죽음이 자살이라기보다는 갱단 암살에 가깝다는 변호사 트레버 몬티의 조사를 보도했다.같은 보고서는 "작가 매튜 리처드슨은 이 노래가 전단파업 [15]사건을 녹음하고 논평하기 위해 조심스럽게 쓰여진 정치적 우화라고 말한다"고 주장한다.

대체 이론

왈츠징 마틸다의 기원이나 의미에 대한 몇 가지 대체 이론이 그것이 쓰여진 시점부터 제안되어 왔다.그러나 대부분의 전문가들은 위에서 설명한 세부 사항에 대해 기본적으로 동의합니다.20세기 동안 수집된 몇몇 구전 이야기들은 패터슨이 기존의 부시송을 수정했을 뿐이라고 주장했지만, 이에 대한 증거는 없다.1905년 패터슨 자신도 호주 전역에서 수집한 부시 발라드 '올드 부시 송'을 출간했는데, 이 책에는 "월칭 마틸다"와 비슷한 것이 없었다.부시 발라드의 다른 어떤 출판물이나 녹음물도 패터슨보다 먼저 나왔음을 암시하는 것을 포함하고 있지 않다.한편, 이 노래가 처음 만들어졌을 때부터의 원고는 패터슨과 크리스티나 맥퍼슨에 대한 노래의 기원을 나타내며, 그들 자신의 추억과 [10]다른 증거들도 마찬가지이다.

"[17]월칭 마틸다"가 영국 노래인 "볼드 푸실리에" 또는 "게이 푸실리에" (켄트의 로체스터와 말버러 공작을 통해 행진하는 것으로도 알려짐)와 관계가 있다는 추측이[16] 있어왔다. 이 노래는 같은 곡으로 불리고 18세기 초로 거슬러 올라가기도 했다.그러나 볼드 푸실리에가 1900년 이전까지 존재했다는 문서적 증거는 없으며 호주 군인들이 왈츠 마틸다를 주제로 [10]부른 것으로 알려진 보어 전쟁 당시 영국 군인들의 왈츠 마틸다를 패러디한 것으로 보인다.'볼드 푸실리에'의 1절은 다음과 같다.

과감한 퓨실리어가 로체스터를 통해 돌아왔다
북쪽 나라에서의 전쟁에서 벗어나서
그리고 그는 행진하면서 노래를 불렀다.
로체스터의 붐비는 거리를 통해
말보로와 나를 위해 누가 군인이 될까?

2008년, 호주의 아마추어 역사가 피터 포레스트는 패터슨이 이 발라드를 사회주의 국가로서 썼다는 널리 퍼진 믿음은 거짓이며 정치 [18]단체들에 의한 "잘못된 것"이라고 주장했다.포레스트는 패터슨이 다른 [19]누군가와 약혼했음에도 불구하고 맥퍼슨에 대한 바람기의 일부로 자칭 "ditty"를 썼다고 주장했다.이 이론은 그리피스 대학의 역사학과 정치학 교수인 로스 피츠제럴드와 같은 다른 역사학자들에 의해 공유되지 않았다. 로스 피츠제럴드는 패터슨이 이 노래가 만들어지기 불과 몇 달 전에 방문했던 지역의 파업 패배가 그의 마음속에 있었을 것이라고 주장했다.이 [19]노래에 영감을 준 것 같아요.피츠제럴드는 "이 두 가지는 상호 [19]배타적이지 않다"고 말했다. 패터슨과 맥퍼슨과의 관계의 중요성을 부정하지는 않지만 곡의 [10]가사에서 쉐어링의 파업과 호프마이스터의 죽음에 대한 근본적인 이야기를 인정하는 다른 사람들이 공유하는 견해이다.

소유권

패터슨은 "월칭 마틸다"와 "다른 작품들"의 판권을 5 호주 [20]파운드에 앵거스 & 로버트슨에게 팔았다.1903년, 차 거래상 제임스 잉글리스는 빌리 티 회사의 광고 징글로 사용하기 위해 잉글리스의 회계사와 결혼한 마리 코완을 고용하여 전국적으로 [21]유명하게 만들었다.코완은 [22][23]1903년에 가사를 개작하여 음악에 맞추었다.후렴구가 약간 다른 이 노래의 세 번째 변주곡은 [citation needed]1907년에 출판되었다.

호주와 다른 많은 나라에서 이 노래에 적용되는 저작권은 없지만, 1996년 [24]애틀랜타에서 열린 하계 올림픽에서 이 노래가 연주된 이후 호주 올림픽 조직위원회는 미국 출판사 칼 피셔 뮤직에 로열티를 지불해야 했다.일부 보도에 따르면, 이 노래는 1941년 칼 피셔 뮤직에 의해 원곡으로 [25]저작권이 부여되었다.그러나 The Sydney Morning Herald는 칼 피셔 뮤직이 원본 저작권을 샀다고 주장하는 호주 출판사 앨런사를 대신해 로열티를 챙겼다고 보도했지만 앨런의 주장은 여전히 불분명하다.[26]리처드 D가 주장한 것과 같은 협정들.마고핀은 미국에서 [27]저작권을 가지고 있다.

가사

표준 가사

왈칭 마틸다에 대한 공식적인 가사는 없으며 [28]출처별로 약간의 변형을 찾을 수 있다.패터슨의 원래 가사는 "쿨리바 나무에 몸을 담그고 있다"[29]고 언급하였다.다음은 코완 버전입니다.

왈칭 마틸다
'월칭 마틸다' 튜닝
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

옛날에 유쾌한 스웨그맨이 빌라봉 옆에서 야영했는데
쿨리바 나무 그늘 아래
'빌리'가 [21]끓을 때까지 기다리면서 노래를 불렀어요
"나와 함께 마틸다를 물타러 가자"

코러스:.
왈츠 마틸다, 왈츠 마틸다
나랑 같이 마틸다랑 같이 가서
'빌리'가 끓어오를 때까지 기다리면서 노래를 불렀어요[3행 후렴구가 앞 구절과 일치합니다]
"나와 함께 마틸다를 물타러 가자"

그 빌라봉에서 술을 마시러 내려왔지
스웨그맨은 뛰어올라 희희낙락하며 그를 붙잡았다.
그리고 터커백에 점백을 쑤셔[N 1] 넣으면서 노래를 불렀죠
"나와 함께 마틸다를 물타러 가자"

(합창).

서러브레드에 올라탄 그 무단거주자가 올라탔다.
기병들이 쓰러졌다. 하나, 둘, 셋.
"터커백에 있는 저 점박이[N 2] 누구 거야?
나와 함께 마틸다를 물타러 가자.

(합창).

벌떡 일어나 스와그맨을 뛰어올라 빌라봉으로 뛰어들었다.
"절대 날 생포하지 못할 거야!"라고 그가 말했다.
그리고 당신이 그 빌라봉을 지날 때 그의 유령이 들릴 것이다.
"나와 함께 마틸다를 물타러 가자"

(합창).

  1. ^ 때로는 '보관'하기도 한다.
  2. ^ 가끔 "그 유쾌한 점박이 어디 있어?"

용어집

1901년 경, 빌리를 들고 등에 스웨그를 메고 있는 스웨그맨의 사진
뉴사우스웨일스 미술관, 고든 쿠츠, 1889년 빌라봉에 의해 야영 중인 스와그맨의 그림

그 가사는 많은 독특한 호주 영어 단어들을 포함하고 있으며, 일부는 현재 이 노래 밖에서 거의 사용되지 않는다.여기에는 다음이 포함됩니다.

왈츠
독일어로 auf der Walz라는 단어에서 유래했는데, 이는 장인으로 일하면서 여행을 하고 다른 [citation needed]고수들에게 새로운 기술을 배우는 것을 의미한다.
마틸다
스웨그맨의 보따리를 뜻하는 로맨틱한 용어아래 '월칭 마틸다'를 참고하세요"를 참조하십시오.
월칭 마틸다
위의 용어에서 "왈츠 마틸다에게"는 등에 모든 소지품을 담요나 천으로 감싼 채 스웨그를 들고 여행하는 것이다."마틸다"라는 용어의 정확한 기원은 논쟁의 여지가 있다; 한 공상적인 유래는 SWAGMEN들이 그들의 모임에서 서로 만났을 때, 거의 함께 춤을 출 여자가 없었다는 것이다.그럼에도 불구하고, 그들은 춤을 즐겼고 여성 이름이 붙여진 그들의 스웨그와 함께 춤을 추었다.하지만, 이것은 "월츠"라는 단어에 영향을 받은 것으로 보이며, 그래서 춤의 도입이다.스웩맨의 유일한 동반자로서 스웩이 여성으로 의인화 된 것 같습니다.
호주 국립도서관은 다음과 같이 기술하고 있다.
마틸다는 튜턴족의 옛 여성 이름으로 "전능한 전투 여종업원"이라는 뜻이다.이것은 "마틸다"를 방랑자와 동행한 사실상의 아내를 뜻하는 속어로 사용하는 것을 알려준 것일 수도 있다.호주의 덤불에서 남자의 스웨그는 잠자는 파트너로 여겨졌고, 그래서 그의 "마틸다"였다.(Rt에게 보내는 편지).안녕하세요 윈스턴 처칠 경, 해리 헤이스팅스 피어스의 KG, 1958년 2월 19일Harry Pearce Papers, NLA 원고 컬렉션, MS2765)[30]
독일에서 "Waltzing Mattilda"라는 용어는 매우 구체적인 의미를 가집니다.
도제를 마친 장인들이 3년 동안 고향에서 떨어져 최소한의 예산으로 여행하며 여러 곳에서 일하며 경험을 쌓고 기술을 익히는 전통을 말한다.자세한 설명은 Journeyman Years를 참조하십시오.이 문맥에서 (Walz) 또는 (auf der Walz)는 이 활동을 말합니다.그리고 (마틸다)는 도로의 수호성인으로, 남자(그리고 여자)들을 돌보고, 그들을 돕지만 때로는 가혹한 교훈을 주기도 한다.
그러므로 (월칭 마틸다)는 단순한 스웩을 메고 길을 여행하는 여행자의 활동을 가리킬 것이다.

"Weiter zogen wir die Schweiz, der Genfer Gegend ne Arbeut zu suchen에 있는 음..."애버 마틸다, 언프레어 스트라엥괴틴, 마인테스는 말니히트 굿 uns."Wenn es regnete, wenn es kalt war, wenn man keinen Lift, kein Bett und auch keine Arbeit, dan hie es be uns: Kann michen, das는 마틸다 제트제트를 죽게 될 것이다."

우리는 제네바 주변의 일자리를 찾기 위해 스위스를 계속 여행했다.하지만 도로의 수호성인인 마틸다는 이번에는 우리에게 친절하지 않았다.비가 오면, 얼음장같이 춥거나, 놀이기구도 없고, 잠자리도 없고, 일거리도 없을 때, 우리는 이렇게 말하곤 했다. "안 돼, 이게 마틸다가 원하는 거야."

--

Aktuell도 마틸다 메인이 Freundin을 베스트하기 때문에 nennen wir die Straee.마틸다는 슈츠파트로닌을 제거했고, 시힐프트 언스, wenn wir et was brauchen.Wenn ich mir ein은 Bett wünsche order an ein wein wein entretes Ziel mitgenomen möchte, Matilda bisher immer dafur gesorgt, dass es klapt."

사실 마틸다는 나의 가장 친한 친구이다. 이것은 우리가 도로라고 부르는 것이다.마틸다는 우리의 수호성인이다.그녀는 우리가 어려울 때 우리를 도와준다.내가 따뜻한 침대를 원하거나 멀리 갈 차를 찾는다면, 나는 항상 마틸다가 그것을 작동시키는 것을 도왔다는 것을 알게 된다.

--
스와그만
일자리를 찾아 전국을 여행한 남자그 스웨그맨의 "swag"는 그의 소지품을 묶은 침대 롤이었다.
빌라봉
굽이굽이 흐르는 강을 따라 볼 수 있는 소의 호수(잘려진 강 굽이)
쿨리바 나무
유칼립투스나무의 일종으로 비라봉 근처에서 자란다.
점벅
양[30] 한 마리
빌리
보통 1-1.5리터(2-3파인트)의 물을 끓이는 캔
터커백
음식을 나르는 자루
파수꾼
순경
무단 침입자
호주의 무단거주자들은 그들이 사용할 법적 권리가 없는 땅에서 가축을 기르는 초기 농부들로 시작되었고, 많은 경우 그들은 나중에 땅을 완전히 소유하지는 않았지만 합법적으로 사용하게 되었고, 이러한 많은 땅들 덕분에 부유하게 되었다.그 땅에 대한 불법 거주자의 주장은 점벅에 대한 스와그맨의 주장만큼이나 근거가 없을지도 모른다.

바리에이션

왈츠징 마틸다는 작사 이후 가사가 바뀌었다.'원본'[33]으로 여겨지는 다음 버전은 패터슨 자신이 1917년 솔트부시 빌, J.P., 기타 시로 출판했으며 다음과 [34][35]같이 나타난다.

빌라봉에 한 스와그맨이 캠프를 치고 있었는데
쿨라바 나무 그늘 아래
그리고 그는 그의 오래된 빌리가 끓고 있는 것을 바라보며 노래를 불렀다.
'누가 나와 함께 마틸다를 죽이러 올까?'

누가 와서 마틸다를 울리겠어, 내 사랑
마틸다랑 같이 갈 사람?
마틸다를 흔들며 물주머니를 끌고...
마틸다랑 같이 갈 사람?

물웅덩이에 점벅이 와서 마셨다.
벌떡 일어나 기뻐하며 그를 붙잡았다.
그리고 터커백에 넣으면서 노래를 불렀어요
'넌 나와 함께 마틸다를 때릴 거야!'

스쿼터 A는 순종의 말을 타고 내려왔다.
경찰이 쓰러졌다.- 1명, 2명, 3명.
'터커백에 있는 점박이는 누구 거야?'
마틸다와 함께 가자.

하지만 그 스웨그맨은 일어나서 물웅덩이로 뛰어들었어요
쿨라바 나무에 몸을 던지고
그리고 빌라봉에서 그의 유령이 노래할 때 들릴지도 모른다.
'누가 나와 함께 마틸다를 때릴까?'

1983년 랜스다운 프레스에서 출판된 패터슨의 작품 모음집 '부시의 가수'에 포함된 원본 원고의 첫 부분 팩시밀리에는 다음과 같은 첫 두 구절이 나온다.

옛날에 빌라봉에서 야영하던 스와그맨이 있었는데
쿨리바 나무 그늘 아래
그리고 그는 끓고 있는 늙은 빌리를 바라보며 노래를 불렀다.
왈츠 마틸다랑 같이 올 사람?

코러스:.
누가 왈츠를 추러 올까, 마틸다,
나랑 왈츠 타러 올 사람?
마틸다를 왈츠하고 물주머니를 끌고 다니면서
왈츠 마틸다랑 같이 올 사람?

물웅덩이에 점벅이 와서 마셨지못해
그 스웨그맨은 펄쩍 뛰며 그를 붙잡았다.
터커백에 넣으면서 노래를 불렀어요
나랑 왈츠 타러 가자 마틸다

후렴구:
왈츠를 추는 마틸다로 올 거야, 내 사랑
나와 함께 왈츠하는 마틸다로
마틸다를 왈츠하고 물주머니를 끌고 다니면서
나와 함께 왈츠하는 마틸다로

원고의 일부 수정은 명백합니다. 원래 읽었던 구절(이탤릭체의 차이):

옛날에 빌라봉에서 야영하던 스와그맨이 있었는데
쿨리바 나무 그늘 아래
그리고 그는 끓고 있는 늙은 빌리를 바라보며 노래를 불렀다.
누가 나와 함께 호주를 돌아다닐까요?

코러스:.
누가 올까 (나머지 실종)
나랑 왈츠 타러 올 사람?
왈츠 마틸다와 터커백을 이끌고 있다.
왈츠 마틸다랑 같이 올 사람?

이러한 변경은 더 이전 버전에서 비롯되었으며 패터슨이 이 텍스트를 사용하지 않도록 설득당했다는 주장이 제기되었지만, 이 원고는 이를 뒷받침하지 못한다.특히 후렴구의 첫 번째 줄은 완성되기 전에 수정되었기 때문에 원본이 불완전하다.

1903년에 처음 출판된 버전은 이 텍스트와 약간 다릅니다.

옛날에 빌라봉에서 야영하던 스웨그맨이 있었는데
쿨리바 나무 그늘 아래
그리고 그는 끓고 있는 늙은 빌리를 바라보며 노래를 불렀다.
"누가 나와 함께 왈츠를 추는 마틸다로 올까?"

코러스:.
왈츠 마틸다, 내 사랑, 누가 올까?
왈츠 마틸다랑 같이 올 사람?
마틸다를 흔들며 물주머니를 끌고 다니면서
왈츠 마틸다랑 같이 올 사람?

물웅덩이에 점벅이 와서 마셨지
그 스웨그맨은 펄쩍 뛰며 그를 붙잡았다.
그리고 터커백에 넣으면서 노래를 불렀어요
나와 함께 왈츠하는 마틸다로

(합창)

서러브레드를 타고 있던 무단거주자가 올라왔다.
기병들이 일어섰다. 하나, 둘, 셋.
"터커백에 있는 유쾌한 점박이 누구야?
마틸다와 함께 왈츠를 추는 마틸다."

(합창)

벌떡 일어나 물웅덩이로 뛰어들었다.
쿨리바 나무 옆에서 물에 빠져 죽었지
그의 목소리는 빌라봉에서 노래할 때 들립니다.
나와 함께 왈츠를 추는 마틸다와 함께 올 사람.

(합창)

원본 및 후속 버전과는 대조적으로 이 버전에서는 모든 구절의 후렴이 동일했다.또, 「빌라봉」 대신에 「빌라봉」을 사용하는 유일한 버전인 것 같습니다.

현재 1절의 3행은 "그리고 그는 빌라봉 옆에 앉아서 기다리면서 노래했다" 또는 "그리고 그는 빌리가 끓을 때까지 기다리면서 노래를 불렀다"이다.또 다른 변형은 각 코러스의 3행은 첫 번째 코러스와 변하지 않고 유지되거나, 또는 앞 구절의 3행으로 바뀌는 것이다.

패터슨이 사용한 것과 매우 유사한 다른 후렴구를 가진 소위 퀸즐랜드[36][37] 버전도 있습니다.

옛날에 빌라봉에서 야영하던 스웨그맨이 있었는데
쿨리바 나무 그늘 아래
그리고 그는 그의 오래된 빌리가 끓는 것을 바라보면서 노래를 불렀다.
왈츠 마틸다랑 같이 올 사람?

코러스:.
누가 마틸다를 데려올까?
마틸다와 함께 갈 사람?
월칭 마틸다와 물주머니 이끌기
마틸다와 함께 갈 사람?

물웅덩이에 점벅이 와서 마셨다.
스웨그맨은 펄쩍 뛰며 그를 붙잡았다
그리고 그는 그를 터커백에 넣어두면서 노래를 불렀다.
나와 함께 마틸다와 함께

(합창)

스쿼터는 서플라이드를 타고 내려왔다.
경찰이 하나 둘 셋 내려왔다.
터커백에 있는 건 누구 거야?
나와 함께 마틸다와 함께

(합창)

하지만 스웩맨은 물구덩이에 뛰어들었고
쿨리바 나무에 몸을 담그고
그리고 그의 유령은 빌라봉에서 노래할 때 들릴 것이다.
마틸다와 함께 갈 사람?

(합창)

상황

1990년대 중반 앤셋보잉 737-300 옆면의 왈츠 마틸다 벽화

1988년 5월 호주퍼포먼싱라이트협회(APRA)의 존 스터먼 회장은 호주 200주년 [38]기념행사의 일환으로 매년 열리는 APRA 시상식에서 "호주 문화의 주요 부분이 된 영속적인 작품을 만든 작가들을 인정한" 5개의 플래티넘 상을 수여했다.플래티넘상 중 하나는 패터슨과 코완의 '월칭 마틸다'[38][39] 버전이었다.

공식 사용

이 노래는 호주에서 공식적으로 인정된 적이 없다.그러나 비공식적으로는 비슷한 상황에서 사용되는 경우가 많습니다.이 노래는 1977년 5월 21일 프레이저 정부가 호주의 국가를 선정하는 국민투표에 포함된 네 곡 중 하나이다.왈칭 마틸다는 어드밴스 오스트레일리아 페어 43%, 신께서 여왕을 구하소서 19%, [40]노래오브오스트레일리아 10%에 비해 28%의 득표율을 기록했다.

2003년부터 발급된 호주 여권은 대부분 비자 및 출입국 [41]우표 뒷면에 왈츠 마틸다라는 가사가 미세하게 숨겨져 있다.

스포츠

1974년 FIFA 월드컵과 1976년 몬트리올 올림픽에서 사용된 왈칭 마틸다는 뉴질랜드 올블랙스 하카에 대한 반응으로 호주 럭비 유니온 대표팀의 스포츠 국가로 인기를 끌었다.매년 열리는 AFL 그랜드 파이널에서도 어드밴스 오스트레일리아 페어(Advance Australia Fair)와 함께 공연된다.

마틸다 더 캥거루는 1982년 퀸즐랜드 브리즈번에서 열린 영연방 게임의 마스코트였다.마틸다는 롤프 해리스가 "월칭 마틸다"를 부르는 것과 함께 13미터(43피트) 높이의 기계 캥거루로 개막식에 [42]등장한 만화 캥거루였다.

호주 여자 축구 국가대표팀은 이 [43]노래에서 따온 마틸다라는 별명을 가지고 있다.

제시카 마우보이와 스탠 워커는 2012년 호주 하계 올림픽을 홍보하기 위해 "월칭 마틸다" 버전을 녹음했다.2012년 [44][45]8월 3일에 싱글로 발매.

군부대

제2차 세계대전 [46][47]중 호주에서 보낸 시간을 기념해 호주 왕립연대 1대대의 빠른 행진곡과 미 해병대 1사단의 공식 노래로 사용된다.영국 왕립 전차 연대의 "로열 전차 연대"의 느린 행군에도 일부 사용되었는데, 이는 초기 영국 전차 모델이 "마틸다"라고 불렸기 때문이다.

연차일

호주에서 2012년부터 [48][49]매년 4월 6일을 월칭 마틸다의 날로 기념하고 있다.

커버 및 파생 작품

1995년, 호주와 해외에서 최소 500명의 아티스트가 "월칭 마틸다"의 음반을 발매했다고 보고되었으며, 국립 영화 사운드 아카이브의 피터 버지스에 따르면 "세계에서 가장 많이 녹음된 곡 중 하나"[50]라고 한다.이 노래를 커버한 아티스트와 밴드는 록 스타부터 벌 아이브스와 [51]같은 어린이 연주자, 모르몬 성막 [50]합창단을 포함한 합창단에 이르기까지 다양하다.지미 로저스는 1959년 [52]이 노래로 미국 #41 팝 히트를 쳤다.

1981년 4월 14일, 컬럼비아 우주왕복선의 첫 번째 임무에서, 컨트리 가수 슬림 더스티의 공연이 [53][54]지구에 방송되었다.

영화들

이 노래의 버전은 많은 영화와 텔레비전 프로그램의 제목으로 사용되거나 두드러지게 다루어져 왔다.

월칭 마틸다는 1933년 제작된 [55]팻 해나 감독의 호주 영화이다.어린 Coral Browne이 [56]특징입니다.

이 노래의 도입부는 1949년 더크 보가르드 [57]주연의 영국 영화인 원스 어 졸리 스와그만의 제목이었다.

1958년 호주 [58]TV를 위해 애니메이션 쇼트가 만들어졌다.

어니스트 골드는 1959년 영화 On the [59][60]Beach에서 이 노래와 그 변주곡을 광범위하게 사용했다.

2017년 단편 영화 '월칭 틸다'는 이 노래의 다양한 버전이 특징이며 [61][62]주인공에 의해 불려지기도 한다.

이 노래는 2019년 영화 데드우드: 영화가[63] 1889년을 배경으로 하고 있음에도 불구하고, 그 노래는 작곡되기 6년 전이다.

텔레비전 시리즈

1980년 호주 TV 시리즈 시크릿 밸리의 주제곡은 "월칭 [64]마틸다"의 곡조를 더 빠른 버전으로 불렀다.

비디오 게임

그것은 비디오 게임 Civilization [65]VI에 나오는 호주를 위한 주제곡이다.

이 노래는 Borderlands에서의 부차적인 질문의 기초가 됩니다. 2K Australia가 개발한 Pre-Sequel은 The Empty Billabong이라고 이름 붙여졌다.플레이어는 쿨리바 나무 아래 캠프에서 "즐리 스와그만"으로만 알려진 남자를 찾도록 지시받는데, 쿨리바 나무 아래에서는 그의 빌라봉과 노래와 [66]같은 사건을 회상하는 청각학자가 발견됩니다.

단계.

2009년 퀸즐랜드의 150주년 기념행사에 즈음하여 오페라 퀸즐랜드는 콘소타토리엄 극장에서 공연되고 퀸즐랜드의 12개 지역 센터를 순회 공연하는 '월칭 오어 마틸다'를 제작했습니다.이 쇼는 제이슨, 라이사 배리 스미스와 나렐 프렌치에 의해 만들어졌다.줄거리는 1895년 퀸즐랜드를 방문했을 때 반조 패터슨이 시를 쓰는 가공의 과정을 사용하여 네 명의 유명한 호주인들의 에피소드를 표현했다: 베이스 바리톤 피터 도슨, 소프라노 데임 넬리 멜바, 번드클리 출신의 테너 도널드 스미스, 그리고 또한 번드클리 출신의 글래디스 몬프리.출연자들은 밴조 패터슨 역의 제이슨 배리 스미스, 도슨 역의 가이 부스, 스미스 역의 데이비드 키드, 멜바 역의 에밀리 버크, 몬크리에프 역의 조이 트레이러, 그리고 도나 발슨이었다.이 작품은 몇 [67]년 만에 다시 순회공연을 했다.

파생 음악 작품

레퍼런스

  1. ^ "Who'll Come A Waltzing Matilda With Me?". National Library of Australia. Archived from the original on 6 June 2011. Retrieved 3 October 2015.
  2. ^ 옥스퍼드 영어사전, 2001년 3월 개정판 초안."마틸다, 앤."[full citation needed]
  3. ^ "Waltzing Matilda Centre". Matildacentre.com.au. Archived from the original on 13 June 2012. Retrieved 7 January 2013.
  4. ^ a b Arthur, Chrissy (6 April 2012). "Outback town holds first Waltzing Matilda Day". ABC News.
  5. ^ "Waltzing Matilda Day". Waltzing Matilda Centre, Winton. Archived from the original on 27 March 2012.
  6. ^ "National Film and Sound Archive: Waltzing Matilda on australianscreen online". Aso.gov.au. Retrieved 7 January 2013.
  7. ^ a b Lindner, W. Benjamin (2019). Waltzing Matilda – Australia's Accidental Anthem: A Forensic History. foreword by Geoffrey Blainey. Boolarong. ISBN 9781925877076.[페이지 필요]
  8. ^ "맥퍼슨, 크리스티나 러더포드 (1864년-1936년), 호주 국립도서관"
  9. ^ Ponnamperuma, Senani. "Waltzing Matilda Australia's Favourite Song".
  10. ^ a b c d e f g 오키프 2012, p.
  11. ^ "Origins of the Christina Macpherson tune". National Library of Australia. 7 June 2011. Archived from the original on 14 June 2011. Retrieved 7 January 2013.
  12. ^ Semple, David. "The Poems and Songs of Robert Tannahill: Songs – Bonnie Wood O Craigielee". Archived from the original on 19 April 2014. Retrieved 20 January 2013.
  13. ^ National Library of Australia, Robyn Holmes (7 June 2011). "National Library of Australia "The Creation"". Nla.gov.au. Archived from the original on 14 June 2011. Retrieved 7 January 2013.
  14. ^ "Waltzing Matilda an old cold case". Abc.net.au. 12 February 2010. Retrieved 18 May 2018.
  15. ^ "Waltzing Matilda an old cold case". ABC News. Australian Broadcasting Corporation. 10 February 2010. Retrieved 20 January 2013.
  16. ^ National Library of Australia, Robyn Holmes (1 June 2011). "National Library of Australia "The Bold Fusilier"". Nla.gov.au. Archived from the original on 14 June 2011. Retrieved 7 January 2013.
  17. ^ 더 타임스, 2003년 9월 15일자 "스포팅 애국가", 섹션:특징; 17페이지.
  18. ^ "Waltzing Mattilda" "사회주의자가 아니다", BBC 뉴스, 2008년 5월 5일
  19. ^ a b c ""Waltzing Maltida" a little ditty, historians say". ABC News. 5 May 2008.
  20. ^ Walsh, Richard (2010). Traditional Australian Verse: The Essential Collection. ReadHowYouWant. p. 153. ISBN 978-1458720146.
  21. ^ a b Safran, John (20 December 2002). ""Waltzing Matilda", courtesy of a tea-leaf near you". The Sydney Morning Herald.
  22. ^ 러트리지, 마사."잉글리스, 제임스(1845–1908), 호주국립대학교, 국립 전기 센터, 호주 전기 사전, 1972.2018년 8월 30일 취득
  23. ^ 펨버튼, 그렉"마틸다의 기원과 소유권 계통이 불분명하다."시드니 모닝 헤럴드, 2015년 8월 14일.2018년 8월 30일 취득
  24. ^ Pollack, Michael (25 January 2001). "Screen Grab; Tale of the Jumbuck and the Billabong, Interpreted". The New York Times.
  25. ^ Clarke, Roger (2001). "Copyright in "Waltzing Matilda"". Roger Clarke's "Waltzing Matilda" site. Archived from the original on 9 July 2008. Retrieved 3 November 2008. The copyright has presumably expired in Australia (and in almost every other country in the world), because in most Western countries copyright lasts for only 50 years after the death of the originator. Carl Fischer Musics' copyright hold is due to end in 2011. Banjo Paterson died in 1941 and Marie Cowan in 1919, so these copyrights ought to have expired in 1991 and 1969 respectively. In the United States other rules hold and copyright for the song still appears to exist. It is claimed by Carl Fischer New York Inc.
  26. ^ Greg Pemberton (14 August 2015). "Waltzing Matilda's origins and chain of ownership murky". The Sydney Morning Herald. Retrieved 27 December 2016.
  27. ^ "WebVoyage Record View 1". Cocatalog.loc.gov. Retrieved 1 July 2009.
  28. ^ 예를 들어, 호주 국립도서관의 가사들과 호주 국립도서관의 가사들을 비교하세요.
  29. ^ "A Popular Bush Song". The Capricornian. Vol. 27, no. 50. Queensland, Australia. 14 December 1901. p. 8. Retrieved 10 October 2011 – via National Library of Australia.
  30. ^ a b Glossary, National Library of Australia, archived from the original on 14 June 2011
  31. ^ Zschornack, Franz (16 April 2015). Franz im Glück: Meine Wanderjahre auf der Walz. ISBN 9783732506064.
  32. ^ Maas, Sebastian (24 March 2022). "Als junge Frau auf der Walz: »Jeder Tag ist ein neues Abenteuer«". Der Spiegel.
  33. ^ 오키프 2012, 페이지 234
  34. ^ Paterson, A.B. (1917). Saltbush Bill, J. P., and Other Verses. Sydney: Angus and Robertson. p. 15. OCLC 671712992.
  35. ^ Magoffin, Richard (1983). Waltzing Matilda, song of Australia : a folk history. Charters Towers, North Queensland: Mimosa Press. p. 8. ISBN 0-9598986-4-6. OCLC 11211975.
  36. ^ "Who'll come a Waltzing Matilda with me?". National Library of Australia. Archived from the original on 1 April 2011. Retrieved 1 July 2009.
  37. ^ ""Waltzing Matilda" – Lyrics, midi, history". Chinarice.org. Archived from the original on 13 December 2007. Retrieved 1 July 2009.
  38. ^ a b Watt, Ian (19 May 1988). "They write the songs that make the whole world sing". The Canberra Times. Vol. 62, no. 19, 218. p. 26. Retrieved 10 July 2016 – via Trove.
  39. ^ "1988 APRA Music Award Winners". Australasian Performing Right Association (APRA). Archived from the original on 21 April 2016. Retrieved 10 July 2016.
  40. ^ "Plebiscite results – see 1977 National Song Poll". Elections and referendums. Department of the Parliament (Australian federal government). 2002. Archived from the original on 20 November 2007. Retrieved 21 November 2007.
  41. ^ "Passport gets the hop on fraudsters". Archived from the original on 7 December 2003.
  42. ^ "A word to the wise guy – Sport". The Sydney Morning Herald. 9 April 2005. Retrieved 1 July 2009.
  43. ^ Independent Online (27 October 2007). "News – SA Soccer: If a name works, why fix it?". Iol.co.za. Archived from the original on 21 December 2009. Retrieved 1 July 2009.
  44. ^ "Stan Walker and Jessica Mauboy to Release New Collaboration Together for the Olympics". Take 40 Australia, MCM Entertainment. 20 July 2012. Archived from the original on 20 September 2012. Retrieved 27 February 2013.
  45. ^ "iTunes – Music – Waltzing Matilda – Single by Jessica Mauboy & Stan Walker". iTunes Store (Australia). 3 August 2012. Retrieved 3 August 2012.
  46. ^ "1st Marine Division celebrates 65 years". US Fed News Service, Including US State News. 9 February 2006. Archived from the original on 17 February 2008. Retrieved 14 February 2008. Major Gen. Richard F. Natonski and Sgt. Maj. Wayne R. Bell cut the ribbon to the "Waltzing Matilda", the 1st Marine Division's official song.
  47. ^ Clarke, Roger (2003). "Roger Clarke's "Waltzing Matilda" Home-Page". Roger Clarke (hosted on ANU computers). Archived from the original on 9 February 2008. Retrieved 14 February 2008. I understand that the tune (without the words) is the marching song of the US 1st Marine Division. In 2003, Col Pat Garrett USMC confirmed that it was/is played every morning immediately after The Marines Hymn ('From the Halls of Montezuma ...') following the raising of the National colo(u)rs at 0800, and at Divisional parades. Further, "The Division was raised at Camp Lejeune, North Carolina in early 1941, and became associated with "Waltzing Matilda" when the Marines came to Melbourne in early 1943 for rest and refit following the successful retaking of Guadalcanal, and before it returned to combat at Cape Gloucester in New Britain in the Northern Solomons in September of that year"
  48. ^ "Celebrating 'Waltzing Matilda' with a special day - ABC (none) - Australian Broadcasting Corporation". Abc.net.au. Retrieved 26 April 2022.
  49. ^ https://web.archive.org/web/20210417105857/http://waltzingmatildaday.info/
  50. ^ a b 1995년 1월 27일자 캔버라 타임스는 "반조의 부시 이야기는 여전히 차트와 가슴속에 울려 퍼지고 있다"고 전했다.2018년 8월 12일 취득.
  51. ^ "Waltzing Matilda – Burl Ives – Song Info". AllMusic. Retrieved 19 March 2018.
  52. ^ Inc, Nielsen Business Media (15 February 1960). "Billboard". Nielsen Business Media, Inc. Retrieved 19 March 2018 – via Google Books.
  53. ^ STS-1 오디오(Orbit 16). 1981년 4월 14일.Orroral Valley 추적소에서 기록되었습니다.2019년 1월 30일 취득.
  54. ^ 컨트리 가수 슬림 더스티, 그의 노래 녹음... 1981년 4월 14일.UPI 아카이브에서.2019년 1월 30일 취득.
  55. ^ "Film Reviews". The Sydney Morning Herald. 19 February 1934. p. 6. Retrieved 2 June 2012 – via Trove.
  56. ^ "Carol Coombe Returns to London". The West Australian. Perth. 26 March 1935. p. 3. Retrieved 9 August 2012 – via Trove.
  57. ^ "영국 최고의 스포츠 영화", oldndazed.co.uk
  58. ^ Nan Musgrove (7 August 1957). "Television Parade". The Australian Women's Weekly. p. 10. Retrieved 22 January 2020 – via Trove.
  59. ^ George Burt (1994). The Art of Film Music. University Press of New England. p. 68. ISBN 9781555532703.
  60. ^ 2016년 4월 13일 브리태니커 백과사전 리 파이퍼의 "On the Beach"
  61. ^ "Episode 5 – Waltzing Tilda – Filmmakers – Jonathan Wilhelmsson, Raquel Linde & Holly Fraser". Retrieved 21 November 2018.
  62. ^ "Sunday Shorts: Waltzing Tilda". Cinema Australia. 2 July 2017. Retrieved 21 November 2018.
  63. ^ Seitz, Matt Zoller (1 June 2019). "Why Paula Malcomson Came Back to Deadwood". Vulture. Retrieved 15 August 2021.
  64. ^ Acker, Aleksandra; Nyland, Berenice (2020). "Introduction". Adult Perspectives on Children and Music in Early Childhood. International Perspectives on Early Childhood Education and Development. Springer Nature. p. 10. ISBN 9783030576981. Retrieved 2 November 2020.
  65. ^ 문명 VI – 첫 번째 개요: YouTube의 호주
  66. ^ Tran, Danny. "Crikey! Australian Voices in Borderlands The Pre-sequel". Anglophone Literary Studies. Retrieved 1 May 2022.
  67. ^ Stagediary, Desley Bartlett의 "Waltzing Our Matilda", 2011년 7월, Stage Whispers, 2011년 7월
  68. ^ Griffith, Tony (2005). "Chapter 4: Beating the Bolshoi". Beautiful Lies: Australia from Menzies to Howard. Australia: Wakefield Press. pp. 57–58. ISBN 1-86254-590-1.
  69. ^ Bebbington, Warren (1997). The Oxford Companion to Australian Music. Oxford University Press. pp. 427–428.
  70. ^ Casimir, Jon (20 April 2002). "Secret life of Matilda". The Sydney Morning Herald.
  71. ^ "Rambling Syd's Ganderbag". Freespace.virgin.net. Archived from the original on 27 September 2011. Retrieved 7 January 2013.
  72. ^ 모스맨, 탐 (1983)가족용 자동차 노래책.필라델피아: 러닝 프레스
  73. ^ 험프리, 패트릭(2007)톰의 많은 삶 91페이지
  74. ^ 환타지아 온 월칭 마틸다 유튜브, 요요마(셀로), 캐스린 스토트(피아노)

원천

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
Wikimedia Commons에는 Waltzing Mattilda와 관련된 미디어가 있습니다.