쿠이

Cooee
버니 교외는 Tasmania의 Cooee를 참고하십시오.
호주 제1차 세계 대전 모집 포스터에는 1915년 호주에서 증원군을 소환하기 위해 "쿠이"를 사용하는 다르다넬의 한 호주 병사가 그려져 있다.

Cooee! (/ˈkuːiː/)는 관심을 끌거나, 실종자를 찾거나, 자신의 위치를 표시하기 위해 호주에서 유래된 외침이다. 올바르게 수행되면(적당하게) "쿠이"라는 부름 한 통이 상당한 거리를 옮길 수 있다.[1] 콜 여행의 거리는 경쟁적인 자부심의 문제가 될 수 있다. 그것은 또한 도움을 요청하는 것으로 알려져 있는데, 이것은 덤불 속의 다른 자연적인 소리와 섞일 수 있다.

"쿠이"라는 단어는 시드니 지역에 있는 호주 원주민들의 다루그어에서 유래되었다. "이리로 와라"는 뜻이며, 이제 호주에서 거리상으로의 통화로서 널리 쓰이게 되었다.[2]

이력 및 사용법

탐험가 토마스 미첼은 1832년 부하 중 한 명이 원주민 캠프에 갑자기 들이닥친 사건을 녹음하면서 "그의 데뷔는 그들의 에티켓에 대한 생각과는 엄청나게 반대되는 것이었다"고 썼다. 그는 이어 각주를 통해 "숲에서 멀리 떨어져 있을 때 서로 울부짖는 원주민의 방식"이라고 설명했다. 우리 자신의 홀라, 즉 할루보다 훨씬 편리해서 뉴사우스웨일스의 식민지 개척자들이 보편적으로 채택하고 있다."[3]: Jan 17

아서 코난 도일 경의 셜록 홈즈 미스터리 중 하나는 "쿠이"의 사용에 달려 있다. "보스콤브 계곡 미스터리"는 다른 모든 사람들과 달리, 홈즈가 그 전화가 호주인들 사이에서 일반적으로 사용된다는 것을 인식하기 때문에 부분적으로 해결된다. 그러나 태즈메이니아에 대한 작가 겸 선교사 존 웨스트(1809~1873) 목사는 1852년 "코이"가 "메트로폴리스의 특정 이웃에서 알려지지 않았다"(런던)고 보고했다.[4] 1864년, 영어 속어 사전은 다음과 같이 보고했다: "호주의 덤불인 Cooey, 이제 런던 거리에서 자주 들을 수 있는 것은 아니다."[5] 1917년, 앵글로-웰시 시인 에드워드 토머스는 아내 헬렌과의 이별의 의미로 "쿠이"를 사용했는데, 그는 다시는 돌아오지 않았다. 이 사실은 글래스고의 2014년 추모예배에서 기념되었다.[6]

"cooee 내"라는 표현은 호주와 뉴질랜드 영어 내에서 "관리 가능한 거리 내"의 속어로 발전했다. 그것은 종종 부정적인 의미(즉, "당신은 cooee 내에 있지 않다"는 뜻에서, 또는 멀리 떨어져 있지 않다는 뜻)에 사용된다. 또 다른 예는 다음과 같다: "그들은 그들이 길을 잃었고 아무도 없다는 것을 깨달았다." 그것은 또한 추상적으로 사용된다(예: "그들이 이곳을 다시 짓는데 얼마를 썼다고 생각하는가?" "아, 나도 몰라, 5천 달러?" "당신은 심지어 cooee 내에도 없어. 2만 5천 달러!").

cooee라는 단어는 많은 조직, 장소 그리고 심지어 행사의 이름이 되었다. 아마도 이것들 중 가장 역사적인 것은 제1차 세계 대전 때의 쿠이 행진이었을 것이다. 1915년 첫 번째 사상자 명단과 함께 전쟁에 대한 열정이 식어버린 후, 시드니에서 북서쪽으로 766km(476mi) 떨어진 뉴사우스웨일스 주 길간드라에서 35명의 남성들이 모병운동을 벌였다. 그들은 다른 사람들이 와서 입대하도록 격려하기 위해 "쿠이!"라고 부르며 시드니로 행진했다. 포스터에는 "쿠이 – 안 올래?"[7]라고 쓰여 있었다. 그들이 12월 12일에 시드니에 도착했을 때, 그 그룹은 277명으로 늘어났다. 오늘날까지, 길간드라는 매년 10월에 이 행사를 기념하기 위해 쿠이 축제를 연다. 다른 쿠이 페스티벌은 호주 전역에서 열린다.

리처드 화이트는[8] 호주의 국적을 증명하는 중요한 수단을 의미하며, 의식적으로 민족주의적 의미를 띤다.[7] 그는 또한 제국을 통해 뉴질랜드와 남아프리카로 확산된 것을 문서화한다.

참조

  1. ^ Richards, Kel (2013). Kel Richards' Dictionary of Phrase and Fable. NewSouth. ISBN 1742241123.
  2. ^ 맥쿼리 간결사전, 맥쿼리 라이브러리, 1998, 시드니, ISBN 0-949757-95-0
  3. ^ 미첼, 토마스 리빙스톤 동부 오스트레일리아 내륙으로의 세 탐험 … 2 에드, 제1권 [1]
  4. ^ West, John (1852). The History of Tasmania - Volume II. Launceston, Tasmania: Henry Dowling. p. 92. ...they called to each other, from a great distance, by the cooey; a word meaning "come to me." The Sydney blacks modulated this cry, with successive inflexions; the Tasmanian uttered it with less art. It is a sound of great compass. The English, in the bush, adopt it: the first syllable is prolonged; the second is raised to a higher key, and is sharp and abrupt. [Footnote 35] A female, born on this division of the globe, once stood at the foot of London bridge, and cooeyed for her husband, of whom she had lost sight, and stopped the passengers by the novelty of the sound; which, however, is not unknown in certain neighbourhoods of the metropolis. Some gentlemen, on a visit to a London theatre, to draw the attention of their friends in an opposite box, called out cooey; a voice, in the gallery, answered—"Botany Bay!"
  5. ^ Hotton, James Camden (1865). The Slang Dictionary. London: J C Hotton. p. 107.
  6. ^ Cramb, Auslan (5 August 2014). "Coo-ee! The echo of a poignant First World War parting rings out in Glasgow Cathedral". www.telegraph.co.uk. Telegraph Media Group Limited. Archived from the original on 5 August 2014. Retrieved 24 August 2017.
  7. ^ a b Allam, Lorena; Jennifer Bowen (9 November 2008). "Cooee: the history of a call". ABC Radio National - Hindsight. Australian Broadcasting Corporation. Retrieved 25 August 2014.
  8. ^ "스트랜드를 가로지르는 코우즈: 런던에서의 호주 여행자와 국가 정체성의 성과" 호주 역사 연구 32 (116) 2001년 4월