아니딜랴콰어

Anindilyakwa language
아니딜랴쿠와
에닌딜랴과, 에닌딜랴그와
아마랄랴 아야카와
원어민호주.
노던 준주
지역호주 노던 준주 빅커튼섬 그루트 이랜드
민족성워닌딜랴과
원어민 스피커
1,486 (2016년 인구조사)[1]
마크로-파마-영안?
  • 마크로 군위관?
    • 이스트 아른헴?
      • 아니딜랴쿠와
라틴어
언어 코드
ISO 639-3aoi
글로톨로그anin1240
AIATSIS[2]N151
ELP아니딜랴쿠와
Anindilyakwa.png
아니딜랴크와가 사용되는 그루트 에일란트와 비커튼섬을 강조 표시한 지도.
Lang Status 80-VU.png
Anindilyakwa는 유네스코 세계 언어 지도책에서 취약한 언어로 분류된다.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

Anindilyakwa(아마말리아 아야크와)는 오스트레일리아 북부 영토의 카펜타리아 만의 그루트 에일란트와 빅커튼 섬에서 Anindyakwa족이 사용하는 호주 원주민 언어이다.아니딜랴크와어는 모든 전통적인 명사, 형용사, 인칭 및 지시대명사에 인칭, 수, [3]성별을 접두사로 붙이는 다중 분류 접두사 언어이다.2016년 호주 인구 조사에 따르면,[4] 아니딜랴크와어는 2006년 1,283명에서 증가한 1,486명이 모국어를 사용한다.

이름

현지 아니딜랴크와 사람들은 이 언어를 아마말리아 아야크와라고 부른다.그러나 애니딜랴콰는 여전히 일반적으로 [5]사용되고 있다.

언어학자들이 맞춤법을 확립하기 전에 사람들은 Anindilyakwa를 여러 가지 방법으로 철자했다.여기에는 안딜장와, 안딜랴그와, 아니딘딜랴그와, 에닌딜랴그와, 에닌딜랴그와, 완닌딜랴그와, 인구라, 그리고 잉구루가 포함되었다.그것은 [2]위치 때문에 그루트 에일란트로도 알려져 있다.

언어분류

한때 가족 차원의 고립으로 여겨졌던 Van Egmond(2012)는 Anindilyakwa가 군윈관어족의 동쪽 분파에 속하며 핵심 어휘, 언어 형태학 형태, 음소 및 언어 굴절 패러다임 [6][7]사이의 대응관계를 사용하여 Nunggubuyu와 (더 먼 곳에 있는) Ngandi와 관련이 있음을 입증했다.

음운론

모음.

아니딜랴콰의 모음에 대한 분석은 해석의 여지가 있다.Stokes는[8] /i e a u/라는 네 개의 음소 모음을 가지고 있다고 분석합니다.Leeding은[9] /µ a/가 두 개뿐인 것으로 분석합니다.

자음

주변기기 코로나
양순골 벨라 라미날 꼭대기
둥근 둥글지 않다 구개음 치과의 폐포 레트로플렉스
이제 그만 p 키 k c 동작하다 t ʈ
비음 m ŋʷ ŋ ɲ 하지 않다 n ɳ
측면 ʎ 동작하다 (표준)
로틱 r ɻ
세미보웰 w j

음성학

아니딜랴콰어 단어들은 거의 항상 마지막 모음 'a'로 끝난다.단어 내에서 최대 3개의 자음으로 이루어진 군집이 발생할 수 있습니다.

문법.

명사 클래스

Anindilyakwa에는 각각 접두사로 표시된 5개의 명사 클래스 또는 성별이 있습니다.

  • 인간남성
  • 비인간 남성
  • 여성(인간 또는 비인간)
  • 프리픽스가 a-인 무생물 "lustrous"입니다.
  • 프리픽스가 mwa-인 무생물 "non-lustrous"입니다.

묶인 대명사의 경우 "인간 남성"과 "비인간 남성" 클래스 대신 "남성" 클래스가 하나 있습니다.

모든 원어민 명사는 클래스 접두사를 가지고 있지만, 일부 외래어에는 그것들이 없을 수 있다.

숫자

그 언어는 전통적으로 20자리까지 숫자를 가지고 있었지만, 영어가 도입된 이후, 이제는 거의 5자리 이상의 [10]숫자에만 영어단어가 사용되고 있다.

애니딜랴콰는 2진수 체계를 사용한다.숫자는 형용사적이어서 대응하는 명사 클래스로 한정되어야 합니다.'악어 한 마리'는 '달리아바 딩가르비야'가르비야가 된다.'거북이 두 마리'가 얌빌유마 이멘다가 된다.

nothing은 nara ebina로 표현되며, not any는 not any로 표현된다.'무한'이라는 용어는 없지만, '무수한'이라는 개념은 yinguwurramur.dinama dakwingarrijanga '별이 너무 많아서 셀 수 없다'로 표현될 수 있다.[11]

1 윌리야바 11 에망베르콰윌랴바
2 암빌류마 12 에망베르콰 암빌유마
3 아비야카르비야 13 에망베르콰 아비야카르비야
4 아비야르부와 14 엠베르콰 아비야르부와
5 아망발라 15 아마부르콰크발라
6 아망발라윌랴바 16 아마부르곽발라윌랴바
7 아망발라암빌유마 17 아마부르곽발라암빌유마
8 아망발라 아비야카르비야 18 아마부르콰크발라 아비야카르비야
9 아망발라 아비야르부와 19 아마부르콰크발라 아비야르부와
10 에망베르콰 20 우라키리야불랑과

형용사

크기 정도는 양의 등급과 작은 등급(warrngka)의 두 가지 등급으로 이루어지지만,[9] 이 단어의 중복은 강화 효과를 위해 가능합니다.

대명사

인칭 대명사

Anindilyakwa는 대명사에 단수, 여성 이중수, 남성 이중수, 시행수, 복수수의 다섯 가지 문법 숫자를 특징으로 합니다.

이 언어는 많은 호주 원주민 언어에서 공통적으로 사용되는 Clusivity 차이를 가지고 있습니다. 즉, ngakwurruwa 'includive we'와 yirruwa 'includive we'입니다.'포함하는 당사'는 수취인(즉, '당신과 나, 그리고 아마도 다른 사람')을 명시적으로 포함합니다.'배타적 당사'는 다른 당사자가 관여할 수 있든 없든 수취인(즉, '그/그녀와 나, 그러나 당신은 제외')을 명시적으로 제외합니다.

단수형 듀얼(남성) 듀얼(암컷) 트라이얼 복수형
일인칭(포함)
-
야쿠와
'너와
야쿠와
'너와
가루부쿠루와
'너까지 포함해서 우리 서너 명이야"
ngakwurruwa
'당신을 포함한 우리 모두'
일인칭(전용)
ngayuwa
'나'
음우와
"우리 둘의 남자든 여자든 넌 아니야"
이링구와
'우리 두 여자는 너 말고'
이리부쿠루와
'우리 서너 명이지만 넌 아니야'
이루와
'너 빼고 우리 모두'
2인칭
웅쿠와
'당신'
웅쿠르누와
'너희 두 남자, 혹은 남자와 여자'
웅쿠루구와
'너희 두 여자'
능쿠루부쿠루와
'너희 서너 명'
웅쿠루루와
'여러분, 많은 분들'
제삼자
에누와'그'
ngaluwa '그녀'
아부누와
'그들 두 남자' 혹은 '남자와 여자'
아부룽구와
'두 여자 둘'
아부루부쿠루와
'서너 명'
아부루와
'모두들, 그들'

소유 대명사

my를 제외하고 Anindilyakwa의 소유대명사는 단수 또는 복수 대명사의 -uwa 접미사를 -langwa 'belonging to'로 대체한다.

영어 아니딜랴쿠와
나의 은양와
고객님의 (단일) 웅콰랑과
고객님의 (복수) 웅쿠라랑와
델(전용) 이라랑과
델(포함) 나쿠라랑와
그들의 것 아부라랑과
그의 에나랑과
그녀의 것 응갈라랑과
서픽스
서픽스 광택
-바바 왜냐면
-당과 더 좋거나 가장 좋은 것
- 만자 (사람)에 의해, (사람)에 의해, (사람)에, 안에, 때, 언제, (사람과)
- 미니제나 자식의 어머니
- 무바바 왜냐하면 (동사에 대해서)
- 물랑과 (동사에 대하여)의, (동사에 대하여)의; 뒤에
- 무라 (에 의해)에서 (에 의해)와 함께
- 무리야 기타 등입니다.
- 와 속하다, 속하다, 속하다, 속하다
- wa와와 에워싸다
- snapwiya (지역 위를 여행하는 의미에서) 따라, 따라, 그리고 주위를 따라, 지나간다.
-마 (수단에 의해) 단 하나, (수단에 의해) 단 하나, (수단에 의해)
-야다 (목적상) 시간적인 말을 만들다
-wiya (같은 의미로) 시간적인 단어에 쓰이는 모든 것
-와 로.

언어 보존

그루트 에일란트 언어 센터

GLC(Groote Eylandt Language Centre)는 Anindyakwa를 홍보, 유지 및 보존합니다.앙구루구에 본사를 두고 있으며 움바쿰바와 비커튼 섬에 사무실이 있다.이곳에는 워닌딜랴콰족과 관련된 중요한 언어 및 문화 자원 컬렉션이 있다.이 센터는 크고 작은 언어 프로젝트를 담당하고 있으며, 언어 기록과 자원 개발, 언어 조언과 전문 지식,[12] 번역 등의 서비스를 제공합니다.

이전에는 그루트 에일란트 언어학으로 알려졌던 교회 선교 협회는 2006년까지 이 부서를 운영했습니다.CMS는 성경 본문을 Anindilyakwa로 번역하기 위해 라틴 문자로 맞춤법을 만들었다.이 센터는 현재 아니딜랴와 토지 협의회의 [13]"문화 보존" 부서로 운영되고 있다.

GELC는 Anindilyakwa 사전 Eningerliverra-langwa jurra "The Book about Everything"을 편집하여 발행하고 있으며, 호주 리터러시 앤 넘버시 [16]재단의 도움을 받아 온라인 [15]사전과 웹 앱을 제작하고 있습니다.[14]그들은 Anindilyakwa에서 [17]동영상 및 자원의 콘텐츠를 확장하는 YouTube 채널도 운영하고 있다.

렉시콘

마카산의 영향

상세 정보:호주와의 마카산 접촉

술라웨시(현재의 인도네시아) 지역에서 온 마카사르 사람들은 1700년대 [18]초반에서 중반쯤 호주 북부 해안가를 방문하기 시작했다.이것은 1906년 [19]화이트 오스트레일리아 정책이 도입될 때까지 매년 일어났다.마카산들은 무역, 특히 남중국해의 매우 귀중한 트레팡을 위해 그루트 이란트를 방문했다.마카산들은 또한 타마린드(잠바), 더그아웃 카누(말라무카와), 담배(담박와), 맥주(아니자)도 가져왔다.에반은 아니딜랴콰어에는 움바쿰바(파도의 출렁임을 뜻하는 말레이시아어 옴바크옴박), 바탈룸바만(마카사어 바투옴포아)[6] 등 35개의 지명(대부분 명사)이 있을 가능성이 있다고 분석했다.

Macassan 어원이 있는 단어
영어 마카사레스 아니딜랴쿠와 영어 마카사레스 아니딜랴쿠와
파도 치는 소리 옴박옴박 움바쿰바 큰 바위 바투롬포아 바탈룸바 만
알코올 아니시 아니자 담배 탐바코 담박과
앵커. 바라쇼 바랑와 말. 자랑 자랑와
트레팡 타리파 데리바 삽창 라마 라마
낚싯바늘 페카 바이캉가 마체테 칼레와 칼리완가
타마린드 점파 잠바 물고기 미끼 이파 리방가
원단/천 섬발라 덤발라 칼 레이디 잿빛
파낸 카누 레팔레파 리바리바 코코넛 칼루쿠 칼루카와
책 서랫 쥬라 두목 뿌리가와 분가와
백인 바란다 바란다 랜턴 바라쿠 바자낭가
총을 쏘다 시나파 진아바 빌리칸 바시 케일 바지칼라
못 파소 바하 도끼 빠루쿠루 방키야
보트 바이세아 미지양가 방향타 구린 쿠룬가
박스 패티 바다 돛대/마스트 팔라하라 발리예라
북서풍 바라 바라 남풍 사라타 달라다
북동풍 투카라 'SE 바람' 폐암 북동풍 티모로 딤버라
동풍 투카라 'SE 바람' 둥크와라

문의사항

문의사항
영어 아니딜랴쿠와 영어 아니딜랴쿠와
어디?/어디 있어? 앙감바? '누구?' 앙카바라?
어디로?/어디 가십니까? 응암부화? '저게 누구야?' 앙카바라 우랑가바?
어디서 왔어요?/어디서 오셨어요? 응암바랑과? '누구 거야?' 앙카바라랑과?
어디서요?/어디 있어요? 은가만자? 여기 앉아도 될까요? 응암바리야랑과?
언제? 응암비야다? '얼마? '/몇 명이나? 암반가르나?
네 이름이 뭐니? 아미엠베나 ekirra ungkwa-langwa? '괜찮아?'잘 지냈어?' 닝케닝가바?
뭐라고? 미얌베나? '뭐하는 거야?' Ningkiyamarkinama Ningkakina?
왜? (무슨 이유로) 미얌베나바바? '뭘 봐?' 아미엠베나 닝키링카 웅쿠와?
왜? (무슨 목적으로?) 미얌베나야다?
무엇으로?/어떻게? (어떤 방법으로?) 미얌베나마/미얌베나무라?
지금 몇 시지? 마미엠베나 마마우라 메마?

동물

육지동물(이눈광바무리야)
영어 아니딜랴쿠와 영어 아니딜랴쿠와
악어 딩가르비야 왈라비, 캥거루 이부라다
도마뱀붙이 이빌리빌리아속 딩고 워룽웨님발루바
고안나 야라자 주름도마뱀 두쿠울룰루와
청설도마뱀 이마르다쿠와바 거북이 이멘다
록 왈라비 딜란다 반디쿠트 이룩우질랑과
네이티브-고양이 이니에루웨나 마우스, 쥐 우렌딘다
주머니쥐 우쿵바 슈가글라이더 옐류와라
에히드나 디진웅과 뱀 잉가르나
도입동물
영어 아니딜랴쿠와 영어 아니딜랴쿠와
개 우라와다 돼지. 비키비키
치킨. 죽와죽과 고양이 부지케다
말. 자랑과 소. 불룩와
사슴 밤비 염소 네누쿠다
물고기(악왈라)
영어 아니딜랴쿠와 영어 아니딜랴쿠와
물고기. 악와리야 거북이 이멘다
상어 망기유왕가 가오리 아마두와야
톱고기 육우리링당과 조개류 아디드라
문어. 아미옌밀옌마카 게 앙왈라
듀공 다이퉁궈랑과 돌고래. 딩긴자베나
트레팡 융울라 불가사리 미얄카와
개구리 딜랴번다

대중문화에서

음악

  • 에밀리 우라마라는 그루트 에일란트의 ARIA 후보 애니딜랴콰 가수 겸 작사가이다.그녀는 영어와 Anindilyakwa로 [20]작곡하고 노래를 부른다.
  • 일라는 Numbulwar의 밴드이다.리드 보컬 그랜트 눈디리발라는 전통음악의 대가이자 매우 존경받는 노래꾼이자 댄서입니다.밴드는 우부이, 아니딜랴크와, 맥카산어,[21] 영어로 그들의 음악을 연주한다.
  • 다른 주목할 만한 밴드로는 Numbulwar의 Mambali, Angurugu의 그루트 에일란트 밴드, 움바쿰바의 Salt Lake 밴드가 있다.

영화 및 텔레비전

  • 라스트 웨이브는 1977년 피터 위어 감독의 호주 미스터리 드라마 영화로 백인 변호사가 [22][23]살인 혐의로 기소된 원주민 남성들을 대변한다.또한 욜구 남성 데이비드 굴필릴이 출연하는 이 지역 애니딜랴콰 남성 난지와라 아마굴라, 월터, 로이 바라, 세드릭 랄라, 모리스 랄라라가 재판 중인 남성들을 연기한다.
  • 《바칼라》는 2017년 수상 경력이 있는 단편 영화로 니콜라 라차작 감독의 작품이다.이 영화는 근육 조절과 상하의 [24]협응력이 떨어지는 유전성 신경변성 질환인 마차도-조셉병(MJD)을 앓고 있는 아니딜랴콰 남성 스티브 우라마라의 이야기를 따라간다.
  • 아니자는 데이비드 한센이 쓰고 감독한 2011년 단편 영화이다.이 영화는 주로 아니딜랴콰어로 촬영되며 알코올 중독의 영향을 다루는 한 가족의 경험을 따라갑니다.이 영화는 2011년 Australian Teachers of Media(ATOM) Awards에서 Best Native Resource 상을 수상했습니다.
  • 애니딜랴콰는 디즈니 채널에서 호주 원주민 언어 프로그램인 스프레드 더 워드에 출연했습니다.이 쇼는 Anindilyakwa 단어인 Ngarrarndirrarjena를 등장시켰는데, 이는 '나무에서 무언가를 얻기 위해 나무를 차는 것'으로 해석된다.

기념품

  • 2019년 로열 오스트레일리아 조폐국은 국제 원주민 언어의 해를 기념하기 위해 50센트 동전을 발행했는데, 이 동전에는 Anindilyakwa를 위한 아완다를 포함하여 호주 원주민 언어에서 '돈'을 의미하는 14개의 다른 단어가 포함되어 있습니다.이 동전은 알렉산드라 스토키치가 원주민 언어 관리 [25]단체와 협의하여 디자인하였다.

레퍼런스

  1. ^ "Census 2016, Language spoken at home by Sex (SA2+)". stat.data.abs.gov.au. Australian Bureau of Statistics. Retrieved 29 October 2017.
  2. ^ a b 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬 주민 연구소의 N151 Anindilyakwa
  3. ^ Waddy, Julie (1988). Classification of Plants and Animals from a Groote Eylandt Aboriginal Point of View. Australian National University North Australia Research Unit Monograph.
  4. ^ "2016".
  5. ^ "Our Language - Amamalya Ayakwa (Anindilyakwa)".{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  6. ^ a b Van Egmond, M-E. (2012년)"음운론, 형태 합성법, 유전적 위치"박사학위 논문.시드니 대학교. 페이지 314-70.
  7. ^ Bowern, C. (2017년)L. Campbell, L., Ed. Language Isolates의 "Language Isolates of Australia."Abingdon: 루트리지: 323~43
  8. ^ Stokes, J. (1981). "Anindilyakwa phonology from phoneme to syllable". In Waters, B. (ed.). Australian phonologies: collected papers. Darwin: Summer Institute of Linguistics, Australian Aborigines Branch. pp. 138–81.
  9. ^ a b Leeding, V. J. (1989). Anindilyakwa phonology and morphology. PhD dissertation. University of Sydney.
  10. ^ Stokes, J. (1982). "A description of the mathematical concepts of Groote Eylandt Aborigines". In Hargrave, S. (ed.). Work Papers of SIL-AAB: Language and Culture. Darwin: Summer Institute of Linguistics, Australian Aborigines Branch. pp. 33–152.
  11. ^ "Anindilyakwa". mpi-lingweb.shh.mpg.de. Retrieved 11 August 2020.
  12. ^ "Groote Eylandt Language Centre about".
  13. ^ "GELC history".
  14. ^ Eningerriberra-langwa jurra. Groote Eylandt Linguistics. 1993. ISBN 9780869070635.
  15. ^ "Ekirra-langwa".
  16. ^ "ALNF Anindilykwa Dictionary".
  17. ^ "Groote Eylandt Language Centre". YouTube.
  18. ^ "Aboriginal-Makassan interactions in the eighteenth and nineteenth centuries in northern Australia and contemporary sea rights claims" (PDF). Australian Aboriginal Studies. Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. 2004 (1): 3(15). 22 March 2004. ISSN 0729-4352.
  19. ^ Bednall, James (January 2020). "Temporal, aspectual and modal expression in Anindilyakwa, the language of the Groote Eylandt Archipelago, Australia". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  20. ^ Nally, Alicia (6 July 2017). "Carving her own pathway". Cairns Post.
  21. ^ "Yilila".
  22. ^ 버라이어티 영화 리뷰; 1977년 11월 16일, 페이지 21.
  23. ^ "The Last Wave". Creative Spirits. Retrieved 15 April 2013.
  24. ^ "Bakala (2017)". IMDb.
  25. ^ mhones (8 April 2019). "International Year of Indigenous Languages commemorated with new coins launched by Royal Australian Mint and AIATSIS". www.ramint.gov.au. Retrieved 2 November 2020.
  • Leeding, V. J. (1996). "Body parts and possession in Anindilyakwa". In Chappell, H.; McGregor, W. (eds.). The grammar of inalienability: a typological perspective on body part terms and the part-whole relation. Berlin: Mounton de Gruyter. pp. 193–249.

외부 링크