리토테스

Litotes

미사여구에서는 고전적으로 더듬이증이나 온건파로도 알려진 리토트(/laɪtitoz/, /laˈlaːti/z/, /lattitz/ 또는 미국: //l speechtəti/z/)[1]는 언어적 아이러니의 한 수치로써, 긍정적인 것을 더욱 긍정하기 위해 부정적인 말을 함으로써 한 점을 강조하는데, 종종 두 가지 효과를 위해 사용된다.[2][3][4] 소송은 절제된 표현, 보다 구체적으로 감수분열의 한 형태로, 항상 강조할 목적으로 신중하다.[5] 그러나 부정의 해석은 문화적 맥락을 포함한 맥락에 따라 달라질 수 있다. 말에서 그것은 억양과 강조에 달려있을 수도 있다. 예를 들어, "나쁘지 않다"는 말은 "중요하다" 또는 "우수하다"[6]를 의미하도록 다르게 억양될 수 있다. 같은 선에서, 소송은 관찰의 가혹함을 줄이기 위한 완곡한 표현으로 사용될 수 있다; "내가 아는 가장 깨끗한 사람은 아니다"는 누군가가 지저분한 사람이라는 것을 나타내는 수단으로 사용될 수 있다.[7]

영어, 러시아어, 독일어, 이디시어, 네덜란드어, 히브리어, 아라마어, 그리스어, 우크라이나어, 폴란드어, 만다린어, 프랑스어, 체코어, 슬로바키아어 등에서는 리토터의 사용이 일반적이며, 그 밖의 여러 언어와 방언에서도 널리 사용되고 있다. 그것은 구영시와 아이슬란드 사가스의 특징이며 많은 제지 수단이다.[8]

리토트라는 단어는 "단순하다"는 뜻의 그리스어에서 유래했으며, "평소, 작거나 또는 빈약하다"[9]는 뜻의 리토스에서 유래되었다.

고전적 유토류

처음으로 알려진 소송에 대한 언급은 기원전 56년 키케로가 보낸 편지에 있다. 키케로는 그 말을 삶의 단순함(혹은 검소함)을 의미하기 위해 사용한다. 그러나 시간이 흐르면서 단어의 의미와 기능은 '단순하다'에서 단순하게 말하는 방법인 이중부정을 수반하는 절제된 표현으로 바뀌었다.

올드 노르웨이는 여러 종류의 공정을 가지고 있었다. 이러한 점들은 부정적으로 거부된 것("그녀는 좋은 아내가 아니다"), 부정적으로 거부된 것("그녀는 좋은 아내가 아니다"), 부정적으로 아무것도 부정하지 않고 소송을 만들어 내는 것("그의 집에서 보낸 날들은 그를 무시하지 않고 내버려두었다")을 의미하는 부정적인 형용사를 사용하여 소송을 만들어 내는 것("그녀의 집에서 보낸 날들은 그를 무시하는 것을 선호했다")을 의미한다.d about").[10]

교훈과 정신

재판관은 겸손함을 표현하거나 자신의 업적을 평가절하하여 관객의 호응을 얻음으로써 윤리, 즉 신뢰성을 확립하는 데 사용될 수 있다. 책 《Redorica add Herennium litotes》에서 데미누티오(Deminutio)로 알려진 사상의 인물들(The Figures of Think)의 일원으로 다루어진다. 그것은 두 가지 다른 형태의 수사학적 드미누티오인 더듬이와 감수분열과 함께 나열되어 있다.[9] 예를 들어, 매우 뛰어난 예술가는 "나는 나쁜 화가는 아니다"라고 말할 수 있고, 자랑은 삼가고, 그의 솜씨를 여전히 인정함으로써, 그 화가는 재능 있고, 겸손하고, 신뢰할 수 있는 사람으로 보여진다.

예

리토테스 라는 뜻으로
"나쁘진 않군." "좋소."
"내가 좋아하는 건 아니지만..." "싫어."
"너무 초라하지 않아!"[11] "좋소!"
"비경쟁." "아주 복잡해."
"싫지 않아." "좋아해."
"평범한 도시는 없어. 21장 39절 (NIV) "아주 특별한/다른 도시."
"그는 디킨스의 작품에 낯설지 않았다." "그는 디킨스의 작품들을 잘 알고 있었어."
"가장 싼 것도 아니고...." "어느 정도 비싸다."
"다름이 아니라..." "그냥..."
"더 나쁠 수도 있어!" "충분히 좋아."

다른 언어

고대 그리스어

고전 그리스어에서는 호머만큼 먼 옛날까지 리토트의 예를 찾아볼 수 있다. In Book 24 of the Iliad, Zeus describes Achilles as follows: "οὔτε γάρ ἔστ᾽ ἄφρων οὔτ᾽ ἄσκοπος …" (line 186), "he is neither unthinking, nor unseeing," meaning that he is both wise and prudent.

프랑스어

프랑스어에서 "pas mal"(나쁘지 않은)은 영어와 비슷하게 쓰이고, "nest pas antiatique"("그는 불쾌하지 않다")는 또 다른 예로서, 사실 "dil est trés synique"("그는 착하다")라는 뜻이지만 말이다. 또 다른 대표적인 예는 "세네스트 파스 베테!"("바보가 아니다")인데, 일반적으로 너무 열성적인 모습을 보이지 않고 교묘한 제안을 인정하는 것으로 알려져 있다. (모든 인용구와 마찬가지로 이 구절도 그 물건이 어리석지 않고 오히려 영리한 것일 수도 있다는 문자 그대로의 의미로 쓰일 수 있다.)

프랑스 문학의 가장 유명한 리터 중 하나는 피에르 코르네유의 르 시드(1636년)에 있다. 여주인공 치메네는 방금 아버지를 죽인 연인 로드릭에게 "Va, je ne ne te hais point"("Go, I don't you")는 "사랑해"라는 뜻이다.

중국어

중국어에서는 '不错( phrasepin, pinyin bù, 전통 문자 literally ", 문자 그대로 '틀리지 않다')라는 문구를 사용하여 매우 좋거나 정확한 것을 제시하는 경우가 많다. 이런 식으로 영어 '나쁘지 않다'(전혀 나쁘지는 않지만)나 프랑스어 '파스 말'의 일반적인 용법과는 의미가 구별된다. 또, 「不简单」(피닌 bù jiǎn dan, 전통 문자 不簡單, 문자 그대로 「단순하지 않다」)라는 문구를 써서 인상적인 위업을 가리킨다.

네덜란드어와 독일어

마찬가지로 네덜란드어에서도 독일어 '니트 슐레흐트(nicht shlecht)'처럼 매우 좋거나 올바른 것을 제시하기 위해 '니트 슬레흐트(niet slecht)'(말 그대로 '나쁘지 않다(not bad)'는 뜻이기도 하다.

이탈리아의

이탈리아어에서는 메노 남성(문학적으로 "나쁘지 않다")이 부정적인 상황(cf)보다 바람직한 상황이라는 영어 표현인 "너무나 좋은 것"과 유사하다. 윈스턴 처칠이 눈덩이로 변신한 이후 "민주주의는 다른 모든 것을 제외하고 최악의 형태의 정부"라고 한 발언이다.

한국인입니다

한국어에서는 강조하기 위해 리터트를 사용하기도 한다. 예를 들어 '실패라 하지 안흘 수 없다'는 말 그대로 '실패라 하지 안흘수 어업다'는 뜻이다.

라틴어

라틴어로, 오비드의 메타모르포세: "non semel"(bk. 1 ln. 692, "한 번이 아닌 경우")에서 "한 번 이상"이라는 의미를 찾을 수 있다. 일부 일반적인 단어들은 "non nulli" ("not nonnulli")에서 "nonnulli" ("not nonnumquam")는 "sveral"을 의미하는 것으로 이해되고 "non numquam" ("non non numquam" (" not never")은 "때로는"에 사용된다.

러시아어

아마도 러시아어에서 가장 흔한 리톤은 епплоооо(나쁘지는 않다)일 것이다. 다소 독특하게, 어떤 것이 사실 매우 좋다는 것을 나타내기 위해 ччп нн ее ее ее оо оо оп оп оп(매우 나쁘지 않음)이라고 말하는 것이 허용된다.

아주 잘 알려져 있고 인기 있는 또 다른 리톤은 иа-п-п-п-п-п-п-пчч(톰 썸)이다.

스페인어

스페인어로 칭찬의 한 형태로 "No es nada tonto"("전혀 어리석은 것은 아니다")라고 말하는 것이 보통이다. 또 다른 흔한 스페인어 구절은 "메노스 말"(cf)이다. 위의 이탈리아어 "메노 남성"은 문자 그대로 "덜 나쁘지만"이라는 뜻이지만 "고마워!" 또는 "그저 그렇다"라는 영어 구절과 같은 방식으로 사용된다.

스웨덴의

스웨덴어에서는, 리터테를 사용하는 것이 꽤 흔하다. 예를 들어, 오랜 시간 후에 누군가를 만날 기회가 있을 때, "Det var inter igår" ("그것은 어제가 아니었다")라고 말하는 것이 보통이다.

터키어

터키어에서는 칭찬의 한 형태로 "히스 페나 데칠!"("나쁘진 않아")라고 말하는 것이 꽤 흔하다.

웨일스어

웨일스어로 "Siomi ar yr ochr orau"("가장 좋은 쪽에서 실망한다는 것")은 "즐겁게 놀라는 것"을 의미한다.

참고 항목

메모들

  1. ^ "litotes". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. Retrieved 18 December 2021. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
  2. ^ "Litotes". The Free Dictionary. Retrieved 24 June 2012.
  3. ^ "Double negative". The Free Dictionary. Retrieved 24 June 2012.
  4. ^ "WordNet Search". WordNet: An Electronic Lexical Database. Princeton University. Retrieved 1 July 2012.
  5. ^ SMyth 1920 페이지 680
  6. ^ "litotes (figure of speech)". About.com. Retrieved 31 October 2014.
  7. ^ "litotes". Dictionary.com. Retrieved 31 October 2014.
  8. ^ 브리태니커 백과사전(1984) 마이크로파디아 6세, 페이지 266. "리토테스"
  9. ^ a b Burton, Gideon. "Silva Rhetoricae". Brigham Young University. Retrieved 22 October 2013.
  10. ^ 고대 노르웨이의 표제, 페이지 1
  11. ^ "not so shabby/not too shabby definition, meaning - what is not so shabby/not too shabby in the British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online". Dictionary.cambridge.org. Retrieved 2 April 2015.

참조

외부 링크