단일어 학습자 사전

Monolingual learner's dictionary

단일 언어 학습자 사전(MLD)은 외국어를 배우는 사람들의 참조 요구를 충족시키도록 설계되었습니다. MLD는 언어 학습자가 목표 언어에 능숙해질수록 이중 언어 사전에서 단일 언어 사전으로 발전해야 하지만 (원어민을 대상으로 하는) 범용 사전은 필요에 적합하지 않다는 전제를 기반으로 합니다.[citation needed] 학습자를 위한 사전에는 문법, 용법, 공통 오류, 코로케이션, 프래그매틱스에 대한 정보가 포함되어 있는데, 이는 원어민들이 언어의 이러한 측면을 직관적으로 아는 경향이 있기 때문에 표준 사전에는 크게 빠져 있습니다.[citation needed] 그리고 표준 사전의 정의는 종종 어려운 언어로 작성되지만 MLD의 정의는 간단하고 접근 가능한 정의 어휘를 사용합니다.

영어 MLD의 역사

1935년에 출판된 최초의 영어 MLD는 Michael West와 James Endicott의 New Method English Dictionary로, 단 1490개의 한정된 정의 어휘를 사용하는 작은 사전입니다. 제2차 세계 대전이 끝난 이후, MLD의 전세계 판매는 영어 교육 산업의 호황을 반영하며 수천만 달러에 달했습니다.[citation needed]

아마도 고급 학습자들을 위한 가장 잘 알려진 영어 단일 언어 사전은 옥스포드 고급 학습자 사전으로 현재 10판입니다. 그것은 원래 1942년 일본에서 A. S. Hornby와 두 명의 협력자에 의해 쓰여진 영어의 관용적이고 통사적인 사전으로 출판되었습니다. 이후 1948년에 A Learner's Dictionary of Current English로 재발행되어 현재의 이름을 갖게 되었습니다.

다른 출판사들도 점차 시장에 진출하게 되었습니다. 롱맨 현대 영어 사전은 1978년에 출판되었고, 그것의 가장 두드러진 특징은 제한된 정의 어휘의 사용인데, 이것은 현재 학습자 사전의 표준적인 특징입니다. 현재 고급 학습자를 위한 MLD는 크게 6개가 있습니다. 옥스퍼드 사전과 롱맨 사전 외에도 다음과 같은 것들이 있습니다.

이 모든 사전은 하드 카피와 온라인으로 제공됩니다.

1980년대 이래로, 영어 MLD는 사전이 작성되는 방식과 사전이 설명하는 [citation needed]언어의 측면, 특히 텍스트 코퍼스와 결합하여 소프트웨어를 사용하여 다음과 같은 측면에서 사전 분야에서 가장 혁신적인 분야였습니다.

  • generate language description - 1980년대[1] COBUILD 프로젝트에 의해 도입된 급진적인 혁신
  • 사전 제작 과정을[2] 자동화하다
  • 코로케이션[3] 식별합니다.

MLD는 CD-ROM에 등장한 최초의 사전 중 하나로, 1993년 롱맨 인터랙티브 영어 사전이 선두를 달렸습니다.[4] 보다 최근에는 위에 나열된 6개의 MLD를 무료 온라인 버전으로 사용할 수 있게 되었습니다.

MLD는 사람들이 어떻게 사전을 사용하는지에 [5]대한 연구의 주제이자 학술적인 작업의 주제였습니다.[6][7] 이 주제에 관한 표준적인 책은 코위 1999입니다.[8]

온라인 사전

인터넷은 다양한 온라인 사전 리소스를 제공합니다. 오픈 영어 사전과 같은 일부는 학습자 사전으로 명시적으로 설계되었으며 내장된 적응형 튜터링을 포함할 수도 있습니다.

참고문헌

  1. ^ Sinclair, J.M. (Ed.), Looking Up: COBUILD 프로젝트에 대한 설명, Collins, 1987
  2. ^ Rundell, M. and Kilgarriff, A., '사전 작성 자동화: 모든 것이 어디서 끝날까?', Meunier F., De Cock S., Gilquin G. and Paquot M. (Eds), A Taste for Corpora. 실비아네 그레인저 교수님께 바치는 헌사입니다. Benjamins, 2011
  3. ^ Kilgarriff, A. & Rundell, M. Lexical Profiling 소프트웨어 및 사전 작업 애플리케이션 – 사례 연구. In Braasch and Povlsen (Eds.) 덴마크 코펜하겐 대학교 제10차 유랄렉스 총회의 의사진행. 2004, 807–818.
  4. ^ Nesi, H., '전자적 형태의 사전', 코위, A.P. (Ed.), 옥스포드 영어 사전학 역사, 옥스포드 대학 출판부 2009: 458–478
  5. ^ Lew, R., 사전 사용에 관한 특별호 소개, 국제 사전학 저널, 2011/1, 24: 1-4
  6. ^ Rundell, M., '영어 교육학 사전학의 최근 동향', 국제 사전학 저널, 1998/4: 315–342
  7. ^ 비조인트, H. 영어사전. 옥스퍼드 대학교 출판부, 2010: 163–200
  8. ^ Oxford University Press 1999, Cowie, A.P., 외국인 학습자를 위한 영어 사전

외부 링크