키프로스 그리스어

Cypriot Greek
키프로스 그리스어
κυπριακή ελληνική
발음[cipriaˈci elːiniˈci]
네이티브:키프로스
민족성그리스 키프로스
원어민
c. 키프로스에서 70만 명(2011년)[1][note 1]
그리스 문자
공식현황
공용어:
 키프로스
(표준 현대 그리스어는 교육, 방송 및 법률 문제에 사용된다)
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지cypr1249
랭귀지스페어56-AAA-ahg
IETFel-CY
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

키프로스 그리스어(그리스어: κυπρακάά locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally locally 국부[cipriaˈka elːiniˈka] 또는 κυυπππρραα [[ciprariaka])는 키프로스 민중과 그리스 키프로스의 다수가 사용하는 현대 그리스어의 품종이다. 로 표준 현대 Greek[주 2]에서 lexicon,[2]하는 음성학 음운론, 형태학, 구문의 다양한 측면에서 다른 다른 방언과 심지어 역사적 이유 뿐만 아니라 지리적 격리, 다른 정착 패턴, 그리고 예 형론으로 뚜렷한 Wilmut와의 폭넓은 접촉 때문에 pragmatics,[3]으로 간주된다.guages.[4]

분류

키프로스는 에게어족의 다양한 보석을 공유한다. 단어-초기 보석, 단어-최종 /n/, 그리고 /k/에서 [t͡]까지의 구태화.

키프로스 그리스어는 고대 아르카도시프로스 그리스어의 진화가 아니라 비잔틴 중세 그리스어에서 유래한다.[5] 그것은 전통적으로 도데카인과 치오스의 방언과 함께 현대 그리스 품종의 동남쪽 그룹에 배치되어 왔다.

키프로스 그리스어는 화자와 에트놀로그에 의해 방언으로 간주되는 경향이 있지만, 남부 그리스인을 제외하고 적절한 사전 노출 없이 표준 현대 그리스어의 화자들에게는 다소 이해할 수 없다. [6] 그리스어를 사용하는 키프로스는 자국어 키프로스어("낮은" 품종")와 스탠다드 모던 그리스어("높은" 품종")[7][8]에서 디그로시어다. 키프로스 그리스어는 그 자체로 코인이 떠오르는 방언 연속체다.[9] 다비, 이오안노우, 파나요토우(1996)는 디지로시아가 "중복 품종의 준연속적 확산"에 자리를 내줬다고 주장해 왔다.[10]

역사

키프로스는 AD 7세기부터 10세기까지 아랍의 공격으로 그리스어를 사용하는 나머지 국가들과 단절되었다. 962년 비잔틴 제국에서 다시 통합되어 1191년에 다시 고립되어 십자군의 손에 넘어갔다. 이러한 고립의 시기는 비잔틴 그리스어와 구별되는 다양한 언어적 특성의 발달로 이어졌다.

키프로스에서 살아남은 가장 오래된 작품들은 중세 시대로 거슬러 올라간다. 그 중에는 키프로스 왕국의 법전, 예루살렘의 아시즈, 레온티오스 마차이라스와 게오르기오스 부스트로니오스의 연대기, 프란체스코 페트라르카(Francesco Petrarca)와 같은 소네트 모음집 등이 있다. 지난 100년 동안 이 방언은 시에서 사용되어 왔다(주요 시인 바실리스 미카엘리데스, 디미트리스 리퍼티스가 있다). 민요와 τσατισάά ( ((tsiattasta, 전투시, 십을 연주하는 형식)에도 전통적으로 사용되며 ηη tradition tradition tradition tradition in tradition의 전통(piiataries, bards)에도 사용된다.

키프로스 그리스어는 역사적으로 터키 키프로스 사회의 일부 구성원들에 의해 사용되었는데, 특히 오스만 통제가 끝나고 결과적으로 영국이 이 섬을 통치한 후에 더욱 그러했다. 1960년에는 터키계 키프로스의 38%가 키프로스어와 함께 그리스어를 할 수 있었다고 보고되었다. 니코시아와 파포스의 일부 터키계 키프로스도 20세기 초 인구 기록에 따르면 키프로스 그리스어를 모국어로 사용하고 있었다.[11]

1970년대 후반, 크리소스토모스 교육부 장관 A. 소피아노스는 키프로스의 위상을 교육에 도입하여 격상시켰다. 최근에는 하지 마이크에 의한 레게나 디미우르고이 네아스 앤틸립시스(DNA)와 같은 몇몇 키프로스 힙합 그룹들에 의해 랩과 같이 음악에 이용되고 있다. 현지 제작 텔레비전 쇼, 대개 코미디나 연속극은 사투리를 사용하는데, 예를 들어, 부라테 게이토노이(Vourate Geitonoi, (βξξ insteadρά 대신 β of of ofράεεεεεε)나 오이 탁코이(άkokoko being being being being being uniquely uniquely uniquely uniquely uniquely uniquely는 독특한 키프로스 이름이다. 2006년 장편 영화 캐리비안의 해적: '죽은 남자의 가슴'에는 배우 지미 루수니스가 키프로스에서 다른 승무원 기브리즐리자(키프로스 터키어)와 바다에서 발견한 선장의 모자에 대해 말다툼하는 장면이 나온다. 피터 폴리카르푸는 영국 TV 코미디 시리즈인 'Birds of a Peeder'에서 크리스 테오도폴로푸도스 역을 맡아 키프로스에서 일상적으로 말했다. 2014년 7월 미국 TV 시리즈 The Frequences에서 알렉스 말라오스의 캐릭터는 "ε "ακααβα αα"라는 사투리를 사용한다. 미국의 모의 코미디 공포 텔레비전 시리즈 What We Do in the Shadows에서, 흡혈귀 캐릭터 나드자로 배우 나타샤 데메트리오가 가끔 키프로스에서 구절을 외친다.

오늘날 키프로스 그리스어는 블로그와 인터넷 포럼 등 온라인상에서 자발적 사용이 현저하게 존재하는 유일한 현대 그리스어로, 뚜렷한 음운론을 반영한 그리스어의 변종이 존재한다.

음운론

키프로스 그리스어의 음운학에 대한 연구는 거의 없으며, 보석, "광택 강화"와 같은 매우 구체적인 현상을 조사하는 경향이 있다. 키프로스 그리스어의 음운학에 대한 일반적인 개요는 뉴턴 1972년에 의해 단 한 번 시도된 적이 있지만, 지금은 그 일부가 경합되고 있다.

자음

키프로스 그리스어는 표준 현대 그리스어가 결여한 보석과 팔로경 자음이 있으며, 표준 현대 그리스어 또한 결여된 [ɾ]와 [r]의 대비도 있다.[12] 아래 표는 아르바니티 2010, 페이지 4에서 각색한 것으로 키프로스 그리스어의 자음 재고를 묘사하고 있다.

자음 음소
라비알 치과의 치조류 포스트-
치조류의 		구개체 벨라르
키가 작은 장기의 키가 작은 장기의 키가 작은 장기의 키가 작은 장기의 키가 작은 장기의 키가 작은 장기의
콧물 m mː n nː
멈추다 p p t t ss Tʃʃ Tʃʰːʃʰː c cʰː k kʰː
프리커티브 무성음의 f fː θ θː s sː ʃ ʃː x xː
목소리 있는 v ð z ʒ ʝ ɣ
측면 l lː
로코틱 ɾ r

정지 /p t c/ 및 압정 /t͡ʃ/는 흡인되지 않으며 빠른 말에서 약하게 발음될 수 있다.[13] /pʰː tʰː cʰː kʰː/는 항상 강한 흡인력을 가지고 있으며 nasals가 선행하지 않는다.[14] 예: /ʃamˈpʰuu/ "샴푸"와 같은 일부 대출은 예외로 한다.[15] /t͡ʃ/ 및 /t͡ʃʰː/는 소립자후경골이다.[16] /t͡s/는 닫힘 지속시간과 흡인 면에서 /t͡//와 유사하게 발음된다.[16]

유성 마찰음 /v ð ɣ/는 근사치로 발음되는 경우가 많으며, 그들은 인터뷰할 때 정기적으로 의기투합된다.[13] / //는 종종 약한 위치에서 근사치 [j]로 실현된다.[17]

구개성 측면 근사치 [ʎ]는 단톤 또는 보석성 측면 [ʎ(ː)] 또는 단톤 또는 보석성 마찰성 [ʝ(ː)]으로 실현되며, 때로는 글라이드[j] (cf)로 실현되기도 한다. 예스모.[18] 모든 다른 변형 표면이 잘 이해되지 않는 상황이지만 [ [(ː)]은 강조된 음절과 단어로, 그리고 /a e/[19] 이전으로 선호되는 것으로 보인다. 파파스 2009는 스트레스, 선행모음, 다음 모음, 단어 내 위치, 그리고 그리스에서 생활하는 시간([여유]이 표준인 성, 교육, 지역, 시간 등 음운론적 영향인자를 식별한다.[19] 아르바니티 2010은 라나카(Larnaca)를 비롯한 일부 지역 품종의 연사들이 보석 프리스케이트를 /ʎ/로 대체하고 있다고 지적하지만,[20] 파파스 2009는 "[ʝ(ː)]은 특히 10대 청소년들 사이에서, 레프코시아, 레메소스, 라르나카(Larnaka)의 3개 도시 지역뿐만 아니라, 그리고 지방에서도 강하게 존재한다"고 말하며 이를 두고 있다. 혁신적인 발음 [(( local)]은 어떤 지역적인 파투아(patois)의 특징이 아니라 초지역적인 특색이다."[21]

구개 비강[ɲ]은 보석처럼 길지는 않지만, 다른 단일 톤의 나사에 비해 다소 긴 시간 생산된다. /z/는 유사하게 "거더 긴"[13] 것이다.

치조 수조 /r/는 수돗물 / of/[16]의 보석상이다.

구개화 및 활강화

음소거성(표음성은 아님) 글라이드/j/, 팔뚝 및 우편선은 다음에서 발생한다. CJV(콘소니언-글라이드-보울) 클러스터, 즉:[22]

  • /mjV/ → [mɲV]
  • /njV/ → [ɲːV]
  • /ljV/ → [ʎːV] 또는 [ʝːV]
  • /kjV/ → [t͡ʃV] 또는 [cV]
  • /xjV/ → [ʃV] 또는 [csV]
  • /ɣjV/ → [ʝV]
  • /zjV/ → [ʒːV]
  • /t͡sjV/ → [t͡ʃʰːːV]

글라이드는 동화되지 않고 /p t f θ ð/ 다음에 산부인과 [c]로 굳어지고 /ɾ/[22] 후에는 [k]로 굳는다. 어쨌든 벨라 스톱과 프릭터는 앞모음 /e i/[16] 이전의 팔라탈과 우편배포와 상호보완적인 분포에 있다. 즉, 광범위하게 /kkː/를 [cc c] 또는 [t͡ʃ] t͡ʰʰ], /xxxː/를 [cç] 또는 [ʃ]로 구문한다.

보석

키프로스 그리스 보석은 일반적으로 (동일한 음운이나 "포티스" 자음의 클러스터가 아닌) "적절한 좌표"로 이해되고 있지만, 어떻게 분류하는가에 대해서는 상당한 의견 차이가 있다.[23] 보석은 주로 위치나 스트레스에 따라 단골격보다 1.5~2배 길다.[24] 보석류는 단어 초기와 단어 중간 둘 다 발생한다. 단어 초기의 보석은 다소 긴 경향이 있다.[25] Tserdanelis & Arvaniti 2001은 "특히, 정지의 경우, 이러한 연장은 폐쇄 기간과 VOT 모두에 영향을 미친다"[26]고 밝혀냈지만, Davy & Panayotou 2003은 지속 시간이 아니라 흡인 상태에서만 대조를 멈춘다고 주장한다.[27] 아르모스티 2010은 30명의 키프로스 그리스어 원어민과 함께 지각 연구를 수행했으며,[28] 폐쇄 지속시간과 (시간과) 흡인 특성 모두 두 종류의 정지점을 구별하는데 중요한 단서를 제공한다는 것을 발견했지만, 흡인력은 약간 더 중요하다.[29]

동화 과정

워드 파이널 /n/는 단어 경계에서 정지 및 연결 이외의 후속 자음으로 동화되며, 이후 어휘 보석을 생성한다.[30] 결과적으로, 일반적으로 음소체는 아니지만, 보석으로 된 마찰음들은 알로폰으로 발생한다. 다음은 산디에서 발생하는 몇 가지 보석의 예들이다.

  • /ton ˈluka/ → [tollˑuka] τονννααα "루카스"(acc)
  • /en ˈða/ → [e‿ˈðːa] Δα "[s/he]가 왔다."
  • /pu 주석 ˈɾiza/ → [pu ti‿ˈriza] που τηη να "뿌리에서부터"

이와는 대조적으로, 싱글톤 스톱과 부착물은 보석을 거치지 않고, 코에 선행할 때 완전한 목소리를 갖게 되며, 코는 홈 유기체가 된다.[13] 이 과정은 단자 신생아의 경우로 제한되지 않는다. 싱글톤은 코에 이어 항상 목소리를 낸다.[31]

  • /kaˈpnizumen ˈpuɾa/ → [kaˈpnizumem‿ˈbubuɾa] καα μα "[we] 담배 시가를 피운다."
  • /an ˈt͡ʃe/ → [an‿ˈd͡e] αν τζ̌ τζ̌αα "그래도"
  • /tin ciɾi.aˈcin/ → [tiɲ‿ɟirir]aˈchin] τηννναααα " "일요일에"

보석이 멈추고 자음 군집이 발생하기 전에 워드 파이널 /n/이 모두 용해된다.[32]

  • /eˈpiasamen ˈfcoɾa/ → [eˈpcasame‿ˈˈfcoaa] επιάσαμμ "[we]가 꽃을 샀다."
  • /ˈpa‿stin cʰːelːe/ → [ˈpa‿stiicceelːe] πα' στην " "머리에"

/n/와 마찬가지로 워드 파이널 /s/는 다음과 같은 [s] 및 [sufficien]의 보석 생성에 동화된다.[33]

  • /as as ʃonisnisi/ → [a‿oonisnisi] ας σ̌ονίσειονίσει "눈을 내리게 하라"

마지막으로, 표준 그리스어처럼 동일한 구에 속하는 유성음 뒤에 단어-최종 /s/가 음성을 낸다.[32]

  • /tis ˈmaltas/ → [tiz‿ˈmaltas] τηςς μάταα "몰타"
  • /aˈɣonas ˈðromu/ → [aˈɣonaz‿ˈðˈðromu] αααα Δδ μ " """

모음.

키프로스 그리스어의 모음입니다. 아르바니티 1999, 페이지 4에서 각색했다.

키프로스 그리스어는 표준 현대 그리스어와 거의 동일한 5-vowel 체계 /i, u, e, o, a/[34]를 가지고 있다.[note 3]

발음이 끝날 때 백모음 /i u/ 다음에 나오는 /t/는 정기적으로 (연구에 제시된 모든 사례의 50%) "프레임모음"(모든 사례의 40%)으로 축소된다. 슬라브 yers), 그리고 때로는 모두 의기양양해지기도 한다([36]모든 경우의 5%).

In glide-less analyses, /i/ may alternate with [k] or [c],[37] e.g. [kluvi] "cage" → [klufca] "cages", or [kulːuɾi] "koulouri" → [kulːuɾ̥ka] "koulouria"; and, like in Standard Modern Greek, it is pronounced [ɲ] when found between /m/ and another vowel that belongs to the same syllable,[31] e.g. [mɲa] "one" (f.).

스트레스

키프로스 그리스어는 "동적" 스트레스를 받는다.[32] 자음과 모음이 모두 스트레스를 받지 않는 음절보다 더 길고, 그 효과는 단어초기적으로 더 강하다.[38] 한 단어당 하나의 스트레스밖에 없으며, 마지막 네 음절 중 어느 음절에라도 떨어질 수 있다. 단어의 끝에서 네 번째 음절에 대한 스트레스는 드물고 일반적으로 특정 동사 형태에 한정된다. 이 가능성 때문에 그러나 뒤에서 셋째의 스트레스를 어를 키프로스 그리스에 전접어에 의해 지켜지는, 스트레스밖에 더 예를 들어(표준 현대 그리스어, 스트레스는 지난 3음절에 빠질 수 있다는 점과는 달리)[32]추가됩니다.키프로스 그리스 το ποδήλατον μου[poˈðilato‿mːu에], poˌð에 표준 현대 그리스어 το ποδήλατό μου용.Ilaˈto‿mu] "내 자전거"

문법

추가 정보: 현대 그리스어 문법

표준 현대 그리스어와 키프로스 그리스어 사이의 통사적 및 형태학적 차이에 대한 개요는 Hadjioanou, Tsiplakou & Kappler 2011, 페이지 568–9에서 찾을 수 있다.

어휘

표준 현대 그리스어보다 더 많은 외래어가 일상적으로 사용된다.[2] 이것들은 올드 프랑스어, 이탈리아어, 프로벤살어, 터키어, 그리고 점점 더 영어에서 온다. μά̌̌σαλααα[ˈmaʃalːa], ίσ̌σσα[ˈmaʃːalːa], ίσ̌σσσα[ˈiʃːalːa]와 같은 아랍어 표현도 있다. Much of the Cypriot core vocabulary is different from the modern standard's, e.g. συντυχάννω [sindiˈxanːo] in addition to μιλώ "I talk", θωρώ [θοˈɾo] instead of βλέπω "I look", etc. 역사적으로 흥미로운 예는 질문적인 "어디서?"에 από πο instead 대신 고어적 πόνν을 가끔 사용하는 것인데, 이것은 또한 대부분의 영어권에서도 고어적인 영어 "whence"에 가장 가까운 번역을 만든다. Ethnologue는 키프로스 그리스어와 데모틱 그리스어의 어휘적 유사성이 84-93%[39]의 범위에 있다고 보고한다.

맞춤법

참고 항목: 근대 그리스어 § 쓰기 시스템

키프로스 그리스어에는 정해진 맞춤법이 없다.[40][41] 키프로스 대학교의 "합성기" 어휘 데이터베이스 저자들에 의해 키프로스에서 발견되는 팔색조 자음을 나타내기 위해 그리스 알파벳에 이음계를 도입하기 위한 노력이 이루어졌지만, 표준 현대 그리스어에서는 그렇지 않다.[42] When diacritics are not used, an epenthetic ⟨ι⟩—often accompanied by the systematic substitution of the preceding consonant letter—may be used to the same effect (as in Polish), e.g. Standard Modern Greek παντζάρι [paˈ(n)d͡zaɾi] → Cypriot Greek ππαντζιάρι [pʰːaˈnd͡ʒaɾi], Standard Modern Greek χέρι [ˈçeɾi] → Cypriot Greek σιέρι [ˈʃeɾi].

보석(및 흡인)은 같은 글자 중 두 개로 표현된다. 예를 들어, spellingήμμεα [ˈsimsimeɾa] "오늘"은 철자가 표준 근대 그리스어와 일치하지 않는 경우, 예를 들어 σμμεα의 철자가 여전히 σήμεα로 표현될 수 있다.[note 4]

컴퓨터 매개 의사소통에서 키프로스 그리스어는 표준 현대 그리스어와 마찬가지로 라틴어 문자로 일반적으로 쓰여지며,[43] 영어 철자 규약은 공유된 소리([44]예: / // (및 /ʃ/)에 대해 ⟨sh⟩/를 채택할 수 있다.

참고 항목

각주

주석

  1. ^ 이 숫자는 키프로스에 있는 모든 그리스 품종의 스피커를 포함한다.
  2. ^ 스탠다드 모던 그리스어는 1976년 그리스의 공용어가 된 데모틱(그러나 카타레부사의 요소를 갖춘)을 기반으로 한 품종이다. 참고 항목: 그리스어 문제.
  3. ^ 두 모음 시스템의 음향 비교는 주제어 2017a와 주제어 2017b를 참조한다.
  4. ^ 보석류는 키프로스 그리스어로 존재하며 고대 및 초기 코인어로 존재하였지만 표준 현대 그리스어로 존재하지는 않는다. 20세기 후반 그리스의 철자 개혁은 무차별적이지는 않았다. 즉, 어떤 단어들은 여전히 두 개의 연속된 자음 문자로 철자를 쓰지만, 그렇게 발음되지는 않는다. 게다가 키프로스 그리스어는 이전에 발견되지 않았던 단어로 된 보석을 개발했다.

인용구

  1. ^ "Statistical Service - Population Census 2011". www.mof.gov.cy.
  2. ^ a b 암몬 2006, 페이지 1886.
  3. ^ 주제 등 2012, 페이지 262.
  4. ^ 암몬 2006, 페이지 1886–1887.
  5. ^ 조셉 & 체르다넬리스 2003, 823페이지.
  6. ^ 아르바니티 2006, 페이지 26.
  7. ^ 아르바니티 2006, 페이지 25.
  8. ^ 2012년 티슬라커우
  9. ^ 아르바니티 2006, 페이지 26-27.
  10. ^ Davy, Ioannou & Panayotou 1996, 페이지 131, 135.
  11. ^ Türk dili (in Turkish). Türk Dil Kurumu. 2003.
  12. ^ 아르바니티 2010, 페이지 3-4.
  13. ^ a b c d 아르바니티 1999, 페이지 2-3.
  14. ^ 아르바니티 1999, 페이지 2
  15. ^ Davy, Ioannou & Panayotou 1996, 페이지 134.
  16. ^ a b c d 아르바니티 1999 페이지 3
  17. ^ 아르바니티 2010, 페이지 11.
  18. ^ 파파스 2009, 페이지 307.
  19. ^ a b 파파스 2009, 페이지 309.
  20. ^ 아르바니티 2010, 페이지 10–11.
  21. ^ 파파스 2009, 313페이지.
  22. ^ a b 네빈스 & 치로탄 2008, 페이지 13–14.
  23. ^ 아르바니티 2010, 페이지 12.
  24. ^ 아르바니티 2010, 페이지 4-5.
  25. ^ 아르바니티 2010, 페이지 5
  26. ^ Tserdanelis & Arvaniti 2001, 페이지 35.
  27. ^ Davy & Panayotou 2003, 페이지 8: "…CG /pʰ/가 뚜렷하게 길다는 가정(또는 보석)에 대한 증거는 없다. CGASP 시스템에는 단순히 긴장된 흡인 및 느슨한 비흡수 정지가 포함되어 있다."
  28. ^ 아르모스티 2010, 페이지 37.
  29. ^ 아르모스티 2010, 페이지 52-53.
  30. ^ 아르바니티 2010, 페이지 8.
  31. ^ a b 아르바니티 1999 페이지 4.
  32. ^ a b c d 아르바니티 1999 페이지 5
  33. ^ 아르모스티 2011, 페이지 97.
  34. ^ Georgiou 2018, 페이지 70.
  35. ^ Georgiou 2019, 페이지 4.
  36. ^ 에프티치우 2007, 페이지 518.
  37. ^ 아르바니티 2010, 페이지 1.
  38. ^ 아르바니티 2010, 페이지 17–18.
  39. ^ 그리스어 앳 에트놀로그(2015년 12월 18일)
  40. ^ 아르바니티 1999 페이지 1
  41. ^ 주제 2010, 페이지 158.
  42. ^ 주제 외 2012, 페이지 263–264.
  43. ^ 주제 2010, 페이지 158–159.
  44. ^ 주제별 2010, 페이지 165.

참고 문헌 목록

추가 읽기

  • Armosti, Spyros (6–10 August 2007). The perception of Cypriot Greek 'super-geminates' (PDF). Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences XVI. Saarbrücken, Germany. pp. 761–764.
  • Armosti, Spyros (1–4 September 2011). "An articulatory study of word-initial stop gemination in Cypriot Greek". Proceedings of the 10th International Conference of Greek Linguistics (PDF). Komotini, Greece (published 2012). pp. 122–133.
  • Arvaniti, Amalia (1998). "Phrase accents revisited: comparative evidence from Standard and Cypriot Greek". Proceedings of the 5th International Conference on Spoken Language Processing (PDF). 7. Sydney. pp. 2883–2886. Archived from the original (PDF) on 2012-03-11. Retrieved 2013-05-27.
  • Arvaniti, Amalia (2001). "Comparing the phonetics of single and geminate consonants in Cypriot and Standard Greek.". Proceedings of the 4th International Conference on Greek Linguistics (PDF). Thessaloniki, Greece: University Studio Press. pp. 37–44.[영구적 데드링크]
  • Eklund, Robert (2008). "Pulmonic ingressive phonation: Diachronic and synchronic characteristics, distribution and function in animal and human sound production and in human speech". Journal of the International Phonetic Association. 38 (3): 235–324. doi:10.1017/S0025100308003563. S2CID 146616135.
  • Gil, David (2011). "Para-Linguistic Usages of Clicks". In Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Munich: Max Planck Digital Library.
  • Petinou, Kakia; Okalidou, Areti (2006). "Speech patterns in Cypriot-Greek late talkers". Applied Psycholinguistics. 27 (3): 335–353. doi:10.1017/S0142716406060309. S2CID 145326236.
  • Payne, Elinor; Eftychiou, Eftychia (2006). "Prosodic shaping of consonant gemination in Cypriot Greek". Phonetica. 63 (2–3): 175–198. doi:10.1159/000095307. PMID 17028461. S2CID 26027083.
  • Rowe, Charley; Grohmann, Kleanthes K. (November 2013). "Discrete bilectalism: towards co-overt prestige and diglossic shift in Cyprus". International Journal of the Sociology of Language. 2013 (224): 119–142. doi:10.1515/ijsl-2013-0058. S2CID 144677707.
  • Bernardi, Jean-Philippe; Themistocleous, Charalambos (2017). "Modelling prosodic structure using Artificial Neural Networks". Experimental Linguistics 2017: 17–20.
  • Botinis, Antonis; Christofi, Marios; Themistocleous, Charalambos; Kyprianou, Aggeliki (2004). "Duration correlates of stop consonants in Cypriot Greek". In Branderud, Peter; Engstrand, Olle; Traunmüller, Hartmut (eds.). FONETIK 2004. Stockholm: Dept. of Linguistics, Stockholm University. pp. 140–143.
  • Melissaropoulou, Dimitra; Themistocleous, Charalambos; Tsiplakou, Stavroula; Tsolakidis, Symeon (2013). "The Present Perfect in Cypriot Greek revisited". In Auer, Peter; Reina, Javier Caro; Kaufmann, Göz (eds.). Language Variation -- European Perspectives IV. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamin's.
  • Themistocleous, Charalambos (2011). Prosody and Information Structure in Greek (Prosodia kai plirophoriaki domi stin Ellinici) (Ph.D.).
  • Themistocleous, Charalambos (2014). "Modern Greek Prosody. Using speech melody in communication (Prosodia tis Neas Ellinikis. I axiopoiisi tis melodias tis fonis stin epikoinonia)". Stasinos. 6: 319–344.
  • Themistocleous, Charalambos (2011). "Nuclear Accents in Athenian and Cypriot Greek (ta pirinika tonika ipsi tis kipriakis ellinikis)". In Gavriilidou, Zoe; Efthymiou, Angeliki; Thomadaki, Evangelia; Kambakis-Vougiouklis, Penelope (eds.). 10th International Conference of Greek Linguistics. Democritus University of Thrace. pp. 796–805.