시리아의 언어

Languages of Syria
시리아의 언어
아랍어와 영어로 된 시리아의 도로 표지판
공식적인현대 표준 아랍어
버나컬레반틴 아랍어와 메소포타미아 아랍어
소수자쿠르드어, 터키어, 네오아라마어, 세르카시안어, 체첸어, 아르메니아어, 그리스어, 도마리어
외국의영어와 프랑스어
서명된시리아 수어
키보드 레이아웃

아랍어는 시리아의 공용어이며 시리아에서 가장 널리 사용되는 언어입니다.[1][2] 여러 현대 아랍어 방언들이 일상 생활에서 사용되는데, 가장 눈에 띄는 것은 서쪽의 레반틴어와 북동쪽의 메소포타미아어입니다.

아랍어와 언어학 백과사전에 따르면 아랍어 외에도 쿠르드어,[1] 터키어,[1] 네오 아람어(네 개 방언),[1] 세르카시어,[1] 체첸어,[1] 아르메니아어,[1] 마지막으로 그리스어 등의 언어가 사용됩니다.[1] 이 언어들 중 공식적인 지위를 가진 언어는 없습니다.[1]

역사적으로, 아람어는 아랍어가 등장하기 전에 이 지역의 언어 프랑카였으며, 현재도 아시리아인들 사이에서 사용되고 있으며, 고전 시리아어는 여전히 다양한 시리아 기독교 종파의 전례 언어로 사용되고 있습니다. 가장 놀라운 것은 서부 네오 아람어가 여전히 다마스쿠스에서 북동쪽으로 56킬로미터(35마일) 떨어진 마알룰라 마을과 이웃한 두 마을에서 사용되고 있다는 점입니다.

시리아 수화는 청각장애인 공동체의 주요 언어입니다.

아랍어

참고 항목: 아랍어와 레반틴 아랍어
시리아 아랍어를 하는 남자.

현대 표준 아랍어(MSA)는 교육과 대부분의 글쓰기의 언어이지만, 보통은 사용되지 않습니다. 대신, MSA와 상호 이해할 수 없는 레반틴 [3][4]아랍어의 다양한 방언들이 대부분의 시리아인들에 의해 사용되며, 다마스쿠스 아랍어는 언론에서 권위 있는 방언입니다. 다마스쿠스, 홈스, 하마, 타르투스의 방언은 알레포 북부 지역의 방언보다 서로 더 유사합니다. 연합 방언은 해안 산에서 사용됩니다. 레반틴 아랍어는 ISO 639-3 언어 코드를 가지고 있습니다. apc.[5]레반틴은[5][6] 표준화된 철자법이 없으며,[7] 아랍 문자를 오른쪽에서 왼쪽으로, 덜 일반적으로 왼쪽에서 오른쪽으로 사용하는 두 가지 주요 방식으로 쓰여집니다.[8]

레바논어는 특히 남부 시리아 방언과 비슷하지만 팔레스타인 아랍어의 영향이 더 큽니다.

시리아의 다문화주의와 외국 제국주의의 오랜 역사로 인해 시리아 아랍어는 터키어, 쿠르드어, 아르메니아어, 시리아어, 영어, 프랑스어, 페르시아어 단어 차용을 포함하는 어휘층을 나타냅니다.

시리아에서 사용되는 아랍어의 다른 형태는 다음과 같습니다.

아랍어의 비토종 방언, 특히 이라크와 팔레스타인 방언은 난민 디아스포라, 특히 다마스쿠스에서 자주 사용됩니다.

쿠르드족

참고 항목: 시리아의 쿠르드어와 쿠르드어

쿠르드어(특히 쿠르만지)는 시리아에서 두 번째로 많이 사용되는 언어입니다.[1] 이 언어는 특히 쿠르드 소수 민족 내에서 북동쪽과 북서쪽에서 사용됩니다.[2]

터키어

참고 항목: 시리아 투르크멘과 튀르키예어

터키어는 시리아에서 세 번째로 널리 사용되는 언어입니다.[1] 터키어의 다양한 방언들은 주로 유프라테스강 동쪽과 시리아-터키 국경을 따라 있는 마을들에서 투르크멘/투르크계 소수 민족에 의해 사용됩니다.[2] 또한 칼라문 지역과 홈스 지역에는 튀르키예어인 섬들이 있습니다.

게다가, 시리아 아랍어 방언들은 특히 오스만 제국 통치 기간 동안 터키어에서 많은 외래어를 차용했습니다.[1]

아람어

참고 항목: 시리아의 아시리아어와 아람어

네오 아람어의 네 가지 방언이 시리아에서 사용됩니다.[1] 서부 신아라마어는 다마스쿠스 근처의 세 마을(말룰라 포함)에서 사용됩니다.[1] 투르 압딘 출신의 투로요어 사용자들이 알하사카 주에 정착했습니다.[1] 또한 하부르 강을 따라 아시리아인들에 의해 형성된 비교적 큰 언어적 섬이 있습니다. 게다가, 칼데아어 화자들은 시리아의 북동쪽에서 발견됩니다.[1]

서커시아어

참고 항목: 시리아어와 서카시어의 서카시어족

서커스 언어는 알레포 남쪽의 일부 마을과 홈스 지역, 골란 고원에서 사용됩니다.[1] 특히 카바르디아어는 세르카계 소수민족이 사용하는 언어입니다.[2]

체첸

참고 항목: 시리아의 체첸어와 체첸어

체첸어는 하부르 강에 있는 두 마을에서 체첸 소수민족이 사용합니다.[2]

아르메니아어

참고 항목: 시리아의 아르메니아인과 아르메니아어

아르메니아어는 알레포와 다마스쿠스와 [2]같은 다른 주요 도시의 아르메니아인 공동체 내에서 사용되며, 케사브에서만 사용되는 작은 마을 하나에서 사용됩니다.[1] 시리아는 소수 언어를 인정하지 않지만, 아르메니아인들은 아랍어 외에도 자신들의 언어로 가르칠 수 있는 유일한 공동체입니다.[1]

그리스어

참고 항목: 시리아의 그리스인, 그리스어, 크레타 무슬림

시리아에는 그리스어 사용자도 적습니다. 그리스어는 알하미디야어로 크레타 무슬림들에 의해 사용됩니다.[1] 그들의 학교에서 그리스어를 가르치는 것을 허용해 달라는 그들의 요구는 그들이 이슬람교도라는 주장으로 국가에 의해 거절되었습니다.[1]

외국어.

영어와 프랑스어는 또한 시리아 시민들에 의해 사용되며, 주로 도시 중심가와 교육을 받은 사람들 사이에서 사용됩니다.[2]

참고문헌

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Behnstedt, Peter (2008), "Syria", in Versteegh, Kees; Eid, Mushira; Elgibali, Alaa; Woidich, Manfred; Zaborski, Andrzej (eds.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 4, Brill Publishers, p. 402, ISBN 978-90-04-14476-7
  2. ^ a b c d e f g Etheredge, Laura (2012), Middle East Region in Transition: Syria, Lebanon, and Jordan, Britannica Educational Publishing, p. 9, ISBN 1615303294
  3. ^ al-Sharkawi, Muhammad (2016). History and Development of the Arabic Language. Taylor & Francis. p. xvi. ISBN 978-1-317-58863-4. OCLC 965157532.
  4. ^ Qwaider, Chatrine; Abu Kwaik, Kathrein (2022). Resources and Applications for Dialectal Arabic: the Case of Levantine. University of Gothenburg. pp. 136, 139. ISBN 978-91-8009-803-8.
  5. ^ "apc ISO 639-3". iso639-3.sil.org. Retrieved 2023-09-29.
  6. ^ "Arabic, Levantine Ethnologue Free". Ethnologue (Free All). Retrieved 2023-09-29.
  7. ^ Abu Kwaik, Kathrein; Saad, Motaz K.; Chatzikyriakidis, Stergios; Dobnik, Simon (2018). "Shami: A Corpus of Levantine Arabic Dialects". Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). LREC. Miyazaki: European Language Resources Association (ELRA). pp. 3645, 3647. Archived from the original on 12 July 2021. Retrieved 17 July 2021.
  8. ^ Abu Elhija, Dua'a (2014). "A new writing system? Developing orthographies for writing Arabic dialects in electronic media". Writing Systems Research. Informa. 6 (2): 193, 208. doi:10.1080/17586801.2013.868334. S2CID 219568845.
  9. ^ Younes, Igor; Herin, Bruno (2016-01-01). "Šāwi Arabic". Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics Online Edition.
  10. ^ O'Hara, J. (2022). The Arabic dialect of the Rwala tribe, based on the ethnographic records of Alois Musil (http://purl.org/dc/dcmitype/Text thesis). University of Oxford. {{cite thesis}}: 에서외부 링크 degree= (도와주세요)
위키미디어 인큐베이터 위키백과의 레반틴 아랍어 테스트