모린 프리덤

Maureen Freely

모린 디드레 자유(Maureen Deidre Freeder, 1952년 7월 출생)는 미국의 언론인, 소설가, 교수, 번역가이다. 그녀는 1996년부터 워릭 글쓰기 프로그램에서 일해왔다.[1]

전기

뉴저지 주 넵튠에서 태어난 그녀는 작가 존 프리스의 딸로,[2] 브렌던이라는 남동생이 있다.[3] 모린 프리드는 터키에서 자랐다. 그녀는 하버드 대학을 졸업했다. 그녀는 지금 영국에 살고 있다.

그녀는 네 명의 아이와 두 명의 의붓자식을 둔 엄마다. 그녀는 폴 스파이크와 결혼했는데, 그녀는 아들과 딸을 두었다.

자유는 무신론자다.[4]

일

워릭[5] 대학에서 자유롭게 강의하며 가디언과 인디펜던트 신문에 가끔 기고한다. 그녀는 현재 PEN 인터내셔널의 설립 중심지인 English PEN의 사장이다.

그녀의 소설 중에는 터키를 배경으로 한 <당의 삶>이 있다. 그녀는 또한 1938년 마우리어의 고전 소설 레베카의 현대판인 The Other Rebecca를 썼다.[6] 자유는 터키에 관한 잡지 코르누코피아에 가끔 기고하기도 한다.

그녀는 Orhan Pamuk의 최근 소설을 터키어로 번역한 사람으로 가장 잘 알려져 있다. 그녀는 파묵과 이 번역에 대해 긴밀히 협력하고 있는데, 파묵의 작품이 다른 언어로 번역될 때 종종 그 번역이 기초가 되기 때문이다.[6] 두 사람 모두 당시에는 서로 몰랐지만 이스탄불의 로버트 칼리지에서 동시에 교육을 받았다.[7] 마리 아라나는 스노우, 이스탄불과 같은 파묵 작품을 자유자재로 번역한 것에 대해 찬사를 보냈다. 기억과 도시, 그리고 순진무구한 박물관이 "완전하고 민첩한" 번역으로 쓰여졌다.[8]

자유롭게 번역하고 Fethiye Chetin의 회고록 My Harmen에 대한 소개를 썼다.[9]

작동하다

소설

  • 비잔티움 항해(2013년)
  • 계몽주의(2008)
  • 기타 레베카(2000년)
  • 어머니 도우미(1982)
  • 황새 클럽 (1995년)
  • 우리는 어때(1996)
  • 상위 트랩(2002)
  • 벌카니아 아래(1994)
  • 당의 생활(1986)

번역

오르한 파묵 자손 가운데,

벳디예의 자손이다.

  • 할머니

사바하틴 알리 자손이다.

아흐메트 함디 탄피나르 자손이다.

표트 페이크 아바스야누크 자손이다.

  • 쓸모없는 남자[1]

참조

  1. ^ a b c "Professor Maureen Freely - University of Warwick". www2.warwick.ac.uk. Retrieved February 9, 2016.
  2. ^ Jason Goodwin (n.d.). "Enlightenment (book review)". Washington Post Book World. Retrieved July 19, 2009.
  3. ^ Freely, Maureen (November 25, 2003). "Istanbul after the bombs". The Guardian. Retrieved October 22, 2008.
  4. ^ "히쥬엘로스는 가장 자극적이지 않은 삶조차도 독특하고, 가장 추악한 장면을 아름답게 만드는 방법을 가지고 있다. 이 경건한 무신론자는 감동받았고 순간에는 심지어 이송되기도 했다." 1995년 12월 17일, 페이지 15에 오스카 히쥬엘로스, 가디언 (런던)이 이브스 씨의 크리스마스를 리뷰하고 있는 모린 프리덤.
  5. ^ 직원 페이지 2006년 11월 3일 워릭 대학의 웨이백 기계에 보관.
  6. ^ a b Freely, Maureen (2006). "Languages in my life". The Linguist. 45 (4): 108–110.
  7. ^ Freely, Maureen (May 2007). "Why they killed Hrant Dink". Index on Censorship. 36 (2): 15–29. doi:10.1080/03064220701334477. Archived from the original on 2014-10-06. Retrieved 2008-09-14.
  8. ^ Arana, Marie (2012-10-08). "SILENT HOUSE Orhan Pamuk". Washington Post. ISSN 0190-8286. Retrieved 2021-03-04.
  9. ^ 체틴, 페티예, 할머니: 회고록, 2008.
  10. ^ "사바하틴 알리는 모피 코트를 입은 마돈나 – 터키의 놀라운 베스트셀러" 가디언이다. 2016년 6월 12일 회수.