핀란드어
Finnish language | 이 기사 또는 섹션은 {{lang}}, 번역 언어에 {{lang}}, {{literation}을(를) 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 지정해야 합니다.IPA}: 적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 전사용입니다.위키백과의 다국어 지원 템플릿도 사용할 수 있습니다.를 보시오 (2022년 5월) |
| 핀란드어 | |
|---|---|
| 수오미 | |
| 발음 | IPA: [ˈ스오 ̯미] ⓘ |
| 네이티브 | 핀란드, 스웨덴, 노르웨이(트롬소그 핀마크의 작은 지역), 러시아 |
| 민족성 | 핀스 |
원어민 | 580만 핀란드: 540만명 스웨덴: 40만명 노르웨이: 8,000 (Kven) 카렐리야 공화국: 8,500 미국: 26,000 (2020)[1] |
| 방언 | |
| 라틴어(핀란드 문자) 핀란드 점자 | |
| 핀란드어 서명자 | |
| 공식현황 | |
공용어 인 |  핀란드 유럽 연합 노르딕 평의회 |
소수 인정자 의 언어. | |
| 에 의해 규제됨 | 핀란드언어연구소 언어기획부 |
| 언어코드 | |
| ISO 639-1 | fi |
| ISO 639-2 | fin |
| ISO 639-3 | fin |
| 글로톨로그 | finn1318Kven and Meänkieli 제외 |
| 언어권 | 41-AAA-a |
 | |
핀란드어(종칭: suomi [ˈ 수오 ̯미] 또는 수오멘 키엘리 [ˈ 수오 ̯메 ŋ ˈ키 ̯리])는 핀란드의 우랄어파 언어로 핀란드 인구 대다수와 핀란드 밖의 핀란드 민족이 사용합니다.핀란드어는 핀란드의 두 공용어 중 하나입니다 (다른 하나는 스웨덴어입니다.스웨덴에서는 핀란드어와 멘키엘리어(핀란드어와[3] 상당한 상호 이해성이 있음)가 공식적인 소수 언어입니다.멘키엘리어처럼 핀란드어와 상호 이해할 수 있는 크벤어는 노르웨이 트롬소그 핀마르크 주에서 핀란드계 소수 집단이 사용합니다.
핀란드어는 유형론적으로[4] 접미사 접미사를 거의 독점적으로 사용합니다.명사, 형용사, 대명사, 숫자, 동사는 문장에서 그들의 역할에 따라 굴절됩니다.문장은 일반적으로 주어-동사-목적어 순서로 형성되지만, 변곡의 광범위한 사용으로 인해 다른 순서로 정렬될 수 있습니다.어순 변형은 종종 정보 구조의 차이를 위해 예약됩니다.[5]핀란드어 철자법은 스웨덴 문자에서 유래한 라틴 문자 알파벳을 사용하며, 음성학적으로 매우 중요합니다.모음의 길이와 자음의 길이가 구별되며, 다양한 이중모음이 존재하지만, 모음의 조화는 어떤 이중모음이 가능한지를 제한합니다.
분류
핀란드어는 우랄어족에 속하는 핀란드어군의 하나로, 인도유럽어족이 아닌 유럽의 몇 안 되는 언어 중 하나입니다.핀란드어군에는 발트해와 러시아 카렐리야 공화국에서 사용되는 에스토니아어와 소수 언어도 포함되어 있습니다.
핀란드어는 헝가리어와 같은 다른 우랄어족 언어들과의 관계를 다음과 같이 여러 가지 측면에서 보여주고 있습니다.
- 공유 형태:
- 다른 우랄어족 언어(예: 칼라 '물고기'~북사아미굴리~헝가리 할; 카도타 '사라지다'~북사아미 구오지트~헝가리 '떠나다(뒤로)')와 정기적인 소리 대응 관계를 나타내는 기본 어휘 공유.
핀란드어와 다른 우랄어의 지리적 기원에 대해서는 여러 이론들이 존재합니다.가장 널리 알려진 견해는 우랄산맥 지역 주변의 원시림대 어딘가에서 우랄조어가 기원했다는 것입니다.우랄조어의 강력한 경우는 우랄어족 언어들이 구조와 문법에서 많은 유사점을 가지고 있다는 사실뿐만 아니라 음 대응의 규칙성을 가진 일반적인 어휘에 의해 뒷받침됩니다.[6]
미국 캘리포니아 몬테레이에 있는 디펜스 어학원은 영어 원어민의 학습 난이도 측면에서 핀란드어를 3급(4단계) 언어로 분류하고 있습니다.[7]
지리적 분포
핀란드어는 대부분 핀란드에 거주하는 약 5백만 명의 사람들이 사용합니다.스웨덴, 노르웨이, 러시아, 에스토니아, 브라질, 캐나다, 미국에도 핀란드어를 사용하는 소수민족들이 있습니다.핀란드 인구의 대부분(2010년 기준[update][8] 90.37%)은 핀란드어를 모국어로 사용합니다.나머지는 스웨덴어(5.42%),[8] 사미어(예: 북부어, 이나리어, 스콜트어) 또는 다른 언어를 모국어로 사용합니다.핀란드어는 약 167,000명의 사람들에 의해 에스토니아에서 제2언어로 사용되고 있습니다.[9]노르웨이 핀마르크어(Kven)와 스웨덴 북부(Meänkeli)에서 발견되는 핀란드어의 변종들은 공식적인 소수 언어의 지위를 가지고 있기 때문에 핀란드어와 구별되는 언어로 간주될 수 있습니다.하지만, 세 가지 모두 서로 이해할 수 있기 때문에, 사람들은 그들을 같은 언어의 방언으로 볼 수도 있습니다.
또한 시베리아, 시베리아 핀인들에[10] 의해 사용되는 디아스포라, 그리고 미국 핀란드어가 핀란드계 미국인들에 의해 사용되는 미국에서 사용되는 핀란드어의 형태도 있습니다.[11]
가장 최근의 인구조사에서, 러시아의 약 1,000명의 사람들이 핀란드어를 모국어로 사용한다고 주장했지만, 그보다 더 많은 14,000명의 사람들이 핀란드어를 모두 말할 수 있다고 주장했습니다.[12]
공식현황
오늘날 핀란드어는 핀란드의 두 공용어 중 하나이며(다른 하나는 스웨덴어), 1995년부터 유럽 연합의 공용어입니다.하지만, 1809년에 끝난 스웨덴의 통치 기간 동안 핀란드어는 공식적인 지위를 가지고 있지 않았습니다.핀란드 대공국의 성립과 페노만 운동을 배경으로 1863년 핀란드 의회에서 공식적인 지위를 얻었습니다.[13]
핀란드어는 스웨덴에서 공식적인 소수 언어의 지위도 누리고 있습니다.북유럽 언어 협약에 따라, 핀란드어를 사용하는 북유럽 국가의 시민들은 다른 북유럽 국가의 공식 기관들과 교류할 때 어떠한 통역이나 번역 비용에 대한 부담 없이 그들의 모국어를 사용할 수 있는 기회를 가집니다.[14][15]그러나 2017년 동안 스웨덴 정부를 위해 생산된 보고서에 따르면 소수 언어 정책이 존중받지 못하고 있으며, 특히 핀란드에 정착한 핀란드인의 7%에 대해 스웨덴에서 핀란드인의 미래 상태에 대한 우려가 표명되었습니다.[16]
역사
선사시대
핀란드어가 속한 우랄어족은 기원전 8,000년에서 2,000년 사이에 우랄 산맥 근처에서 사용된 하나의 조상 언어인 원시 우랄어에서 유래했다는 가설이 있습니다.[17]시간이 지나면서, 우랄조어는 다양한 딸 언어들로 나뉘었는데, 그 언어들은 그들 스스로 계속 변화하고 갈라져서 더 많은 후손들을 낳았습니다.이러한 후손들 중 하나는 핀어파가 발달한 재구된 핀어파이며 기원전 1500년에서 1000년경 사이에 사미어파(사미어파의 재구된 조상)에서 갈라졌습니다.[18][19]
현재의 모델들은 세 개 이상의 핀어 원어 방언이 기원전 1,000년 동안 진화한 것으로 추정하고 있습니다.[20][18]이 방언들은 지리적으로 정의되었고, 남북으로 갈라진 지역과 동서로 갈라진 지역을 따라 서로 구별되었습니다.핀란드어가 발달한 핀란드조어의 북부 방언은 중모음 [ɤ]가 부족했습니다.이 모음은 에스토니아어, 리보니아어, 보티아어로 발전한 남부 방언에서만 발견됩니다.북쪽 변형은 남쪽 tämä (Est. tema) 대신 3인칭 단수 대명사 hän을 사용했습니다.핀인조어의 동부 방언들(오늘날 핀란드 동부 방언들에서 발전한 ve스어, 카렐리어, 잉그리아어)이 복수의 어간(예: 핀란드 동부 kalojen < *kaloi-ten)을 통해 속격 복수 명사를 형성한 반면, 핀인조어의 서부 방언들(오늘날 에스토니아어, 리보니아어, 핀란드 서부 방언들)은 비 복수의 어간(non-plural step)을 사용했습니다.예를 들어, Est. kalade < *kala-ten.동서 분할의 또 다른 특징은 동부 방언에서만 사용되는 반사 접미사 -(t)te의 사용이었습니다.[18]
중세
13세기 초의 자작나무 껍질 편지 292는 핀란드어로 알려진 최초의 문서입니다.핀란드어 자체의 최초의 서면 사례는 1450년까지 거슬러 올라가는 독일 여행기에서 발견됩니다: 음 ÿ나 타흐톤 게르나스트 스푸호 소멘겔렌 엠 ÿ나 다 ÿ다 (현대 핀란드어: "Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida;" 영어: "나는 핀란드어를 말하고 싶지만, 할 수 없습니다.")여행기에 따르면, 그 단어들은 이름이 알려지지 않은 핀란드 주교의 단어들입니다.부분적으로 kielä가 아닌 비난적인 사건에서 gelen(현대 핀란드어 kielen)을 잘못 사용하고, 접속사 mutta가 없는 것은 오늘날까지도 핀란드어를 사용하는 외국인 화자들의 전형적인 모습입니다.[22]그 당시 핀란드의 대부분의 성직자들은 스웨덴어를 사용하는 사람들이었습니다.[23]
핀란드가 스웨덴의 지배를 받던 중세 시대에는 핀란드어만 사용되었습니다.당시 국제상업의 언어는 중저독일어, 행정 스웨덴어, 종교의식은 라틴어로 진행되었습니다.이것은 핀란드의 화자들이 일상 생활에서만 모국어를 사용할 수 있다는 것을 의미했습니다.핀란드어는 스웨덴어보다 열등하다고 여겨졌고, 핀란드어 사용자들은 어떠한 공식적인 상황에서도 그들의 언어를 사용할 수 없었기 때문에 사회의 2등 구성원이었습니다.심지어 교구 사무원 학교를 통해 핀란드어 사용을 줄이고, 교회에서 스웨덴어를 사용하며, 스웨덴어를 사용하는 하인과 가정부들이 핀란드어를 사용하는 지역으로 이동하도록 하는 노력도 있었습니다.[24]
필기체
핀란드인을 위한 최초의 포괄적인 문자 체계는 16세기에 핀란드 주교인 미카엘 아그리콜라에 의해 만들어졌습니다.그는 서양 방언을 바탕으로 글쓰기 체계를 세웠습니다.아그리콜라의 궁극적인 계획은 성경을 번역하는 것이었지만,[25] 우선 그는 스웨덴어, 독일어, 라틴어에 기초한 언어의 맞춤법을 개발해야 했습니다.핀란드 표준 언어는 여전히 철자법에 관한 그의 혁신에 의존하고 있지만, 아그리콜라는 오늘날 사용되는 것보다 덜 체계적인 철자법을 사용했습니다.[26]
아그리콜라의 의도는 각각의 음소(그리고 질적 자음 눈금 아래의 모음)가 하나의 글자에 대응되어야 한다는 것이었지만, 그는 다양한 면에서 이 목표를 달성하지 못했습니다.예를 들어 /k/의 음소에는 k, c, q가 모두 사용되었습니다.마찬가지로, 그는 dh와 d를 번갈아 가며 유사 음성 치과 마찰음 [ð](영어에서는 이런 식으로), dh와 z를 바꾸어 원음 무성 치과 마찰음 / θː/(얇게는 하지만 지속 시간은 더 길다)를, gh와 g를 바꾸어 유사 음성 벨랄 마찰음 [ɣ]을 나타냈습니다.아그리콜라는 그의 맞춤법에서 모음 길이를 일관되게 나타내지 못했습니다.[26]
다른 이들은 나중에 아그리콜라의 작품을 수정하여 좀 더 체계적인 글쓰기 체계를 만들기 위해 노력했습니다.그러는 동안 핀란드어는 소리의 변화 과정에서 마찰음을 몇 개 잃었습니다.[ð]와 [θ(ː)]라는 소리는 핀란드 서부의 작은 시골 지역에서만 살아남으면서 언어에서 사라졌습니다.그러나 표준 언어에서 손실된 소리의 효과는 다음과 같습니다.
- [ð]는 [d]가 되었습니다.[ð] 소리는 아그리콜라에 의해 ⟨ ⟩ 또는 ⟨ ⟩로 쓰여졌습니다.이 소리는 대부분의 핀란드어에서 사라졌으며, 모든 음운 인식을 잃었거나, 대신에 [r], [ɾ], [l], [h]로 발음됩니다(사투리와 단어의 위치에 따라).그러나 아그리콜라의 철자 ⟨ ⟩가 우세했고 표준 핀란드어의 발음은 철자 발음을 통해 [d]가 되었습니다.
- [θː, θ]는 [ts]가 되었습니다.이러한 치간 마찰음들은 몇몇 초기의 기록들에서 ⟩츠 ⟨로 기록되었습니다.방언([t ː, t], [ht, h], [ht, t], [s ː, s], [t ː, t ː] 또는 [ht, ht])에 따라 다양한 다른 소리로 발전했지만, 표준어는 철자 발음 [ts](자음 클러스터로 취급되므로 자음 계조를 적용받지 않음)에 도달했습니다.
- [ɣ]:
- [ʋ] 원래 높은 원형 모음 [u]와 [y] 사이에 나타났다면 (cf. suku 'kin, family') : 이전 *suku : *su ɣun, and kyky : *kü : kyvyn '능력, 기술' [각각 주격과 주격] *sika : *sika : *sika : *sika의 sian 'ɣ, 돼지고기' [주격과 주격]유사한 과정이 "gh"를 가진 일부 영어 단어의 /f/ 발음을 설명합니다. 예를 들어, "tough"),
- [j]액체 자음 [l] 또는 [r]과 모음 [e] 사이(쿨젠 'I go'에서와 같이 원래 *kul ɣen이었던 동사 kulkea 'to go'의 형태),
- 그리고 그렇지 않으면 완전히 사라졌습니다.
현대 핀란드어의 구두점은 스웨덴어의 구두점과 함께 콜론(:)을 사용하여 단어의 어간과 문법적 어미를 구분합니다. 예를 들어 EU:sa 'in the EU'와 같이 두문자 뒤에 있습니다. (이것은 아포스트로피, 하이픈과 같은 다른 기호를 사용하는 다른 알파벳 문자 체계와 대조됩니다.)접미사가 언어에서 중요한 역할을 하기 때문에, 이러한 결장의 사용은 꽤 흔합니다.
현대화
19세기에 요한 빌헬름 스넬만과 다른 사람들은 핀란드의 지위를 향상시켜야 할 필요성을 강조하기 시작했습니다.미카엘 아그리콜라 시절부터 핀란드어 문자는 종교적인 측면에서 거의 독점적으로 사용되어 왔지만, 이제 스넬만의 핀란드어에 대한 헤겔적인 민족주의 사상은 상당한 지지를 얻었습니다.언어의 위상을 향상시키고 현대화하기 위한 공동의 노력이 이루어졌고, 세기 말까지 핀란드에서 핀란드어는 스웨덴어와 함께 행정, 언론, 문학, 과학의 언어가 되었습니다.
1853년 다니엘 유로파우스는 최초의 스웨덴어-핀란드어 사전을 출판했고,[28] 엘리아스 뢴로트는 1866년에서 1880년 사이에 최초의 핀란드어-스웨덴어 사전을 편찬했습니다.[29]같은 시기에 안테로 와렐리우스는 민족지학적 연구를 수행했고, 다른 주제들 중에서도 그는 핀란드 방언들의 지리적 분포를 기록했습니다.[30]
핀란드의 지위 향상에 가장 큰 기여를 한 사람은 엘리아스 뢴로트입니다.핀란드어로 현대 어휘의 발전에 미친 그의 영향은 특히 컸습니다.칼레발라를 편찬하는 것 외에도, 그는 서부 방언과 동부 방언의 지지자들 사이에 표준 핀란드어의 발전에 대한 분쟁에서 중재자 역할을 하였고, 아그리콜라가 선호하는 서부 방언들이 그들의 탁월한 역할을 유지하는 반면, 동 핀란드의 많은 원래 방언들이 표준 핀란드에 소개되었습니다.d언어를 사용해서 상당히 풍부하게 만들 수 있습니다.[31]핀란드어로 쓰인 최초의 소설은 1870년 알렉시스 키비에 의해 출판된 일곱 형제(Seitemän veljestä)입니다.
방언
핀란드어의 방언은 서부와 동부 두 개의 다른 그룹으로 나뉩니다.[32]방언들은 주로 상호간에 이해할 수 있고 선호되는 문법 구조뿐만 아니라 모음, 이중모음, 리듬의 변화에 의해 서로 구별됩니다.대부분의 방언들은 동일한 음운론과 문법으로 작동합니다.표준 핀란드어에서는 찾아볼 수 없는 일부 방언에 특유한 소리나 문법 구조의 한계적인 예만 있습니다.라우마 방언에서 발견되는 유성 치아 마찰음과 동양의 지나친 경우를 두 가지 예로 들 수 있습니다.
핀란드 밖에서 사용되는 밀접한 관련이 있는 방언의 분류는 1917년 핀란드 독립 이후 논란이 되어온 정치적으로 민감한 문제입니다.이것은 특히 러시아의 카렐리아어와 스웨덴의 멘키엘리어에 관한 것으로, 사용자들은 종종 억압받는 소수 민족으로 여겨집니다.카렐리야어는 표준 핀란드어와는 다른 철자법을 가지고 있습니다.멘킬리어는 핀란드의 다른 방언 사용자들이 거의 모두 알아들을 수 있는 북부 방언으로, 역사적, 정치적 이유로 스웨덴에서 공식 소수 언어로서의 지위를 얻었지만, 핀란드어 역시 스웨덴의 공식 소수 언어입니다.1980년에는 많은 텍스트와 책, 성경이 멘키엘리로 번역되어 독자적인 언어로 발전하고 있습니다.[33]
서양 방언
남서핀란드 방언(lounaissuomalaismurteet)은 남서핀란드와 사타쿤타에서 사용됩니다.그들의 전형적인 특징은 단어 끝 모음의 축약이며, 많은 면에서 에스토니아어와 닮았습니다.타바스티아에서는 타바스티아 방언(hämäisurteet)이 사용됩니다.이들은 표준어에 가장 가깝지만, 이중모음 끝모음(tie → tiä, miekkka → miakka, kuolisi → kualis)의 개방, d에서 l로의 변화(mostly이 오래됨) 또는 trilled r(wides이 널리 퍼짐, 요즘 d가 사라지는 것이 유행함)와 인칭대명사(me: meitin ('we: our'))와 같은 약간의 모음 변화가 있습니다.te: teitin('너의')과 he: heitin('그들의').남 오스트로보트니아 방언은 남 오스트로보트니아에서 사용됩니다.그들의 가장 주목할 만한 특징은 "d"를 두드리거나 심지어 완전히 트릴된 /r/로 발음하는 것입니다.중부와 북부 오스트로보트니아 방언(케스키-자포호이스포할라이스무르트)은 중부와 북부 오스트로보트니아에서 사용됩니다.라플란드에서는 라피쉬 방언이 사용됩니다.라플란드의 서부 지역에서 사용되는 방언들은 다른 방언들에서 사라진 위치에 오래된 "h" 소리를 보유함으로써 알아볼 수 있습니다.
북부 방언과 관련된 한 형태의 언어인 멘키엘리(Meänkieli)는 스웨덴 국경 지역에서 사용되며, 일부 스웨덴 학교에서는 별도의 표준화된 언어로 가르치고 있습니다.1809년 핀란드가 러시아에 합병되면서 멘키엘리의 화자들은 다른 핀란드인들과 정치적으로 분리되었습니다.멘킬리어를 별개의 언어로 분류하는 것은 일부 핀란드인들 사이에서 논란이 되고 있는데, 그들은 멘킬리어를 핀란드어의 다른 방언들과 다르게 취급하는 것에 대해 아무런 언어적 기준이 없고, 단지 정치적인 이유로 보고 있습니다.[35]
크벤어는 노르웨이의 핀마르크와 트롬스에서 사용됩니다.이 지역의 화자들은 18세기와 19세기에 이 지역으로 이주한 핀란드 이민자들의 후손들입니다.크벤어는 노르웨이의 공식 소수 언어입니다.
동부 방언
동부 방언은 사보어와 인근 지역에서 널리 사용되는 사보이아 방언(Savolaisurteet)으로 구성되어 있으며, 동남부 방언은 현재 핀란드령 남카렐리야에서만 사용되고 있습니다.남카렐리아 방언(eteläkarjalaismurteet)은 이전에 카렐리아 지협과 잉그리아에서도 사용되었습니다.카렐리야 지협은 제2차 세계대전 중에 피난을 떠났고 난민들은 핀란드 전역에 재정착했습니다.대부분의 잉그리아계 핀란드인들은 소련의 여러 내륙지역으로 추방되었습니다.
우랄어족 언어들의 공통적인 특징인 구개음화는 핀란드어파에서 사라졌지만, 동핀란드어를 포함한 대부분의 이 언어들에 의해 다시 획득되었지만, 서핀란드어는 그렇지 않았습니다.핀란드 맞춤법에서 이는 "j", 예를 들어 vesj [ves ʲ] "water", cf. standard vesi [vesi]로 표시됩니다.
역사적으로 스웨덴이나 핀란드의 지배를 받지 않은 카렐리야 지역에서 사용되는 언어는 보통 카렐리야어라고 불리며, 동방 방언보다 표준 핀란드어와 거리가 더 멀다고 여겨집니다.러시아 카렐리야의 이 언어가 핀란드어의 방언인지 아니면 별개의 언어인지는 때때로 논쟁이 됩니다.
헬싱키 은어 (Stadin 은어)
헬싱키 비속어로 알려진 최초의 기록은 젊은 산테리 이발로가 쓴 1890년 단편 헬라사에서 나온 것입니다.
쿤미네 일레날라 팔라신 랩비케스타, 타파신 아식센 코달라 수픽센, 자닌 메 라스케우심메탄 에스픽셀, 죠사올리 마호톤 하이배피키스.무타메멘티인 스투딕셀레 수오라안 후디스타 타파마안, 자재임메 신네 파릭시 투닉시, 쿤네사조임메 카이식시.[36]
핀란드어 방언도
- 서양 방언
- 남서핀란드 방언
- 핀란드 고유 방언
- 북방사투리군
- 남부방언군
- 남서핀란드중급
- 포리 지방의 방언
- 알라사타쿤타 방언
- 투르쿠 고원의 방언
- 소메로 지방 방언
- 서부 우시마어 방언
- 헬싱키 은어\ 방언
- 핀란드 고유 방언
- 타바스티아어 방언
- 일래사타쿤타 방언
- 하트타바스티안 방언
- 남부 타바스티아어 방언
- 타바스티아어 방언
- 할롤라 방언군
- 포르부 방언군
- 이티 방언군
- 오스트로보티아 남부 방언
- 오스트로보티아어족 중부와 북부
- 오스트로보티아 중부 방언
- 오스트로보티아어족
- 라피쉬 방언
- 토르네 방언(스웨덴어로는 멘키엘리)
- 케미 방언
- 케미예르비 방언
- 겔리바레 방언("Meänkieli", 스웨덴어로 "Meänkieli")
- 핀마르크어("Kven language", 노르웨이 북부)
- 남서핀란드 방언
- 동부 방언
언어학적 등록부
 | 이 기사는 검증을 위해 추가적인 인용이 필요합니다. 찾기 language– JSTOR (2009년 10월)(이 를 및 |
핀란드 전역에서 사용되는 핀란드어의 주요 등록부는 두 개입니다.하나는 "표준어"(yleiskieli)이고, 다른 하나는 "구어"(puhekieli)입니다.표준어는 정치적인 연설이나 뉴스캐스트 같은 공식적인 상황에서 사용됩니다.그것의 문자 형태인 "책 언어"(키르자키엘리)는 대중적인 산문에서 일반인들의 대화조차 항상 배제하지 않고 거의 모든 문자 텍스트에 사용됩니다.[38]반면에 구어는 인기있는 TV와 라디오 프로그램과 직장에서 사용되는 핀란드어의 주요한 변종이며, 개인적인 의사소통에서 방언보다 선호될 수 있습니다.
표준화
표준 핀란드어는 핀란드 언어 연구소의 언어 사무소에서 규정하고 있으며 공식적인 의사소통에서 사용되는 언어입니다.201,000개의 출품작이 있는 현대 핀란드어 사전(Nykysuomen sanakirja 1951-61)은 공식 언어를 정의하는 규범적인 사전이었습니다.1991년에 외국에서 유래한 단어들을 위한 추가적인 책(Nykysuomen sivistys sanakirja, 3만 개의 출품작)이 출판되었습니다.업데이트된 사전인 The New Dictionary of Modern Finish (Keelitoimiston sanakirja)는 2004년에 전자 형태로 출판되었고 2006년에 인쇄되었습니다.서술문법(Finish의 Large grammar, Isuomen kielioppi,[39] 1,600페이지)은 2004년에 출판되었습니다.1992-2000년에 출판된 어원 사전인 Suomen sanojen alkuperä와 현대어 안내서(Nykysuomen käsikirja)도 있습니다.표준 핀란드어는 공식 문서에서 사용되며 학교에서 가르치는 언어의 형태입니다.그 말의 형식은 정치 연설, 뉴스캐스트, 법정, 그리고 다른 공식적인 상황에서 사용됩니다.거의 모든 출판 및 인쇄 작품이 표준 핀란드어로 되어 있습니다.
핀란드어 구어체
구어는 대부분 초기 형태의 핀란드어에서 자연적으로 발전했으며 주요 문화 및 정치 중심지에서 확산되었습니다.그러나 표준어는 항상 문학을 위한 의식적으로 만들어진 매체였습니다.구어체에서 대부분 사라졌던 문법적 패턴을 그대로 보존하고 있으며, 주된 용도가 글쓰기이기 때문에 언어에 사용될 때 다루기 쉽지 않은 복잡한 통사적 패턴을 특징으로 합니다.구어체의 발달 속도는 매우 빠르며, 문법적, 음운적 변화 또한 가장 흔한 대명사와 접미사를 포함하는데, 이들은 빈도수가 높지만 약간의 차이가 있습니다.몇몇 소리의 변화는 공식 언어에서 빠졌습니다.예를 들어, 불규칙 동사는 Type III 클래스의 일부 동사에서 소노런트가 탈락한 결과 구어에서 발달했지만(이후 모음 동화와 함께), 단어의 두 번째 음절이 짧을 때에만 발달했습니다.그 결과, 구어의 일부 형태는 tule-n → tuu-n('I come')과 같이 짧아지는 반면, 다른 형태는 표준 언어 häntulee "he comes, never *hän tuuu"와 동일하게 유지됩니다.하지만, 툴레와 같은 긴 형태는 다른 형태의 구어에서도 사용될 수 있습니다.
문맹은 존재하지 않고 많은 핀란드인들이 열렬한 독자이기 때문에 문학 언어는 여전히 구어에 상당한 영향을 미치고 있습니다.사실, puhuvat kirjakielta (puhuvat kirjakielta)를 말하는 사람들을 만나는 것은 아직 완전히 드문 일이 아닙니다; 그것은 현학적, 과장, 절제, 족제비질, 또는 빈정거림(영어에서 라틴어 단어를 많이 사용하는 것과 약간 비슷함)을 함축하고 있을 수 있습니다.또는 좀 더 구식이거나 "학식적인" 구성: "맡길 아이가 없다"와 "맡길 아이가 없다"의 차이를 비교합니다.더 일반적인 것은 전형적으로 문학적인 구성을 구어적인 담화에 침입한 것인데, 이는 핀란드어로 쓰여진 인용문의 일종입니다.라디오나 TV에서 책처럼 세련되고 세련된 연설을 듣는 것은 꽤 흔한 일이며, 그러한 언어에 대한 지속적인 노출은 심지어 일상 언어에서도 그러한 구성을 채택하도록 이끄는 경향이 있습니다.
표준어의 효과에 대한 대표적인 예는 metsä : metsän에서와 같이 /ts : ts/ 자음 눈금 형태가 발달한 것인데, 이 패턴은 원래 (1940년) 카렐리아 지협 남부와 잉그리아 지역의 방언에서만 발견되었기 때문입니다.그것은 일부 서양 방언에서 이전에 사용된 치아 마찰음 [θː]의 철자 "ts"에 의해 강화되었습니다.철자법과 발음은 원래 발음과 비슷하지만, 여전히 카렐리안 /č : : / ( / (meä me : mechän)에 반영되어 있습니다.구어에서는 서양어 /tt : tt/ (metä : metän)와 동양어 /ht : t/ (metä : metän)의 융합이 /tt : t/ (metä : metän)을 낳았습니다.[40]이 두 가지 형태 모두 특정 방언으로 식별할 수 없거나 유래하지 않습니다.
비공식 언어의 맞춤법은 공식 언어의 맞춤법을 따릅니다.그러나 전자를 서면으로 전달할 때, 다른 특성들 중에서 특히 내부적인 (menenpä → me(n)empä)와 같은 syncope와 sandhi를 전사할 수 있습니다.표준 품종에서는 이런 현상이 절대 발생하지 않습니다.
예
격식을 차린 말 구어체 의미. 메모들 한메니 헤메네베
시메니 적을
"그/그녀는 갑니다" "그들은 갑니다"
대명사에서 애니매시 콘트라스트의 상실(공식 언어에서 ne와 se는 무생물), 그리고 3인칭 동사에서 숫자 대비 손실(menee는 공식 언어에서 3인칭 단수)
minä, minun, ... mä(ä)/mie, mun/mun, ... "나, 내.." 1인칭 대명사와 2인칭 대명사의 다양한 대체형. (minä) 툴렌 (minä) olen
매투운 m
"가겠습니다" 또는 "가겠습니다" "나는" 또는 "나는"
모음 동화와 함께 특정 Type III 동사에서 단모음 앞의 소노랑트의 소거, 그리고 pro-drop이 없습니다(즉, 구어체에서 인칭 대명사는 일반적으로 필수입니다).
onko teillä 에이쾨테일레올
o(n)ksteil(lä) e(i)ksteil(lä)oo
"당신은 가지고 있습니까?" "(그것을) 가지고 있지 않습니까?"
모음 아포코프와 의문문에서의 클리틱 -s 의 일반적인 사용. (표준 에스토니아어 확인 질문과 비교)
엠메사노 미 아노타 "우리는 말하지 않습니다" 또는 "우리는 말하지 않을 것입니다" 수동적인 목소리는 1인칭 복수 대신 사용됩니다. 키르자니 문 키르자 "나의 책" 명사에 대한 소유론적 비판의 결여. (minä) tiedä en 쇠대
멘티(i)ä syyä
"몰라요" "먹다"
모음과 그 후의 모음 동화 사이의 삭제. (mäenti(i)ä를 표준 에스토니아식 마이티 또는 방언 형식 마이티 또는 마이티와 비교)
쿠시키멘테비이시 쿠스키트(ä)비스 sixty파이브 숫자의 축약형 푸나이넨 쾌활한 사람
푸난(n) 조타
"빨간색 "때맞춰"
/i/로 끝나는 강세가 없는 이중모음은 단모음이 되고, 구문 -final -n의 아포코프 코르잔니 카이 코르자 "probably이 고칠 것입니다." 잠재적 분위기 부재, 대신 카이 'probably' 사용
방언마다 현저한 차이가 있습니다.여기서 공식적인 언어는 공식적인 자리에서 사용되는 언어가 아니라 실질적으로 오직 문자 형태로만 존재하는 표준 언어를 의미합니다.
음운론
분절음운론
핀란드어의 음소 목록은 상당히 작으며,[41] 많은 수의 성악 분절과 제한된 자음 유형이 있는데, 둘 다 길거나 짧을 수 있습니다.
성악 분절
핀란드어의 단모음은 지속 시간에 따라 대조되는 8개의 모음 특성을 나타내므로 총 16개의 모음 음소가 있습니다.모음 동음이 상당히 제한되어 있습니다.모음 음소는 단어-초성 음절에서 항상 대조적입니다. 초성이 아닌 음절에 대해서는 아래의 형태소론을 참조하십시오.장모음과 단모음은 아래와 같습니다.
| 전선. | 뒤로 | ||
|---|---|---|---|
| 언라운드 | 둥근 | ||
| 가까운. | ii | yy | uu |
| 중앙의 | ee | Ø | 우우우우우우우우우우우우우우우우우우~! |
| 열다. | æ æː | ɑ ɑː | |
핀란드어는 모음과 자음이 각각 다른 음소로 길고 짧다는 분석이 일반적입니다.그러나, 긴 모음은 크로넴 다음에 나오는 모음으로 분석될 수도 있고, 또는 동일한 모음의 순서가 "diphthongs"로 발음될 수도 있습니다.장모음의 품질은 단모음의 품질과 대부분 겹치지만, uu에 대해 집중되는 u를 제외하고는, 장모음은 이중모음으로 형성되지 않습니다.18개의 음소 이중모음이 있습니다; 모음과 마찬가지로 이중모음은 유의한 동종성을 갖지 않습니다.
자음
핀란드어는 자음 목록이 작거나 중간 크기인데, 음성은 대부분 독특하지 않고 마찰음은 부족합니다.핀란드어는 코로나가 아닌 자음이 상대적으로 적습니다.자음은 다음과 같으며, 괄호 안의 자음은 최근 대출된 것 중 일부에서만 발견되거나 다른 음소들의 자음입니다.
| 입술 | 치과/ 폐포 | 우편v/ 구개구개 | 벨라르 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 비강 | m | n | ŋ [주1] | |||
| 폭발성 | 무성의 | p | t | k | ʔ [주2] | |
| 유성의 | (b) | d [주3] | (ɡ) | |||
| 마찰음 | (f) | s | (ʃ) | h | ||
| 근사 | ʋ | l | j | |||
| 트릴 | r | |||||
- ^ 짧은 배꼽 코는 /nk/에서 /n/의 동종음이고, 긴 배꼽 코 / ŋŋ/, ng로 표기되는 것은 약화되는 자음 계조(lenion의 일종) 하에서 /nk/에 해당하므로, 예를 들어, 안쪽에서만 발생합니다.헬싱키 – 헬싱키 카우풍키 (헬싱키 도시) / h ɛ시 ŋ키 – h ɛ시 ŋŋ.
- ^ 성문 정지는 특정 sandhi 현상의 결과로 단어 경계에서만 나타날 수 있으며 철자법에는 표시되지 않습니다. 예: /anna ʔolla/ 'let it be', orographical anna olla.게다가 이 소리는 모든 방언에서 사용되는 것은 아닙니다.
- ^ /d/는 /t/에 해당하며, 약해지는 자음 계조에 따라서 계승된 어휘에서는 중용으로만 발생합니다. 특히 노인들이 말할 때는 진정한 유성 정지가 아닌 치조 탭에 가까울 수 있으며, 변증법적 실현은 매우 다양합니다. 핀란드어 음운론에 대한 주요 기사를 참조하십시오.
거의 모든 자음은 음소적인 짧고 긴 형태를 가지고 있지만, 길이는 단어-중간적으로만 대조적입니다.
자음군은 음절 코다(예: 카르스타의 "rs")의 2자음 수열의 작은 집합을 제외하고는 핀란드 고유어에서는 대부분 존재하지 않습니다.그러나, 최근 채택된 많은 외래어, 예를 들어 '타조'를 의미하는 스웨덴 스트럿의 스트럿시(stroutsi) 때문에 클러스터는 현대 언어에 다른 정도로 통합되었습니다.
핀란드어는 두 가지 점에서 다른 우랄어족 언어들과 다소 차이가 있습니다: 구개음화된 자음과 구개음화되지 않은 자음의 구별을 잃었을 뿐만 아니라 대부분의 마찰음을 잃었습니다.핀란드어는 두 개의 마찰음, 즉 /s/와 /h/만을 가지고 있습니다.다른 마찰음들은 모두 외래어로 인식되며, 그 중 핀란드어 사용자들은 보통 /f/와 /ʃ/를 확실하게 구별할 수 있습니다.알파벳에는 보통 [ts]로 발음되는 "z"가 포함됩니다.표준 핀란드어는 우랄어의 특징인 구개음화를 잃은 반면, 동방 방언과 카렐리아어는 그것을 재개발하거나 유지했습니다.예를 들어, 카렐리아어 단어 d'uuri [d'u ː리는 구개음 /d ʲ/와 함께 핀란드어로 juuri에 의해 반영되고 사보 방언 vesj [ves ʲ]는 표준 핀란드어로 vesi입니다.
/h/는 [cs~x~h~ɦ], 즉, vihko ['ʋi'sko ̞], kahvi ['k ɑ x ʋi', raha ['r ɑɦɑ] 사이에서 알론포닉하게 변화할 수 있습니다.
핀어 음운론의 특징은 tytö 단어에서와 같이 비초성 음절에서 입술 모음과 둥근 모음의 발달입니다.현대 핀란드어는 초성이 아닌 음절에서 "a"와 "i"만을 가지고 있었고, "a", "ä", "i"와 비교하면 흔하지 않은 모음이지만 초성이 아닌 음절에서 다른 모음을 허용했습니다.
운율
핀란드어(다른 우랄어족 언어들에 공통적인)의 특징은 모음 조화와 응집 형태론입니다. 후자의 광범위한 사용으로 인해 단어가 상당히 길 수 있습니다.
주요 강세는 항상 첫 음절에 있으며, 평균적으로 강세 모음에 약 100 ms의 길이를 추가함으로써 조음됩니다.[42]강세는 모음의 질에 어떠한 측정 가능한 변화를 야기하지 않습니다 (영어와 매우 다르게).하지만 스트레스는 강하지 않고 단어들이 골고루 스트레스를 받는 것처럼 보입니다.어떤 경우에는, 원어민들이 첫 음절을 스트레스를 받는 것으로 인식하지만, 강세가 너무 약해서 음량의 최고점, 음조 및 "절조 강도"의 다른 지표들이 첫 음절에 있지 않습니다.
형태소포놀러지
핀란드어는 일상적인 언어를 위한 단어의 형태를 수정해야 하는 여러 형태론적 과정을 가지고 있습니다.가장 중요한 과정은 모음의 조화와 자음의 그라데이션입니다.
모음조화는 중복적인 특징으로 [±back]이라는 특징이 단어 내에서 균일하다는 것을 의미하므로 주어진 단어에 대해 한 번만 해석해야 합니다.초성 음절에서 의미 구분을 하고 접미사가 뒤따르기 때문에, 만약 듣는 사람이 단어의 어느 부분에서 [±back]을 들으면 초성 음절에 [±back]을 유도할 수 있습니다.예를 들어, 첫 음절에 뒷모음 "uo"가 포함되어 있기 때문에 마지막 모음이 뒷모음 "a"가 되는 tuoteeensa(제품)에서 유래합니다.모음 "a"와 "ä"가 서로 다르고, 의미를 구분하는 음소이며, 상호 교환 가능하거나 다른 음운이 아니기 때문에 특히 두드러집니다.핀란드어 앞모음은 움라우트가 아니지만, ⟨ ⟩와 ⟨ ⟩는 디에레시스를 특징으로 합니다.
자음 계조는 P, T, K의 유전된 어휘에서 부분적으로[43] 비생산적인 리니언시 과정이며, 사선 어간은 주음 어간으로부터 "약해졌다" 또는 그 반대입니다.예를 들어, tarkka 'precise'는 tarkan 'precise'에서와 같이 비스듬한 줄기 tarka-를 갖습니다.또한 다른 그라데이션 패턴이 있는데, 이것은 더 오래되고 접미사에서 T와 K의 단순한 탈락을 유발합니다.그러나 V가 단모음인 경우 V+ta → Va, 예를 들어 *tarkka+ta → tarkkaa 등 부분 대소문자에서 볼 수 있기 때문에 매우 일반적입니다.
문법.
핀란드어는 동사, 명사, 형용사, 숫자의 접사를 광범위하게 종합한 합성어입니다.그러나 핀란드어는 일반적으로 다합성으로 간주되지 않으며, 형태소 대 단어 비율이 원형 다합성 언어(예: Yup'ik)보다 다소 낮습니다.[44]
핀란드어의 형태 통사적 정렬은 주격적-누격적이지만, 두 가지 대상 사례가 있습니다: 비난적인 경우와 부분적인 경우.비난적 대상 사례와 부분적 대상 사례의 대조는 텔리시티 중 하나이며, 여기서 비난적 사례는 의도한 대로 완료된 조치를 의미합니다(Ammmuin hirven 'I shoot the /an Elk (죽은 상태)'). 부분적 사례는 불완전한 조치를 의미합니다(Ammmuin hirveä 'I shoot the /an Elk').[45]텔리시티는 종종 완벽함과 혼동되지만, 이것들은 별개의 개념입니다.핀란드어는 실제로 두 개의 굴절 시제(과거와 현재) 외에도 단순 현재, 단순 과거, 완벽(현재 + 완벽한 양상) 및 완벽(과거 + 완벽한 양상)의 네 가지 시제적 양상 조합으로 구성된 게르만적 체계를 산출합니다.형태론적 미래 시제는 필요하지 않습니다. 문맥과 객체 문법적 사례의 텔리시티 대비는 미래 사건으로부터 현재 사건을 명확하게 하는 역할을 합니다.예를 들어, sönkalan 'I eat a fish (완전하게)'는 미래의 사건을 나타내야 하는데, 현재로서는 물고기를 완전히 먹을 수 있는 방법이 없기 때문입니다(먹는 것이 완료되는 순간 단순 과거형이나 완벽형을 사용해야 함).이와 대조적으로 sön kalaa '나는 물고기를 먹는다(아직 완전하지 않다)'는 진행 중인 행동을 나타냄으로써 현재의 사건을 나타냅니다.
핀란드어에는 세가지 문법적인 사람들이 있습니다; 유한 동사는 접미사로 주어 명사와 직접적으로 그리고 수적으로 일치합니다.비한정 동사형에는 부정사 접미사 -ta/-tä가 붙습니다 (자음 계조로 인해 종종 -(d)a/-(d)ä로 인정됨).[46]다양한 면에서 진정한 수동적인 것과는 다른 이른바 "수동적인 목소리"가 있습니다.[47]전이성은 동사의 파생 형태론에서 구별되는데, 예를 들어 '무엇인가를 해결하기 위해' 라트카이스타 대 '스스로 해결하기 위해' 라트케타 대 '스스로 해결하기 위해' 라트케타.또한 파생적으로 새로운 동사를 형성하는 자주 접사와 운동량 접사가 여러 개 있습니다.
렉시콘
핀란드어는 예를 들어 영어보다 핵심 어휘가 작고 파생 접미사를 더 많이 사용합니다.예를 들어, kirja "책"이라는 단어를 예로 들자면, 파생어 kirja "책", kirje "통신문, 편지", kirja "도서관", kirjailija "작가", kirjalisuus "문학", kirjoittaaa "쓰기", kirjoittaja "작가", kirjuri "서기, 서기", kirjalinen "쓰기 형태로", kirja "책"을 예로 들 수 있습니다.'적기, 등록, 기록하기', 'kirjasin 'a font' 등 많은 것들이 있습니다.
다음은 더 일반적인 접미사들입니다.어떤 쌍이 사용되느냐는 단어가 모음 조화의 규칙에 따라 접미사가 붙느냐에 따라 달라집니다.
| 접미사 | 만들기에 사용됨... | 예제 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| -ja / -jä | 동사의 대리인. | luka '읽을 때' → lukija 'reader' | |
| -to / -stö | 집합 명사 | kirja 'a book' → kirja 'a library' laiva '배' → laiva to 'navy, 함대' | |
| -인 | 기구나 도구 | kirjata 'to book, to file' → kirja 'a letter' (알파벳의) vatkata 'whwick' → vatkain 'whwick, mixer' | |
| -uri / -yri | 대리인이나 기구 | kaiva '파기 위해' → kaivuri '굴착기' laiva 'a ship' → laivuri 'shipper, shipmaster | |
| -os / -ös | 동사에서 명사를 따옴 | tulla 'to come' → tulos 'result, 결과' tehdä 'to do' → teos 'a piece of work' | |
| -ton / -tön | 무엇의 결핍을 나타내는 형용사 | onni 'happiness' → onnet on 'unhappy' koti 'home' → koditon 'homeless' | |
| -카스 / -케스 | 명사의 형용사 | its 'self' → itssekäs 'selfish' neuvo 'advice' → neuvok as 'resourceful' | |
| -va / -vä | 동사의 형용사 | taita '가능하다' → taitava 'skillful' johtaa 'leading' → johtava 'leading' | |
| -린넨 | 명사의 형용사 | lapsi 'child' → lapsellinen 'childish' kauppa 'a shop, commerce' → kaupallinen 'commercial' | |
| -la / -lä | 위치(줄기와 관련된 장소) | 카나 '암탉' → 카나 '암탉집' pappi 'a priest' → pappila 'a parsonage' | |
| -라이넨 / -래이넨 | 다른 사람들 중에서도 (장소의) 거주자들 | Englanti 'England' → Englanti lainen 'English person/thing' Venäjä '러시아' → venäläinen '러시아 사람 또는 사물'. | -la / -lä plus -inen에서 형성된 |
언어 파생 접미사는 매우 다양합니다. 원인, 자발적 예측 불가능 및 반인과성을 구별하는 몇 가지 빈번한 파생 및 모멘텀이 발견되며, 종종 서로 결합되어 방향성을 나타내는 경우가 많습니다.예를 들어, hypätä 'to jumping', hypiä 'to jumping', hypyttä 'to jumping want only', hypätä '누군가를 한 번 점프하게 하기 위해', hypyttä '누군가를 반복적으로 점프하게 하기 위해', hypyttä '누군가를 반복적으로 점프하게 하기 위해', hypyttä 'to, teal, to, to, make someone repeatly jumping want only', hypyttä 'to', hypyttä 'to', hypyttä 'to', hypyttä 'to', hypyttä 'to', hypyttä 'to', hypytt갑자기 뛰다'(반유의적인 의미), 하이펠래 '반복적으로 뛰어다니다', 하이피스켈래 '반복적으로 뛰다', 하이피스켈래 '반복적으로 뛰다'.카티브는 '뛰지 않고', '뛰지 않고', '뛰지 않고'와 같은 예에서도 사용됩니다.파생과 굴절 응집의 다양성과 컴팩트함은 issta taisinkohankan '결국 잠시 앉아 있어야 할까?'로 설명할 수 있습니다('앉다, 앉다'에서).
- istua '앉아' ('앉아')
- Istahtaa '잠시 앉아 있는 것'
- Istahdan '잠시 앉아 있을게요'
- 나는 '잠시 앉아 있을 것입니다'라고 말합니다.
- 제가 잠시 앉아 있어야 할까요?
- Istahtais sinkohan '잠시 앉아 있어야 하는지 궁금합니다.'
- Istahtais sinkohankan '결국 잠시 앉아 있어야 할지 궁금합니다.'
차입금
수세기에 걸쳐 핀란드어는 다양한 언어에서 많은 단어를 빌려왔는데, 대부분이 이웃한 인도유럽어족의 언어였습니다.핀란드어의 문법적, 음운적, 음운적 구조가 다르기 때문에 인도유럽어의 외래어는 동화되어 왔습니다.
초기의 차용어, 아마도 우랄조어, 매우 초기의 인도유럽어족 언어에서 찾을 수 있지만, 핀란드어를 포함한 핀어족 언어들은 특히 발트어와 게르만어족 언어에서, 슬라브어와 인도이란어(모두 인도유럽어의 하위 집단)에서 덜 차용했습니다.게다가, 핀란드어와 다른 핀란드어에는 매우 기본적이고 중립적인 단어들의 특정 그룹이 존재하며, 다른 우랄어족 언어들에는 존재하지 않지만, 알려진 어떤 언어에서도 인식 가능한 어원이 없습니다.이 단어들은 보통 핀인조어가 도래하기 전에 페노스칸디아에서 사용된 고유럽어족 언어의 마지막 잔재로 여겨집니다[who?].[citation needed]이 그룹에 포함된 단어는 예를 들어 자니스(공유), 무스타(검은색), 사리(섬), 수오(늪), 니에미(케이프(지리))입니다.
또한 Päijänne과 Imatra와 같은 지명들은 아마도 핀인조 시대 이전부터 온 것 같습니다.[48]
종종 인용되는 차용어의 예로는 게르만어 *쿠닝가즈와 *드루티나즈의 "왕"과 "왕세자, 고위 귀족"인 쿠닝가즈가 있는데, 이들은 언어 내에서 음운 보존의 현저한 경향을 보여줍니다.또 다른 예로는 (게르만어 *ai þį̄어에서 유래한) äiti 'mother'가 있는데, 이는 가까운 친족 어휘를 차용하는 것이 드문 현상이기 때문에 흥미롭습니다.원본 핀란드어 이모티콘과 emä는 제한된 맥락에서만 발생합니다.발트어와 게르만어에서 빌려온 다른 밀접한 친족어들이 있습니다. (모르어 '신부', 아르마스 '디어', 후오라 '후레')고대 이란 대출의 예로는 아베스탄 바드 ž라의 바사라 '함메르', 바즈라의 바사라 '함메르', 아리아의 오르자 '슬레이브', 에어야 '맨'(후자는 아마도 많은 유럽 언어에서 슬라브의 노예와 비슷한 상황을 거쳤을 것입니다) 등이 있습니다.
더 최근에는 스웨덴어가 대출의 많은 원천이 되었고, 또한 스웨덴어는 유럽 단어들, 특히 정부와 관련된 단어들의 대용어 역할을 했습니다.오늘날 핀란드는 12세기부터 스웨덴의 일부였고 1809년 러시아에 할양되어 자치적인 대공국이 되었습니다.이후에도 스웨덴어는 상류층의 공용어와 공용어로 유지되었습니다.핀란드어가 공식 언어로 받아들여지면서 스웨덴어와 법적으로 동등한 지위를 얻었습니다.자치 기간 동안 러시아어는 국민이나 정부의 언어로서 많은 근거를 얻지 못했습니다.그럼에도 불구하고, 꽤 많은 단어들이 러시아어(특히 오래된 헬싱키 은어)에서 습득되었지만 스웨덴어와 같은 정도는 아니었습니다.이 모든 경우에서 차입은 부분적으로 지리적 근접성의 결과입니다.
특히 행정이나 현대 문화를 다루는 단어들은 스웨덴어에서 핀란드어로 왔고, 때때로 가장 오래된 스웨덴어 형태(lag – laki, 'law'; län – läni, 'province'; bisp – piispa, 'bishop'; jordpäron – peruna, '감자')를 반영합니다. 그리고 더 많은 단어들이 구어나 방언 핀란드어(예를 들어, 스웨덴어에서 likkka)의 비공식적 동의어로 남아있습니다.flicka, 'girl', 보통 핀란드어로 tyttö).
일부 슬라브어 외래어는 오래되었거나 매우 오래되어서 인지하기 어려우며 파푸 '콩', 라자 '국경', 빠삐 '사제'와 같은 일상적인 개념과 관련이 있습니다.특히 라아마투('성경')와 같은 몇몇 종교적인 단어들은 스웨덴 시대 이전의 언어 접촉을 나타내는 고대 동슬라브어에서 차용한 것입니다.이것은 주로 9세기부터 노브고로드와의 무역과 13세기 동쪽의 러시아 정교회 선교의 결과로 여겨집니다.
가장 최근에는 영어가 핀란드어의 새로운 외래어의 원천이 되었습니다.이전의 지리적 차용과는 달리, 영어의 영향은 대부분 문화적이고, 국제 비즈니스, 음악, 영화 그리고 TV를 포함한 많은 경로에 의해 핀란드에 도달합니다 (매우 어린 관객들을 위한 외국 영화들과 프로그램들은 자막이 있는 것들을 제외하고), 문학,그리고 웹 – 후자는 이제 모든 영어에 비대면으로 노출되는 가장 중요한 원천이 될 것입니다.
글로벌 상거래 언어로서 영어의 중요성으로 인해 핀란드의 노키아를 포함한 많은 비영어 회사들이 영어를 공식 운영 언어로 채택하게 되었습니다.최근에는 영어 차입금이 이전 차입금을 축내는 것으로 관측되고 있는데, 예를 들어 트레파이야 'to date'(스웨덴어, träffa)에서 영어 'to go for date'(데이트하러 가기 위해)에서 deittailla로 전환한 것입니다.영어의 칼크(예: kovalevy, 하드 디스크)도 발견되며, 문법적 칼크도 마찬가지입니다. 예를 들어, 비인격적(passivi)을 고유의 비인격적 에보이다 'one cannot' 또는 비인격적인 3인칭 단수 에보이 'one cannot' 대신 영어 스타일의 일반적인 당신으로 대체하는 것입니다.그러나 이 구문은 표준 문법에 어긋나기 때문에 구어에 국한됩니다.
하지만, 이것은 핀란드 사람들이 영어에 의해 위협을 받고 있다는 것을 의미하지는 않습니다.차용은 정상적인 언어의 진화이며, 신조어는 정부 뿐만 아니라 언론에 의해서도 활발하게 만들어집니다.게다가, 핀란드어와 영어는 문법, 음운론, 음운론이 상당히 달라서 직접적인 차용을 막습니다.핀란드 비속어의 영어 차용어는 예를 들어 플레이카리 '플레이스테이션', 호다리 '핫도그', 헤다리 '두통', '헤드샷' 또는 '머리 박치기'를 포함합니다.종종 이러한 외래어들은 부정적인 분위기나 공식적인 언어에서 거의 사용되지 않는 은어나 전문용어로 명백하게 식별됩니다.영어와 핀란드어 문법, 발음과 음성학이 상당히 다르기 때문에, 대부분의 차용어들은 불가피하게 조만간 – 핀란드어 원어민으로 번역 – 의미적 의미를 유지합니다.[citation needed]
신조어
일부 현대 용어들은 차용되지 않고 합성되었습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
- puhelin 'telephone' (줄기 puhel에서 - 'talk' + in으로 'talking instrument for talking'을 만듭니다.)
- tietoone 'computer' (literally: '지식 머신' 또는 '데이터 머신')
- levike 'diskette' (levike 'diskette' + a siminctive -ke에서)
- sähköposti '이메일' (literally: '전기 우편')
- linja-auto 'bus, coach' (literally: 라인카)
- muovi 'plastic' (muovata 'mold, form or model, 예를 들어 점토로 만든 것으로, 고대 그리스 πλᾰστῐκός의 플라스틱(plastikós) 'moldable, fit for molding' 비교)
신조어는 언어기획실과 언론에서 적극적으로 생성됩니다.그들은 널리 채택되고 있습니다.신조어가 널리 채택되면 콤푸테리(컴퓨터)나 칼쿨라아토리(계산기)와 같은 형태를 사용하여 사실 구식이거나 촌스러운 인상을 줄 것입니다.
타국어대차입금
영어에서 핀란드어로 가장 많이 사용되는 단어는 사우나인데, 사우나는 다른 많은 언어들에게도 빌려준 적이 있습니다.
맞춤법
.jpg)
핀란드어는 ä와 ö를 포함한 라틴 문자와 여러 문자(b, c, f, q, w, x, z, å, š, ž)로 표기되며, 비핀란드어에서 유래한 단어를 위한 것입니다.핀란드어의 철자법은 음소 원리를 따릅니다. 언어의 각 음소(의미 있는 소리)는 정확히 하나의 자소(독립적인 문자)에 대응하고 각 자소는 거의 하나의 음소를 나타냅니다.이렇게 하면 철자를 쉽게 쓸 수 있고 읽기와 쓰기를 쉽게 할 수 있습니다.핀란드 맞춤법의 경험칙은 읽는 대로 쓰고 쓰는 것입니다.그러나 형태소는 샌디에도 불구하고 철자를 유지합니다.
일부 맞춤법 메모:
- 장모음과 자음은 해당 자소의 이중 출현으로 나타납니다.이것은 혼동을 일으키지 않으며, 긴 소리를 위한 별도의 자소를 수용하기 위해 알파벳의 거의 두 배 크기 없이 이러한 소리를 쓸 수 있게 해줍니다.
- 자모는 자음 앞에 놓였을 때 모음 앞에 놓였을 때보다 약간 더 세게 들립니다.
- Sandhi는 전사되지 않으며 형태소의 철자는 tulen+pa /tulempa/와 같이 불변입니다.
- 일부 자음(v, j, d)과 모든 자음 군집은 고유한 길이를 갖지 않으며, 따라서 그들의 동종 변이는 일반적으로 철자법에 명시되지 않습니다. 예를 들어, rajaan /rajaan /('I limit') vs. rajaan /rajaan /('I hull').
- 1900년대 이전의 텍스트와 개인 이름은 v에 w를 사용합니다. 둘 다 동일한 음소인 labiodental approximent / ʋ/, a v에 해당하며 영어 v의 마찰음("hising") 특성이 없습니다.
- ä [æ]와 ö [ø] 문자는 다이어레시로 작성되었지만 음운 엄라우트(예를 들어 독일어처럼)를 나타내는 것은 아니며 독립적인 자소로 간주됩니다. 글자 모양은 스웨덴어에서 복사되었습니다.라틴 알파벳과 적절한 유사점은 C와 G(대소문자)인데, 역사적으로 다른 많은 문자들보다 더 가까운 친족관계를 가지고 있지만(G는 C의 파생어이다), 하나를 다른 하나로 바꾸면 의미가 변합니다.
핀란드어는 말 그대로 거의 완벽하게 쓰이지만, 몇 가지 차이점이 있습니다.
- nk 수열의 nk는 영어에서와 같이 벨러 비강 / ŋ/로 발음됩니다.k 뒤에 없으면 / ŋː/는 ng로 씁니다.두 철자가 이 하나의 소리에 대응한다는 사실(길이 차이는 제쳐두고)은 소리와 글자 사이의 일반적인 일대일 대응에 대한 예외로 볼 수 있습니다.
- 단어 또는 단어 경계에서의 산디 현상(예: tule tänne은 [tu.le.t æn.ne]이 아닌 [tu.let.t æn.ne]으로 발음됨) 또는 비말의 장소 동화(sen pupu는 일반적으로 [sem.pu.pu.pu]로 발음됨)
- 글자 i 뒤에 /j/가 매우 약하거나 /j/가 전혀 없지만, 글로는 urheilija와 같이 사용됩니다.실제로 j는 aion이나 läksiäiset와 같은 자음 그라데이션이 있는 단어를 쓸 때 사용되지 않습니다.
- 말에서 /i/를 단어(예: ajoittaaa, but ehdottaa)에 사용하는 것과 차이가 없지만, 글에서는 꽤 간단한 규칙이 있습니다:i는 두 음절로 구성된 단어에서 파생되어 오래(sanoittaaa, '노래 가사를 쓰다', 사나에서 '단어')로 끝나는 형태와 오래된 스타일의 단어(innoittaaa)로 쓰여집니다.i는 두 음절로 구성되고 o 또는 ö(erottaa '지각하고, ero 'differentiation, differentiation')로 끝나는 단어에서 파생된 형태로 쓰이지 않으며, 단 하나의 단어에서 명확하게 파생되지 않는 단어(hajottaa는 hajalle와 같은 부사에서 볼 수 있는 어간 haja- 또는 관련 동사 hajota에서 파생될 수 있습니다),그리고 그들의 스타일에 의해 기술적인 단어들(hämöttä) 또는 일과적인 단어들( rehotaaa).
적절한 문자를 사용할 수 없을 때, 자소 ä와 ö는 각각 a와 o로 변환됩니다.이는 기본 ASCII 문자 집합 이외의 문자에 대한 지원이 없을 수 있는 전자 메일 주소 및 기타 전자 매체에서 일반적으로 사용됩니다.독일어의 용법을 따라 그것들을 ae와 oe로 쓰는 것은 더 드물고 보통 부정확한 것으로 여겨지지만, 공식적으로는 여권과 그에 상응하는 상황에서 사용됩니다.두 변환 규칙은 더 이상 서로 구별되지 않는 최소 쌍을 가지고 있습니다.
š음과 ž음은 핀란드어 자체의 일부가 아니며, 외래어('체코 공화국', '체코 공화국' 등)와 외래어를 음운론적으로 더 정확하게 표기하기 위해 핀란드 국가 언어 단체에 의해 도입되었습니다.기술적인 이유나 편의상, 자소 sh와 zh는 sh와 ž 대신에 빠르고 덜 신중하게 쓰여진 글에서 자주 사용됩니다.이는 음운 원리에서 벗어난 것으로 혼동을 일으키기 쉽지만, 어떤 경우든 전사된 단어가 외래어인 만큼 피해가 적습니다.핀란드어는 z, sh, ž를 사용하지 않지만 정확성을 위해 철자법에 포함될 수 있습니다. (권장사항으로는 러시아 오페라 호반슈티나를 예로 들 수 있습니다.)많은 화자들이 모두 발음하거나, 핀란드어에는 유성 파찰음이 없기 때문에 s와 s만을 구별합니다.[50]
이 언어는 문자 b, c, f, q, w, x, z, Å가 독특하게 부족하여 식별할 수 있습니다.
언어 예시
세계인권선언 제1조:
- 카이키미셋 syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan jaoikeuksiltan.아네투 예르키 자오마툰토의 하이레, 토이미타바 토이시아안 코하얀 벨제이든 헨게새.
- '모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다."[51]
배이뇌 린나(Väinö Linna)의 툰테마톤 소틸라스(The Unknown Soldias)에서 발췌한 것으로, 이 단어들은 또한 20표 음표에 새겨졌습니다.
- 히반타토인 오린코 카첼리 헤이태.세이미산 타파우케사 올루테일 비하이넨.Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoakin Heitä kohaan.아이카 벨리쿨티아.
- "태양이 그들을 향해 미소 지었습니다.그것은 화가 난 것이 아닙니다 – 아니, 결코 아닙니다.어쩌면 그들에게 일종의 동정심을 느꼈을 수도 있습니다.오히려 그 소년들이 소중합니다.
(리슬 야마구치의 2015년작 무명용사에서 번역)
기본 인사말 및 문구
| 핀란드어 | 번역. | 메모들 |
|---|---|---|
| 인사말 | ||
| 후오멘타! | (좋은) 아침! | |
| (Hyvä) päivä! | (좋은) 날! | 인사할 때도, 작별할 때도 사용됩니다. |
| 일타! | (좋은) 저녁! | 인사할 때도, 작별할 때도 사용됩니다. |
| 하이배예태! 외태! | 잘 자요! 잘 자요! | |
| 터브 | 불이 켜졌어요. '건강!' | 인사말에 사용되며, Terve van! ('건강이 계속됨!)으로 수정되었습니다. |
| 모로 헤이(ppa) 모이(kkka) | 안녕! / 안녕! | 인사할 때 사용하고 이별할 때도 사용합니다. |
| 모이모이! 헤이헤이! | 잘 가요 | 이별할 때 사용 |
| 나단 | 나중에 봐요 | nähdä '보는 것'의 수동적 형태인 Litt. |
| 내케미인 | 안녕히 계세요! | Lit. '볼 때까지', 세 번째 부정사의 길항형 |
| 히배스티 | 굿바이/이별 | |
| 하우스카 투투스투아! 하우스카 타바타! | 만나서 반가워요. | Hauska tutustua는 말 그대로 '친해져서 좋다'는 뜻이고, 하우스카 타바타는 말 그대로 '반갑습니다'입니다. |
| 미태 쿠울루? 미텐메니? | 어떻게 지내세요? 어떻게 지내요? | Mitä (sinulle/teille) kuuluuu는 문자 그대로 '당신에게 들리는 것은 무엇입니까?' 또는 '당신이 걱정하는 것은 무엇입니까?'입니다. |
| 키이토스히배 키이토스하이빈 | 좋아요, 고맙습니다. 네, 고맙습니다. | Kiitos hyvä는 Mitä kuuluu?에 대한 적절한 반응인 반면, 키이토스히빈은 미텐메니에 대한 적절한 반응입니까? |
| 터브툴로아! | 환영합니다! | 테르베툴로아는 영어보다 핀란드어에서 더 넓은 범위의 문맥에서 사용됩니다. 예를 들어, 방문을 주선한 후에 '당신을 만나기를 고대한다'는 뜻입니다. |
| 중요어구 | ||
| 안텍시 | 실례합니다. | |
| 키이토스 키토키아 | 감사합니다/부탁드립니다 | kiitos/kiitoksia는 문자 그대로 '감사합니다'이지만, 무엇인가를 요청할 때에도 사용됩니다. 영어의 please처럼 |
| 키이토스, 사모인 | 마찬가지로 감사합니다. | Litt. '고맙습니다, 같은 방식으로'(웰위시에 대한 응답으로 사용) |
| 올레히배 | 천만에요. | Lit. 'be good', 누군가에게 'Here you are'의 의미를 부여할 때에도 사용됩니다. |
| 킬래 | 확실히/그렇습니다 | |
| 주 | 네. | 킬래보다 더 격식이 없는 |
| 에이 | 아니오/그렇지 않습니다 | |
| Voitko autta? | 도와주실 수 있겠어요? | |
| 아푸아! | 도와주세요! | |
| 돗타카이! 티에스티! 토키! | 그렇고말고! | |
| (팔존) 무긴장 상태 | 행운을 빌어요/축하해요 | |
| 올렌파호야니 | 죄송해요. | |
| 오도타 | 잠깐만요. | |
| 피에니헤츠키 픽쿠헤츠키 핫키넨 | 원 모먼트 | |
| 오타노사아 | 애도를 표합니다. | |
| (Minä) ymmärrän. | 알겠습니다. | |
| 엔임매래. | 난 이해가 안돼. | |
| 수오미 | 핀란드 | |
| 수오미 수오멘키엘리 | 핀란드어(언어) | |
| 수오말라이넨 | 핀어(명사); 핀란드어(사치) | |
톨킨의 영향
J. R. R. 톨킨 교수는 비록 작가로 더 잘 알려져 있지만, 어릴 때부터 언어에 깊은 관심을 가졌고, 전문적인 문헌학자가 되어 옥스퍼드 대학의 앵글로색슨 교수가 되었습니다.그는 핀란드인을 처음 만난 것은 다음과 같다고 설명했습니다.
- "전에는 맛보지 못했던 놀라운 맛의 포도주 병들로 가득 찬 완전한 포도주 cellar를 발견한 것처럼."그것은 나를 꽤 취하게 했습니다.."[52]
참고 항목
참고문헌
- ^ 핀란드어 at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필요)
- ^ О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия (in Russian). Gov.karelia.ru. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 6 December 2011.
- ^ Öst, Heidi (2013). "Recent Legal Developments in Sweden: What Effect for Finnish and Meänkieli Speakers?". European Yearbook of Minority Issues Online. 10 (1): 563–582. doi:10.1163/22116117-01001026. ISSN 1570-7865.
- ^ Haspelmath, Martin Dryer; Matthew S Gil; David Comrie; Bernard Bickel; Balthasar Nichols, Johanna (2005). Fusion of selected inflectional formatives. Oxford University Press. OCLC 945596278.
- ^ Vilkuna, Maria (1989). Free word order in Finnish : its syntax and discourse functions. Suomalaisen kirjallisuuden seura. ISBN 951-717-558-2. OCLC 997419906.
- ^ "Who's afraid of Finnish?". thisisFINLAND. 28 April 2009. Archived from the original on 30 September 2015. Retrieved 29 December 2017.
- ^ "Defense Language Institute" (PDF). Archived from the original (PDF) on 19 March 2012. Retrieved 6 December 2011.
- ^ a b Statistics Finland. "Tilastokeskus – Population". Stat.fi. Archived from the original on 11 June 2020. Retrieved 17 December 2011.
- ^ "Ethnic nationality. Mother tongue and command of foreign languages. Dialects". pub.stat.ee. Archived from the original on 2 October 2019. Retrieved 7 March 2018.
- ^ "Itäprojekti matkaa siperiansuomalaisten uinuviin kyliin". yle.fi. 31 January 2013. Archived from the original on 17 August 2022. Retrieved 13 June 2022.
- ^ "Amerikansuomalaisten kieli". 8 September 2006. Archived from the original on 22 May 2020. Retrieved 8 April 2021.
- ^ "Росстат — Всероссийская перепись населения 2020". rosstat.gov.ru. Retrieved 4 January 2023.
- ^ Karlsson, Fred (13 September 2017). Finnish. Comprehensive grammars. Abingdon, Oxon; New York: Routledge. doi:10.4324/9781315743547. ISBN 978-1-315-74354-7.
- ^ 핀란드 단마크의 콘벤션멜란 스베리제, 아일랜드 오크 노르데스카 메드보가레스 레타 attanvända siteget språki annat nordiskland 2007년 4월 18일 북유럽 이사회 웹사이트 웨이백 머신에서 보관.2007년 4월 25일 회수.
- ^ 북유럽 언어 협약 20주년 기념일 2007년 2월 27일 웨이백 머신, 북유럽 뉴스, 2007년 2월 22일.2007년 4월 25일 회수.
- ^ "Sweden's Finns fear minority language rights are under threat". The Guardian. 13 March 2018. Archived from the original on 9 November 2020. Retrieved 13 March 2018.
- ^ Bakro-Nagy, M. (July 2005). "The Uralic Language Family. Facts, Myths and Statistics". Lingua. 115 (7): 1053–1062. doi:10.1016/j.lingua.2004.01.008. ISSN 0024-3841.
- ^ a b c Laakso, Johanna (2001), "The Finnic languages", Circum-Baltic Languages, Studies in Language Companion Series, vol. 54, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. clxxix–ccxii, doi:10.1075/slcs.54.09laa, ISBN 978-90-272-3057-7
- ^ Dangerous multilingualism: northern perspectives on order, purity and normality. UK: Palgrave Macmillan. 2012. p. 26. ISBN 978-0-230-32141-0.
- ^ Laakso, Johanna (November 2000). "Omasta ja vieraasta rakentuminen". Archived from the original on 26 August 2007. Retrieved 22 September 2007.
Recent research (Sammallahti 1977, Terho Itkonen 1983, Viitso 1985, 2000 etc., Koponen 1991, Salminen 1998 etc.) operates with three or more hypothetical Proto-Finnic proto-dialects and considers the evolution of present-day Finnic languages (partly) as a result of interference and amalgamation of (proto-)dialects.
- ^ Wulff, Christine. "Zwei Finnische Sätze aus dem 15. Jahrhundert". Ural-Altaische Jahrbücher NF Bd. 2 (in German): 90–98.
- ^ "Kielen aika Valtionhallinnon 200-vuotisnäyttelystä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa" (PDF). Kotus.fi. 2 October 2009. Archived (PDF) from the original on 24 February 2021. Retrieved 29 December 2017.
- ^ "Svenskfinland.fi". Svenskfinland.fi. Archived from the original on 2 February 2014. Retrieved 5 April 2012.
- ^ Kemiläinen, Aira (November 2004). "Kansallinen identiteetti Ruotsissa ja Suomessa 1600–1700-luvuilla näkymä". Tieteessä Tapahtuu (in Finnish). 22 (8). Archived from the original on 12 November 2020. Retrieved 7 March 2018.
- ^ Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. "Agricola, Mikael (1510–1557)". Archived from the original on 7 November 2017. Retrieved 12 August 2020.
- ^ a b c Nordlund, Taru (13 January 2012), Baddeley, Susan; Voeste, Anja (eds.), "Standardization of Finnish orthography: From reformists to national awakeners", Orthographies in Early Modern Europe, Berlin, Boston: DE GRUYTER, pp. 351–372, doi:10.1515/9783110288179.351, ISBN 978-3-11-028817-9
- ^ Rekunen, Jorma; Yli-Luukko, Eeva; Jaakko Yli-Paavola (19 March 2007). "Eurajoen murre". Kauden murre (online publication: samples of Finnish dialects) (in Finnish). Kotus (The Research Institute for the Languages of Finland). Archived from the original on 9 August 2018. Retrieved 11 July 2007.
"θ on sama äänne kuin th englannin sanassa thing. ð sama äänne kuin th englannin sanassa this.
- ^ Kaisa Häkkinen (2019). Spreading the Written Word: Mikael Agricola and the Birth of Literary Finnish. BoD. ISBN 9789522226747.
- ^ Majamaa, Raija (2014). "Lönnrot, Elias (1802–1884)". The National Biography of Finland. Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 1 May 2016.
- ^ "Warelius, Anders". Nordisk familjebok (in Swedish). 1921. Archived from the original on 25 February 2021. Retrieved 2 November 2019.
- ^ Kuusi, Matti; Anttonen Pertti (1985). Kalevala-lipas. SKS, Finnish Literature Society. ISBN 951-717-380-6.
- ^ "Suomen murteet". Archived from the original on 27 September 2007. Retrieved 3 January 2008.
- ^ "Raamattu käännetään meänkielelle – "Silloin kieli on enemmän olemassa"". Yle Uutiset (in Finnish). 26 January 2016. Retrieved 27 January 2021.
- ^ 리스트카리, 마이주:Tavit Turuntoileilla.Ankkojen Suomi, Sanoma 2014, p. 36.ISBN 978-951-32-3847-6.
- ^ Sveriges officiella minoritetsspråk: finska, meänkieli, samiska, romani, jiddisch och teckenspråk: en kort presentation [The official minority languages of Sweden: Finnish, Meänkieli, Sámi, Romani, Yiddish, and sign language: a short presentation] (PDF) (in Swedish). Svenska språknämnden. 2003. ISBN 91-7297-611-X. Archived (PDF) from the original on 3 September 2019. Retrieved 3 September 2019.
- ^ Kauhanen, Erkki Johannes (1 June 2002). "Slangi.net: Slangin historia" (in Finnish). Slangi.net. Archived from the original on 3 February 2010. Retrieved 30 September 2009.
- ^ [1]Wayback Machine에서 2005년 12월 30일 보관
- ^ "Yleiskieli". Kotimaisten kielten keskus. Archived from the original on 12 May 2022. Retrieved 8 September 2020.
- ^ 하쿨리넨, 아울리 외(2004):이소멘 키엘리오피.SKS:N toimituksia 950.헬싱키:수오말라이센 키르잘리수우덴 쇠라.ISBN 951-746-557-2. 1600페이지
- ^ Yleiskielents:n murrevastineet 2007년 9월 27일 Wayback Machine에서 아카이브됨
- ^ Maddieson, Ian (2013). Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin (eds.). "Consonant Inventories". The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 4 May 2020. Retrieved 4 May 2020.
- ^ Kirmse, U; Ylinen, S; Tervaniemi, M; Vainio, M; Schröger, E; Jacobsen, T (2008). "Modulation of the mismatch negativity (MMN) to vowel duration changes in native speakers of Finnish and German as a result of language experience". International Journal of Psychophysiology. 67 (2): 131–143. doi:10.1016/j.ijpsycho.2007.10.012. PMID 18160160.
- ^ Yli-Vakkuri, Valma (1976). "Onko suomen kielen astevaihtelu epäproduktiivinen jäänne?" (PDF). Sananjalka. Suomen kielen seura (18). doi:10.30673/sja.86402. Archived from the original (PDF) on 11 October 2017. Retrieved 26 September 2017.
- ^ Sapir, Edward (1978) [1970]. Language, an introduction to the study of speech. London: Hart-Davis, MacGibbon. ISBN 0-246-11074-0. OCLC 8692297.
- ^ "Telicity and the Meaning of Objective Case", The Syntax of Time, The MIT Press, 2004, doi:10.7551/mitpress/6598.003.0017, ISBN 978-0-262-27449-4
- ^ Kiparsky, Paul (2003). "Finnish noun inflection". In Diane Nelson; Satu Manninen (eds.). Generative Approaches to Finnicand Saami Linguistics (PDF). CSLI Publications. pp. 109–161. Archived (PDF) from the original on 4 September 2020. Retrieved 9 August 2020.
- ^ Shore, Susanna (December 1988). "On the so-called Finnish passive". Word. 39 (3): 151–176. doi:10.1080/00437956.1988.11435787. ISSN 0043-7956.
- ^ 해키넨, 카이사Suomalaistoria kielitieteen valossa (ISBN 951-717-855-7).Suomalaisen kirjallisuuden seura 1996.166쪽과 173쪽 참조.
- ^ Holopainen, Sampsa (2020). "EVE:orja". Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja EVE (in Finnish). Archived from the original on 7 July 2022. Retrieved 30 May 2022.
- ^ "Kirjaimet š ja ž suomen kielenoikeinkirjoituksessa". KOTUS. 1998. Archived from the original on 4 March 2014. Retrieved 29 June 2014.
- ^ "Universal Declaration of Human Rights". Archived from the original on 30 August 2016. Retrieved 1 June 2010.
- ^ J. R. R. 톨킨 (1981), J. R. R. 톨킨의 편지, George Allen & Unwin, 편지 번호 163 (W. H. Auden에게, 1953년 6월 7일), p. 214, ISBN 0-04-826005-3.
추가열람
- Karlsson, Fred (2008). Finnish: An Essential Grammar. Routledge Essential Grammars (2nd ed.). United Kingdom: Routledge. ISBN 978-0-415-43914-5.
- Karlsson, Fred (2018). Finnish – A Comprehensive Grammar. London and New York: Routledge. ISBN 978-1-138-82104-0.
- Whitney, Arthur H (1973). Finnish. Teach Yourself Books. London: Hodder & Stoughton. ISBN 978-0-340-05782-7.
.png)
