체르카어족

Circassian languages
체르카시안
셰르케스
민족성체르케시아인
지리적
분배		북카프카스
언어분류북서부 백인
  • 체르카시안
조어서커스 원어
소분할
글로톨로그circ1239
Caucasic languages.svg
체르카시안

체르케스어(Cherkess /tʃrˈkɛs/)는 체르케스어족에 속하는 언어이다.문학적 기준으로 정의되는 두 개의 체르카어 언어가 있는데, 50만 명의 화자를 가진 아디게어(Adyghe, 웨스트 체르카시아어라고도 함)와 백만 명의 화자를 가진 카바르디아어(Kabardian, 동 체르카시아어라고도 함)이다.그 언어들은 서로 잘 통하지만 분명한 방언으로 여겨질 정도로 다르다.현존하는 체르카어족 언어의 가장 오래된 기록은 17세기 [1]터키 여행자 에블리야 셀레비에 의해 기록된 아랍 문자이다.

언어학계에서는 아디게어와 카바르디아어가 유형학적으로 별개의 [2][3][4]언어라는 데 공감대가 형성되어 있다.하지만, 이 언어들의 지역 용어들은 그것들을 방언이라고 부른다.체르케시아 사람들은 스스로를 "아디지"라고 부른다.Adyghe)를 모국어로 사용합니다.유럽 러시아 남서부에는 체르카스의 어원을 딴 크라스노다르 크라이에 둘러싸인 아디게아(러시아어: дг ad ad ad, Adygeya)라는 연방 주체가 있다.러시아어에서는 체르카어 세분어를 언어 집단으로 취급하여 아디게어(Adygskie, Adyghe language)라고 부르는 반면, 아디게어(Adyghe language)는 아디게아 공화국(Adygea Republic of Adygea)라고 부른다.Circassian과 Cherkess라는 용어는 북서부 코카서스 언어 또는 특히 Adyghe 언어에 대한 동의어로 여러 언어에서 가끔 사용됩니다.

체르카어족

원형 원형
동부 체르카시안

카바르디안

바슬리니

웨스트 서커스
쿠반 강

테미르고이

압자흐

부제두

흑해 연안

삽수그

낫쿠아자

체르카스의 방언 가계도.
아디게와 카바르디안의 이날어

알파벳

아디게 문자
А а
[아아아아~ 		Б б
[b] 		В в
[v] 		Г г
[control] 또는 [control] 		Гу гу
[당황] 		Гъ гъ
[아쉬움] 		Гъу гъу
[당황] 		Д д
[d]
Дж дж
[드르륵] 		Дз дз
[당황] 		Дзу дзу
[우당탕] 		Е е
[ja/aj]		 Ё ё
[jo]		 Ж ж
[아쉬움] 		Жъ жъ
[아쉬움] 		Жъу жъу
[어울림] 또는 [어울림
Жь жь
[아쉬움] 		З з
[z] 		И и
[jju/juj]		 Й й
[j] 		К к
[k] 		Ку ку
[끼익] 		Къ къ
[q] 		Къу къу
[qp]
Кӏ кӏ
[또/또] 		Кӏу кӏу
[끼익] 		Л л
[l] 또는 [l] 		Лъ лъ
[아쉬움] 		Лӏ лӏ
[당황] 		М м
[m] 		Н н
[n] 		О о
[으악]
П п
[p] 		Пӏ пӏ
[pf] 		Пӏу пӏу
[뽀뽀] 		Р р
[r] 		С с
[s] 		Т т
[t] 		Тӏ тӏ
[ʼ] 		Тӏу тӏу
[따끔따끔찍]
У у
[w/ww] 		Ф ф
[f] 		Х х
[x] 		Ху ху
[XXXX] 		Хъ хъ
[아쉬움] 		Хъу хъу
[당황] 		Хь хь
[아쉬움] 		Ц ц
[ts]
Цу цу
[ts] 		Цӏ цӏ
[ts] 		Ч ч
[따끔따끔찍] 		чI iI
[또렷] 		Чъ чъ
[따끔따끔찍] 		Ш ш
[아쉬움] 		Шъ шъ
[아쉬움] 		Шъу шъу
[어울림] 또는 [어울림
Шӏ шӏ
[당황] 		Шӏу шӏу
[아쉬움] 		Щ щ
[아쉬움] 		Ъ ъ
[아쉬움] 		Ы ы
[아쉬움] 		Ь ь
[아쉬움] 		Э э
[a] 		Ю ю
[주]
Я я
[jaja]		 ӏ
[아쉬움] 		ӏу
[당황]
카바르디아 문자
А а
[아아아아~ 		Э э
[a] 		Б б
[b] 		В в
[v] 		Г г
[아쉬움] 		Гу гу
[당황] 		Гъ гъ
[아쉬움] 		Гъу гъу
[당황]
Д д
[d] 		Дж дж
[따뜻] 또는 [따뜻] 		Дз дз
[당황] 		Е е
[ja/aj]		 Ё ё
[jo]		 Ж ж
[아쉬움] 		Жь жь
[아쉬움] 		З з
[z]
И и
[jju/juj]		 Й й
[j] 		К к
[k] 		Ку ку
[끼익] 		Къ къ
[q] 		Къу къу
[qp] 		Кхъ кхъ
[QXX] 		Кхъу кхъу
[QQ]
Кӏ кӏ
[꼬마] 또는 [꼬마] 		Кӏу кӏу
[끼익] 		Л л
[l] 또는 [l] 		Лъ лъ
[아쉬움] 		Лӏ лӏ
[당황] 		М м
[m] 		Н н
[n] 		О о
[으악]
П п
[p] 		Пӏ пӏ
[pf] 		Р р
[r] 		С с
[s] 		Т т
[t] 		Тӏ тӏ
[ʼ] 		У у
[w/ww] 		Ф ф
[f]
Фӏ фӏ
[ff] 		Х х
[x] 		Ху ху
[XXXX] 		Хъ хъ
[아쉬움] 		Хъу хъу
[당황] 		Хь хь
[아쉬움] 		Ц ц
[ts] 		Цӏ цӏ
[ts]
Ч ч
[따끔따끔찍] 		Ш ш
[아쉬움] 		Щ щ
[아쉬움] 		Щӏ щӏ
[당황] 		Ъ ъ
[아쉬움] 		Ы ы
[아쉬움] 		Ь ь
[아쉬움] 		Ю ю
[주]
Я я
[jaja]		 ӏ
[아쉬움] 		ӏу
[당황]
방언 문자
Гь гь
[당황] 		Кь кь
[끼익] 		Кӏь кӏь
[끼익] 		Сӏ сӏ
[스윽] 		Чу чу
[또렷] 		ӏь
[당황]

사운드의 변화

체르카어 방언의 주요 차이점
참고 항목: 시르카조어

Adyghe(테미르고이)와 Kabardian [5]사이의 소리 변화:

  • Adyghe a ↔ э Kabardian: адыгабзэ ↔ aдыгэбзэ (Adyghe); бае ↔ бей (rich); аслъан ↔ аслъэн (lion); къэплъан ↔ къаплъэн (tiger); дунай ↔ дуней (world); тхьакӀумэ ↔ тхьэкӀумэ (ear); хьарыф ↔ хьэрф (letter); тхьаркъо ↔ тхьэрыкъуэ (pigeon); Ӏае ↔ Ӏей (ugly); хьамлыу ↔ хьэмбылу (worm); хьау ↔ хьэуэ (no)
  • 아디게 ↔ 카바르디아어 : ↔ 어머니
  • Adyghe э ↔ ы Kabardian: хъэдэн ↔ хъыдан (lilac)
  • 아디게 ↔ 카바르디안 : х))↔) ↔))))clothclothclothcloth (천)
  • 아디게 ↔ 카바르디안 : э)и↔↔↔ ↔))))))angelangelangel (천사)
  • Adyghe ы ↔ и Kabardian: сабый ↔ сабий (child)
  • Adyghe ы ↔ е Kabardian: жъэжъый ↔ жьэжьей (kidney); дэжъый ↔ дэжьей (hazelnut)
  • Adyghe ц ↔ дз Kabardian: цэ ↔ дзэ (tooth); цыгъо ↔ дзыгъуэ (mouse); пцэжъый ↔ бдзэжьей (fish); уцы ↔ удзы (grass)
  • Adyghe ↔ Kabardian : ↔ ox ( ox ); ↔ ↔ shoeshoe ( ough ); ↔ oughraven ( ough ); ↔ oughough ( plough ↔ )
  • Adyghe ч ↔ ж Kabardian: чэмы ↔ жэм (cow); чъыгы ↔ жыг (tree); чэщы ↔ жэщ (night); чылэ ↔ жылэ (village, settlement); пчъын ↔ бжын (to count); чъэн ↔ жэн (to run)
  • 아디게 ↔ 카바르디아어: ↔ 고양이, ↔ 고양이, ↔ 고양이(유리)
  • Adyghe ч ↔ щ Kabardian: пачъыхь ↔ пащтыхь (king); гъучӏы ↔ гъущӏ (iron); упчӏэ ↔ упщӏэ (question); чыӏу ↔ щӏыӏу (button); чъыӏэ ↔ щӏыӏэ (cold); пчэдыжьы ↔ пщэдджыжь (morning)
  • 아디게 ↔ 카바르디아어 : ъ)рб↔↔) ↔ )))))))))))))))))))))))))(온)
  • Adyghe дж ↔ ж Kabardian: баджэ ↔ бажэ (fox); лъэмыдж ↔ лъэмыж (arch, bridge); аджал ↔ ажал (death); хьаджыгъэ ↔ хьэжыгъэ (flour); лъэгуанджэ ↔ лъэгуажьэ (knee); къуаджэ ↔ къуажэ (village)
  • 아디게 ↔ 카바르디안 : ↔ 카바르디안 (그 자신)
  • Adyghe жъ ↔ жь Kabardian: жъы ↔ жьы (old); бжъэ ↔ бжьэ (bowl, horn, slander); жъэн ↔ жьэн (to fry, to grill)
  • Adyghe ж ↔ жь Kabardian: бжыхьэ ↔ бжьыхьэ (autumn); жакӀэ ↔ жьакӀэ (beard); бжыдзэ ↔ бжьыдзэ (flea); жэ ↔ жьэ (mouth)
  • Adyghe жъу ↔ в Kabardian: жъуагъо ↔ вагъо (star); зэжъу ↔ зэвы (narrow); ӏужъу ↔ ӏувы (wide); гъэжъон ↔ гъэвэн (to boil)
  • Adyghe ш ↔ щ Kabardian: нашэ ↔ нащэ (melon)
  • Adyghe щ ↔ ш Kabardian: щэ ↔ шэ (milk); щай ↔ шай (tea); щыгъу ↔ шыгъу (salt); ахъщэ ↔ ахъшэ (fund, money); щэбзащ ↔ шабзэ (arrow); щыды ↔ шыд (donkey); щынагъо ↔ шынагъуэ (fear); щыбжьый ↔ шыбжий (black pepper); щэджагъо ↔ шэджагъуэ (noon)
  • Adyghe шъ ↔ щ Kabardian: шъабэ ↔ щабэ; шъхьэ ↔ щхьэ (head); шъынэ ↔ щынэ (lamp); дышъэ ↔ дыщэ (gold); пшъашъэ ↔ пщащэ (girl); мышъэ ↔ мыщэ (bear); псэушъхь ↔ псэущхьэ (animal); шъэ ↔ ща (100)
  • Adyghe шӀ ↔ щӀ Kabardian: шӀын ↔ щӀын (to do); шӀэн ↔ щӀэн (to know); гъашӀэ ↔ гъащӀэ (life); пшӀы ↔ пщӀы (ten)
  • Adyghe ↔ Kabardian : кэ↔ ↔ ))new （ new ） 、 -л↔ ↔ ---- （ young - man ） 、 -↔↔ ↔ totototototo ↔ totototototototo （ derderderder toder toderderder ） ↔ ↔ ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ↔ ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ↔ ad ad ad ad
  • Adyghe шъу ↔ ф Kabardian: шъоу ↔ фо (honey); шъуз ↔ фыз (wife); ешъон ↔ ефэн (to drink); уашъо ↔ уафэ (sky); уцышъо ↔ удзыфэ (green); къашъо ↔ къафэ (dance); шъо ↔ фэ (color, skin, you (plural)); шъо ↔ фэ (color, skin, you (plural)); нэшъу ↔ нэф (blind)
  • Adyghe шӀу ↔ фӀ Kabardian: шӀу ↔ фӀы (well, good); машӀо ↔ мафӀэ (fire); шӀуцӀэ ↔ фӀыцӀэ (black); шӀомыкӀы ↔ фӀамыщӀ (coal); ошӀу ↔ уэфӀ (weather); ӏэшӀу ↔ ӏэфӀ (sweet); шӀошӏын ↔ фӀэщын (sweet)
  • 아디게 ↔ 카바르디안 ↔ 카바르디안 ↔ 카바르디안 (흰색), ↔ 일, 일 (일), ↔ 일 (일), ↔ 일 (여름)(여자); (여자) ↔ (여자)
  • Adyghe хь ↔ хъ Kabardian: нахь ↔ нэхъ (more); шынахьыкӏ ↔ шынэхъыщӏ (younger brother); шынахьыжъ ↔ шынэхъыжь (older brother)
  • 아디게 ↔ 카바르디아어: ↔ кiangravegravegravegravegravegrave ↔ gravegravegravegravegravegravegravegravegravegrave （ ）
  • Adyghe къу ↔ кхъу Kabardian: къуае ↔ кхъуей (cheese); къужъы ↔ кхъужь (pear); къухьэ ↔ кхъухь (ship)
  • Adyghe т ↔ д Kabardian: тэ ↔ дэ (we); тамэ ↔ дамэ (shoulder); тамыгь ↔ дамыгъэ (stamp, letter); тыгъужъы ↔ дыгъужь (wolf); тыгъуас ↔ дыгъуасэ (yesterday); ты ↔ адэ (father); тыжьыны ↔ дыжьын (silver); такъикъ ↔ дакъикъэ (minute); атакъэ ↔ адакъэ (rooster, cock); хатэ ↔ хадэ (garden); псычэт ↔ псыджэд (duck); тхьаматэ ↔ тхьэмадэ (leader, boss)
  • Adyghe п ↔ б Kabardian: панэ ↔ банэ (thorn); пытэ ↔ быдэ (hard); пчэны ↔ бжэн (goat); пыи ↔ бий (enemy); непэ ↔ нобэ (today); пчъын ↔ бжын (to count)
  • Adyghe м ↔ н Kabardian: мамун ↔ номин (monkey)
  • 아디게 ↔ kab 카바르디안 : ънн)↔ ↔)))mirrormirrormirrormirrormirrormirrormirror (거울)
  • Adyghe -Ø ↔ -р Kabardian: Ӏехы ↔ Ӏехыр; сӀехы ↔ сӀехыр; тӀехы ↔ тӀехыр
  • 아디게 - ø ↔ - 카바르디안 : ӏ↔↔ ↔ ad ad ad ad ad ad ad
  • 아디게 ø- ↔ ian- 카바르디아어: жри) ↔ )yetyetyetyetyetyetyetyet (아직)

외래어

체르카시아어에는 "아랍어, 터키어, 페르시아어(특히 종교 분야) [6]및 러시아어에서 차용어가 많다."

「 」를 참조해 주세요.

Wikivoyage에는 체르케스어 용어집 여행 안내서가 있습니다.

레퍼런스

  1. ^ 파프슈, 무라트(2006년)."2013년 12월 14일 웨이백 머신에 보관된 Cerkes-Adıe yazi-synn tarihsesi"Nart, Ikiki Aylün ve Kültür Dergisi, Sayi 51, Eyl-Ekim 2006 (터키어)
  2. ^ a b Kuipers, Aert H. (1960). Phoneme and morpheme in Kabardian (eastern Adyghe). The Hague: Mouton & Co. p. 7.
  3. ^ Smeets, Henricus Joannes (1984). Studies in West Circassian phonology and morphology. Leiden: The Hakuchi Press. p. 41. ISBN 90-71176-01-0.
  4. ^ Hewitt, George (2005). "North West Caucasian". Lingua. 115 (1–2): 17. doi:10.1016/j.lingua.2003.06.003. Retrieved 16 April 2017.
  5. ^ Aydyn, Shamil Emre (2015), Cherkes Diyalktleri, ISBN 9786056569111
  6. ^ 레자, 히르텐슈타인 & 골라미 2021.

원천

문학.