차코니아어

이 글에는 여러 가지 문제가 있다. 이 문제를 개선할 수 있도록 도와주거나 대화 페이지에서 토의하십시오. (이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 기사는 위키피디아의 품질 기준을 충족시키기 위해 정리가 필요할 수 있다. 구체적인 문제는 출처가 불분명하다는 것이다. 가능한 경우 이 문서를 개선하는 데 도움을 주십시오. (2014년 11월) (이 템플리트 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 기사는 그리스의 전문가의 주의가 필요하다. 이 템플릿에 이유 또는 대화 매개 변수를 추가하여 기사의 문제를 설명하십시오. 위키프로젝트 그리스는 전문가 영입을 도울 수 있을 것이다. (2014년 11월) 이 글은 일반적인 참고문헌 목록을 포함하고 있지만, 그에 상응하는 인라인 인용구가 충분하지 않기 때문에 대체로 검증되지 않은 상태로 남아 있다. 좀 더 정밀한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. (2010년 6월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

차코니아어
τσακώνικα
네이티브:	그리스
지역	동부 펠로폰네세, 파르논 산 주변
원어민	2,000–4,000 (2018)[1]
어족	인도유럽어 헬레닉 그리스어 도리아어 차코니아어
방언	프로폰티스 북부 남부
언어 코드
ISO 639-3	tsd
글로톨로지	tsak1248
ELP	차코니아어
랭귀지스페어	56-AAA-b
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Tsakonian (also Tsaconian, Tzakonian or Tsakonic; Tsakonian: τσακώνικα, α τσακώνικα γρούσσα; Greek: τσακώνικα) is a Hellenic language which is both highly divergent from other spoken varieties of Modern Greek and, from a philological standpoint, linguistically classified separately from them. 그리스 펠로폰네세 지방의 차코니아 지방에서 쓰인다.

차코니안은 헬레닉어족의 서양 가지에 고대 그리스어 방언이었던 도리아어에서 내려오고 있으며, 유일하게 살아있는 후손이다.^[2] 현대 표준 그리스어의 방언으로 다루어지지만,^[3][4][5] 그리스어는 헬레닉어 동부에 있는 이오닉어와 다락방에서 내려오고, 차코니아어(도리어의 후예로서)는 유일하게 살아남은 서구 지부 소속이기 때문에 일부 컴펜디아는 이를 별개의 언어로 취급한다.^[6]

차코니안은 심각한 멸종 위기에 처해 있으며, 대부분 나이가 지긋한 수백 명의 유창한 연설가들만 남아 있다.^[6] 차코니아어와 현대 그리스어는 서로 이해할 수 없다.

어원

차코나스 또는 차코나스라는 용어는 라코니아어/라케다에몬어(스파탄)인 라코나스의 부패에서 이 민족 이름을 유래한 비잔틴 고질자들의 글에서 처음으로 나타난다.^[7]

지리적 분포

차코니안은 한때 라코니아 해안뿐만 아니라 남부와 서부로까지 더 멀리 전해졌음에도 불구하고, 오늘날 아르골리 만에서 약간 내륙으로 떨어진 산간 마을과 마을에서 발견된다.

여행과 통신에 대한 지리적 장벽은 비록 해안 도시들 사이에 약간의 교역이 있었지만, 19세기까지 차코니아인들을 그리스의 나머지 지역으로부터 상대적으로 고립되게 했다. 그리스 독립 전쟁 이후 시작된 대중교육의 발흥과 여행의 개선은 유창한 차코니아어 사용자들이 더 이상 그리스의 나머지 지역으로부터 고립되지 않는다는 것을 의미했다. 또한, 전쟁 중에 터키군은 차코니아인들을 동쪽으로 몰아냈고, 그 결과 그들의 사실상의 수도가 프라스토스에서 레오니디오로 이동하면서 인민은 더욱 크게 고립되지 않게 되었다.^[8] 약 20만 명의 유창한 연설가 추정 수치에서 현재 200명에서 1,000명 사이의 연설가 수치로 급격히 감소하기 시작했다.^[6]

1950년대 후반까지 차코니아의 모든 마을에 전기가 유입된 이후 그리스 대중 매체는 가장 외진 지역에 도달할 수 있으며 젊은 연사들의 연설에도 큰 영향을 미쳤다. 지역 학교에서 언어를 가르침으로써 그 언어를 되살리려는 노력은 그다지 성공적이지 못한 것 같다. 스탠더드 모던 그리스어는 정부, 상업, 교육의 공용어로, 차코니아의 지속적인 현대화가 금세기 중 언어의 소멸로 이어질 가능성이 있다.^{[citation needed]}

오늘날 이 언어가 발견되는 지역은 키누리아 남부 파르논의 차코니아 언덕과 멜라나, 아지오스 안드레아스, 바스키나, 프라스토스, 시타이나, 카스타니차 마을 등 일부 마을이다.

공식현황

차코니안은 공식적인 지위가 없다. 그리스 정교회의 기도와 소송은 차코니아어로 번역되었지만, 전통 교회 예배 중 고대 코인(Koine)은 보통 그리스의 다른 장소와 같이 사용된다. 현지 학교에서 사용할 수 있는 차코니아어 일부 교재도 제작됐다고 한다.^[9]

방언

차코니어의 방언은 다음과 같이 세 가지가 있다. 북부, 남부, 프로폰티스.

프로폰티스 사투리는 이전에 마르마라 해(또는 프로폰티스; 괴넨, 바티카, 하부츠시 부근의 두 마을)의 차코니아 식민지에서 사용되었는데, 1924년 그리스와 터키 사이의 인구 교류 동안 그리스에 회원들이 재입국하였다.^[6] 그들이 내부적으로 다른 그리스인들 이 지역에서 세계 대전 I.[10]프로 폰 티스. Tsakonian의 발발은 문법적으로 더 보수적인 전반적인였기 때문에 추방되지만 이미 그것의 공동체를 일차 언어로 쓰고 1914년 후 중단됬다 프로 폰 티스. Tsakonian 1970년 주위 사망, 물론 그것은 또한 n.에 의해서 영향을 받은 것으로 보인다귀표준 현대 그리스어에 훨씬 더 가까운 그리스어의 트라키아 방언에 의해.^[11] 프로폰티스 공동체의 등장은 비잔틴 조지 파키메레스가^[12] 명시적으로 언급했던 13세기 황제 마이클 7세가 차코니안을 정착시킨 시기와 1770년 오를로프 반란을 전후한 시기에 나타난다.^[13] 트라시안 그리스 영향을 표준화하는 예를 들면, 물을 나타내는 북부와 남부의 단어인 ύο(ý, 고대 그리스어 ὕὕωω에서 파생된 ýo)를 프로폰틱 νρέ and과 표준 νερό(네레, 네로)과 비교한다.

차코니아의 두 본토 방언 중 남차코니아어는 멜라나, 프라스토스, 티로스, 레오니디오, 프라마테프티, 사푸나케카 마을에서 쓰이고 북차코니아어는 시테나와 카스타니차에서 발견된다. 북부 마을들은 그리스 사회의 나머지 지역들에 훨씬 더 많이 노출되었고, 그 결과 북부 차코니아인들은 남부 차코니아인보다 훨씬 빨리 소멸되기 전에 훨씬 더 무거운 표준 그리스어 어휘적, 음운학적 영향을 경험했다.^[14] 1971년 초만 해도 북부 마을 연구자들은 '단독 몇 마디' 이상의 정보를 제공할 수 있는 제보자를 찾기가 어려워졌다.^[15] 17세기에 에블리아 셀레비(Evliya Cellebi)가 증명하는 형식을 볼 때 한때 차코니안의 네 번째 서양 방언이 있었을지도 모른다.^[16]

형태학

차코니아어와 일반적인 데모틱 그리스어의 방언의 또 다른 차이점은 동사 체계 – 차코니아어는 현재 시제를 위한 분사 페리프라시스와 같은 다른 고대 형태를 보존한다. 표준 현대 그리스 방언에 존재하는 특정 보완자 및 기타 부사적 특징들은 차코니아어에서는 현대 φηη (/pu/)상대방체를 제외하고, 차코니아어에서는 없다(참고: 전통 차코니아어 표기법에서는 digraph φ를 사용하여 /p//를 나타낸다). 명사 형태학은 타코니아가 남성 명사에서 명사, 최종 -s(-s)를 떨어뜨리는 경향이 있지만, 따라서 표준 o τρίφηηηηη for for for for for(o tshifta/o triftis: "grater")에 대한 츠코니아어 οσσσχααααα가 표준 근대 그리스어와 대체로 유사하다.

연락처

코인 그리스어 사용자들과 항상 접촉이 있었고 그 언어는 이웃한 그리스어 방언의 영향을 받았다. 게다가 아르바니티카와 터키어로부터 어휘를 빌리는 것도 있다. 비록 전문가들은 다른 진정한 도리학을 찾을 수 있는 정도에 대해서는 의견이 다르지만 핵심 어휘는 분명히 도리릭으로 남아 있다. 비록 훨씬 더 많은 사람들이 그 언어를 유창하게 말할 수 있지만,^[6] 주로 나이든 진정한 원어민 화자들이 살고 있을 뿐이다.

음운사

모음.

• A /a/ can appear as a reflex of Doric /aː/, in contexts where Attic had η [ɛː] and Modern Greek has /i/: αμέρα "day" /aˈmera/ corresponding to Modern ημέρα /iˈmera/ "day", κρέφτα "thief" [ˈkrefta] corresponding to Modern κλέφτης [ˈkleftis].
• ε /e/ > /i/ 모음 앞 : 예: βασλλλα /vasiˈlia/ "킹" < βαιιλλαα /vasiˈlea/ 이 소리 변화는 프로폰티스 차코니안에게는 없다. [ soundi]와 [ʎi]로 /mi ni/와 /li/를 이전 구태와 결합한 이 소리 변화로 인해 구태 알로폰 [ɲ] [ɲ]은 음소가 되었다. 최소 쌍 예: 고대 그리스어 fromἐα "9" /eˈnia/ 고대 그리스어 μννα VS νία /eˈɲia/ "1 팜"
• O 간간이 [o] > [u] : ο((ι)θί /u(i)ˈθ <i < φφιςˈ /opopisis/ "뱀", τθύύμα [ˈtˈuma] < σόόόμα /ˈstoma/ "입" Final [o] > [e] after coronals and front vowels: όνος [ˈonos] > όνε [ˈone] "donkey", πόρος /ˈporos/ > πόρε /ˈpore/ "door", γραφτός /grafˈtos/ > γραφτέ [ɣrafˈte] "written", χρέος /ˈkʰreos/ > χρίε /ˈxrie/, but λύκος /ˈlykos/ > λιούκο /ˈʎuko/ "wolf" and θερμόν /ˈtʰerˈmon/ > σχομό /ʃoˈmo/ "food".
• υ 대부분의 현대 그리스 방언에서 as/i/를 반영하여, 이것은 도리아어로 [u]이고, 애티크어로 [y]이다. 남차코니아어와 북차코니아어에서는 그 /u/가 [y]에 앞장을 서고 다시 /u/로 되돌아갔다. /y/ to /u/의 뒷받침 바로 직전에 일어난 앞모음 앞에 수많은 자음의 경구화는 /y/가 /ju/로 이중화되었다는 결함 있는 인상을 준다. Examples: λύκος /ˈlykos/ νύκτα /ˈnykta/ κρύπτων /ˈkryptoːn/ τύ /ˈty/> /ˈʎyko/ /ˈɲytʰa/ /ˈkrʲyfu/ /eˈcy/> λιούκο /ˈʎuko/ "wolf" νιούτθα /ˈɲutʰa/ "night" γκρζιούφου /ˈgʒufu/ "hide (participle)" εκιού /eˈcu/ "you". 다음의 등가어로부터 본 바와 같이 < <>은 프로폰티스 차코니아어에서는 결코 앞장을 서지 않고 /u/: /ˈukʰo/ "늑대, /ˈnutʰa/ "밤", /eˈtu/ "당신"으로 남아 있었다. 이 모델에서 나온 사소한 차이점은 내부 변증기 차용이나 마니오트 그리스어나 표준 현대 그리스어와 같은 다른 헬레닉 언어로부터의 차용에 기인할 수 있다.
• Ω /ɔː/ 고대 그리스어(Severy Doric /oo/)에서는 /u/: :εζο /eˈzu/ "I" 고대 그리스어 ἐἐγώ /egɔːː/, αού[au] "say (참여)" < λαλνννν /lɔn/. 이 시프트는 프로폰티스 차코니아누스에게서 빠져있다.

자음

차코니어는 어떤 말로 하면 디감마(digamma)에 의해 일부 고대 그리스 문헌에 표현된 고전 그리스어 [w]소리를 보존한다. 차코니아어에서는 이 소리가 고대의 vαμββά[wamεnos]에 해당하는 마찰음[v]: βάννεεεε[εvane] "she"가 되었다.

차코니안은 구개화(Paltaalization)에 의해 촉발된 광범위한 변화를 가지고 있다.

• [k] > [tɕ] : κύριος [ˈkyrios] > τζιούρηη [ˈtɕuri], 가끔 [ts]: 【케ˈ팔리】 > 【tsufa파】
• [ [] > [dz] : αγγίζω[aŋˈɡizɔːn] > αντζίχου [anˈdzixu]
• [p] > [c] : πηγάδδ[piˈɣaði] > κηηδ[ciˈɣaði]
• [t] > [c] : τυρός [tyˈros] > κιουρέ [cuˈre], 가끔 [ts]: τίποτα [ˈtipota] > τσίπτα [ˈtsipta], ],α [ˈpitta] > >α [ˈpitta]
• [m] > [n] : μιχάλλ [[miˈxalis] > ν(ν)ιιάηη[niˈxali]
• [n] > [ɲ] : ανοίγΩω [aˈniɣɔːn] > ανοίντου [aˈɲinduid]
• [l] > [ʎ] : ηλιάζωω [iliˈazɔːn] > λιάζου [ˈʎazzu]
• [r] > [ʒ] : ρυάκι [ryaki] > ρζάτζι [ˈʒatɕi] 이 소리는 19세기에는 마찰조였던 것으로 보이며, [ʒ]는 나중에 남차코니아어 여성의 용어로만 살아남았다. 폴란드어와 체코어에서도 구개화 [rʲ]와 유사한 변화가 일어난 반면, 다른 언어에서는 반대로 진행되었다.

워드 이니셜 [r] > [ʃ]: *ράφωω[ˈrafɔːn] > σχάφ [[ˈʃafafu]

워드 파이널 [s] > [r], 라카니안에서의 초기 과정을 반영하고, 차코니아어에서는 연락 음음: :ίννς[ˈttinos] > τσούν [[ˈˈtsuner]이다.

In Southern Tsakonian, [l] is deleted before back and central vowels: λόγος [ˈloɣos] > Northern λόγo [ˈloɣo], Southern όγo [ˈoɣo]; λούζων [ˈluzɔːn] > Northern λούκχου [ˈlukʰu], Southern ούκχου [ˈukʰu];

Occasionally [θ] > [s], which appears to reflect an earlier process in Laconian, but in others [θ] is retained though the word is absent in Standard Greek: θυγάτηρ [θyˈɣatir] > σάτη [ˈsati], but Ancient θύων [ˈθiɔːn] (Modern equivalent: σφάζω [ˈsfazo]) > θύου [ˈθiu]

Tsakonian은 클러스터를 피하고 흡인 또는 혼전 정지 및 부착으로 감소시킨다.

• [ðr, θr, tr] > [tʃ]: Δρύας, άνθρωωπος, τράγοςanry [, ˈantrarop [, ˈantratra], ˈtratraos], αtraαao, [tuaaoao, [ttaoao, ]ttaoao]
• [sp, st, sθ, sk, sx] > [pʰ, tʰ, tʰ, kʰ, kʰ]: σπείρων, ιστός, επιάσθη, ασκός, ίσχων [ˈspirɔːn, isˈtos, epiˈasθi, asˈkos, ˈisxɔːn] > πφείρου, ιτθέ, εκιάτθε, ακχό, ίκχου [ˈpʰiru, iˈtʰe, eˈcatʰe, aˈkʰo, ˈikʰu]
• [mf, nθ, tʰ, kʰ] > [pʰ, tʰ, kʰ]: μμαα, ,α, ρύγχοςρύγχος, [ry, omry, omryx, omryx, omryx, αryx, xryxx, oukʰoo, ooooooo]o]
• [ks] > [ts]: ξερός [kseˈros] > τσερέ [tseˈre]
• [kt, xθ] > [tʰ]: Δάκτυλο, Δεχθώ [ˈðaktylo, ðexˈθɔː] > Δάτθυλε, Δετθού [ˈðat,ile, ðeˈtʰu]
• [l] 자음 후에 자주 [r]: πλατύ, κλέφτης, γλώσσα, αχλάδ[plaˈtyty, ˈkleftis, ˈɣlɔːsa, ˈɣllasa, axlaðes] > πρακιούακιού, ˈkrefta, ˈɣrusa, ˈxrae]로 간다.
• [rp, rt, rk, rð] > [mb, nd, ŋɡ, nd]: σκορπίος, άρτος, άρκα, πορδή [skorˈpios, ˈartos, ˈarka, porˈði] > κχομπίο, άντε, άγκα, πφούντα [kʰomˈbio, ˈande, ˈaŋɡa, ˈpʰunda]

공통동사 엔딩 -ζωω, [z] > [nd] : φωνάζω [[foˈnazɔn] > φφνι [ [[foˈˈandu]

[z, v] 모음 사이에 μ μα, ,ανός [mymyia, kyaˈnos] > μ μα, κουβάνε [ˈmuza, kuˈvane]이 추가된다.

[ [, ð]는 종종 모음 사이에 끼어든다: Δαα, ,[ˈpoðas, ˈtraɣos] > πούα, τσχάο[ˈpua, ˈtʃao]

프로소디

원곡 – 차코니아어[17]	로만 번역기	IPA 전사[citation needed]
Πουλάτζι ἔμα ἐχα τθὸ κουιβί τσαὶ μερουτέ νι ἔμα ἐχα ταχίγα νι ἔμα ζάχαρι ποϊκίχα νι ἔμα μόσκο, τσαί ἁπό τὸ μόσκο τὸ περσού τσαὶ ἁπὸ τὰ νυρωδία ἑσκανταλίστε τὁ κουιβί τσ' ἑφύντζε μοι τ' αηδόνι. Τσ' ἁφέγκι νι ἔκει τσυνηγού μὲ τὸ κουιβί τθὸ χέρε. Ἔα πουλί τθὸν τόπο ντι ἔα τθα καϊκοιτζίαι, να ἄτσου τὰ κουδούνια ντι νἁ βάλου ἄβα τσαινούρτζα.	Poulatzi éma ékha to kuivi tse merouté ni éma ékha 타카히가 니 에마 자카리 포이키하 니 에마 모스코 뫼스코에서 페르소우 아포 타 니로디아 에스칸탈리스테를 쿠이비 티에프엔체 미 아오도니로 내가 쿠이비 티오 케레에게 보내는 아프랭기 니 에키 시니고우 에아폴리 토폰 토포 엔티, 에아 타 카우키츠이 Na átsou ta koudoounia nti na value áva tsenourtza.	Puˈlatzi ˈa emaexa t kwo kwiˈvi t te meruˈte ɲema ɲexa taˈçiɣa ɲ ˈema ˈzaxaʒi po.iˈcixa ɲ ˈema ˈmosko t포에서 mos모스코로 persusususu to to to to toaaaaaaaaa.a eskandaˈʎiste to kwiˈvi tɕ eˈfidze mi.iˈðoɲi. tɕ aˈfeɲɟi ɲ ˈeci tɕiɲiˈɣu me to kwiˈvi tʰo ˈçere ˈe.a pouˈʎi tʰon ˈdopo di ee.a tʰa ka.iciˈti.e N ˈats ta kuˈðuɲa di na ˈvalu tava tɕenurdza

현대 그리스어	현대 그리스어 발음(로마 가이드라인)	IPA 전사(그리스어 음성학 참조)
Πουλάκι είχα στο κλουβί και μερομένο το είχα. το τάιζα ζάχαρη και το πότιζα μόσχο και από τον πολύ τον μόσχο και την μυρωδιά του εσκανταλίστη και το κλουβί και μου έφυγε τ' αηδόνι Κι' ο αφέντης το κυνηγάει με το κλουβί στο χέρι: Έλα πουλί στον τόπο σου, έλα στην κατοικία σου ν' αλλάξω τα κουδούνια σου να βάλω άλλα καινούργια	Poulaki ikha sto klouvi ke meroméno to ikha. 타차 자하리 케와 포티자 모스코에게 ke apo poli ton mosskho ke tinn mirodia tou. ke ap 에스칸탈리스티에서 클루비 케의 mou éfige t' aïdoni. Ki'o o apéntis to kinigaju me to klouvi sto kéri. 키니가에게 키네티스는 나를 clou 엘라폴리 스톤 토포 수, 엘라 스틴 카티키아 수 알락소 타 쿠도우니아 수 나 알로 알라 케노루자	Puˈlaci ˈixa sto Kluˈvi ce meroˈmeno to ˈixa. tota.iza ˈaxari ce to ˈpotiza ˈmosxo. c 아popo tom boˈli tom ˈmosxo ce tim miroˈðja tu eskandaˈlisti ce to kluˈvi ce mu ˈefiie t.iˈðoni. c o afendis to ciniˈɣa.i me to kluˈvi sto sto쎄리. ˈela Pouˈi ston ˈdopo su ˈela stiŋ ɡatiˈci.a su n alˈakso ta kuˈðuɲa su na ˈvalo ˈala ceˈnurʝa

영어 번역

음운법

차코니안은 보시다시피 자음 군집을 피하고, 최종 [s]와 [n]을 떨어뜨린다. 그 결과, 음절 구조는 표준 현대 그리스어보다 CV에 더 많이 영향을 미친다. (전통 철자에 디그그래프를 사용하는 것은 이것을 모호하게 하는 경향이 있다.) 예를 들어, 고대 [하드로스] "hard"는 차코니아어[a.tee]로 넘어가는데, 여기서 /t/ʃ/는 단일 음운으로 간주될 수 있다. 전통적으로 삼각자로 αχέέ ( (=(= atskhe).

문법

차코니안은 상당한 형태학적 변화를 겪었다: 최소한의 사례 변형이 있다는 것이다.

The present and imperfect indicative in Tsakonian are formed with participles, like English but unlike the rest of Greek: Tsakonian ενεί αού, έμα αού "I am saying, I was saying" ≈ Greek ειμί λαλών, ήμην λαλών.

• έει (Eni) = 나는
• έει (Esi) = 당신은
• ένι (éni) = 그/그/그녀
• έμε (éme) = 우리는
• έτε (éthe) = 너는
• ενι (ini) = 그들은
• μμα(에마) = 나는 있었다.
• έσα (ésa) = 당신은
• έκ(에키) = 그/그/그녀였다.
• μ μαϊ (에마 =) = 우리는 있었다.
• έτθαϊ (Ethaï) = 당신은
• ήγιααϊ (Igiaï) = 그들은 있었다.
• ένιιρκ ( ( ( ((masculine) νειιααααααα(feminine) νννεριαααααααα(중성자) =νν ( ( ( ( bring bringααααααααααααα(ferkhou/ferikha/fikhouda/fikhouda) =a) bringa) = 나는 가지고 온다.
• έσει (masculine) έσεια (feminine) έσει έσεια (중성자) ( α (ferikhou/ferikha/ferikhouda) = 가지고 온다.
• έννι(masculine) έννια(α) έννια(중성자) neutα(ferikhou/ferikha/ferikhouda) = 가져오다.
• έμε φερήκχουντε(masculine, 여성) έμε (α(중성자)(페리크후드/페리크후다) = 우리가 가져온다.
• έτθε (masculine, 여성) έτθε (α (중성자) = = = fer k uda = = = = = (ferikhude/ferikhuda) = 가지고 온다.
• είνι(masculine, 여성) έμε φερήκχουντα(중성자) = (페리쿠데/페리쿠다) = 가지고 온다.

참고: 문장 주체의 성별에 따라 미립자가 변한다.

차코니안은 아오리스트 지표의 원래 변형을 보존해 왔다.

• ενέγκα(에네가) = 가지고 왔다.
• ενντζε ( ( ((enézere) = 당신이 가지고 온 것
• ενντζ ((enédze) =그/그/그것이 가져왔다.
• ενέγααμε (enégame) = 우리가 가져왔다.
• ενέγκατ(에네게이트) = 당신이 가지고 온 것
• ενέγκαϊ (engaï) = 그들이 가져왔다.

글쓰기 시스템

전통적으로 차코니아어는 표준 그리스 문자와 함께 데모틱 그리스어에서는 발생하지 않거나, 차코니아어에서는 흔히 일어나지 않는 어떤 소리를 결합하여 나타내지 않는 특정한 소리를 나타내기 위해 디그람과 함께 표준 그리스 문자를 사용했다. 예를 들어 표준 그리스어로는 발생하지 않는 [ʃ] 소리는 차코니아어에서는 발생하며, χ ((독일어 sch와 유사함)이라는 철자를 쓴다. 또 다른 소리는 체코를 떠올리게 한다. 타나시스 코스타키스는 그의 작품에 사용하기 위해 점, 스피릿us 아스퍼, 카론 등을 이용한 맞춤법을 발명했는데, 이것은 그의 문법이나 다른 여러 작품에서 사용되었다. 이것은 체코의 하치크(sh 등) 사용법에 가깝다. 마지막으로, 앞모음 이전의 비산명 n과 l는 구개화 단문자와 대조적으로 이중으로 쓸 수 있다. (예: 남차코니아어 ένε[eɲi] "나는", ένν[eni] "he is" – 북차코니아어 έμι[emi] 및 표준 그리스어 εεμαι[ime]에 해당하는 전자)).

차코니아어 필사[18]
디그라프	코스타키스	IPA
σχ	σ̌	ʃ
τσχ	σ̓	t
ρζ	ρζ	r
τθ	τ̒	t
κχ	κ̒	kʰ
πφ	π̒	p
τζ	(Κ) τζ ̌ – τζ & τρζ ̌ — τρζ (Λ) τζ ̌ – τζ	(K) tɕ, trʒ (L) tɕd͡ʒ
νν	ν̇	n (ɲ이 아님)
λλ	λ̣	l (ʎ이 아님)

주: (K)는 카스타니차(Kastanitsa)와 시타이나(Sitaina)의 북쪽 사투리를 위한 것이며, (R)는 레오니디오와 타이로스 주변에서 사용된다.

예

영어	현대 그리스어	차코니아어(그리스 문자)	차코니아어(라틴 문자)	차코니아어(코스타키스 표기법)
그의 방은 어디인가?	Πού είναι το δωμάτιό του/της;	Κιά έννι το όντα σι;	키아 에니에서 오다시로?	κιά έν̇ι το όντα σι;
해변이 어디지?	Πού είναι η παραλία;	Κιά έννι το περιγιάλλι;	키아 에니, 페리지알리?	κιά έν̇ι το περιγιάλ̣ι;
바는 어디 있지?	Πού είναι το μπαρ;	Κιά έννι το μπαρ;	키아 에니 술집에?	κιά έν̇ι το μπαρ;
거기서 날 건드리지 마!	Μη μ' αγγίζεις εκεί!	Μη' μ' αντζίζερε όρπα!	Mi' Andzeer orpa! 안지제레 오파!	Μη με ατζίζερε όρπα!

참고 항목

• 차코니아

메모들

참조

• Costakis, Athanasios (Thanasis) P. (1951). Σύντομη Γραμματική της Τσακωνικής Διαλέκτου (Brief Grammar of the Tsakonian Dialect). Athens: Institut Français d'Athènes.
• Horrocks, Geoffrey (2014). Greek: A history of the language and its speakers, 2nd ed. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell. ISBN 978-1-118-78515-7.
• Nicholas, Nick (1999). "The Story of pu: The grammaticalisation in space and time of a Modern Greek complementiser". Final. Archived from the original on 2012-12-12. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
• Pernot, H. (1934). Introduction à l'étude du dialecte tsakonien. Paris.
• Nicholas, Nick (2019). "A critical lexicostatistical examination of Ancient and Modern Greek and Tsakonian". Journal of Applied Linguistics and Lexicography. 1 (1): 18–68. doi:10.33910/2687-0215-2019-1-1-18-68.

추가 읽기

• 블라섹, 바클라프. "그리스어 사전의 글로토크로니컬 분석: 현대어, 차코니아어, 올드어, 미케네어어. 인: 그라코-라티나 브루넨시아. 2010, 15권, iss. 1, 페이지 17-35. ISSN 2336-4424

외부 링크

위키미디어 인큐베이터에서 위키백과의 차코니아어 시험

• Projet Homere(텍스트 샘플 및 오디오 파일)
• 차코니아어 참고 문헌 목록
• 차코니안의 주기도(문자표본)
• 차코니아의 교회 예배 (RealAudio)
• 그리스-타코니아어 사전