키프로스 터키어
Cypriot Turkish| 키프로스 터키어 | |
|---|---|
| 키브리즈 튀르크세시 키브리슬리카 | |
| 원어민 | 키프로스(섬) |
| 지역 | 키프로스 및 터키계 키프로스 디아스포라 |
| 민족성 | 터키계 키프로스인 |
| 공식적인 문장은 없다(사이프리오트 사람들은 이스탄불 터키어로 쓴다) | |
| 공식 상태 | |
| 규제 대상 | 규제되지 않음(이스탄불 터키어는 교육, 방송 및 법률 문제에 사용됨) |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로그 | cypr1251 |
| IETF | tr-CY |
키프로스 터키어는 키프로스와 그 디아스포라 모두에서 터키계 키프로스에 의해 사용되는 터키어 방언이다.
역사
아나톨리아에서 유래하여 4세기 동안 발전한 키프로스 터키어는 오스만 [1]통치 기간 동안 이슬람교로 개종한 키프로스인들뿐만 아니라 오스만 조상을 가진 키프로스인들이 사용하는 고유어이다.그것은 영국, 미국, 호주 및 세계 다른 지역에 사는 국외 거주 키프로스인들에게 이해된다.
키프로스 터키어는 터키 남부의 토러스 산맥에서 사용되는 오스만 터키어와 요뤼크 방언의 혼합어로 구성되어 있다.게다가 그리스어, 이탈리아어, 영어의 영향을 흡수했다.키프로스 터키어는 표준 터키어와 상호 통한다.
1974년 터키의 키프로스 침공 이후 터키어는 거의 북키프로스에서만 발견되며, 2016년 현재 터키어 원어민 약 30만 명(터키어 모든 방언 포함)과 [2]2013년 현재 남부 1,400명(터키어 사용)이 있다.이들 중 상당수는 키프로스계 터키어를 구사하지 못하는 터키 출신 이민자들이다.키프로스 터키어는 현대 표준 터키어가 학교, 정부,[3] 언론의 사실상의 공식 언어가 된 북부에서는 공식적으로 사용되지 않는다.
음운론
표준 터키어와 키프로스 터키어의 차이점
키프로스 터키어는 표준 터키어에서는 찾아볼 수 없는 여러 가지 소리 교체가 특징이지만, 그 중 일부는 다른 터키어에서도 상당히 흔하다.
- 소리가 나지 않는 몇 가지 정지음
- t↔d, k↔g
- 표준 터키어 타시 ↔ 키프로스 터키어 다시 "스톤"
- 표준 터키어 커트 ↔ 키프로스 터키어 거트 "늑대"
- 표준 터키어 파타↔키프로스 터키어 바다데즈 '스탠다드'
- 초기 투르크어 보존*★
- 표준 터키어 나스라인?↔키프로스 터키 나시르시?"안녕하세요?"
- 표준 터키어 bin ↔ 키프로스 터키어 bi " "000"
- 표준 터키어 : 아라바야 빈메크 ↔ 키프로스 터키어 : 아라바야 비메크 "차에 타세요"
- 1인칭 복수 접미사 변경
- z↔k
- 표준 터키어 이스테리즈 ↔ 키프로스 터키어 이스데릭 "우리가 원한다"
- 일부 유성 중지의 음성 해제
- b↔p
- 표준 터키어 : bakla ↔ 키프로스 터키어 : pakla "broad beans"
- 최종 파찰의 임대
- ç ( [ tpair ] ) ↔ [ ( [ tpair ])
- 표준 터키어 hi ↔ 키프로스 터키어 hiş "아니오, 없습니다"
마지막 두 가지 대안은 키프로스 터키어에 더 특유하고 다른 터키어에서는 덜 자주 나타난다.
자음
| 순음부 | 폐포 | 구개음 | 벨라 | 성문 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 플로시브 | p | b | 동작하다 | d440 | c | ɟ | k | ɡ | ||
| 파찰하다 | 동작하다 | d440 | ||||||||
| 마찰음 | f | v | 인식하다 | 할 수 있다 | ʃ | ʒ | ɣ | h | ||
| 비음 | m | n | ŋ | |||||||
| 플랩/탭 | ɾ | |||||||||
| 측면 | l | ɫ | ||||||||
| 세미보웰 | j | |||||||||
모음.
| 전선. | 뒤로 | |||
|---|---|---|---|---|
| 둥글지 않다 | 둥근 | 둥글지 않다 | 둥근 | |
| 높은 | i(i) | y(ü) | § ()) | u(u) |
| 중간/낮음 | § (e) | ö (ö) | § (a) | o(o) |
문법.
키프로스 터키어는 OV 언어인 표준 터키어와 달리 VO 언어로 구성되어 있습니다.질문을 만드는 것은 매우 전형적이다.
- 터키식 표준 오쿨라 지드섹 미신?키프로스 터키어로 지드체 오쿨라?("학교에 갈 거야?"")
키프로스 터키어는 현재 연속 시제 대신 aorist 시제를 사용하며, 미래 시제 대신 매우 자주 사용합니다.
- 표준 터키어 Okula gidiyorum 또는 Okula gidceimim("학교에 갑니다")은 키프로스 터키어로 Giderim Okula("학교에 갑니다") / "학교에 갑니다" / "학교에 갑니다"
키프로스 터키어는 서사적/불확실한 과거를 사용하지 않고 단순한 과거만을 사용합니다.
- 표준 터키 이브 gitmiş("걔는 집으로 간 것으로 보도되었다"), 키프로스 터키에 사용하지 않고 있다.대신 이브 gitti 또는 Gitti 이브("그는 집에 갔다.")은 혼자 쓰기에 충분하다.
키프로스 터키 또한 mi에 대한 의문 접미사가 부족하다.[4]이 구어체의 아제르바이잔과 비슷하다.
- 표준 터키 Annenevde midir?키프로스 터키에 있는("어머니는 집에?"), Anneŋ evdedir?
키프로스 터키에서 세번째 사람의 재귀 대명사, 즉geŋni("그는 스스로 그들, 자기 자신") 다르다.표준 터키에서, 될 것이다 kendisini.
의미론
![[icon]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | 이 섹션에서는 확장이 필요하다.야.(1월 2017년)를 첨가하여 도울 수 있다. |
표준 터키 질문( 보는 위 예)기 때문에 질문 접미사 보통의 터키계 키프로스인에 의해가 취하되는 전형적인 질문 보통 자격이 없다.동사에 대한 또 다른 미묘한 차이점은 강조한다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ 제닝스, 로널드(1993년), 기독교인, 무슬림들 오스만 키프로스, 지중해 세계에서는 1571-1640, 뉴욕 대학 출판부. ISBN0-814-74181-9.
- ^ "Turkish". Ethnologue. Archived from the original on 6 June 2019. Retrieved 2019-11-03.
- ^ Evripidou, Dimitris; Çavuşoǧlu, Çişe (2015). "Turkish Cypriots' Language Attitudes: The Case of Cypriot Turkish and Standard Turkish in Cyprus". Mediterranean Language Review. 22: 119–138. ISSN 0724-7567. JSTOR 10.13173/medilangrevi.22.2015.0119.
- ^ Demir, Nurettin. "Kıbrıs Ağızları Üzerine Notlar" (PDF). Journal of Turcology (in Turkish). Çukurova University. Retrieved 14 June 2011.
참고 문헌
- Erdoğan Saracoğlu (1992). Kıbrıs Ağzı: Sesbilgisi Özellikleri, Metin Derlemeleri, Sözlük. K.K.T.C. Millî Eğitim ve Kültür Bakanlığı. ISBN 975-17-1015-4.
- Yıltan Taşçı (1986). Kıbrıs Ağzı Dil Özellikleri. Lefkoşa: Akar Yayıncılık.
