언어개혁
Language reform언어개혁은 언어에 대한 광범위한 변화에 의한 언어계획의 일종이다. 언어개혁의 대표적인 방법은 단순화와 언어순화다. 단순화는 어휘, 문법 또는 철자를 규칙화한다. 청교도주의는 언어를 '순수하다'고 여겨지는 형태와 일치시킨다.
언어 개혁은 언어에 대한 의도적인 변화다. 이 기사는 대모음 시프트와 같은 자연 언어 변화를 다루지 않는다.
단순화
지금까지 가장 보편적인 언어 개혁은 단순화다. 가장 일반적인 단순화는 철자 개혁이지만 변곡, 구문, 어휘, 단어 형성도 단순화의 대상이 될 수 있다. 예를 들어, 영어에는 "의 반대"를 의미하는 많은 접두어가 있다. 예를 들어, un-, in-, a(n)-, dis-, de-. 언어 개혁은 중복 접두사를 un-과 같은 접두사로 대체할 것을 제안할 수 있다.
정화
언어순수주의 또는 언어보호주의는 어떤 언어의 한 형태를 다른 언어보다 더 순수하거나 본질적으로 더 높은 품질로 인식하는 규범적 관행이다. 인식되거나 실제적인 쇠퇴는 어휘의 변화, 문법적 요소의 싱크로티즘 또는 외래어의 형태를 취할 수 있으며, 이 경우 언어개혁의 형태를 취할 수 있다.
예
언어 개혁의 예는 다음과 같다.
- 벨기에어(Flemish/Dutch) – 1844년(Jan Frans Willems), 1864년(Matthias de Vries and L.A. Te Winkel), 1946년(Marchant), 1996년(Actie) 및 2006년.
- 카탈루냐 – 1917년 폼페우 파브라는 최초의 카탈루냐 사전인 디치오나리 오르토그라픽을 출판했다. 완전한 디치오나리 장군 드 라 옌구아 카탈라나는 1931년에 출판되었다.
- 중국인의
- 체코어(19세기) – 요제프 융만의 사전은 어휘의 갱신에 기여했다. 1840년대에 문자 w는 v로 대체되었다.
- 네덜란드어 (19세기 및 20세기) — 1883년(De Vries and Te Winkel), 1934년( Marchant), 1947년(The Green Booklet), 1996년(Actie) 및 2006년.
- 에스토니아(1910년대/1920년대) – 요하네스 아빅과 요하네스 5세가 이끄는 개혁 운동. 베스키는 핀란드어와 다른 우랄어족으로부터 많은 뿌리를 빌리고 심지어 약간의 뿌리를 발명하면서 어휘를 갱신했다.
- 프랑스어(18세기, 19세기, 20세기) — 1740년, 1762년, 1835년, 아카데미 프랑세즈에 의해.
- 독일어 (1901/02) – 철자 체계를 전국으로 통일했다(독일에서는 처음, 나중에 다른 독일어 사용 국가의 채택). 1996년의 독일어 철자 개혁에서는 더 최근에 추가 개혁이 시행되었다.
- 그리스어 (1970년대/1980년대) – 쓰여진 "순수" 언어인 카타레부사는 고대 그리스어, 구어 "인기" 언어인 "인기" 언어인 데모틱 그리스어는 그렇지 않았다. 군정이 멸망한 후 법이 공포되어 후자도 문어가 되었다. 예를 들어 그리스 동전에서는 이전의 드라크마이(카타레부사)가 복수였고 1982년 이후 드라크메스(데모틱 그리스어)가 되었다.
- 히브리어 (1920년대) – 현대 히브리어는 인도유럽 모델에 따른 문법적 단순화(특히 구문)와 유럽 모델에 기초한 히브리어 뿌리의 신조어 동전화, 발음 규칙의 단순화에 의해 고대 히브리어로부터 만들어졌다. 언어학자 길라드 주커만은 그가 "이스라엘리"라고 부르는 현대 히브리어는 히브리어뿐만 아니라 이디시어 및 부흥론자들이 사용하는 다른 언어들을 바탕으로 한 세미토-유럽 혼혈어라고 주장한다.[1] 따라서 주커만은 히브리 성경을 그가 "이스라엘"이라고 부르는 것으로 번역하는 것을 지지한다.[2]
- 헝가리어 (18세기 후반과 19세기 초) – 1만 개 이상의 단어가 만들어졌으며,[3] 오늘날 활발하게 사용되고 있다(Ferenc Kazinzy 참조).
- 아일랜드어(1940년대) – 철자 체계 대폭 단순화: 게델은 게엘이 되고, o 세그헤드는 o 세가 되었다.
- 일본어 (1946) – 역사적 가나 용법은 현대적인 가나 용법으로 대체되었고, 간지 체계도 한자에서 새로운 문자로 변형되었다.
- 노르웨이(20세기) – 노르웨이가 덴마크로부터 독립하면서(1814년) 노르웨이인들은 구어 노르웨이에 더 가까운 문자 언어를 원했다. 1907년과 1917년의 개혁은 Riksmål을 노르웨이의 표준으로 만들었고, 1929년에 Bokmål로 개명했다. 1938년 개혁으로 보크멜과 더 자국적인 니노르스크가 더 가까워졌다. 오늘날 두 가지 언어 형태가 모두 쓰여져 있다: 노르웨이의 동전에, 그 나라의 이름은 노르게(보크멜)와 노레그(니노르스크)를 번갈아 쓴다.
- 포르투갈어(20세기) – 번거로운 전통적인 맞춤법 체계를 단순화된 맞춤법으로 대체했다(예를 들어, 아스마는 아스마가 되고 프시카는 티시카가 되었다).
- 루마니아어 (19세기) – 키릴 문자 대본을 라틴 알파벳으로 대체하고, 로망스어를 지지하는 수천 개의 슬라브어를 더 이상 사용하지 않았다. 루마니아어는 1904년, 1953년, 그리고 가장 최근인 1993년에 철자 개혁을 거쳤으며, 1964년과 2005년에 두 개의 작은 철자 개혁이 있었다.
- 러시아어 – 1918 – 러시아어 맞춤법의 주요 변화. 러시아 알파벳에서 몇 개의 문자가 삭제되었다. 러시아어 문법의 사소한 변화. 그 개혁은 언어의 일부 측면을 단순화시켰다. 다른 개혁들은 1708/1710년과 1956년에 일어났다.
- 세르비아어 (19세기) — 합스부르크 세르비아어의 문학 언어인 슬라보닉-세르비안은 부크 카라지치의 개혁과 세르비아의 공식 언어로서의 표준화에 불용되었다.
- 소말리아 (1970년대) – 무사 하지 이즈메일 갈랄, B. W. 안드제프스키, 샤이어 자마 아흐메드 등 소말리아 유수의 학자들이 소말리아어를 쓰기 위해 개발한 변형 라틴어 문자, 1972년 소말리아 대통령 모하메드 시아드 바레[4][5] 장군에 의해 강제 제작되었다.
- 터키어 (1930년대) – 언어와 문자 체계는 1920년대부터 개혁되어 오래된 언어를 다른 이름으로 부른다. 오스만 터키어. 오스만 문자는 아라비아 문자에 바탕을 두고 있었는데, 1928년에 라틴어를 기반으로 한 새로운 터키 문자로 대체되었다. 페르시아어와 아랍어의 외래어들은 터키어의 고유어 또는 투르크의 뿌리를 기반으로 한 새로운 화폐에 찬성하여 삭제되었다.[6]
- 베트남어(20세기) – 1918년 중국 고전파가 공식적인 지위를 잃었고, 식민지 학교는 이 시기에 "프랑코-베트남어 교육과정"을 제정했다. 베트남어는 라틴 알파벳을 사용하여 가르쳤고, 이러한 형태가 곧 지배적이 되었다.
대중문화에서의 예
- (Fictional): 조지 오웰의 소설 '1984년'에서 영어는 공식 선전을 쉽게 하고 정치적으로 바람직하지 않은 생각을 표현할 수 없게 하기 위해 고안된 언어인 '뉴스피크'가 되었다.
참고 항목
참고 문헌 목록
- ^ 하이브리드 대 리바이벌 가능성: 다중 인과관계, 형태 및 패턴, Ghil'ad Zuckermann, Journal of Language Contact, Varia 2, 페이지 40–67 (2009).
- ^ 내 백성들에게 알려라! 2009년 5월 18일 예루살렘 포스트의 길라드 주커만 웨이백 머신에 보관된 2011-09-16.
- ^ 칼만 스질리는 그의 저서 "A magyar nyelvujittas szotahra"에서 포괄성을 목표로 하지 않고 약 1만개의 단어를 제시했다.
- ^ Abdullahi, Mohamed Diriye (2001). Culture and Customs of Somalia. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-31333-2.
- ^ Lewis, I. M. (1999). A Pastoral Democracy: A Study of Pastoralism and Politics Among the Northern Somali of the Horn of Africa. James Currey Publishers. ISBN 978-0-85255-280-3.
- ^ "Turkey - Language Reform: From Ottoman to Turkish". Country Studies. Retrieved 10 February 2021.
- 제프리 루이스, 터키어 개혁: 파국적 성공, 옥스퍼드 대학 출판부, 2002, ISBN 0-19-925669-1.