위구르어

Uyghur language
고대 위구르어나 서양 유구르어와 혼동하지 말 것.
위구르 주
위구르족
ئۇيغۇر تىلى, у йғур тили, 위구르틸리, 위 ƣ르틸리, 위 ğ르틸리
페르소아랍 문자로 쓰여진 "위구르"
발음[ʊj. ʁʊɾˈt ʃɛ], [ʊj.t ɪ.l ɪ]
네이티브중국
민족성위구르족
원어민
800–1300만(2021)[1]
초기형태
카라카니드
방언
  • 중앙위구르 주
  • 호탄
  • 롭노르
위구르 문자:페르소아랍어(중국 공식), 키릴어, 라틴어, 새 스크립트
공식현황
공용어 인
중국 (신장)[2]
에 의해 규제됨신장민족어문작업위원회
언어코드
ISO 639-1ug위구르 주
ISO 639-2uig위구르 주
ISO 639-3uig위구르 주
글로톨로그uigh1240위구르족
Uyghur is spoken in Northwest China
중국(신장)과 신장 외곽의 위구르어의 지리적 범위.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
시리즈의 일부(on)
위구르족
신장 외의 위구르족
위구르족
이 기사에는 위구르어 텍스트가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 위구르 문자 대신 결합되지 않은 문자나 기타 기호를 볼 수 있습니다.

위구르어 또는 위구르어(/ˈ위 ːɡʊə르, -ɡə르/; ئۇيغۇر تىلى, уйғур тили, 위구르틸리, 위구르틸리, IPA: [ʊj ˈʁʊɾ.t ɪ.l ɪ] 또는 ئۇيغۇرچە, у йғурчә, 위구르체, 위구르크 ə, IPA: [ʊj.ʁʊɾˈ트 ʃɛ], CTA: 위 ğ르체()는 8백만 명에서 1천 3백만 명의 사용자를 가진 위구르족의 페르소 아랍 문자로 쓰여진 튀르크어족 언어로, 주로 중국 서부의 신장 위구르 자치구에서 위구르족이 사용합니다.동투르키스탄 외에도 카자흐스탄, 파키스탄, 키르기스스탄, 우즈베키스탄 등에도 위구르어 사용자들의 주요 커뮤니티가 있으며, 그 외에도 다양한 국가에서 위구르어를 사용하는 국외 거주자 커뮤니티가 있습니다.[4]위구르어는 신장 위구르 자치구의 공용어로, 인쇄, 텔레비전, 라디오 뿐만 아니라 사회와 공식 영역에서 널리 사용됩니다.신장의 다른 소수 민족들도 위구르어를 공용어로 사용하고 있습니다.[5]

위구르어는 우즈베크어 등의 언어를 포함하는 튀르크어족의 칼루크어파에 속합니다.다른 많은 튀르크어족 언어들처럼 위구르어는 모음의 조화와 응집을 보이며 명사 클래스나 문법적 성별이 부족하고 주어-목적어-동사어순을 가진 좌분지어입니다.더 분명한 것은, 위구르어 과정은 특히 북부 방언에서 모음 감소와 움라우팅을 포함합니다.다른 튀르크어족 언어 외에도 위구르어는 역사적으로 아랍어와 페르시아어, 그리고 최근에는 러시아어와 중국어에 강한 영향을 받았습니다.

변형된 아랍어에서 파생된 문자 체계는 중국에서 가장 보편적이고 유일한 표준이지만,[6] 다른 문자 체계들은 보조적이고 역사적인 목적으로 사용됩니다.대부분의 아랍어에서 파생된 문자와는 달리 위구르어 아랍 문자는 20세기에 만들어진 원래의 페르소아랍 문자의 수정으로 인해 모든 모음을 의무적으로 표기해야 합니다.두 개의 라틴 알파벳과 한 개의 키릴 알파벳도 사용되지만, 그 정도는 훨씬 적습니다.두 개의 라틴어와 아랍어를 기반으로 하는 위구르 문자는 각각 32개의 문자를 가지고 있습니다. 위구르 키릴 문자는 또한 두 개의 이오테오트 모음 문자 ( ю와 я)를 사용합니다.

역사

주요 기사:차가타이어

중세 튀르크어족은 위구르어와 우즈베크어를 포함한 카를루크어의 직계 조상입니다.

현대의 위구르어는 옛 위구르어의 후손이 아니며, 카라 칸드 칸국이 사용한 카를루크어의 후손으로, ī왈루루 알투르크에서 마흐무드 알 카슈가리가 묘사했습니다.제라르 클라우손에 따르면, 서부 유구르는 고대 위구르의 진정한 후손으로 여겨지고 "네오 위구르"라고도 불립니다.프레데리크 코네에 의하면, 현대 위구르어와 서부 유구르어는 튀르크어족의 완전히 다른 분파에 속한다고 합니다. 각각 남동부 튀르크어족과 북동부 튀르크어족입니다.[9][10]서부 유구르어는 지리적으로 가깝지만 시베리아의 시베리아 투르크어족과 더 밀접한 관련이 있습니다.[11]로버트 단코프는 카슈가르에서 사용되고 카라 카니드 작품에서 사용된 튀르크어는 (옛) 위구르어가 아니라 카를루크어라고 썼습니다.[12]

로버트 바클리 쇼(Robert Barkley Shaw)는 "카쉬가르와 야르칸드의 터키어에서 (일부 유럽 언어학자들이 우 ï구르라고 불렀으며, 그들의 언어를 투르키라고만 알고 있다)"라고 썼습니다.카슈가르어의 현대어에 적용되는 잘못된 명칭으로 보이는 경우가 많습니다."[13]스벤 헤딘(Sven Hedin)은 "이러한 경우 동튀르크어 문학 언어로 정상화하는 것은 특히 부적절할 것입니다. 왜냐하면 그렇게 함으로써 카슈가르 투르크와 즉각적인 관련이 없는 민족적 요소들의 흔적들을 없앨 수 있지만, 반대로 고대 위구르인들로부터 파생되었을 가능성이 있기 때문입니다."[14]라고 썼습니다.

아마도 1077년경 [15]오늘날 신장의 카슈가르 출신의 튀르크어 학자 마흐무드 알 카슈가리는 튀르크어 사전을 출판하고 많은 튀르크어의 지리적 분포에 대한 설명을 출판했습니다. (영어: 튀르크 방언 개요;위구르:تۈركى تىللار دىۋانى, 튀르키 틸라르 디와니).학자들에 의해 "비범한 작품"으로 묘사된 이 책은 [16][17]튀르크어족 언어들의 풍부한 문학적 전통을 기록하고 있습니다; 그것은 민담(무술가들의 기능에 대한 설명을 포함)[17]과 교훈적인 시(도덕적 기준과 선한 행동)를 포함하고 있습니다.시와 시 이외에도 사냥과 사랑 그리고 수많은[18] 다른 언어 자료들과 같은 주제들에 대한 시와 시의 순환들.[19]다른 카라-카니드 작가들은 튀르키 카를루크 카카니 언어로 작품을 썼습니다.유수프 카스 하지브는 쿠타드구 빌리그를 썼습니다.아흐마드 빈 마흐무드 유케나키 (아흐메드 빈 마흐무드 위크네키) (아흐메트 이븐 마흐무트 위크네키) (야잔 에디브 아흐메드 b)마흐무드 위크네키) (w:tr:에디프 아흐메트 위크네키)는 히바트 알 ḥ카이크(هبة الحقايق)(히베트 ü 하카이크)(히베트 ı 하카이크)(히베트 ʼ 하카이크)(아테베 ü ay 하카이크)(w:tr:아타베ü 하카이 ık).

13세기 이후 페르소아랍어의 영향을 받아 20세기 초까지 중앙아시아 전역에서 사용된 문자 언어인 차가타이어로 발전했습니다.차가타이가 멸망한 후, 차가타이어를 사용하는 지역의 방언에서 위구르어와 우즈베크어의 표준어 버전이 발전하여 풍부한 차가타이의 영향력을 보여주었습니다.오늘날 위구르어는 수많은 페르시아어 차용어를 포함하여 차가타이의 영향으로 상당한 페르시아어의 영향을 보여줍니다.[20]

현대의 위구르 종교 문헌에는 이슬람교의 종교적 인물과 성인들의 전기인 타 ẕ키라가 포함되어 있습니다.타 ẕ키라는 알티샤르의 수피 무슬림 성인들에 대해 쓰여진 문학 장르입니다.1700년에서 1849년 사이의 시기에 쓰여진, 4명의 희생된 이맘의 차가타이 언어 (현대의 위구르어) Ta ẕ키라는 호탄 불교도들과의 무슬림 카라카니드 전쟁에 대한 이야기를 제공합니다. 마다인 도시 (현대의 이라크)에서 이맘들에 대한 이야기를 포함하고 있습니다. 이슬람 정복을 돕기 위해 여행했던 4명의 이맘들이 왔습니다.카라크하니드의 지도자 유수프 카디르 칸의 호탄, 야르칸드,[21] 카슈가르.알티샤르에서 수피 성도들의 성지는 이슬람교의 필수 요소 중 하나로 추앙받고 있으며, 타즈키라 문학은 성지의 신성성을 강화시켰습니다.성도들의 이야기를 믿지 않는 사람은 타즈키라들로부터 지옥불을 보장받습니다.4명의 희생된 이맘들의 타즈키라에는 "이맘들의 성하를 의심하는 사람들은 믿음 없이 이 세상을 떠날 것이며 심판일에는 그들의 얼굴이 검게 될 것입니다."라고 쓰여 있습니다.[22]쇼는 타즈키라투엘부그라에서 "이교도" 코탄에 대항한 무슬림 투르키 전쟁에 대한 발췌문을 번역했습니다.[23]Tadhkirahi Khwajagan은 M. Sadiq Kashghari에 의해 쓰였습니다.[24]타르 ī크이 암니야와 타르 ī크이 ḥ암 ī디와 같은 역사적인 작품들은 무사 사이드라미에 의해 쓰여졌습니다.

청나라는 펜타글롯 사전과 같은 차가타이 투르키어를 포함한 중국의 주요 언어에 대한 사전을 의뢰했습니다.

"위구르"라는 역사적 용어는 1922년 소련과 1934년 신장에서 정부 관리들에 의해 동부 튀르키예로 알려졌던 언어에 사용되었습니다.[25][26]세르게이 말로프는 튀르키예를 위구르족으로 개명하는 생각의 배후에 있었습니다.[27]위구르라는 용어의 사용은 사람들의 역사를 묘사할 때 시대착오를 초래했습니다.[28]그의 책 중 하나에서 위구르라는 용어는 제임스 밀워드에 의해 의도적으로 사용되지 않았습니다.[29]카카니야라는 이름은 카슈가르와 발라사군에 거주하던 칼루크족에게 붙여졌으며, 주민들은 위구르인이 아니었으나 학자들은 이들의 언어를 위구르어로 소급하여 표기했습니다.[12]카라크하니아인들은 자신들의 언어를 "튀르크" 또는 "카슈가르" 언어라고 불렀고, 자신들의 언어를 묘사할 때 위구르어를 사용하지 않았고, 위구르어는 무슬림이 아닌 사람들의 언어를 묘사할 때 사용되었지만, 중국 학자들은 카슈가르가 쓴 카라크하니아어 작품을 시대착오적으로 "위구르"라고 불렀습니다.[30]"알티샤흐리-중가리안 위구르"라는 이름은 1927년 소련 교육을 받은 위구르 카디르 하지가 사용했습니다.[31]

분류

주요 기사:튀르크어족

위구르어는 튀르크어족의 칼루크 튀르크어파에 속합니다.애누어, 롭어, 일리투르키어, 동카를루크어, 우즈베크어(서카를루크어) 등과도 밀접한 관련이 있습니다.

방언

주요 기사:위구르어족
루프노르 위구르, 유네스코 세계 언어 지도집 '위험에 처한 세계 언어 지도'에 의해 '심각한 멸종 위기'로 분류되다

위구르어에는 지리적 분포에 기반을 둔 세 가지 주요 방언이 있다는 것이 널리 받아들여지고 있습니다.이러한 주요 방언들은 모두 어느 정도 상호 이해할 수 있는 여러 하위 방언들을 가지고 있습니다.

  • 중부: 쿠물에서 야르칸드까지 남쪽으로 뻗어있는 지역에서 사용됨
  • 남부: Guma에서 동쪽으로 Qarkilik까지 뻗어있는 지역에서 사용
  • 동부: 카르킬리크에서 북쪽으로 꽝쾰[zh]까지 뻗어있는 지역에서 사용됩니다.위구르어의 동부 방언에 해당하는 롭 방언(일명 로플룩)은 심각한 위험에 처한 언어로 분류됩니다.[32]전체 위구르어 사용 인구의 0.5% 미만이 사용하지만 비교 연구에서는 엄청난 가치를 가지고 있습니다.

중부 방언은 위구르어를 사용하는 인구의 90%가 사용하고, 다른 두 갈래 방언은 비교적 소수만 사용합니다.[33]

위구르어를 사용하는 북부에서는 모음 감소가 흔하지만, 남부에서는 그렇지 않습니다.[34]

상황

위구르어는 대략 8백만에서 1천1백만 명의 사람들이 사용합니다.[1]위구르어는 중국 서부 신장 위구르 자치구에서 주로 위구르족을 중심으로 쓰였을 뿐만 아니라, 1993년 카자흐스탄에서 약 30만 명, 1998년 키르기스스탄과 우즈베키스탄에서 약 9만 명, 1982년 아프가니스탄에서 3천 명, 몽골에서 1천 명이 사용했습니다.[35]알바니아, 호주, 벨기에, 캐나다, 독일, 인도네시아, 파키스탄, 사우디 아라비아, 스웨덴, 타지키스탄, 터키, 영국, 미국(뉴욕시)에도 소규모 공동체가 존재합니다.[36]

위구르족은 중국에서 인정받는 56개 민족 중 하나이며 위구르어는 표준 중국어와 함께 신장 위구르 자치구의 공용어입니다.결과적으로 위구르는 신장의 대부분의 사회 영역에서 들을 수 있으며 학교, 정부, 법원에서도 들을 수 있습니다.[35]신장의 다른 소수 민족들 중에서 카자흐족과 키르기스족과 같이 자치주가 있을 정도로 인구가 많은 사람들은 그들의 모국어로 학교와 정부 서비스를 이용할 수 있습니다.그러나 더 작은 소수민족들은 선택의 여지가 없으며 위구르 중학교에 다녀야 합니다.[37]여기에는 시베족, 타직족, 다우르족, 러시아인들이 포함됩니다.[38]

2018년 보도에 따르면, 중국 정부가 위구르 사람들에게 북경어를 배우도록 강요하는 캠페인을 시작하면서 위구르 문자는 거리 표지판과 벽 벽화에서 지워졌습니다.위구르족의 문화나 언어에 대한 관심은 구금으로 이어질 수 있습니다.[39]최근의 뉴스 보도들은 또한 아이들이 부모와 떨어져 있는 의무 기숙 학교의 존재를 기록하고 있습니다; 아이들은 위구르어를 사용함으로써 그 언어를 매우 높은 멸종의 위험에 처하게 만드는 처벌을 받습니다.[40]

중국 정부는 신장의 대부분 지역에서 이중언어 교육을 시행하고 있습니다.[41]이중언어 교육 시스템은 신장의 학생들에게 오직 만다린 중국어, 혹은 위구르어와 중국어를 조합하여 사용하는 모든 STEM 수업을 가르칩니다.하지만, 위구르족과 중국어의 단어와 문법의 차이로 인해 많은 학생들이 이중언어 교육 시스템 하에서 수학과 같은 학습 과정에서 장애물에 직면하고 있다는 연구 결과가 나왔습니다.[42]

위구르어는 2020년 2월부터 구글 번역에서 지원하고 있습니다.[43][44]

약 80개의 신문과 잡지를 위구르에서 이용할 수 있습니다; 5개의 TV 채널과 10개의 출판사가 위구르 미디어 역할을 합니다.중국 밖에서는 자유아시아방송이 위구르에서 뉴스를 제공합니다.

시인이자 활동가인 무예세르 압둘'에헤드는 위구르의 어린이들을 위해 어린이들이 쓴 잡지를 출판하는 것뿐만 아니라 온라인에서 디아스포라 어린이들에게 이 언어를 가르칩니다.[45]

음운론

주요 기사:위구르어 음운론

모음.

위구르어의 모음 목록은 핀란드어와 같습니다.[46]위구르어의 모음은 알파벳 순서대로 ⟩라 ⟩, ⟨ ⟩, ⟨ë⟩, ⟨ ⟩, ⟨로 ⟩, ⟨외 ⟩, ⟨투 ⟩, ⟨투 ⟨, ⟨투 ,입니다.이중모음이 없습니다.일부 외래어에서는 공백이 발생합니다.
위구르어 모음은 키, 등, 둥글음을 기준으로 구분됩니다.어휘 음운론적 틀 안에서 /e/는 뒤의 대응어 / ɤ/를 가지며, 현대의 위구르어는 /i/와 / ɯ/ 사이에 분명한 구별이 없다고 주장되어 왔습니다.

전선. 뒤로
언라운드 둥근 언라운드 둥근
가까운. i, i y, y (ɨ), (ɯ) ʊ, u
중앙의 e (ɤ) o
열다. ɛ, , œ ʌ, , ɔ
전선. 뒤로
UR R UR R
가까운. 아랍어 ئى / ى ئۈ / ۈ ئى / ى ئۇ / ۇ
라틴어 나는 üü ü 나는 우우
IPA [ɪ] [ʏ] ([ɯ]) [u]
중앙의 아랍어 ئې / ې ئۆ / ۆ ئو / و
라틴어 Ë ë 외외 우우우우우우우우우우우우우우우우우우우!
IPA [e] [Ø] [o]
열다. 아랍어 ئە / ە ئا / ا
라틴어 이 A. A.
IPA æ ɑ

위구르어 모음은 기본적으로 짧지만, 역사적 모음 동화(위)와 외래어를 통해서도 긴 모음이 존재합니다.기본적으로 긴 모음은 모음 감소와 디보잉에 저항하고 비종말 강세를 도입하며 몇 개의 접미사 앞에서 Vj 또는 Vr로 분석됩니다.하지만, 그들이 실제로 짧은 상대편과 구별되게 발음되는 조건들은 충분히 연구되지 않았습니다.[47]

높은 모음은 치조(s, z, r, l), 구개(j), 치조(t ̪, d ̪, n ̪) 및 치조 후 마찰(t ͡ʃ, d ͡ʒ)에 인접하여 발생할 때 약간의 긴장을 겪습니다. 예를 들어, 치라크 [t ͡ʃʰˈ라크] '램프', 제누비 [d ͡ʒɛ ʊˈ비 ː] '남쪽', 위즈 [jyz] '얼굴; 100', 수다 [su ːˈ다] '물속/물속에서'.

[i]와 [ɯ] 둘 다 강세가 없는 음절에서 치조 연속체 뒤에 정음화를 겪습니다. 예를 들어, 실러 [s ɪ̯ æː(r)] '너(복수형)', 지얀 [z ɪ̯ˈj ɑːn] '해'.이러한 매개 변수는 /χ/ 이후 또는 /l/ 이전에 [t ʰɨl] 'tongue', xizmet [χɨz ˈm ɛt] 'work; job; service'까지 매개됩니다.벨라, 유문자 및 /f/ 다음은 [e], giram [ɡ ʌ르 ʰm] '그램', xelq [χɛ ˈ크 ˈ] '그의 [기타] 국가', 핀 [펜] '핀'으로 실현됩니다.각각 둥근 뒷모음을 포함하는 두 음절 사이에서, 그것들은 뒤로 실현됩니다. 예를 들어, qolimu [q ʰɔˈm ʊ] '또한 그의 [등] 팔'.

모든 모음은 입모음(/q/, /ʁ/, /χ/)과 후두음( 성문)(/ɦ/, /ʔ/) 환경에서 발생할 때 느슨해지고 뒤로 젖혀집니다. 예를 들어 qiz [q ʰɤz] 'girl', q ëtiq [q ɯq] 'yogurt', qeghez [q ʰæˈʁæz] 'paper', qum [q ʰʊm] 'sand', qolay [q ʰɔˈl ʌɪ] '편리함', qan [q ën] '피', ʔ 기즈 [ˈʁ ʌez] '입', hisab [ɦɤˈs ɦɤp] 'number', h ë [ʰɤˈ] 'hunch', hemra [h]ɦæm ˈr ʌh] '파트너', höl [ɦœɫ] 'wet', hujum [ɦu ˈd ͡ʒʊm] 'assault', halqa [ɦɑl q ʰɑ] '반지'.

내림은 음절 끝 액체가 모음에 동화될 때 비고모음에 적용되는 경향이 있습니다. 예를 들어, 쾨르 [c ʰø ː] '봐!', 볼디 [b ˈ ɪd ɔ] 'he [ etc] because because because because because because because because because bet [d] der [d æː] '레슨', 타르 [t ʰɑː(r)] '좁다'.

공식적인 위구르 맞춤법은 모음 길이를 표시하지 않으며, /ɪ/ (예: بىلىم /b ɪ ɪm/ '지식')와 등 /ɯ/ (예: تىلىم /t ɯ ɯm/ '나의 언어')를 구별하지도 않습니다. 이 두 소리는 상호 보완적인 분포를 이루고 있지만, 음운론적 분석에 따르면 모음 조화에 역할을 하며 별개의 음소라고 주장합니다./e/는 터키어가 아닌 어원의 단어와 모음 증가의 결과에서만 발생합니다.[49]

위구르어는 모음의 조화뿐만 아니라 체계적인 모음 감소(또는 모음 증가)를 가지고 있습니다.단어들은 보통 모음 뒤에 동의하지만 합성어, 대출, 그리고 다른 예외들은 모음 조화를 깨기도 합니다.접미사는 스템에서 가장 오른쪽에 있는 [back] 값으로 표면화되며 /e, ɪ/는 (backness에 대해 대비되지 않으므로) 투명합니다.위구르는 라운딩 하모니도 가지고 있습니다.[50]

자음

입술 치과의 치경
/구개후		 벨라르 유경 글로탈
비강 m n ŋ
일단멈춤 p b t d t 라 k ɡ q ʔ
마찰음 (f) (v) s z ʃ ʒ χ ʁ ɦ
트릴 r
근사 l j w

위구르어 무성 정지는 단어-초기 및 상호음성적으로 흡인됩니다.[51]/p, b/, /t, d/, /k, ɡ/ 및 /q, ʁ/ 쌍은 단어-초성 음절을 제외하고 음절-최종 위치에서 음성화된 멤버와 교대합니다.이러한 독단적인 절차는 일반적으로 공식 맞춤법에 반영되지만, 최근 특정 페르소아랍 대출에 대해서는 예외가 적용되고 있습니다.[52]무성 음소는 표준 위구르어로 음성화되지 않습니다.[53]

접미사는 약간 다른 형태의 자음 교대를 보여줍니다.접미사의 음소 /ɡ/ 및 /ʁ/는 모음 조화에 따라 교대로 사용되며, 여기서 /ɡ/는 앞모음과, /ʁ/는 뒤모음과 함께 발생합니다.접미사-initial 자음의 디보잉은 앞 자음이 무성인 경우인 /d/ → [t], /ɡ/ → [k], /ʁ/ → [q]의 경우에만 발생할 수 있습니다.마지막으로 /g/는 앞모음에서, /ʁ/는 뒤모음에서 나타나야 한다는 규칙은 앞의 자음이 이처럼 되어 접미사 초성의 [k]나 [q] 중 하나가 다른 하나에 동화될 때 깨질 수 있습니다.

대출 음소는 위구르어에 다양한 정도로 영향을 미쳤습니다./d ͡ʒ/ 및 /χ/는 아랍어에서 차용한 것으로 토착화된 반면 /ʒ/는 페르시아어에서 덜 사용됩니다. /f/는 페르소아랍어(및 이전 러시아어와 중국어) /f/가 위구르어 /p/가 된 이후로 매우 최근의 러시아어와 중국어 대출에서만 존재합니다.페르시아어 대출은 또한 /k, ɡ/와 /q, ʁ/ 음소, phon/ 음소의 대조를 이루었는데, 이는 토착어에서 알로폰으로, 전자는 앞모음 근처에서, 후자는 뒤모음 근처에서 발생하기 때문입니다.위구르어를 사용하는 일부 사람들은 러시아어 대출에서 /v/와 /w/를 구별하지만, 대부분의 맞춤법에는 나타나지 않습니다.다른 음소들은 제한된 문맥에서만 고유하게 발생합니다. 즉, /h/는 몇 개의 인터렉션에서만, /d/, /ɡ/ 및 /ʁ/는 드물게 처음에, /z/는 형태소-파이널에서만 발생합니다.따라서 */t ͡ʃ, d ͡ʒ/, */ ʃ, ʒ/ 및 */s, z/ 쌍은 교대하지 않습니다.

음전학

위구르어의 원음절 구조는 CV(C)(C)입니다.[36]위구르 음절 구조는 대개 CV 또는 CVC이지만, CVCC는 일부 단어에서도 발생할 수 있습니다.음절-코다 클러스터가 발생할 때, CC는 특히 첫 자음이 소노런트가 아닌 경우 일부 화자에서 CVC가 되는 경향이 있습니다.위구르어에서는 초성에만 나타나는 / ʔ/와 처음에 단어로 발생하지 않는 / ŋ/를 제외하고는 모든 자음 음소가 초성이나 초성으로 발생할 수 있습니다.일반적으로 위구르어 음운론은 음운 자음군을 엘리제이션(elision)과 에피제이션(ependentesis)[57]을 통해 단순화하는 경향이 있습니다.

맞춤법

주요 기사:위구르 문자
위구르어(아랍어 문자 사용)와 표준 중국어로 쓰여진 신장 빙투안 군사 박물관 앞의 간판
위구르어(아랍어 문자 사용)와 중국어(한자와 핀인 모두)로 쓰여진 신장 굴자의 표지판
중화인민공화국 신장 위구르 자치구 호탄 오아시스 도시의 인터넷 카페(왼쪽)와 이발소(오른쪽).아랍 문자로 위구르어로 된 주소입니다.

카를루크어는 10세기 카라 칸족이 이슬람으로 개종하면서 페르소 아랍 문자(코나 이 ë지크)로 쓰이기 시작했습니다.이 페르소 아랍 문자(Kona Y ëziq)는 20세기에 단모음을 포함한 모든 현대 위구르어의 소리를 나타내고 현대 위구르어에서 발견되지 않는 소리를 나타내는 아랍 문자를 제거하는 수정과 함께 개혁되었습니다.현대 터키어와 달리 위구르어는 주로 페르소아랍어 기반의 문자를 사용하지만, 키릴 문자와 라틴 문자 두 개도 훨씬 덜 사용됩니다.아랍 문자를 기반으로 한 알파벳의 경우에는 이례적으로 모음의 완전한 전사가 표시됩니다.(아랍 문자 계열 중 선택적 구분법을 사용하지 않고 모든 모음을 구별하는 것은 쿠르드어 등 소수에 불과합니다.)

오늘날 사용되고 있는 4개의 알파벳은 아래와 같습니다.

아래 표에는 국제 음성 알파벳의 음운 표기와 함께 비교를 위해 알파벳이 나란히 나와 있습니다.

№ IPA 유이 USY UYY 울리 № IPA 유이 USY UYY 울리
1 /ɑ/ ئا‎ А а A a 17 /q/ ق‎ Қ қ Ⱪ ⱪ Q q
2 /ɛ/ ~ /æ/ ئە‎ Ә ә Ə ə E e 18 /k/ ك‎ К к K k
3 /b/ ب‎ Б б B b 19 /ɡ/ گ‎ Г г G g
4 /p/ پ‎ П п P p 20 /ŋ/ ڭ‎ Ң ң 응 ng
5 /t/ ت‎ Т т T t 21 /l/ ل‎ Л л L l
6 /d ʒ/ ج‎ Җ җ J j J j 22 /m/ م‎ М м M m
Zh zh
7 /tʃ/ چ‎ Ч ч Q q 챠 챠 23 /n/ ن‎ Н н N n
챠 챠
8 /χ/ خ‎ Х х H h X x 24 /h/ ھ‎ Һ һ Ⱨ ⱨ H h
9 /d/ د‎ Д д D d 25 /o/ ئو‎ О о O o
10 /r/ ر‎ Р р R r 26 /u/ ئۇ‎ У у U u
11 /z/ ز‎ З з Z z 27 /Ø/ ئۆ‎ Ө ө Ɵ ɵ ö 외
12 /ʒ/ ژ‎ Ж ж Ⱬ ⱬ Zh zh 28 /y/ ئۈ‎ Ү ү ü ü
13 /s/ س‎ С с S s 29 /v/~/w/ ۋ‎ В в V v W w
W w
14 /ʃ/ ش‎ Ш ш X x 쉬 쉬 30 /e/ ئې‎ Е е E e ë ë(구 Eé)
쉬 쉬
15 /ʁ/ غ‎ Ғ ғ Ƣ ƣ Gh gh 31 /ɪ/ ~ /i/ ئى‎ И и I i
16 /f/ ف‎ Ф ф F f 32 /j/ ي‎ Й й Y y

문법.

주요 기사:위구르어법

다른 튀르크어족 언어들과 마찬가지로 위구르어는 주어-목적어-동사어순을 가진 머리끝 어간체입니다.명사는 수와 경우에 따라 변용되지만, 다른 많은 언어들처럼 성별과 명확성은 아닙니다.단수와 복수의 두 가지 숫자와 6가지 경우가 있습니다: 주격, 격식, 격식, 장소적, 격식, 격식, 격식이 있습니다.[58][59]동사는 시제: 현재와 과거, 음성: 원인과 수동, 양상: 연속과 기분: 예를 들어 능력에 사용됩니다.동사도 부정될 수 있습니다.[58]

렉시콘

위구르어의 핵심 어휘는 튀르크어족이지만, 역사적으로 다양한 종류의 언어 접촉으로 인해 많은 외래어를 채택했습니다.카자흐어, 우즈벡어, 차가타이어는 모두 위구르어에 강한 영향을 준 투르크어족 언어들입니다.아랍어 기원의 많은 단어들이 페르시아어와 타지크어를 통해 유입되었고, 이 단어들은 다시 우즈베키스탄어와 차가타이어를 통해 유입되었습니다.아랍어 기원의 많은 단어들도 10세기경 이슬람이 도입된 이후 이슬람 문헌을 통해 직접 유입되었습니다.

신장의 중국인들과 다른 곳의 러시아인들이 위구르인들에게 가장[vague] 큰 영향을 미쳤습니다.비록 중앙 아시아의 둥간족이 사용하는 만다린 언어인 둥간어의 차용과 같은 오래된 차용어들도 존재하지만, 이 언어들의 차용어들은 모두 꽤 최근의 것입니다.독일에서 유래한 수많은 외래어들이 러시아어를 통해 위구르어에 전해지기도 했습니다.[60]

표준 중국어로 코드를 바꾸는 것은 위구르어 사용자들에게서는 흔하지만, 형식적인 맥락에서는 오명을 씁니다.예를 들어, 신장 텔레비전과 다른 대중 매체들은 어디에나 있는 만다린 외래어 주즈(橘子; 주자)가 아닌, 희귀한 러시아 외래어 아플리신(апельсин, 아펠신)을 "오렌지"라는 단어에 사용할 것입니다.문장에서 이 혼합은 다음과 같이 보일 수 있습니다.[61]

مېنىڭ

엠 ë닝

1sg-GEN

تەلەفونىم

텔레폰임

휴대전화기의POSS1sg

گۇئەنجى،

겐지,

shut.

شۇڭا

슌가

그렇게

سىزگە

시즈게

2sg-DAT

دۇئەنشىن

듀신

본문의

ئەۋەتەلمىدىم.

에워트 엘미딤

송신-CAP.NEGPST1sg

مېنىڭ تەلەفونىم گۇئەنجى، شۇڭا سىزگە دۇئەنشىن ئەۋەتەلمىدىم.

음 ë닝 텔폰 임구엔지, 슝가시즈게 뒤엔 신에트 엘미딤.

1sg-GEN 핸드폰-POSS.1sg shut.down 그래서 2sg-DAT text.message send-CAP.NEG-PST.1sg

제 (휴대)폰이 꺼져서(关机;관즈ī) 문자를 못 보냈습니다(短信;듀 ǎnx ìn).

다음은 위구르어의 일반적인 외래어의 몇 가지 예입니다.

기원. 원천어 소스(IPA 내) 위구르어 위구르(IPA 내) 영어
페르시아의 افسوس [af ˈsu ː] 엡서스 ئەپسۇس /ɛpsus/ 연민
گوشت [ ɡo ːʃt] 괴시한 گۆش‎ /ɡØ ʃ/ 고기
ساعت [ˈːʔ 앳] 새트를 سائەت /s ɑʔɛ트/ 시간을
러시안 велосипед [v ʲɪ ʲɪˈp ʲɛt] ë피트 ۋېلسىپىت /wellsipit/ 자전거.
доктор [ˈ독트 ə러] 도스터 دوختۇر /do χtur/ 의사(의료)
поезд [ˈpo.j ɪst] 포이이즈 پويىز /pojiz/ 기차
область [ˈ보블 ə ʲ트 ʲ] 오블라 할 수 있는 ئوبلاست /oblɑ스트/ 주, 지역
телевизор [t ʲɪv ʲiz ər] t ë ë 마법사 تېلېۋىزور /telev라이저/ 텔레비전 수상기
중국인 凉粉어, ě어를 사용하는 [li ̯ɑŋ˧˥f ə ˨˩] 렘풍의 لەڭپۇڭ /l ɛmpu ŋ/ 아가리 젤리
豆腐, 드 ò푸 [tou̯˥˩후 ˩] 두푸 دۇفۇ /dufu/ 콩 응고물
书记, 슈즈 [ʂ웃 ɕî] 슈지 شۇجى /ʃ우드 ͡ʒi/ 서기관[62]
桌子, 주자 [ʈʂ ɹ̩] 조자 جوزا /d ͡ʒoz ɑ/ 식탁을[61]
冰箱, ī샹 [피 ŋɕ자 ŋ] 빙상 بىڭشاڭ /bi ŋʃɑŋ/ 냉장고[61]

샘플 텍스트

다음은 영어로 된 세계인권선언 제1조 위구르어의 예시문입니다.

위구르어 아랍어: ھەممە ئادەم زانىدىنلا ئەركىن، ئىززەت-ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باپباراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان.ئۇلار ئەقىلغە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر-بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن موئامىلە قىلىشى كېرەك.
위구르어 라틴어: 헴메 뎀 자니딘 라르킨, izzet-hörmet we hoqta bapbarawer bolup tughung.울라르 에킬게 웨비단'게이헤헴데 bir-birigeq ërindashliq munasiwitige xas roh bilen Moamile qilish k ë렉.
IPA: /ɦɛ m.m.m.ɛ ʔɑ m.z ɑ니딘 ɑ ʔɛ킨, ʔiz.z ɛ thørm ɛ t ɛ ɦ o qt ɑ b ɑ pb ɛ r bolup tu ʁul un.ʔ울 ɑ르 ʔɛ ʁɛ 킬 ɛ wid ʒ d ɑ birig ɛ quind ɑʃ liq mun ɑ siwitig ɛ χɑ robil mo ʔɑ mil ɛ ʃ ɛ k/
영문 원본: "모든 인간은 자유롭게 태어나 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다."

참고 항목

참고문헌

메모들

  1. ^ a b c Han, Yawen; Johnson, David Cassels (2021). "Chinese Language Policy and Uyghur Youth: Examining Language Policies and Language Ideologies". Journal of Language, Identity & Education. 20 (3): 186. doi:10.1080/15348458.2020.1753193. S2CID 225676857. Retrieved 4 November 2022.
  2. ^ "China". Ethnologue. Archived from the original on 25 December 2018. Retrieved 3 June 2015.
  3. ^ Jones, Daniel (2011). Roach, Peter; Setter, Jane; Esling, John (eds.). "Uyghur". Cambridge English Pronouncing Dictionary (18th ed.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-15255-6.
  4. ^ "Uyghur". Ethnologue. Retrieved 30 December 2022.
  5. ^ Enges æth 2009, 페이지 7
  6. ^ 하무트 주니악뤼티 2015
  7. ^ Arik, Kagan (2008). Austin, Peter (ed.). One Thousand Languages: Living, Endangered, and Lost (illustrated ed.). University of California Press. p. 145. ISBN 978-0520255609.
  8. ^ Clauson, Gerard (1965). "Review An Eastern Turki-English Dictionary by Gunnar Jarring". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 97 (1/2): 57. doi:10.1017/S0035869X00123640. JSTOR 25202808. S2CID 163362680.
  9. ^ Coene, Frederik (2009). The Caucasus: An Introduction. Routledge. p. 75. ISBN 978-1135203023. Retrieved 10 March 2014.
  10. ^ Coene, Frederik (2009). The Caucasus: An Introduction (illustrated, reprint ed.). Taylor & Francis. p. 75. ISBN 978-0203870716.
  11. ^ 한 1998, 83-84쪽
  12. ^ a b Mehmet Fuat Köprülü; Gary Leiser; Robert Dankoff (2006). Early Mystics in Turkish Literature. Psychology Press. p. 158. ISBN 978-0-415-36686-1.
  13. ^ Robert Shaw (1878). A Sketch of the Turki Language: As Spoken in Eastern Turkistan ... p. 2.
  14. ^ Sven Anders Hedin; Erik Wilhelm Dahlgren; Axel Lagrelius; Nils Gustaf Ekholm; Karl Gustaf Olsson; Wilhelm Leche; Helge Mattias Bäckström; Harald Johansson (1905). Scientific Results of a Journey in Central Asia 1899–1902: Lop-Nor, by Sven Hedin [1905. Lithographic institute of the General staff of the Swedish army [K. Boktryckeriet, P.A. Norstedt & söner. p. 659.
  15. ^ Dankoff, Robert (March 1981), "Inner Asian Wisdom Traditions in the Pre-Mongol Period", Journal of the American Oriental Society, American Oriental Society, 101 (1): 87–95, doi:10.2307/602165, JSTOR 602165.
  16. ^ Brendemoen, Brett (1998), "Turkish Dialects", in Lars Johanson, Éva Csató (ed.), The Turkic languages, Taylor & Francis, pp. 236–41, ISBN 978-0-415-08200-6, retrieved 8 March 2010
  17. ^ a b Baldick, Julian (2000). Animal and Shaman: Ancient Religions of Central Asia. I.B. Tauris. p. 50. ISBN 978-1-86064-431-3.
  18. ^ Kayumov, A. (2002), "Literature of the Turkish Peoples", in C. E. Bosworth, M.S.Asimov (ed.), History of Civilizations of Central Asia, vol. 4, Motilal Banarsidass, p. 379, ISBN 978-81-208-1596-4
  19. ^ "Türki tillar diwani pütün türkiy xelqler ücün engüshterdur" تۈركى تىللار دىۋانى پۈتۈن تۈركىي خەلقلەر ئۈچۈن ئەنگۈشتەردۇر [The Compendium of Turkic Languages Was for All Turkic Peoples]. Radio Free Asia (in Uyghur). 11 February 2010. Archived from the original on 15 April 2013. Retrieved 15 February 2010.
  20. ^ Badīʻī, Nādira (1997), Farhang-i wāžahā-i fārsī dar zabān-i ūyġūrī-i Čīn, Tehran: Bunyād-i Nīšābūr, p. 57
  21. ^ Thum, Rian (2012). "Modular History: Identity Maintenance before Uyghur Nationalism". The Journal of Asian Studies. 71 (3): 632. doi:10.1017/S0021911812000629. S2CID 162917965. Archived from the original on 4 September 2015. Retrieved 29 September 2014.
  22. ^ Rian Thum (13 October 2014). The Sacred Routes of Uyghur History. Harvard University Press. p. 113. ISBN 978-0-674-59855-3.
  23. ^ Robert Shaw (1878). A Sketch of the Turki Language: As Spoken in Eastern Turkistan ... pp. 102–109.
  24. ^ C. A. Storey (February 2002). Persian Literature: A Bio-Bibliographical Survey. Psychology Press. p. 1026. ISBN 978-0-947593-38-4.
  25. ^ Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2009), "Uyghur", Concise Encyclopedia of Languages of the World, Elsevier, p. 1143, ISBN 978-0-08-087774-7.
  26. ^ 한 1998, 379쪽
  27. ^ Institute of Muslim Minority Affairs (1991). Journal of the Institute of Muslim Minority Affairs, Volumes 12–13. King Abdulaziz University. p. 108.
  28. ^ Reed, J. Todd; Diana Raschke (2010). The ETIM: China's Islamic Militants and the Global Terrorist Threat. ABC-CLIO. p. 7. ISBN 978-0-313-36540-9.
  29. ^ Benjamin S. Levey (2006). Education in Xinjiang, 1884–1928. Indiana University. p. 12.
  30. ^ Edmund Herzig (30 November 2014). The Age of the Seljuqs. I.B.Tauris. p. 23. ISBN 978-1-78076-947-9.
  31. ^ Brophy, David (4 April 2016). Uyghur Nation. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-97046-5.
  32. ^ "Did you know Lopnor Uighur is critically endangered?". Endangered Languages. Retrieved 10 August 2020.
  33. ^ 야쿠프 2005, 페이지 8
  34. ^ Hahn 1991, p.
  35. ^ a b Dwyer 2005, pp. 12-13
  36. ^ a b Eberhard, David M.; Simons, Garry F.; Fennig, Charles D. "Uyghur". Ethnologue: Languages of the World. Dallas, Texas: Ethnologue. Archived from the original on 16 July 2012. Retrieved 6 April 2012.
  37. ^ Hann, Chris (2011). "Smith in Beijing, Stalin in Urumchi: Ethnicity, Political Economy, and Violence in Xinjiang, 1759–2009". Focaal: Journal of Global and Historical Anthropology (60): 112. doi:10.3167/fcl.2011.600109.
  38. ^ Dwyer, Arienne (2005). The Xinjiang Conflict: Uyghur Identity, Language Policy, and Political Discourse (PDF). Policy Studies. Vol. 15. Washington: East-West Center. pp. 12–13. ISBN 1-932728-29-5. Archived from the original (PDF) on 11 October 2017. Retrieved 4 February 2010.
  39. ^ Byler, Darren (2 January 2019). "The 'Patriotism' of Not Speaking Uyghur". SupChina. Archived from the original on 3 January 2019. Retrieved 3 January 2019.
  40. ^ Sudworth, John (4 July 2019). "China Separating Muslim Children from Families". BBC News. Archived from the original on 5 July 2019. Retrieved 5 July 2019.
  41. ^ Gupta, Sonika; Ramachandran, Veena (1 November 2016). "Bilingual Education in Xinjiang in the Post-2009 Period". China Report. 52 (4): 306–323. doi:10.1177/0009445516661885. S2CID 157480863. Archived from the original on 6 September 2021. Retrieved 10 August 2020.
  42. ^ Mamaitiim, Sagittarm (28 May 2013). "The Research on the Language Problems in Xinjiang Uyghur-Han Bilingual Teaching of Mathematics". Xinjiang Normal University.
  43. ^ "Google Translate supports new languages for the first time in four years, including Uyghur". The Verge. 26 February 2020. Archived from the original on 4 April 2020. Retrieved 30 March 2020.
  44. ^ "Google Translate adds five languages". Google Blog. 26 February 2020. Archived from the original on 21 March 2020. Retrieved 30 March 2020.
  45. ^ Freeman, Joshua L. "Uighur Poets on Repression and Exile". The New York Review of Books. Archived from the original on 15 November 2020. Retrieved 9 November 2020.
  46. ^ Locality in Vowel Harmony. p. 78.
  47. ^ Hahn 1998, 380쪽
  48. ^ Hahn 1991, p.
  49. ^ 보 2001
  50. ^ Vaux 2001, 페이지 1-2
  51. ^ 한 1991, 페이지 89
  52. ^ 한 1991, 84-86쪽
  53. ^ 한 1991, 82-83쪽
  54. ^ 한 1991년 80-84쪽
  55. ^ 한 1998, 381-382쪽
  56. ^ 한 1991년 59-84쪽
  57. ^ 한 1991년 22-26쪽
  58. ^ a b Enges æth, Yakup & Dwyer 2009, pp. 1-2
  59. ^ Hahn 1991, pp. 589-590
  60. ^ 한 1998, 페이지 394-395
  61. ^ a b c Thompson, Ashley Claire (2013). Our 'Messy' Mother Tongue: Language Attitudes Among Urban Uyghurs and Desires for 'Purity' in the Public Sphere (M.A. thesis). University of Kansas. hdl:1808/11705.
  62. ^ 미, 청강 등."위구르의 신경망 기반 외래어 식별" 제30회 언어, 정보 및 계산에 관한 태평양 아시아 회의 진행: 오랄 페이퍼 2016년.

일반적

추가열람

라이브러리 리소스정보
위구르어
  • Hamut, Bahargül; Joniak-Lüthi, Agnieszka (2015). "The Language Choices and Script Debates among the Uyghur in Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China". Linguistik Online. 70: 111–124. CiteSeerX 10.1.1.692.7380.

외부 링크

위키사전에서 위구르어를 찾아보세요.
위구르어판 위키백과, 무료 백과사전
위키미디어 커먼즈에는 위구르어와 관련된 미디어가 있습니다.
Wikivoyage에는 위구르어 문구책에 대한 여행 가이드가 있습니다.

교재

사전

라디오

텔레비전

글꼴

로마자 표기법

  • 하뉴 핀인 문자를 사용한 소수 언어 지명 번역 (少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法)[1] (한문)
  • 위구르 스크립트 라틴화 프로젝트 (维吾尔文拉丁化方案) [2] (중국어)