호킨

Hokkien
기타 용도는 Hokkien(동음이의)을 참조하십시오.
호킨
민난아
南話 / / 話話話話
반럼오에/호칸오에
農場相褒歌.jpg
한자로 쓴 호킨 고아책
지역동아시아와 동남아시아
민족성호크로
원어민 스피커
중국 본토 2800만 명(2018년), 대만 1350만 명(2017년), 말레이시아 200만 명(2000년), 싱가포르 150만 명(2017년),[1] 필리핀 100만 명(2010년)[2]의 큰 비율
사투리
중국어 문자(호킨 문자 참조)
라틴 문자(Pehh-oe-j))
공식 상태
공식 언어(영어)
 대만[3][4][5]([6]대만의 대중교통 안내 방송을 위한 법정 언어이기도 함)
규제 대상중화민국 교육부 및 일부 NGO는 대만에서 영향력이 있다.
언어 코드
ISO 639-3(hbl제안[7])
글로톨로그hokk1242
fuki1235
Banlamgu.svg
남민어 분포취안장은 짙은 녹색이다.
Hokkien Map.svg
푸젠성 및 대만 내 취안장(민난) 방언 분포.룽안민(龍安民)은 푸젠 남서부의 객가어족 근처에서 사용되는 남민어의 변종이다.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
남민
번체 중국어閩南語
간체자 중국어闽南语
호킨 POJ호칸오에
호크로
번체 중국어福佬話
간체자 중국어福佬话
호킨 POJ호로오에

호킨어(Hokkien)[8]는 민어족으로 민난(民南) 지방에서 유래했으며 중국 남동부 푸젠(福建)성 남동부에서 널리 사용되고 있다.대만의 국어 중 하나이며 싱가포르, 인도네시아, 말레이시아, 필리핀 및 동남아시아의 다른 지역의 중국 디아스포라 내에서 널리 사용되고 있으며 아시아를 넘어 전 세계의 다른 해외 중국인에 의해 사용되고 있다.Hokkien의 '변증'들은 모두 서로 이해할 수 있는 것은 아니지만, 민족언어학적 정체성에 의해 함께 묶여 있다.그러나 대만어 Hokkien은 몇 가지 차용어를 [9]제외하고 샤먼과 싱가포르에 있는 2백만에서 3백만 명의 화자들과 상호 의사소통을 할 수 있다.

동남 아시아에서 Hokkien 역사적으로 모든 방언과 하위 그룹의 해외 중국인 공동체 사이의 공통어로 오늘 중국의 지역에서 싱가포르, 말레이시아, 인도네시아, 필리핀 그리고 인도 차이나 반도(특히 태국, 베트남, 라오스와 캄보디아)의 일부 지역에 포함한 구어체 중 다양한으로 남아 있다.[10]인도네시아의 수도 자카르타와 그 주변에서 약 5백만 명의 사람들에 의해 사용되는 베타위 말레이어는 대부분 Hokkien의 조상과 출신인 중국 인도네시아 디아스포라의 상당한 영향 때문에 수많은 Hokkien 차용어를 포함하고 있다.

이름

취안장어족 남민족의 중국어 화자는 남민족의 주류를 다음과 같이 지칭한다.

  • 중국 및 [11]대만에서 번럼구 / 번럼오에(闽南/闽e; 문자 그대로 '남민족의 언어 또는 언어').
  • Thai-gi(대만어) 또는 Ho-h-lo-oe / Ho-h-lo-u(말 그대로 Hoklo speech)입니다.
  • 필리핀의 란낭오에/란랑오에/난낭오에(咱人 / / '儂 literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally literally,
  • 말레이시아, 싱가포르, 인도네시아 및 브루나이에서 Hok-kiann-oe(호킨어: Hokkien speech)'가 발표되었습니다.

동남아시아 일부 지역과 영어권 커뮤니티에서 호킨(Hokkien)이라는 용어는 어원적으로 푸젠(福建)을 뜻하는 남민(南民) 발음에서 유래했다.Fujiann; Pe-h-oe-jī: Hok-kiann. 언어가 유래한 주.동남아시아와 영국 언론에서 Hokkien은 남부 푸젠의 남부 민 사투리를 지칭하는 일반적인 용어로 사용되며 푸젠에 있는 푸젠어(동부 민), 푸젠어(북부 민), 간( chinese) 또는 하카어(ka歌)와 같은 다른 중국계 방언에 대한 언급은 포함하지 않는다.중국 언어학에서 이들 언어는 취안장(chinese安江)으로 분류된다.민난의 취안즈엉피아인)은 취안저우와 장저우라는 두 개의 주요 Hokkien 도시 중심지의 첫 글자에서 유래했다.

Hokkien이라는 단어는 Walter Henry Medhurst가 1832년 Hokk-kén 방언 사전을 출판했을 때 처음 유래했다.이것은 영어에 기반을 둔 최초의 Hokkien 사전이자 POJ의 첫 번째 주요 참고서로 여겨지지만, 로마자 표기는 현대 시스템과는 상당히 달랐다.이 사전에서는 '학킨'이라는 단어를 사용했다.1869년, POJ는 존 맥고완에 의해 그의 출판된 책 "A Manual Of The Amoy Crockial"에서 더욱 수정되었다.이 책에서는 "kén"이 "kén"으로 바뀌었고 그때부터 "hokkien"이라는 단어가 더 자주 쓰이기 시작했다.

지리적 분포

Hokkien 푸젠성의 남부, 이안 분기, 남동부 저장성에서, 동부 Namoa 섬 중국에서, 대만, 메트로 마닐라 세부 광역 도시권, 메트로 다바오와 필리핀의 다른 도시들 싱가포르;브루나이, 메단, 리아우, 인도네시아의 다른 도시들, 태평 천국의 말레이시아에서 열린 태국과의 국경 지역에, Penang주변에서 사용된다.[9]

Hokkien은 무역과 이주의 중심지인 푸젠성의 남쪽 지역에서 유래했고, 그 이후 해외에서 가장 흔한 중국 품종 중 하나가 되었다.푸젠(福建) 이외의 호킨( outside킨) 품종의 주요 극은 대만 인근으로, 네덜란드 통치 40년 동안 푸젠(福建)에서 온 이민자들이 명나라 통치 20년 동안 청나라를 탈출해 온 이민자들, 특히 이민 제한 이후 120년 동안 이민자들이 이주한 곳이다.느긋하게, 심지어 일본 통치 기간 동안 이민자로서도.대만 방언은 대부분 퉁안, 취안저우, 장저우 변종에서 유래했지만, 그 이후로 샤먼 방언으로도 알려진 아모이 방언은 중국 언어의 현대적인 위신이 되었다.아모이와 샤먼 둘 다 중국의 도시 이름(중국어: 门;; 핀인: Xiamén; Pe-h-oe-ji: ûû))))) the from)에서 유래했으며, 전자는 장저우 호킨에서 유래한 반면 후자는 만다린에서 유래했다.

미국뿐만 아니라 동남아시아의 해외 중국인들 사이에서도 민난(Hokkien) 화자가 많다.푸젠 남부에서 온 많은 한족 이민자들은 호클로족으로, 이 언어를 현재의 버마(Myanmar), 베트남, 인도네시아(옛 네덜란드령 동인도), 그리고 오늘날의 말레이시아와 싱가포르(옛 말라야와 영국 해협 정착지)에 가져왔다.이 지역의 대부분의 민난어 방언은 외래어 차용어를 포함하고 있다.호킨은 필리핀 화교 80%가 모국어이며, 그 중 현지에서는 란낭어 또는 란랑오에 또는 난낭우어로 알려져 있다.Hokkien 화자들은 싱가포르, 말레이시아, 인도네시아,[citation needed] 필리핀에서 가장 큰 규모의 해외 화교 그룹을 형성한다.

분류

class=notpage이미지
푸젠(福建)의 호킨(qu () 품종 위치

푸젠 남부에는 4개의 주요 민난 고유(호킨) 사투리가 있습니다.치앙츄, 친츄, 퉁안, [12]아모이. 취안저우, 장저우, 역사적인 퉁안현(同安縣, 현재 샤먼과 킨먼) 및 자신의 아모이항(각각각)에서 출발한다.

취안저우에서 사용되는 취안저우 사투리는 민난의 전통적인 대표 언어이다.이원가극과 남관음악에서 사용되는 방언이다.취안저우 사투리는 가장 보수적인 민난 사투리로 여겨진다.

1800년대 후반, 아모이 사투리는 특별한 관심을 끌었는데, 왜냐하면 아모이는 난징 조약에 의해 외국 무역에 개방된 5개의 항구 중 하나였지만, 그 전에는 관심을 [13]끌지 못했기 때문이다.현대 대표 민난으로 아모이 사투리가 채택되었다.아모이 사투리는 단순히 장저우와 취안저우 사투리의 혼합으로 침투할 수 있는 것이 아니라, 퉁안 사투리의 기초 위에 다른 하위 [14]사투리의 추가 입력과 함께 형성된다.그것은 역사, 특히 서양과 중국의 관계에서 영향력 있는 역할을 했고, 19세기 후반에서 20세기 초 사이에 서양인들이 가장 많이 배운 호킨 품종의 방언 중 하나였다.

대만 타이난(臺南)시 주변에서 사용되는 호킨의 현대 대표형은 퉁안 [15][16]사투리와 매우 흡사하다.대만 전역에서 사용되는 모든 호킨 사투리는 역사적 이유로 대만어를 호킨, 즉 현지에서는 홀로라고 부르는 경향이 있다.중국어를 제외한 다른 어떤 중국어보다 많은 대만인들이 사용하고 있으며,[17] 대다수의 사람들이 알고 있기 때문에 사회정치적 관점에서 홀로어 미디어의 인기로 인해 언어 사용의 큰 극을 형성하고 있다.

동남아

동남아시아의 다양한 호킨은 이러한 방언에서 유래한다.

독특한 퉁안 사투리는 인도네시아 리아우 주와 리아우 제도에서 중국계 싱가포르인, 남말레이시아 중국인, 중국계 인도네시아인들이 사용한다.변종으로는 남반도의 말레이시아 호킨과 싱가포르의 호킨이 있다.

페낭의 말레이시아 화교들과 말레이시아 북반도의 다른 주들과 메단의 중국계 인도네시아인들 그리고 인도네시아 북 수마트라의 다른 지역들 사이에서, 장저우 호킨의 독특한 형태가 발전했다.페낭에서는 페낭 호킨으로 불리며 메단의 말라카 해협을 건너 메단 호킨으로 알려져 있다.

필리핀의 중국계 필리핀인들도 필리핀 호킨으로 알려진 변종어를 쓰는데, 이것은 또한 대부분 취안저우 호킨, 특히 아모이(샤먼) 방언의 영향을 약간 받은 진장(金江)과 난안(南安) 방언에서 유래한 것이다.

역사

Hokkien 방언의 변종은 세 가지 기원을 추적할 수 있습니다.퉁안, 취안저우, 장저우.아모이와 대부분의 대만인들은 모두 콴저우와 장저우 사투리를 많이 기반으로 하고 있고, 동남아시아에서 사용되는 나머지 호킨 사투리는 푸젠 남부에서 각각의 고향을 따왔다.

푸젠 남부

중국 삼국시대에는 중부평야에서 전쟁이 끊이지 않았다.북부인들이 푸젠 지역에 들어오기 시작했고, 이로 인해 북부 중국 방언의 일부가 통합되었다.그러나 푸젠(福建)성 한족들의 대규모 이주는 주로 영가(永家) 참사 이후 일어났다.진궁은 북에서 남으로 도망쳐 북한족이 대거 푸젠으로 이주했다.그들은 선사시대부터 3세기까지 중국 중부 평원에서 사용된 고대 중국어를 푸젠으로 가져왔다.

677년(당 고종 때), 진정은 그의 아들 진원광과 함께 석족의 난을 진압하기 위한 군사 원정을 이끌었다.885년(당 희종 때), 왕초와 왕신지 형제는 황초의 [18]난을 진압하기 위해 군사를 이끌었다.이 시대에 북방으로부터의 이주 물결은 중세 중국어를 푸젠(福建) 지역에 유입시켰다.

샤먼(아모이)

아모이 사투리는 중국 샤먼시 샤먼섬 남서쪽 구석에 있는 샤먼항 지역에서 사용되는 주요 방언이다.역사적으로 샤먼항은 중화민국 시대인 1912년 이후까지 항상 둥안국의 일부였다.아모이 사투리는 단순히 장저우와 취안저우 사투리의 혼합으로 침투할 수 있는 것이 아니라, 퉁안 사투리의 기초 위에 다른 하위 방언,[14] 즉 인접한 장저우 사투리의 추가 입력으로 형성된다.

초기 소스

취안저우와 차오저우 사투리가 혼합된 16세기 후반의 희곡들이 남아 있다.가장 중요한 것은 1566년과 [19][20]1581년의 현존하는 필사본들과 함께 리치 거울의 로맨스이다.

17세기 초, 필리핀의 스페인 선교사들은 [19][21]16세기 후반에 정착한 중국 무역 공동체가 말하는 호킨 품종을 기록한 자료를 제작했습니다.

  • 스페인어로 Diccionarium Syno-Hispanicum (1604년)-Hokkien 사전, 동등한 단어를 제공하지만 [22]정의는 제공하지 않습니다.
  • 교조 크리스티아나의 [23][24]호킨 번역본인 교조 크리스티아나 엔 레트라 이 렌구아 차이나(1607).
  • 보카불라리오 데 라 렌구아 상글리아 (1617년경)스페인-정의가 있는 Hokkien 사전.
  • 필리핀의 스페인 선교사가 쓴 문법 Arte de la Lengua Chi chi Chiu (1620).

이 문서들은 장저우 사투리를 기록한 것으로 보이며, 예강( that江)의 옛 항구인 하이청(海城, 현재 룽하이의 옛 항구는 현재 룽하이([25]龍海)의 일부이다.

중국 [26]학자들은 19세기 초에 호킨의 품종을 설명하는 운율 사전을 제작했습니다.

  • 《여이임 비아우앙고이》는 1800년경에 황천(黃天)이 쓴 것으로, 취안저우(an州) 사투리를 기술하고 있다.현존하는 가장 오래된 판본은 1831년부터이다.
  • Lūi-chi̍p Ngé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im (Huìjí Yǎsútōng Shíwǔyīn) (彙集雅俗通十五音 "Compilation of the fifteen elegant and vulgar sounds") by Xie Xiulan (謝秀嵐) describes the Zhangzhou dialect.현존하는 가장 오래된 판본은 1818년으로 거슬러 올라간다.

Walter Henry Medhurst는 그의 1832년 사전을 후자의 작품에 기초했다.

음운론

Hokkien은 표준 만다린어와 광둥어보다 더 많은 자음을 가진 중국 품종 중 가장 다양한 음소 목록 중 하나를 가지고 있습니다.모음은 중국어 모음과 거의 비슷하다.Hokkien 품종은 다른 중국어 품종에서 더 이상 찾아볼 수 없는 많은 발음을 보유하고 있다.여기에는 현재 중국어로는 /t//(Pinyin 'zh')인 /t//(예: '대나무'는 틱이지만 만다린어로는 zhu)인 /t/ 이니셜이 6세기 이전에 다른 중국 [27]품종에서 사라졌다.중세 중국어의 직접적인 후예가 아닌 다른 민어족과 함께, 호킨은 고대 중국어를 재구성하는 데 있어 역사 언어학자들에게 상당한 관심을 끌고 있다.

파이널

만다린어와 달리, Hokkien은 중세 중국어의 자음과 일치하는 모든 자음을 보유하고 있다.만다린은 n과 finals 결승만 보존하는 반면, Southern Min은 m, p, t, k 결승도 보존하고 ((성문 정지)를 개발한다.

Hokkien의 모음은 [28]다음과 같습니다.

Hokkien 모음/결합어
오랄 코 정지
중앙 ∅ e i o u ∅ m n ŋ i u p t k ʔ
핵 모음 a a ai au ã m ã ŋŋ ĩĩ ũũ ap 에 악 아쿠아리움
i i 이오 아이유 ĩ m n개 ĩŋ ĩũ 아이피 그것 ik i440
e e ẽ e450* ek* 이그릇
ə ə mm* 【n* ★★★★★★★★★★★★★★★★★★* 【p】 【t* k* ★★★★★★★★★★★★★★★★★★*
o o o** ot* OK* 오오
ɔ ɔ ɔ̃ mm* 【n* ɔ̃ŋ 【p】 【t* k ɔʔ
u u ue UI n개 ũĩ 내뱉다 ufilters.
ɯ ** ɯŋ
이중모음 아이아 아이아 동작하다 ã mm ãn ŋŋ ũũ iap 일찌감 움직이다 아이아
i440 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★* ĩɔ̃ŋ 인식하다
i440 i440 아이엠* i630n* i* i450p* 하지 않다*
ua ua uai ã ãn ★★★★★★★★★★★★★★★★★★* ĩĩ uat ua의
다른이들 ∅ 동작하다 ŋ̍

(*) 특정 방언만

  • 구강모음은 비음 앞에 있을 때 비음으로 인식된다.
  • [http]는 [triphongs] 내에서만 발생합니다.

다음 표는 일반적으로 볼 수 있는 모음 이동 중 몇 가지를 보여줍니다.같은 모음의 문자는 괄호 안에 표시됩니다.

영어 한자 악센트 페오에지 IPA 탁우펑임
두명 二 취안저우, 타이베이 동작하다 리액션 ji(zi)[29]
샤먼, 장저우, 타이난 점멸 【i】
아퍼 病 (生) 취안저우, 샤먼, 타이베이 p440 p440 pc(pc)
장저우, 타이난 p440 p440
에그 卵 (遠) 취안저우, 샤먼, 대만 하지 않다 하지 않다 nng(nnng)
장저우, 이란[30] 누이 하지 않다
젓가락들 箸 (豬) 취안저우 동작하다 하지 않다 tu(tu)
샤먼, 타이베이 츄 tuu
장저우, 타이난 동작하다 ti-틱
신발. 鞋 (街)
취안저우, 샤먼, 타이베이 oe ue440 oi
장저우, 타이난 ê 전자 메일
가죽 皮 (未) 취안저우 스피커 pʰ˨ p phué(푸에)
샤먼, 타이베이 페 pʰe˨ p
장저우, 타이난 폰 puue
치킨. 雞 (細) 취안저우, 샤먼, 타이베이 키 큐 코이
장저우, 타이난 키 키
머리 毛 (兩) 취안저우, 대만, 샤먼 메모리 동작하다 모
대만 장저우(대만 동작하다 동작하다
돌아가다 還 취안저우 울다 화이아 후잉
샤먼 haii ãɪ h
대만 장저우(대만 하고 있다 할 수 없다
연설 話 (花) 대만 취안저우 oe ue
장저우 오오 ua

이니셜

Southern Min은 흡인, 비호흡, 유성 자음 이니셜을 가지고 있다.예를 들어, khui('열림')와 kui('닫힘')는 모음은 같지만 모음의 처음과 비음에 대한 흡인만으로 차이가 난다.또한 남민에는 m in-s (('없음')와 같은 순음 초성이 있다.

또 다른 예로는 타포키아(ta-po--kiⁿ)와 차보키아(cha-bö "-ki ()가 있는데, 두 번째 음절은 자음과 음색이 다르다.

순음부 폐포 구개음 벨라 성문
목소리가 없는 이제 그만 평지 p t k ʔ
흡인된 p440 동작하다 키
유성 파열음 구강 또는 측면의 b
(m)		 d~l
(n)		 ɡ
(표준)
(크기 조정 완료)
파찰하다 평지 ts
흡인된 ts420
음성 dz~l~displicate
Fricative s h
세미바우엘 w j
  • may를 제외한 모든 자음은 비음이 될 수 있으며, 유성 구강 파열음은 유성 비음이 될 수 있다.
  • 코막힘은 주로 단어 [31]처음에 발생한다.
  • 취안저우와 인근은 dz를 l 또는 [citation needed]gl로 발음할 수 있다.
  • 근사음 [w] [j]는 단어-중간으로만 발생하며, 소수의 중간 및 [32]말단 환경에서 후두음 [w̰] [j],]로 실현됩니다.

톤

전통적인 중국 체계에 따르면, Hokkien 방언은 7~8개의 뚜렷한 음색을 가지고 있는데, 여기에는 자음으로 끝나는 두 개의 입력 음색을 포함한다.입력 톤은 5 또는 6개의 음소 톤을 제공하는 알로폰으로 분석할 수 있습니다.또한, 많은 방언들은 음소적인 톤(전통적인 계산에 따르면 9음)을 가지고 있으며, 특별한 외래어 [33]또는 외래어에서만 사용된다.이것은 Hokkien 사투리가 5에서 7개의 음소적인 음색을 가지고 있다는 것을 의미합니다.

톤 샌디는 [34]광범위합니다.취안저우와 장저우 톤 시스템에는 약간의 차이가 있습니다.대만 톤은 대만 지역에 따라 아모이나 취안저우의 패턴을 따릅니다.

톤 平 上 去 入
陰平 陽平 陰上 陽上 陰去 陽去 陰入 陽入
톤 번호 1 5 2 6 3 7 4 8
調值 푸젠성 샤먼 ˦˦ ˨˦ ˥˧ – ˨˩ ˨˨ ˧˨ ˦
【타1】 【타5】 【타2】 – 【타3】 【타7】 § 탁4 § 탁8
타이베이, 대만 ˦˦ ˨˦ ˥˧ – ˩˩ ˧˧ ˧˨ ˦
–
대만 타이난 ˦˦ ˨˧ ˦˩ – ˨˩ ˧˧ ˧˨ ˦˦
–
푸젠성 장저우 시 ˧˦ ˩˧ ˥˧ – ˨˩ ˨˨ ˧˨ ˩˨˩
–
푸젠성 취안저우 ˧˧ ˨˦ ˥˥ ˨˨ ˦˩ ˥ ˨˦
–
말레이시아[35] 페낭 ˧˧ ˨˧ ˦˦˥ – ˨˩ ˧ ˦
–

사투리

호킨어(민난)는 민난 지역에서 다양한 억양과 사투리로 사용됩니다.남부 장저우의 3개 카운티의 대부분 지역에서 사용되는 Hokkien은 코다 파이널 -n과 -ng을 -ng로 통합했습니다.초성 j(dz와 d))는 취안저우에서 사용되는 대부분의 Hokkien 방언에 존재하지 않으며, d 또는 l 이니셜로 합쳐졌다.

장저우(江州)와 샤먼(amen門)의 원주민 호킨 방언에 보존된 -ik 또는 -k의 최종 자음은 난안(南安) 방언에도 보존되어 있지만 취안저우 [36]호킨에서는 -iak로 발음된다.

비교

아모이 방언(샤먼)은 퉁안 방언의 변형이다.타이난에서 타이중, 타이베이까지 대부분의 대만인들은 장저우 방언의 모음을 포함하면서 퉁안 사투리를 많이 기반으로 하고 있는 반면, 싱가포르 호킨을 포함한 남반도의 말레이시아 호킨은 퉁안 사투리를, 필리핀 호킨은 취안저우 사투리를, 호킨은 퉁안 사투리를 기반으로 한다.ialect. Quanzhou와 Zhangzhou 사투리 사이에는 발음과 어휘에 약간의 차이가 있다.문법은 대체로 같다.

또한, 일본어에 대한 광범위한 접촉은 대만 Hokkien에 일본어 차용어의 유산을 남겼다.한편, 싱가포르와 말레이시아에서 사용되는 변종에는 말레이어에서 온 차용어가 상당히 많으며, 영어와 가까운 Teochew 및 일부 광둥어와 같은 다른 중국어 변종에서 온 차용어가 더 적다.한편 필리핀에서는 스페인어 및/또는 필리핀어(타갈로그어) 차용어도 몇 개 있지만, 현재는 영어와 필리핀어(타갈로그어), 또는 비사야어 등의 필리핀어로 코드 스위칭하는 것이 일반적입니다.

상호 이해성

통안, 샤먼, 대만, 싱가포르의 방언은 서로 통할 수 있지만, 앞서 언급한 집단, 취안저우 방언, 장저우 [37]방언에서는 그렇지 않다.

비록 차오 저우와 샤먼의 구칭의 민난어 품종 84%발음대로un-used 한자의 발음뿐만 아니라 같은 캐릭터 다른 meanings,[표창 필요한]와 34%사전적으로 similar,[표창 필요한]에 사용되는 등 유사한, 차오 저우 Mand는 반면에 Tung'an 방언(청. 1997년)[누가?]에 겨우 51%의 지식을 가지고 있다.Arin과 샤먼의 구칭 민난어 62%음성학의 있다.ly[citation needed] 유사, 15%의 어휘 [citation needed]유사.이에 비해 독일어와 영어는 어휘적으로 60% [38]유사하다.

때때로 남민으로 여겨지는 하이난어는 어떤 형태의 [37]Hokkien과도 상호 이해가 거의 되지 않는다.

문법.

Hokkien은 분석적인 언어이다; 문장에서 단어의 배열은 그것의 [39]의미에 중요하다.기본 문장은 주어-동사-목적어 패턴(즉, 주어 뒤에 동사가 오고, 그 다음에 목적어가 온다)을 따르지만, Hokkien 사투리가 주제와 관련이 있기 때문에 이 순서는 종종 위반된다.합성어와 달리, 단어들은 시간, 성별, 복수형을 굴절로 나타내는 경우가 거의 없다.대신, 이러한 개념은 부사, 측면 마커, 문법적 입자를 통해 표현되거나 문맥에서 추론됩니다.문장의 상태 또는 억양을 더 구체적으로 지정하기 위해 다른 입자가 문장에 추가됩니다.

동사 자체는 문법 시제를 나타내지 않는다.시간을 나타내는 부사로 시간을 명확하게 나타낼 수 있다.그러나 동사의 의미에 대한 실용적 해석에 따르면 특정한 예외가 존재한다.또, 동작의 상태를 나타내기 위해서 임의의 애스펙트 파티클을 동사에 부가할 수 있다.의문이나 감탄사를 문장에 붙이면 문장이 질문으로 바뀌거나 화자의 태도를 알 수 있다.

Hokkien 방언은 고대 중국어의 넓은 단계를 연상시키는 특정한 문법적 반사와 패턴을 보존합니다.여기에는 고대 중국어 [40]문법과 유사한 동사 구문의 직렬화(동사와 동사 구문의 직접 연결)와 공칭화의 빈도가 포함됩니다.

汝

리

너

去

khi

가세요

買

부에

사다

有

u

갖고 있다

錶仔

피오아

구경하세요

無？

--보?

아니요.

汝 去 買 有 錶仔 無？

Li khi bué u piö-a --bo?

너 가서 시계 사.

"시계 사러 갔어요?"

문법적 기능 단어의 선택 또한 Hokkien 방언에 따라 상당히 다르다.예를 들어, khit(사유, 수동 또는 여사를 나타냄)은 진장(金江)과 지양(吉陽)에서 유지되지만, 룽시(龍西)와 샤먼(amen門)에서는 유지되지 않으며,[41] 대신 룽시(龍西)와 샤먼(amen門)에서는 사용되지 않는다.

대명사

Hokkien 방언은 일부 대명사(예: 2인칭 대명사 li, lu 또는 lir)의 발음이 다르고 여러 대명사(예: -n 또는 -léng)를 형성하는 방법도 다르다.Hokkien 방언에서 볼 수 있는 인칭 대명사는 다음과 같습니다.

단수형 복수형
일인칭 我
고아 		쿤1, 곤

俺俺俺2
lan 또는 an

我儂1,3
고아랑
2인칭 汝
리, 리, 루 		恁
링크

汝儂3
리랑, 루랑
제삼자 伊
i 		𪜶
에

伊儂3
i-langg
1 배타적
2 포함
3 § (-langg)는 일반적으로 동남아시아 Hokkien 방언으로 접미사가 붙습니다(필리핀 Hokkien 제외).

소유대명사는 일반명사와 마찬가지로 입자 ((),)로 표시할 수 있다.일부 방언에서 소유대명사는 비음 [42]접미사와 함께 형성될 수도 있는데, 이는 소유대명사와 복수의 대명사가 동음이라는 것을 의미한다.

阮

쿤

翁

앙

姓

인식하다

陳。

탄

阮 翁 姓 陳。

쿤앙시 t탄

"남편의 성은 탄입니다."

가장 일반적인 재귀대명사는 ka-koo이다.정식 문맥에서는 추키(ūí)도 사용된다.

Hokkien 방언은 다음과 같은 다양한 지시대명사를 사용합니다.

  • this – che(체, ),), chit-é(체, -)
  • he(그, ),), hit-e(히트)
  • 여기서 – 치아(chia), 키트(chit-charter)
  • 거기 – hia(하이아), 히트곡(하이아)

의문 대명사는 다음과 같습니다.

  • what – siⁿ-mih(시엠미), siam-mih(시엠미), há-mihh(시엠미시)
  • tī-sun (일부러), kui-sun (일부러), tang-sun (일부러), sym-mih sun (일부러)
  • 여기서 – tö-lohh(동음이의), tö-uī(동음이의)
  • who – siáng-lang (시앙), siáng (시앙),
  • 왜 – 우이시아미(Ui-si--mih), 우이시아미(Ui-siam-mih), 아안초아(ⁿⁿⁿ), 카(kah)
  • how – ann-choa ( (안초아), lû-ho (안호), chari-iuⁿ (안초아)

코풀라("예정")

상태와 품질은 일반적으로 동사 "be be"가 필요하지 않은 정적 동사를 사용하여 표현됩니다.

我

고아

I

腹肚

팍토

배

枵

동작

배고픈

我 腹肚 枵

고아팍토이아우

배가 고프다

"배고파요."

명사 보어는 동사 s (())가 be의 역할을 한다.

昨昏

챠흥

是

인식하다

八月節。

포에게에에

昨昏 是 八月節。

차흥사 포에게에

"어제는 중추절이었어요.

위치를 나타내기 위해 중국 언어학에서 로케이션 또는 커버링으로 통칭되는 tī ()) tiam (),), leh (咧)라는 단어를 사용하여 다음과 같이 표현한다.

我

고아

踮

암

遮

치아

等

카인

汝。

리

我 踮 遮 等 汝。

고암치아탄리

"여기서 널 기다리고 있어

伊

i

這摆

키토시

佇

동작하다

厝

챠챠

裡

라이

咧

레

睏

칸

伊 這摆 佇 厝 裡 咧 睏

--- tāāā khùùù i

"지금 집에서 자고 있어요"

부정

Hokkien 방언은 수정하는 동사에 접두사를 붙이거나 붙이는 다양한 부정사를 가지고 있다.Hokkien 방언에는 6개의 주요 부정 입자가 있습니다(문자 표기 방식에 따라 일부 차이가 있습니다).

  1. m440(마이너스, ", ", ")
  2. b440(표준)
  3. boE(표준)
  4. 마이(mai, mai)
  5. bo(표준)
  6. (문학적) – 문학적

기타 음의 입자는 다음과 같습니다.

  1. bang(표준)
  2. bian(표준)
  3. 타이(표준)

입자 m ( (毋, ,, ,, ))는 일반적이며 거의 모든 동사를 부정할 수 있다.

伊

i

그

毋

동작하다

것은 아니다.

捌

박쥐

알아

字。

점멸

단어

伊 毋 捌 字。

아이엠베트 배트지오

그는 단어를 모른다.

"그는 글을 읽을 줄 모른다."

명령 명령어를 부정하기 위해 m-ai('')의 결합인 파티클 maii(', '')'를 사용합니다.

莫

마이

講!

동작하다

莫 講!

마이콩

"말하지 마!"

입자 보())는 과거형을 나타냅니다.

伊

i

無

보

食。

치아치

伊 無 食。

이보치아시

"그는 먹지 않았다."

동사 'to have', u())는 부정(not)되면 bö())로 대체된다.

伊

i

無

보

錢。

모니터

伊 無 錢。

이보쵸우

"그는 돈이 한 푼도 없어요."

【)】는 드물게 사용되며, 주로 다음과 같은 문학적 복합어나 구절에서 볼 수 있다.

伊

i

真

턱

不孝。

풋하우

伊 真 不孝。

이턱뿌샤우

"그는 정말 불효하다."

어휘

대부분의 Hokkien 어휘는 단음절어이다.[43][better source needed]많은 Hokkien 단어들은 다른 중국어 변종에서 동음이의어를 가지고 있다.그렇긴 하지만, 호킨 특유의 고유하고 잠재적으로 중국-티베타어 어원이 아닌 많은 토착어들이 있고, 다른 방언들처럼 '죽'은 모든 민 방언에 의해 공유된다.

만다린어와 비교하여, Hokkien 방언은 접미사가 없는 단음절 형태의 단어를 사용하는 것을 선호합니다.예를 들어, 북경어에는 중국어 접미사 ((지)가 없고, 다른 접미사 ,(á)는 많은 명사에서 사용된다.다음은 예를 제시하겠습니다.

  • 'duck' – 아 또는 아하 (SC: 야지)
  • 'color' – se sek (SC: yánánánán)

다른 바이실라브어 형태소에서는 만다린어에 비해 음절이 거꾸로 되어 있다.예를 들어 다음과 같습니다.

  • '게스트' – 랑케(SC: kè kérérén)

다른 경우에는, 같은 단어가 Hokkien과 만다린에서 다른 의미를 가질 수 있다.마찬가지로, Hokkien이 사용되는 지역에 따라, 지역 언어(말레이, 타갈로그, 버마어 등)와 다른 중국어 방언(광둥어나 Teochew와 같은 남부 중국어 방언)의 차용어가 Hokkien 방언의 어휘에 일반적으로 통합된다.

문학 및 구어체 읽기

문학적, 구어적 독서의 존재는 일부 호킨 방언의 두드러진 특징이며, 실제로 남쪽의 많은 시나이트어 변종에서 나타난다.당나라 때 지방어의 발음에 기초한 문학적 읽기(文的읽기, b ofn-thakk)의 대부분은 형식적인 어구나 문어(예를 들어 철학적 개념, 이름, 지명 등)에 사용되었고, 구어(또는 지역)는 주로 언어, 속어, 속어(속어)에 사용되었습니다.성.문학 독해는 구어체라기보다는 중세 중국어의 당(唐) 표준 발음에 더 가깝다.

Hokkien 방언에서 발견되는 문학적 발음과 구어체 발음 사이의 뚜렷한 차이는 Min 어휘에 여러 계층이 존재하기 때문이라고 한다.가장 초기의 구어층은 한나라(기원전 206년–기원후 220년)로 거슬러 올라가며, 두 번째 구어층은 남북조 (기원후 420년–기원후 589년)로 거슬러 올라가며, 세 번째 발음층은 당나라 (기원후 618년–907년)에서 왔고, 현대 사투리의 위신에 바탕을 두고 있다.시안)의 [44]수도입니다.

일반적으로 볼 수 있는 소리 대응(인테리얼 → 문학)은 다음과 같다.

  • p-([p-], [pcs-]) → h([h-]
  • ch-, chh-([ts-], [tscs-], [tscs-], [tscs-]) → s([s-], [tscs-])
  • k-, kh-([k-], [kbc-]) → ch([tbc-], [tbc-])
  • -syslog([-]], [-u]]) → n([-an])
  • -h([-t]) → t([-t])
  • i([-i]) → e([-e])
  • e([-e]) → a([-a])
  • ia([-ia]) → i([-i])

다음 표는 Hokkien에서 널리 사용되는 문자와 구어체를 모두 읽을 [45][46]수 있는 문자를 보여줍니다.

한자 발음 읽기 음성 발음/설명 영어
白 인식하다 퍽 하얀색
面 비안 빈 얼굴
書 고소하다 츄 책
生 셍 se/si/si/si/si/si. 학생입니다
不 놓다 동작하다† 것은 아니다.
返 호안 동작† 돌아가다
學 하크 ohh 공부한다
人 일명 일명/lcn 하고† 있다 사람인
少 시아우 치오 많지 않은
轉 챤 동작 돌다

이 특징은 문학적 읽기와 구어적 [46]읽기를 모두 가진 중국 숫자까지 확장된다.문학적 읽기는 일반적으로 숫자를 큰 소리로 읽을 때(예: 전화번호, 연도) 사용되는 반면, 구어체 읽기는 항목을 셀 때 사용됩니다.

숫자 읽고 있어 숫자 읽고 있어
문학 구어체 문학 구어체
1 그것 칩 6 키보드 하지 않다
2 jcl, lcl 하지 않다 7 히트
3 샘. 동작하다 8 쓰다듬다 페, 포
4 s420, sir si 9 키우 카우
5 ngo 고우노 10 홀짝홀 챠뿌

Hokkien과 만다린의 의미적 차이

민·오 방언의 조상 언어가 유래한 오주에서 사용된 고대 중국어의 상당수는 호킨에서 원래의 의미를 유지하고 있는 반면, 중국어의 상당수는 일상적으로 사용되지 않고 있다.ted와 다른 단어(그 중 일부는 다른 언어에서 차용한 것이고 다른 것들은 새로운 발전이다)를 사용하거나 새로운 의미를 개발했습니다.일부 어휘적 의미가 만다린과 보조를 맞춰 발전한 반면 다른 어휘적 의미는 완전히 혁신적인 발전이기 때문에 Hokkien도 마찬가지라고 말할 수 있다.

다음 표는 고대 중국어의 일부 Hokkien 방언 단어와 대조됩니다.

의미. 호킨 표준 중국어
한지 POJ 한지 핀인
눈동자 目睭/目珠 백치우 眼睛 yjnjung
젓가락 箸 tcs, tcsr, tu 筷子 쿠아이지
쫓다 逐 지옥아 입술 追 츄루
젖은 澹[47] 탬 濕 셧다운
블랙입니다. 烏 오오 黑 hēi
책 冊 챠 書 슈

다시 말해, Hokkien 방언에서 유지되는 어떤 단어들의 고전적인 중국어 의미는 다른 중국어 방언에서 크게 진화하거나 벗어났습니다.다음 표는 Hokkien 방언과 만다린 중국어 모두에서 사용되는 단어와 만다린 중국어의 의미를 수정한 것입니다.

단어 호킨 표준 중국어
POJ 의미.
(및 중국어 번체) 		핀인 의미.
走 짜루 도망치다 쯔쿠 걷다
細 sé, s440e 작은, 작은, 어린 xi 가늘고 가느낌
鼎 동작하다 냄비 동작하고 있다 삼각대
食 치아치 먹다 시 먹는 건 똑같아요
懸 꼬안, 꼬이, 꼬이 키높이, 높이 쉬안 매달다
喙 챠이 입을 벌리다 후이 부리

민예의 말

모든 민어족들이[citation needed][dubious – discuss] 공통적으로 사용하는 단어들은 고대 민어족에서 유래되었다.제리 노먼은 이 언어들이 오스트로아시아어족이라고 제안했다.일부 용어는 타이카다이 및 오스트로네시아어 단어와 동족어인 것으로 생각됩니다.민둥어인 푸저우 방언과 비교하여 다음과 같은 예를 들 수 있습니다.

단어 호킨 POJ 푸쵸우 로마자 표기 의미.
骹 카[카] 카[카] 발끝까지
囝 키아아아아] giang [kja] 아들, 아이, 돼지, 소량
睏 쿤 카웅 자다
骿 삐아삐아 삐앙 등, 등
厝 츄우 chuo, chio 집, 집
刣 thai [t thajji] 태이 죽이다, 죽이다
(표준) 바[바아 — 고기
媠 수이 — 아름다워
檨 soai 손오공 망고(오스트리아어)

외래어

외래어는 Hokkien 방언들 사이에서 드문 일이 아니다. 왜냐하면 화자들은 그들이 접촉한 언어의 토착 용어를 쉽게 채택했기 때문이다.그 결과, 호킨 방언들 사이에서 서로 이해할 수 없는 외래어들이 넘쳐나고 있다.

대만 호킨은 일본어와 대만어와의 언어적[50] 접촉의 결과로서 이들 언어에서 차용어를 많이 포함하고 있다.또한 많은 단어들이 만다린에서 온 계산으로 형성되었고, 화자들은 코드스위칭을 통해 만다린 어휘를 직접 사용하게 될 것이다.그 중에는 다음과 같은 예가 있습니다.

  • '화장실' – 일본어 벤조(jo ()의 피안소(ā安͘)
    기타 Hokkien 변종 : 礐s ( sai - haik ) 、 chch （ chhek - so ）
  • '자동차' – 일본 지도사(吉道社)의 주동치아(九東h)
    기타 Hokkien 변종 : 홍치아, 기치아
  • 동경하다 - 일본 간신(感神)의 á심(á心)
    기타 Hokkien 변종 : 動kkkkkk (kam-tong)
  • '과일' – 중국어(果ǒ; shuguguǒ)에서 취이케 / 취이코에 / 취이케르 (水果)
    기타 Hokkien 변종 : é ( ( ké-chi / köe-chi / kér-chi )

싱가포르의 Hokkien, Penang Hokkien 그리고 다른 말레이시아의 Hokkien 방언들은 말레이어, 영어 그리고 다른 중국 방언들, 주로 Teochew에서 차용어를 끌어내는 경향이 있다.예를 들어 다음과 같습니다.

  • 'but' – ta-pi, 말레이어
    기타 Hokkien 변종 : āt ( tann - s )
  • '닥터' – 말레이 두쿤에서 온 ----군
    기타 Hokkien 변종 : -生 ( i-seng )
  • 'stone/rock' – 말레이 바투에서 온 ba-t,
    기타 Hokkien 변종 : iochchch ( chiohh - thu )
  • '마켓' – 剎 ( pa-sat, 페르시아 바자르의 말레이 파사르에서 (ااار)))[51]
    Other Hokkien variants: 市場 (chhī-tiûⁿ), 菜市 (chhài-chhī)
  • 'they' – Teochew(i1 nang5)에서 온 儂- i-langg
    기타 Hokkien 변종 : ( ( in )
  • '함께' – Teochew에서 온 츄부 (jo3 bu5)
    기타 Hokkien 변종 : 츄호이, 퉁체 또는 àīttttt (tau-tnn)
  • 'soap' – 아랍어 'būnnصص'[51][52][53]에서 말레이 사분( fromun)에서 유래한 --- sap-bnn.

필리핀 호킨은 수세기 동안 필리핀 언어와 스페인어와 접촉한 결과로서 이 언어들의 단어들도 포함하고 있다.오늘날의 화자는 코드 스위칭을 통해 영어와 필리핀어(타갈로그어), 또는 Bisaya와 같은 다른 필리핀어를 직접 사용할 수도 있습니다.예를 들어 다음과 같습니다.

  • '컵' – ba-s,(필리핀어(타갈로그어) baso 또는 스페인어 baso 중 하나)
    기타 Hokkien 변종 : epopo ( poe - ), ) 、 (po （ poe 。
  • 'office' – o-pi-sin(필리핀어(타갈로그어) 오피시나 또는 스페인어 오피시나 중 하나)
    기타 Hokkien 변종 : 판콩섹 / 판콩시악) - kong - sek / pann - kong - siak )
  • 'soap' – 필리핀어(타갈로그어) 사본 또는 초기 근대 스페인어 사본의 sap-bspanishn
    기타 Hokkien 변종:
  • 'to pay' – p'-l, 스페인어판
    Other Hokkien variants: 予錢 (hō͘-chîⁿ), 還錢 (hêng-chîⁿ)
  • '커피' – 필리핀어(타갈로그어) 카페 또는 스페인어 카페 중 하나에서 온 ka-pé
    기타 Hokkien 변종 : -), ( ko - pi ), kaka kaka （ ka - pi ）

중국어 및 중국어 발음과의 비교

영어 한자 만다린 중국어 타이완[54] 호킨 한국인입니다 베트남의 일본인입니다
책 冊 Cé 체 책 Tpp/Sach 사쿠/사츠/샤쿠
다리 橋 치아오 키오 교 Cuu/Kiuu 쿄
위험해 危險 윈시엔 구이히암 위흠 응우하이엠 키켄
플래그 旗 치 î 기 C//Kỳ 기
보험. 保險 박시엔 포힘 보흠 바오하이엠 호켄
뉴스 新聞 젠웬 신반 신문 탠반 신문
학생입니다 學生 쉬성 학생 학생 호크신 가쿠세이
대학. 大學 닥수 타이하크(Toa-ohh) 대학 다이호크 다이가쿠

코이네 호킨

난관음악, 베이관음악, 장갑인형극, 가오카오페라(高 opera ( () 또는 류완오페라(wan opera ( () 장르 등 다양한 전통 호킨 문화가 취안저우에서 유래했기 때문에 취안저우는 역사적으로 호킨의 문화 중심지였다.이는 주로 당나라 때부터 취안저우가 중요한 무역 및 상업항이 되어 중요한 도시로 번창했기 때문이다.1842년 아편전쟁 이후 샤먼(아모이)은 외부와의 무역을 위해 개방된 주요 조약 항구 중 하나가 되었다.19세기 중반부터 샤먼은 서서히 발전하여 중국 Hokkien 언어 지역의 정치적, 경제적 중심지가 되었다.이로 인해 아모이 사투리는 점차 취안저우와 장저우에서 유래한 방언의 위치를 대체하게 되었다.19세기 중반부터 [citation needed]2차 세계대전이 끝날 때까지 서양 외교관들은 중국이나 동남아시아에서 호킨어를 사용하는 대중들과 의사소통을 할 때 주로 아모이를 선호하는 방언으로 배웠다.1940년대와 1950년대에 대만도[who?] 아모이 사투리를 선호하는 경향이 있었다.

1949년 중화민국이 대만으로 후퇴하면서 당 지도부는 섬 주민들을 문화적으로나 정치적으로 동화시키려 했다.그 결과, 1950년대 내내 북경어를 지지하는 호킨과 다른 언어들을 억압하는 법이 통과되었다.1956년까지, ROC 학교나 군사 기지에서 Hokkien을 사용하는 것은 불법이 되었다.그러나, 오래된 섬 주민 커뮤니티와 최근의 본토 이민자들로부터의 대중의 항의는 교육 개혁의 일반적인 물결을 일으켰고, 이 기간 동안 이것들과 다른 교육 규제들이 풀렸다.동화라는 일반적인 목표는 남아 있었고, 아모이 호킨은 덜 토착적인 것으로 보여서 [55]선호되었다.

그러나 1980년대 이후 대만 민난의 대중음악과 미디어 산업의 발달로 호킨 문화의 중심지가 샤먼에서 [citation needed]대만으로 옮겨갔다.1990년대와 21세기 초 대만의 민난 엔터테인먼트와 미디어 산업이 번성하면서 대만은 Hokkien의 새로운 중요한 문화 중심지로 부상하게 되었다.

1990년대 대만에서 언어발달의 자유화와 모국어 이동으로 특징지어졌던 대만 Hokkien은 빠른 속도로 발전해 왔다.1993년, 대만은 대만 학교에서 대만 호킨의 교육을 시행한 세계 최초의 지역이 되었다.2001년에는 대만 현지 언어 프로그램이 대만의 모든 학교로 확대되었고,[56] 대만어 Hokkien은 학교에서 필수적으로 배워야 하는 대만 현지 언어 중 하나가 되었다.대만의 모국어 운동은 샤먼(아모이)에 영향을 미쳐 2010년 샤먼도 학교에서 [57]호킨 사투리를 가르치기 시작했다.2007년 대만 교육부는 Hokkien 표기에 사용되는 한자의 표준화를 완료하고 Hokkien 발음과 로마자 표기 가이드로 Tai-lo를 개발했다.대만의 많은 대학들은 또한 Hokkien 미디어 산업과 교육을 위해 일하기 위해 Hokkien 유창한 인재를 양성하기 위한 대만어 학위 과정을 제공하고 있다.대만에는 또한 호킨의 시인과 작가가 호킨으로 시 또는 문학을 작곡하는 호킨 문학과 문화 서클도 있다.

따라서 21세기에 대만은 세계에서 가장 중요한 Hokkien 문화 중심지 중 하나가 되었다.대만의 역사적 변화와 발전은 대만 호킨이 20세기 중반 이후 호킨 사투리의 가장 영향력 있는 극이 되도록 이끌었다.오늘날 대만 언론에서는 대만 위신사투리(타이위 유시창/퉁신창)를 들을 수 있다.

필기 시스템

주요 기사:Hokkien 서적
상세 정보:Hokkien 문자 체계 비교

중국어 문자

Hokkien 방언은 일반적으로 한자를 사용한다.그러나, 쓰여진 문자는 지방어와 구어가 아닌 고전 중국어에 바탕을 둔 문학적 형태에 맞게 수정되었고 지금도 그대로 남아 있다.또, 북경어(표준 중국어)에 사용되는 문자 목록은 북경어에 대응하지 않고, 북경어 특유의 비공식 문자(광둥어)가 다수 존재한다.예를 들어 대만 형태소의 약 20~25%는 적절하거나 표준적인 [45]한자가 없다.

대부분의 Hokkien 형태소는 표준 지정 문자를 가지고 있지만, 항상 어원론적이거나 음운론적인 것은 아니다.비슷한 소리, 비슷한 의미 또는 희귀한 문자는 일반적으로 특정 형태소를 나타내기 위해 차용되거나 대체된다.Examples include "beautiful" (美 bí is the literary form), whose vernacular morpheme suí is represented by characters like 媠 (an obsolete character), 婎 (a vernacular reading of this character) and even 水 (transliteration of the sound suí), or "tall" (高 ko is the literary form), whose morpheme kôan is 懸.[58]일반적인 문법적 입자는 면제되지 않으며, 부정입자 m̄(not)는 ,, or, , 등으로 다양하게 표현된다.다른 경우 문자는 특정 형태소를 나타내기 위해 발명됩니다(일반적인 예로는 인칭 대명사 "the"를 나타내는 문자 "in"이 있습니다.또한, 일부 문자는 Hokkien 단어를 표현하기 위해 변형된 여러 개의 관련 없는 발음을 가지고 있다.예를 들어, Hokkien 단어 bah(고기)는 어원적으로 관련이 없는 구어체와 문학적 읽기(각각 [59][60]hekk와 jiokk)를 가진 ,자로 축소되었다.또 다른 경우로는 '먹기 위해'라는 단어가 있는데, 이는 대만 신문과 언론에서 종종 [61]((Hokkien 용어에 가까운 중국어 번역자 Xia)로 표기된다.

게다가 광둥어와 달리, Hokkien은 보편적으로 받아들여지는 표준화된 문자 집합을 가지고 있지 않다.그래서 어떤 단어들을 표현할 때 사용되는 문자에 약간의 변화가 있고 문자는 의미가 모호할 수 있다.2007년, 중화민국 교육부는 이러한 [62]어려움을 극복하기 위해 표준 문자 집합을 공식화 및 발표했습니다.대만어 Hokkien을 쓰기 위한 이러한 표준 한자는 현재 대만의 학교에서 가르치고 있다.

Hokkien, 특히 대만 Hokkien은 종종 여러 알파벳 중 하나를 사용하여 라틴 문자로 쓰여진다.이 중 가장 인기 있는 것은 중국의 장로교 선교사들이 처음 개발한 POJ와 대만의 토착 장로교회에 의해 개발된 것이다.이 문자와 철자법은 19세기 후반부터 활발하게 사용되어 왔다.한자와 라틴 문자를 혼합한 문자도 볼 수 있지만 흔치 않다.다른 라틴어 알파벳도 존재합니다.

민난문자는 모두 Hokkien으로 16세기까지 거슬러 올라갈 수 있다.한 가지 예는 필리핀의 스페인 도미니카 수도사들이 1593년경에 쓴 것으로 추정되는 Convistina Christiana en letra y lengua china이다.또 다른 것은 명나라 연극 리치거울 이야기(1566)의 대본으로, 티취 사투리로 쓰여져 있지만, 아마도 가장 초기의 남민 구어체일 것이다.

대만은 Tai-lo로 알려진 POJ에서 유래한 대만 Hokkien을 위한 라틴 알파벳을 개발했다.2006년부터 대만 교육부에 의해 공식적으로 홍보되어 대만 학교에서 가르치고 있다.샤먼대학은 또한 Bbannlam pingym이라고 불리는 핀인에 기초한 알파벳을 개발했다.

★★★★★★

일부 Hokkien 방언의 3인칭 대명사 ( (in)는 현재 U+2A736 유니코드 표준에서 지원됩니다.

Hokkien은 RFC 3066에 따라 zh-min-nan으로 [63]"Southern Min"으로 등록되었습니다.

Hokkien을 한자로 쓸 때, 일부 작가들은 직접 사용하거나 기존 문자를 차용하는 것이 불가능하다고 생각할 때 '새로운' 문자를 만들기도 한다. 이것은 광둥어, 베트남 촘, 한국어 한자, 일본어 한자에서의 유사한 문자 사용 관행에 해당한다.이 중 일부는 Unicode(또는 대응하는 ISO/IEC 10646)로 인코딩되지 않습니다.범용 문자 집합)에 의해 컴퓨터 처리에서 문제가 발생합니다.

Pehh-oe-j can에 필요한 모든 라틴 문자는 유니코드(또는 대응하는 ISO/IEC 10646)를 사용하여 표시할 수 있습니다.범용 문자 집합), 사전 구성 문자 또는 조합 문자(분음 기호)를 사용합니다.2004년 6월 이전에는 오른쪽 위에 점으로 쓰여진 o보다 더 개방적이지만 유사한 모음은 인코딩되지 않았다.통상적인 회피책은 (스탠드 아론, 공백)문자 Interpute(U+00B7, ·) 또는 위의 조합문자 닷(U+0307)을 사용하는 것입니다.이는 이상과는 거리가 멀기 때문에 1997년부터 ISO/IEC 10646(ISO/IEC JTC1/SC2/WG2)을 담당하는 ISO/IEC 작업 그룹에 제안서가 제출되어 오른쪽 위에 있는 새로운 결합 문자 점을 부호화하였다.이것은 U+0358에 정식으로 할당되었습니다(문서 N1593, N2507, N2628, N2699 및 N2713 참조).

문화적, 정치적 역할

다음 항목도 참조하십시오.호킨 문화

Hokkien (또는 Min Nan)은 당나라를 통해 그 뿌리를 찾을 수 있으며, 심지어 현대 [64]푸젠의 비한족인 민웨족에까지 거슬러 올라갈 수 있다.민난(h)) 사람들은 스스로를 "당족"이라고 부르는데, 이는 "중국인"의 동의어이다.당나라 때 당 문화의 영향이 널리 퍼졌기 때문에, 오늘날에도 베트남어, 한국어, 일본어가 공유하는 단어들의 민난 발음이 여전히 많다.

2002년 당시 입법원 의석의 약 10%를 차지하고 있던 대만연대연합은 대만어를 제2의 [65]공용어로 만들 것을 제안했다.이 제안은 본토인 단체뿐만 아니라 자국어를 경시할 것이라고 생각하는 하카족과 대만 원주민 단체들의 강한 반대에 부딪혔다.이 때문에 대만 온건파 독립 지지자들 사이에서는 이 조치에 대한 지지가 미온적이어서 통과되지 못했다.

Hokkien은 마침내 2018년 집권 민진당 정부에 의해 대만의 공용어가 되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Ethnologue. "Languages of Singapore - Ethnologue 2017". Retrieved 14 July 2017.
  2. ^ Hokkien at Ethnologue (2020년 제23호)
  3. ^ "Draft National Language Development Act Clears Legislative Floor". Focus Taiwan. CNA. 25 December 2018.
  4. ^ "Lì yuàn sān dú "guójiā yǔyán fāzhǎn fǎ" gōng guǎng jítuán kě shè Táiyǔ diànshìtái" 立院三讀《國家語言發展法》 公廣集團可設台語電視台. Píngguo Rìbao (in Chinese). 25 December 2018. Retrieved 20 September 2021.
  5. ^ Zhou, Siyu 周思宇 (25 December 2018). ""Guójiā yǔyán fāzhǎn fǎ" lì yuàn sān dú! zhèngfǔ dé shè Táiyǔ zhuānshǔ píndào" 《國家語言發展法》立院三讀！政府得設台語專屬頻道 [Third Reading of the National Language Development Law! The Government Must Set Up a Taiwanese-Only Channel]. ltn.com.tw (in Chinese). Yahoo!.
  6. ^ "Dàzhòng yùnshū gōngjù bòyīn yǔyán píngděng bǎozhàng fǎ" 大眾運輸工具播音語言平等保障法 [Public Transport Broadcast Language Equality Guarantee Law]. zh.wikisource.org (in Chinese).
  7. ^ "Change Request Documentation: 2021-045". 31 August 2021. Retrieved 30 May 2022.
  8. ^ Lee, Jack Tsen-Ta (28 April 2015) [2004]. "Hokkien". A Dictionary of Singlish and Singapore English. Retrieved 22 June 2020.
  9. ^ a b "Reclassifying ISO 639-3 [nan]: An Empirical Approach to Mutual Intelligibility and Ethnolinguistic Distinctions" (PDF). Archived from the original (PDF) on 19 September 2021.
  10. ^ West, Barbara A. (2009). Encyclopedia of the Peoples of Asia and Oceania. Facts on File. pp. 289–290. ISBN 978-0816071098. 전자책: ISBN 978-1438119137.
  11. ^ Táiwān Mǐnnányǔ hànzì zhī xuǎnyòng yuánzé 臺灣閩南語漢字之選用原則 [Selection Principles of Taiwanese Min Nan Chinese Characters] (PDF) (in Chinese) – via ws.moe.edu.tw
  12. ^ Douglas, Carstairs (1899). Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy. London: Presbyterian Church of England.
  13. ^ Douglas, Carstairs (1899). Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy. London: Presbyterian Church of England.
  14. ^ a b 張屏生. 《第十屆閩方言國際學術研討會》 (PDF).
  15. ^ 吳, 守禮. 臺南市福建省同安方言的色彩較濃.
  16. ^ 吳, 守禮. 經歷台南同安腔與員林漳州腔的異同.
  17. ^ "2010 Population and Household Census in Taiwan" (PDF). Government of Taiwan (in Chinese (Taiwan)). Taiwan Ministry of Education. Retrieved 5 December 2018.
  18. ^ Yan, Margaret Mian (2006). Introduction to Chinese Dialectology. Berlin: LINCOM Europa. p. 120. ISBN 978-3-89586-629-6.
  19. ^ a b Chappell, Hilary; Peyraube, Alain (2006). "The analytic causatives of early modern Southern Min in diachronic perspective". In Ho, D.-a.; Cheung, S.; Pan, W.; Wu, F. (eds.). Linguistic Studies in Chinese and Neighboring Languages. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. pp. 973–1011.
  20. ^ Lien, Chinfa (2015). "Min languages". In Wang, William S.-Y.; Sun, Chaofen (eds.). The Oxford Handbook of Chinese Linguistics. Oxford University Press. pp. 160–172. ISBN 978-0-19-985633-6.
  21. ^ Klöter, Henning (2011). The Language of the Sangleys: A Chinese Vernacular in Missionary Sources of the Seventeenth Century. BRILL. ISBN 978-90-04-18493-0.[페이지 필요]
  22. ^ Zulueta, Lito B. (8 February 2021). "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST". Philippine Daily Inquirer. Retrieved 8 February 2021.{{cite news}}: CS1 maint :url-status (링크)
  23. ^ Yue, Anne O. (1999). "The Min translation of the Doctrina Christiana". Contemporary Studies on the Min Dialects. Journal of Chinese Linguistics Monograph Series. Vol. 14. Chinese University Press. pp. 42–76. JSTOR 23833463.
  24. ^ Van der Loon, Piet (1966). "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1" (PDF). Asia Major. New Series. 12 (1): 1–43.
  25. ^ Van der Loon, Piet (1967). "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2" (PDF). Asia Major. New Series. 13 (1): 95–186.
  26. ^ Klöter, Henning (2005). Written Taiwanese. Otto Harrassowitz. pp. 64–65. ISBN 978-3-447-05093-7.
  27. ^ Kane, Daniel (2006). The Chinese Language: Its History and Current Usage. Tuttle Publishing. pp. 100–102. ISBN 978-0-8048-3853-5.
  28. ^ Fang, Meili (2010). Spoken Hokkien. London: SOAS. pp. 9–11.
  29. ^ Teochew Peng'Im의 단어 'two'는 또한 ri6를 dzi6로 쓸 수 있다.
  30. ^ "Táiwān Mǐnnányǔ chángyòng cí cídiǎn" 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011.
  31. ^ Fang, Meili (2010). Spoken Hokkien. London: SOAS. p. 13.
  32. ^ Tay, Mary W. J. (1970). "Hokkien Phonological Structure". Journal of Linguistics. 6 (1): 81–88. doi:10.1017/S0022226700002371. JSTOR 4175053. S2CID 145243105.
  33. ^ Zhou, Changji 周長楫 (2006). Mǐnnán fāngyán dà cídiǎn 闽南方言大词典 (in Chinese). Fujian renmin chuban she. pp. 17, 28. ISBN 7-211-03896-9.
  34. ^ "Shēngdiào xìtǒng" 聲調系統 (in Chinese). 1 August 2007. Retrieved 16 September 2010 – via ntcu.edu.tw.
  35. ^ Chang, Yueh-chin; Hsieh, Feng-fan (2013), Complete and Not-So-Complete Tonal Neutralization in Penang Hokkien – via Academia.edu
  36. ^ "Nán'ān fāngyán fùcí fēnxī" 南安方言副词分析. Fujian Normal University. 2010. Archived from the original on 31 January 2019. Retrieved 31 January 2019.
  37. ^ a b "Chinese, Min Nan". Ethnologue. Retrieved 12 June 2018.
  38. ^ "German". Ethnologue. Retrieved 16 September 2010.
  39. ^ Ratte, Alexander T. (2009). A Dialectal and Phonological Analysis of Penghu Taiwanese (PDF) (BA thesis). Williams College. p. 4.
  40. ^ Li, Y. C. (1986). "Historical Significance of Certain Distinct Grammatical Features in Taiwanese". In McCoy, John; Light, Timothy (eds.). Contributions to Sino-Tibetan Studies. Leiden: E. J. Brill. p. 393. ISBN 90-04-07850-9.
  41. ^ Lien, Chinfa (2002). "Grammatical Function Words 乞, 度, 共, 甲, 將 and 力 in Li Jing Ji 荔鏡記 and their Development in Southern Min" (PDF). Papers from the Third International Conference on Sinology. National Tsing Hua University: 179–216. Archived from the original (PDF) on 16 November 2011. Retrieved 3 July 2011.
  42. ^ Klöter, Henning (2005). Written Taiwanese. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05093-7.[페이지 필요]
  43. ^ Lim, Beng Soon. "Malay Lexicalized Items in Penang Peranakan Hokkien" (PDF). Singapore: Regional Language Centre (RELC): 165. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  44. ^ Chappell, Hilary; Alain Peyraube. "The Analytic Causatives Of Early Modern Southern Min In Diachronic Perspective" (PDF). Linguistic Studies in Chinese and Neighboring Languages. Paris, France: Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale: 1–34.
  45. ^ a b Mair, Victor H. (2010). "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language". University of Pennsylvania. Retrieved 2 July 2011.
  46. ^ a b "Táiwān Mǐnnányǔ chángyòng cí cídiǎn" 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan]. Ministry of Education, R.O.C. 2011.
  47. ^ https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%BF%95 "삭제"
  48. ^ https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%AA%A8#Etymology[사용자 생성 소스]
  49. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에서 아카이브:
  50. ^ "Táiwān Mǐnnányǔ wàilái cí" 臺灣閩南語外來詞 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese). Taiwan: Ministry of Education, R.O.C. 2011. Retrieved 8 July 2011.
  51. ^ a b Sidong Feidong 似懂非懂 (2006). Pēi nán mì 卑南覓 (in Chinese). Hyweb Technology Co. pp. 1873–. GGKEY:TPZ824QU3UG.
  52. ^ http://banlam.tawa.asia/2012/10/soap-feizhao-hokkien-sabun.html[베어 URL]
  53. ^ Thomas Watters (1889). Essays on the Chinese Language. Presbyterian Mission Press. pp. 346–.
  54. ^ Iûⁿ, Ún-giân. "Tâi-bûn/Hôa-bûn Sòaⁿ-téng Sû-tián" 台文/華文線頂辭典 [Taiwanese/Chinese Online Dictionary]. Retrieved 1 October 2014.
  55. ^ Wong, Ting-Hong (May 2020). "Education and National Colonialism in Postwar Taiwan: The Paradoxical Use of Private Schools to Extend State Power, 1944–1966". History of Education Quarterly. 60 (2): 156–184. doi:10.1017/heq.2020.25. S2CID 225917190.
  56. ^ 《網路社會學通訊期刊》第45期，2005年03月15日. Nhu.edu.tw. Retrieved 16 September 2010.
  57. ^ 有感于厦门学校“闽南语教学进课堂”_博客臧_新浪博客. Sina Weibo. Archived from the original on 12 October 2010. Retrieved 4 January 2022.
  58. ^ Iûⁿ, Ún-giân. 台語線頂字典 [Taiwanese Hokkien Online Character Dictionary] (in Chinese (Taiwan)).
  59. ^ Klöter, Henning (2005). Written Taiwanese. Otto Harrassowitz Verlag. p. 21. ISBN 978-3-447-05093-7.
  60. ^ 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2013. #2607.
  61. ^ Hsieh, Shelley Ching-yu (October 2005). "Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction in Taiwan" (PDF). Taiwan Papers. Southern Taiwan University of Technology. 5. Archived from the original (PDF) on 26 March 2012. Retrieved 1 July 2011.
  62. ^ Táiwān Mǐnnányǔ tuījiàn yòng zì (dì 1 pī) 臺灣閩南語推薦用字（第1批） (PDF) (in Chinese), Jiaoyu bu, archived from the original (PDF) on 23 September 2010, retrieved 2 July 2011
  63. ^ "RFC 3066 Language code assignments". Evertype.com. Retrieved 16 September 2010.
  64. ^ Norman, Jerry; Mei, Tsu-lin (1976), "The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence" (PDF), Monumenta Serica, 32 (1): 274–301, doi:10.1080/02549948.1976.11731121, JSTOR 40726203.
  65. ^ Lin, Mei-chun (10 March 2002). "Hokkien Should Be Given Official Status, Says Tsu". Taipei Times. p. 1.

추가 정보

외부 링크

Wikivoyage는 Minnan을 위한 문구집을 가지고 있다.