현대 그리스어의 다양성

Varieties of Modern Greek

현대 그리스어의 언어적 다양성은 크게 두 가지 차원을 따라 분류할 수 있다. 첫째로, 한편으로는 자연스럽고 인기 있는 구어와 다른 한편으로는 배우고 익힌 문자 양식 사이에 사회적으로 변화된 오랜 전통이 있다. 둘째, 방언 사이에는 지역적 차이가 있다. 인기 등록부와 학식 등록부 사이의 경쟁(디그로시아 참조)은 19세기와 20세기 동안 디모티키와 카타레부사간의 투쟁으로 절정을 이루었다. 지역 방언의 경우, 오늘날 그리스의 방언의 대부분을 차지하는 변동은 특별히 강하지 않다. 단, 고립된 공동체가 사용하는 많은 외부 방언과 매우 다른 방언들을 제외하고는 말이다.

디그로시아

추가 정보: 그리스어 문제

뿌리와 역사: 데모틱과 카타레부사

헬레니즘과 로마 고대의 코이네 그리스 시대 이후, 한편에서는 자연적으로 진화하는 그리스어의 구어체들과 다른 한편에서는 인공적으로 고어체, 학습된 등록부의 사용 사이에 경쟁이 있었다. 학습된 등록부는 고전 다락방 그리스어(Atticism)를 모방하여 문법적, 어휘적 형식을 채용했다.[1] 이 상황은 현대 언어학에서는 디그로시아(diglossia)라고 알려져 있다.[2]

중세 동안, 그리스어의 글은 애티켓에 매우 가까운 높은 기록의 극단적인 형태와, 온건한 형태 사이의 연속성을 따라 다양했다.[3] 마놀리스 트리안타필리데스에 따르면, 19세기 초 현대 그리스어는 당시의 민중 시에서 사용된 것과 같이 15세기의 토속어와 문법적 차이가 거의 없다.[4] 근대 초기에는 교육을 받은 그리스인(파나리오츠족 등)과 그리스 교회의 용법에서 적당히 낡은 표준 그리스어의 중간지대의 다양성이 등장했는데, 그 구문은 본질적으로 현대 그리스어였다.[5] 그리스 독립 전쟁과 근대 그리스 국가의 형성(1830년) 이후, 이 형태의 그리스어를 다시 고전적인 다락트 그리스어와 더 가깝게 닮게 함으로써 '정화'하려는 정치적 노력이 이루어졌다. 결과는 카타레부사(Katharevousa, ααθαύύοουαα, light. '정화하는 것'), 여전히 현대 그리스어 구문과의 절충형이지만 훨씬 더 많은 양의 고대 그리스어와 형태학으로 재완화되었다.[6] 카타레부사는 행정, 교육, 교회, 언론, 그리고 (19세기 후반까지) 문학에서 공용어로 사용되었다.

동시에, 공용어로 인식되지는 않았지만, 구어 데모틱은 그럼에도 불구하고 초지역적이고 사실상의 표준 품종을 개발했다. 19세기 후반부터 카타레부사보다 쓴 데모틱이 문학의 주요 매개체가 되었다. 20세기 상당 기간 동안 두 품종 중 어느 한 품종의 사용을 둘러싸고, 특히 교육에 사용하는 문제를 둘러싸고 정치적 갈등이 가열되었다. 학교들은 20세기 동안 여러 차례 한 형태에서 다른 형태로 바꾸어야 했다. 이 분쟁은 1967년부터 1974년까지 그리스 군사정권이 전복된 후에야 해결되었는데, 그의 강력한 이념적 친 카타레부사 입장은 결국 그 언어 형태를 불신하는 데 기여했다.[7] 민주주의가 회복된 직후인 1976년, 데모틱은 마침내 교육 어디에서나 사용하기 위해 채택되었고 모든 공식적인 목적을 위해 국가의 언어가 되었다.[8] 그러나 그 무렵에 실제로 사용되는 데모티트의 형태는 더 이상 순수한 대중적인 사투리가 아니라 다시 카타레부사 전통의 원소들을 동화시키기 시작했다. 1982년 단음절 맞춤법으로 분음절차가 대체되었다.[9]

표준 현대 그리스어

현대 언어학은 그 결과의 다양성을 초기 문학의 순수한 독창적인 데모틱과 전통적 토속적 언어의 구별하기 위해 "표준 현대 그리스어"라고 부르게 되었다. Greek authors sometimes use the term "Modern Greek Koiné" (Νεοελληνική Κοινή Neoellinikí Koiní, literally 'Common Modern Greek'), reviving the term koiné that otherwise refers to the "common" form of post-classical Ancient Greek; according to these scholars, Modern Greek Koiné is the "supra-dialect product of the composition of both the Demotic and 카타레부사."[10] 실제로, 스탠더드 모던 그리스어는 특히 학문적 담론, 정치, 기술, 종교의 목록을 통해 학습된 전통으로부터 많은 어휘를 통합했다. 이것들과 함께, 그것은 그들의 변곡적 패러다임과 관련된 많은 형태론적 특징들과 음운론적 fea를 통합했다.순수한 데모틱에서는 원래 발견되지 않는 튜어.

근대 그리스 방언의 역사

현대의 그리스 방언에 대한 최초의 체계적인 학문적 대우가 19세기 중반 이후에 이루어졌는데, 주로 그리스의 저명한 언어학자 게오르기오스 하지다키스의 업적 덕분이었다.[11] 개별 지역의 연설에 대한 서술적 설명이 없는 것은 19세기 연구자들의 노력을 더욱 어렵게 만들었다.[12] 따라서 방언의 형태는 마지막 단계(19세기 중반부터 표준 현대 그리스어의 범헬리컬 지배까지) 동안에만 우리에게 알려져 있다.

초기 방언 분화

현대 언어학은 현대 그리스 사투리를 고대 그리스 사투리의 직계 후손이라고 여기는 19세기 학자들의 성향과 맞지 않는다.[13] 최근의 장학금 결과에 따르면 현대 그리스 방언은 코이네 그리스어의 방언 분화의 산물이며, 차코니아어와 이탈리아어일 가능성이 있는 것을 제외하고는 고대 방언과 아무런 상관관계가 없다.[14]

코이네 그리스어의 진화와 현대 그리스어의 방언으로 갈라지는 것을 감시하는 것은 어렵다; 특정 연구자들은 다양한 지역 품종이 10세기에서 12세기 사이에 형성되었다고 가설을 세우지만, 그 때문에 일부 더 안전한 결론을 도출하는 것은 어렵다. 이 초기 방언 분화가 일어났을 때 자국어로 쓰여진 텍스트의 부재 그러나 학습한 레지스터를 주로 사용하는 특정 텍스트에서는 이러한 지역 품종의 패러다임이 거의 찾아볼 수 없다. 현대 그리스 방언으로 쓰여진 최초의 텍스트는 키프로스와 크레타 섬에서 초기 르네상스 시기에 나타난다.[15]

역사 문학 방언

데모틱 그리스어의 공통적인 서면 표준이 확립되기 전에는 지역 변종인 데모틱을 문자 언어로 사용하는 접근법이 다양했다. 방언은 비잔틴 지배권 밖의 지역에서, 처음에는 법률 및 행정 문서에, 다음에는 시에 기록된다. 문학적 방언의 가장 초기 증거는 라틴어가 지배하는 지역, 특히 키프로스, 크레타, 에게 섬에서 나온다. 루시그난 왕조(14~16세기)의 키프로스에서는 법률 문서와 산문 연대기, 익명의 연애시들이 살아남았다. 방언 아카이브도 15세기 낙소스로부터 살아남는다.[16]

무엇보다 1204년부터 1669년 오스만족이 점령할 때까지 베네치아 통치 기간 동안 크레타 섬에서 사투리가 더 잘 묘사될 수 있다. 변증법적 특징을 보여주는 문서들은 12세기 말부터 존재하며, 13세기부터 그 수가 급속도로 증가하고 있다.[17] 16세기에서 17세기 초 크레탄 르네상스 시대에는 이탈리아 문학의 영향을 바탕으로 크레탄 방언에 번성하는 토속 문학이 존재했다. 오늘날 가장 잘 알려진 표본은 비첸초스 코르나로스(1553–1614)의 시 로맨스 에로토크리토스다.

이후 18세기와 19세기 초에는 당시 이탈리아 통치하에 있던 이오니아 제도들이 데모틱 그리스어로 문학작품의 중심지가 되었다. 그 시기의 가장 잘 알려진 작가는 1821–1830년 그리스 혁명을 기념하는 그리스 국가(Hymn to Liberty)와 다른 작품들을 쓴 시인 디오니시오스 솔로모스(1789–1857)이다. 그의 언어는 표준화의 추가 과정에 영향을 끼쳐 서남방 사투리에 기초한 현대 표준 형태의 데모틱이 출현하게 되었다.

현대 품종

구어 현대 고유 그리스어는 다양한 지리적 다양성으로 나눌 수 있다. 비교적 고립된 공동체에 의해 사용되는 매우 다양하고, 멀리 떨어져 있는 변종들이 소수 있으며, 오늘날 그리스와 키프로스의 언어 영역의 대부분을 다루는 표준 현대 그리스어로부터 서로 덜 차이 나는 광범위한 주류 방언들이 있다. 그리스 토착 장학금은 전통적으로 언어의 하위 변별력이 현저히 떨어지는 "대칭"적합한 (Δάεκκτςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς strongly), 즉 강하게 표시된 특유한 품종들과 단순한 "ioms"을 구별한다. 이런 의미에서 '대화'라는 용어는 종종 다음 절(타코니아어, 폰틱어, 카파도키아어, 이탈리아어)에 열거된 주요 외딴 형태에만 국한되어 있는 반면, 오늘날 그리스의 주류 구어 변종의 대부분은 '직어'로 분류된다.[18] 그러나 대부분의 영어권 언어학자들은 그것들을 "대화"라고 부르는 경향이 있어 필요할 때만 변동의 정도를 강조한다. 그리스어의 지리적 변종은 시니시스(synamisis)와 모음(s모음)을 만드는지 여부에 따라 북방, 반북방, 남방 세 가지로 구분된다.[19]

북부 방언의 예로는 루멜리아어, 에피로테어(테스프로티아 현 제외), 테살리안, 마케도니아어,[20] 트라시아어 등이 있다.
Southern 카테고리는 다음과 같은 다양한 그룹을 포함하는 그룹으로 나뉜다.
  1. 메가라, 에이지나, 아테네, 키미(옛 아테네), 마니 반도(마니오트)
  2. 펠로폰네세(마니 제외), 사이클라데스, 크레타, 이오니아 제도
  3. 도데카니즈와 키프로스.
  4. 남부 알바니아(그리스인들 사이에서는 북부 에피루스로 알려져 있다)[21]의 일부.
  5. 아시아 마이너(현대 터키)

외래품종

참고 항목: 그리스어족

차코니아어

추가 정보: 차코니아어
(타코니아어/그리스어) "우리의 언어는 타코니아어다. 물어보면 그들이 말해줄 거야" 레오니디오 마을에 있는 그리스 간판.

차코니아어는 매우 다른 품종으로, 표준 그리스어를 구사할 수 없기 때문에 때때로 별도의 언어로 분류되기도 한다.[22] 그것은 펠로폰네 반도의 동쪽 해안에서 약간 내륙에 있는 작은 산악 지역에서 사용된다. 그것은 고대 다락방에서 유래된 것이 아니라고 생각된다는 점에서 다른 모든 현대 품종들 사이에서 독특하다.이오니아 코이네, 그러나 도리아 출신이거나 도리아식의 영향을 받은 고대의 라코니아 품종의 혼합형에서 온 것이다.[23] 일찍이 도리아스 스파르타인들의 역사적 본거지인 라코니아를 비롯한 펠로폰네스의 더 넓은 지역에서 말되곤 했다.

폰틱 그리스어

추가 정보: 폰틱 그리스어
1923년까지 아나톨리아 그리스어. 황색에 양민. 오렌지 색의 폰틱. 카파도키아어, 파라시오트어, 실리어트어는 녹색이다. 녹색 점들은 1910년에 폰트어가 아닌 마을들을 나타낸다.[24]

폰틱 그리스 품종은 원래 터키의 폰투스의 역사적 지역인 아시아 마이너의 동부 흑해 연안을 따라 사용되는 품종이다. 거기서부터 폰틱의 연사들이 흑해 연안의 다른 지역, 우크라이나(마리우폴#Language 구조 참조), 러시아, 그루지야로 이주했다. 그리스-터키 전쟁(1919~1922년)과 1923년 로잔 조약 이후 강제적인 인구교류를 통해 터키의 폰틱 화자들이 추방되어 그리스로 이주하였다. 구소련 내 폰틱 스피커 중 상당수가 최근 그리스로 이민을 왔다. 현재 사투리를 유지하고 있는 폰틱 그리스인의 수는 불분명하다.[25] 비록 그들의 다양성이 터키어를 향한 구조적인 융합을 보여주지만, 소수의 이슬람 폰틱 스피커 그룹들은 터키에 남아있다.[26]

카파도키아어

추가 정보: 카파도키아어

폰틱어 외에 터키어의 영향을 받은 아나톨리아 그리스어의 다른 품종은 현재 거의 멸종되어 있지만 1923년까지 터키 중부, 특히 카파도키아에서 널리 쓰였다.[27] 1923년 그리스와 터키의 인구 교류 중 그리스인 대량학살(1919~1921) 이후 비무슬림 그리스인이 그리스로 강제 이주하였다.[28] 2005년, 마크 얀세와 디미트리스 파파자차리우 교수는 그리스 중북부 카파도키안의 미스티오 방언의 원어민이 여전히 있다는 것을 발견했다.[29] 카파도키아어 그리스어는 11~12세기 터키의 중앙 아나톨리아 정복에서 시작하여 일찍이 다른 비잔틴 그리스 품종에서 분리되어 명사에 대한 성별의 상실과 같은 몇 가지 급진적인 특징을 발전시켰다.[24] 십자군 정복(제4차 십자군)과 그리스 연안의 후기 베네치아 영향에서 고립된 이후, 데모틱 그리스어로 로망스로 대체된 많은 단어들에 대해 고대 그리스어 용어를 유지했다.[24] 카파도시아의 "로마" 그리스어 사용자들 사이에서 자신의 거주지를 언급하면서 "로마인"이라는 뜻을 가진 시인 루미는 카파도키아어 그리스어로 몇 편의 시를 썼고, 사투리의 가장 초기 증명서 중 하나를 남겼다.[30][31][32][33]

파라시오트 그리스어

카파도키아 동쪽에 있는 파라사(파라자, 지금은 카세리 야히알로에 있는 차멜레카 마을)와 그 밖의 인근 마을(아프샤르코이, 차쿠리)에서 쓰이는 그리스 방언은 카파도키아어와 특별히 가까운 것은 아니다. 폰틱에 가까울 수도 있고, 아니면 둘 다로부터 똑같이 멀어질 수도 있다. 바라시오트 사제 테오도리디스는 몇 가지 민속 문헌을 출판했다. 2018년 메틴 바흐라섹은 그리스에 남아 있는 스피커를 바탕으로 파라시오트 그리스어에 관한 논문을 발표했다.[34]

실리어트 그리스어

실레(Iconium/Konya 근처)의 그리스 방언은 아시아 마이너 그리스어 중에서 가장 다양했다.

이탈리아어

이탈리아어 추가 정보: 그리코어 방언과 칼라브리아어
살렌토와 칼라브리아의 그리코어 지역 위치도

그리코(Griko) 또는 이탈리아어(Italiot Graechia)는 고대 마그나 그라시아 식민지화의 역사적 잔재물인 남부 이탈리아 일부 지역에서 사용되는 그리스 품종을 말한다. 이탈리아 반도의 남쪽 끝 칼라브리아와 가장 남동쪽 구석인 아풀리아에는 그리코족으로 알려진 두 개의 작은 그리코족 공동체가 있다. 이 품종들 역시 원래 도리어의 고대 방언에 기초하여 발전한 것으로 믿어지고 있으며, 차코니아어보다 덜하지만, 그 일부 원소를 보존되어 있다.[35] 이후 고대 코이네로부터 영향을 받았으나 중세 이탈리아에서 비잔틴 통치가 쇠퇴한 이후 그리스어를 구사하는 나머지 세계로부터 고립되었다. 그들의 언어적 특색 중에는 이탈리아어의 영향 외에도 발칸반도의 현대 그리스어에서 잃어버린 부정사의 보존이 있다.

마리우폴리탄

루메이카(ωωμαίια) 또는 마리우폴리탄 그리스어는 우크라이나 남부 아조프 해의 북쪽 해안 부근 약 17개 마을에서 사용되는 방언이다. 마리우폴리탄 그리스어는 폰틱 그리스어와 밀접한 관련이 있으며 1461년 트레비존드의 폰틱 제국의 일부였던 크림반도에서 사용되는 그리스어의 방언에서 발전하여 그 주가 오스만족에게 함락되기까지 했다.[36] 그 후 크림 지역은 독립적으로 유지되었고 그리스 테오도로 공국으로 계속 존재했다. 크림반도의 그리스어를 구사하는 주민들은 캐서린 대왕의 초청을 받아 다시 정착시켰고, 당시 무슬림이 지배하던 크림반도를 탈출하기 위해 러-터키 전쟁(1768–74) 후 마리우폴의 신도시를 발견했다.[37] 주요 특징은 폰틱어(예: -ia, éa의 싱크로나이시스 부족)와 핵심 방언의 북방종(예: 북방 성악주의)과 일정한 유사성을 나타낸다.[38]

이스탄불 그리스어

주요 기사: 이스탄불 그리스어 방언

이스탄불 그리스어는 아테네의 이스탄불 그리스 이민 공동체뿐만 아니라 이스탄불에서 쓰이는 그리스어의 방언이다. 다른 언어에서 수입된 외래어와 문법적 구조의 빈도가 높은 것이 특징이며,[39] 터키어, 프랑스어, 이탈리아어, 아르메니아어 등이 주요 영향을 미치는 동시에 다른 방언에서 잃어버린 고대적 특성도 보존하고 있다. 스피커는 어두운 L과 우편물 단층부의 생산으로 유명하다.

기타 아웃도어종

아시아 마이너에서는 그리스 품종이 카파도키아라는 더 넓은 지역뿐만 아니라 서부 해안에도 존재했다. 가장 특징적인 것은 스미르나의 방언으로, 특정 기사의 고발과 젠틀한 사례의 차이와 같은 많은 구별되는 특징들을 가지고 있었다; 그 지역의 그리스어 사용자들은 또한 많은 프랑스어 단어들을 그들의 방언에 포함시켰다. 반대편에 있는 콘스탄티노폴리언 그리스어는 변증법적인 특징이 거의 없으며, 학자들이 말하는 '현대 그리스 코이네'에 매우 가깝다.[40]

20세기 중반까지 코르시카의 카르제스에서 마니반도의 17세기 정착민 후손들에 의해 또 다른 그리스 외래 사투리가 사용되었다.[41] 현재 멸종된 것으로 간주되고 있는 이 방언은 마니 방언의 주요 특징을 보존하고 있었고, 코르시카어와 프랑스어(프랑스와의 연합 이후 섬의 공용어)의 영향도 받았다.[42]

핵심 방언

주요 현대 그리스 방언 영역의 분포를 보여주는 지도.[43] 북에피루스의 방언(여기 나열되지 않음)은 남종류에 속한다.
전통적인 현대 그리스 방언들 사이의 중요한 이소그로스를 보여주는 지도 (c.1900)[44]
  • 보라색: "북방 성악" 영역 (/skiˈli/ > [skli])
  • 노란색: /k/ > t t (/kiriaiaki/ > [ttirjaˈtʃi])
  • 녹색: /k/ > [ts] (/kiriaˈki/ > [tsirjaˈtsi])의 구개화 영역
  • 갈색: 보석 초성(/ne/ > [nne])
  • 빨간색: 워드 파이널 /n/의 보존
  • 짙은 갈색: 이력 /y/ > /u/

위에서 설명한 것과 달리 아래에 기술된 품종은 연속적인 그리스어 사용 지역을 형성하여 그리스 영토의 대부분을 차지하고 있다. 그들은 오늘날 그리스어 사용자들의 대다수를 대표한다. 서로, 표준으로부터 차이가 덜하기 때문에 그리스어 고유 용어로 일반적으로 그리스 작가들에 의해 "대신"이 아닌 "지문"에 불과한 것으로 분류된다"로 분류된다.

오늘날 방언의 가장 두드러진 대비는 북방과 남방 사이에서 발견된다. 북부 품종은 코린트 만까지 대부분의 대륙 그리스를 차지하고 있으며, 남부 품종은 펠로폰네 반도와 크레타 섬과 키프로스 섬 등 에게 섬과 이오니아 섬에서 많이 사용되고 있다. 북방 품종의 가장 두드러진 정의 표기는 무절제한 모음( 소위 북방 성악주의)의 처리인 반면, 많은 남방 품종은 무엇보다도 벨라 자음의 경구화에 의해 특징지어진다. 이러한 지역들 사이에는 수도 아테네 주변의 인접 지역(즉, 아티카와 보에오티아, 유보니아, 펠로폰네스와 인근 섬들의 지역)에는 뚜렷하게 표시된 그리스 전통 방언들이 발견되지 않는 '대신 공백'이 있다.[45] 이 지역들이 한때 아르바니티카 알바니아어 연사들이 주로 거주했던 지역이었기 때문이다. 오늘날 이 지역에서 사용되는 그리스어는 수도로 이주한 이주민의 품종과 그 주변이 전국 각지에서 융합된 산물로, 표준에 가깝다. 전체적으로 스탠더드 모던 그리스어는 남부 방언, 특히 펠로폰네스의 방언에 주로 기반을 두고 있다.

이 이전의 아르바니티카어를 사용하는 지역의 프링가에는, 한때 아르바니티카 정착 이전부터 고대 그리스 방언 지역의 잔재였던 것으로 여겨지는 아주 뚜렷한 전통 그리스 방언들이 몇 군데 에워싸여 있었다. 여기에는 아테네 자체의 옛 지방 사투리("올드 아테네어"), 메가라어(아티카 서쪽에 있음), 유우보아에 있는 기미어(Kymi)와 애기나 섬(Aegina)의 사투리가 포함된다. 이 방언들은 이제 멸종되었다.[46]

다음과 같은 언어 표지는 그리스의 방언을 구별하고 분류하는데 사용되었다. 이러한 특징들 중 많은 것들이 오늘날 전통적인 시골 지역 언어의 특징일 뿐이고 사회적으로 낙인찍힐 수도 있다. 전국의 젊은 도시 화자들은 표준 언어에 더 가까운 억양으로 수렴하는 경향이 있는데 키프로스는 예외다.

음운론적 특징

추가 정보: 근대 그리스어 음운론
  • 북방성음(고모음 손실) 북쪽에서는 일반적으로 비압축된 고모음(/i/ 및 /u/)이 삭제된다(예: [skon] 대 표준 [skskoni]) '먼지'). 비압축 중간모음(/e/ 및 /o/)은 [i]와 [u]로 상승한다(예: [piˈði] 대 표준 [pe [pei] 'child'). 이 현상의 하위 유형은 다음과 같이 구분할 수 있다: "극북" 방언에서는 이 두 가지 과정이 전체적으로 적용된다. "북쪽" 방언의 중간에서 /i/와 /u/의 삭제는 단어-최종 모음에만 적용된다. "세미-북방" 방언은 단어의 최종 /i/와 /u/만 삭제할 뿐 /e/와 /o/[47]는 올릴 수 없다. 후자에는 미코노스, 스키로스, 레프카다, 콘스탄티노플 그리스인들의 도시 사투리가 있다.
  • 구개화. 표준 그리스어는 앞모음(/i/, /e/) 이전에 벨라 자음([k], [x], [x], [ɣ])과 경구음([c], [ç]) 사이의 전음 교대법을 가지고 있다. 남부 방언에서, 구태화는 결속(예: [tʃe] vs. 표준 [ce] '및') 쪽으로 더 나아간다. 아형은 구개음음([tʃ], [d],], [],], [],]) 또는 구개음음([t],], [d sounds], [ɕ])을 가진 것으로 구분할 수 있다. 전자는 키프로스, 후자는 크레타, 그 중에서도 키프로스로 보고되고 있다.[48]
  • 티타키주의. 주로 키클라디칼 섬을 커버하면서 구태화 과정이 한층 더 진행된 핵심 영역에서 구태화 /k/는 치경화[t͡s]에 더 앞쪽에 있으므로 원래의 음소화 /t͡s/[49]와 병합된다. 이 현상은 그리스어에서는 티타키즘(τσιαακμ μςς)으로 알려져 있다. 그것은 또한 올드 아테네인들에 의해 공유되었다.
  • 입실론. 차코니아어, 마니오트 방언, 올드 아테네 인클로저 방언이 공유하는 고풍스러운 특징은 역사적/y/(<υ>)의 상이한 취급이다. 이 소리가 /i/ 다른 모든 곳에 병합되는 동안, 이 방언들은 /u/ 대신 (예: [ˈksulo] vs. 표준 [ˈksilo] '나무')[48]를 가지고 있다.
  • 자음을 보석으로 하다. 대부분의 현대 그리스 품종은 고대 그리스어에서 발견되는 뚜렷하게 긴 자음(게미네이트)을 잃어버렸다. 그러나 키프로스를 비롯한 동남부 섬들의 방언은 이를 보존하고, 심지어 단어초기입장 등 새로운 환경으로까지 확장해 왔다. 따라서 키프로스에서 <ναα> 'yes'라는 단어는 뚜렷하게 긴 초기[nː]로 발음되며, <φύλλλ>>[ˈfilfilːo] 'leaf' 대 같은 최소한의 쌍이 존재한다. <φύλο> [ˈfilo] '젠더'는 다른 방언에서는 정확히 동일하게 발음되지만 키프로스에서는 자음 길이로 구분된다.[50]
  • 어두운 /l/. 현대 북방 토속어, 특히 마케도니아어의 특징적인 표식은 "어두운"(발광된) [음향]의 사용이다.
  • 내적 마찰 삭제. 에게 제도의 일부 방언들, 특히 도데카인의 방언들은 인터뷰성 발성 프리스틱스 /v/, /,/, /ɣ/(예: [메살로] 대 표준 [메살로] 'big')[51]를 삭제하는 경향이 있다.
  • 나팔과 유성 플로시브. 방언은 이전의 태아들과 무성하게 동화된 결과에 대한 음성적 처리방법이 다르다. 모든 방언은 이 자세에서 도취의 목소리를 내지만, 어떤 방언은 또한 혼전화의 청각적인 부분을 가지고 있는 반면, 다른 방언은 그렇지 않다. 따라서 <πομόςςς>(폼포스) 'transmitter'는 [poˈᵐbos] 또는 [pobbos][52]로 실현될 수 있다. 게다가, 태반은 지리에 상관없이 더 공식적인 기록부에 보존되는 경향이 있다. 비공식적으로 말하면, 북방 품종에서 더 흔하게 나타나는 경향이 있다.
  • -ia, éa > /ja/의 동기화 부족. 표준 그리스어와 대부분의 방언은 고대 그리스어 /e/ 또는 /i/에 의해 악센트(더 강조된) 모음 바로 직전에 고대 그리스어 /e/ 또는 /i/[citation needed]에 의해 고대 그리스어 <παιδδάά>>>[peðʝaa]a] ' children'에서, 예를 들면 고대 그리스어 <ιαιδδδαδααααααααααααααααααα] α [ααααα>[[pa][pa] δiidia] from vowelia]에서 유래]로 변한 것이다. 어떤 방언에서는 이 과정이 일어나지 않았거나 부분적으로만 이루어졌다. 이 방언들은 [e, i] 또는 슈와 사운드[ə]를 완전하게 보존하여, <φωωαα>[folele.a] '둥지'와 <παιΔα][peˈii.a]와 같은 형태로 이어진다. 그 현상은 그리코와 폰틱에서 흔히 나타난다. 마니와 키티라에서도 보고되고 있다.[53] 한편 /j/가 있는 일부 방언에서는 앞 시빌란트(/s, z/) 이후 글라이드가 더욱 감소·삭제되어 표준 <시빌란트 [ιni>[niˈsa][niˈsa]가 아닌 <시빌란트[54]>[시빌란트 탈산화]와 같은 형태로 이어진다.

문법상의 특징

추가 정보: 현대 그리스어 문법
  • 최종 /n/. 대부분의 현대 그리스 품종은 한때 고대 그리스어의 많은 변곡 접미사의 일부였던 단어 최종-n을 거의 문법적인 단어들에서 모두 잃었다. 남동쪽 섬들은 많은 단어로 보존해 왔다(예: [ˈipen] vs. 표준 []ipe] vs. [tiˈrin] vs. [tiˈri] 표준[tiˈri] cheese]).[50]
  • '인다? 대 티?' 스탠더드 그리스어에서 의문 대명사는? (지리적 가장자리 제외) 에게 해의 대부분의 섬에서는 ti이다. 남동쪽에 있는 로도스, 북쪽에는 렘노스, 타소스와 스포라데스, 서쪽에는 안드로스)와 키프로스에는 인다.[55]
  • 간접 객체. 모든 현대 그리스 방언들은 데이터 케이스를 잃었다. 어떤 방언에서는 이것이 데이터(dative)와 일반(genitive)의 합병을 초래한 반면, 다른 방언에서는 데이터(dative)와 고발자(proticative)의 합병이 있었다. 표준 방언과 남부 방언에서 간접 사물을 표현하는 데 사용되는 개인 대명사 형태는 아래 예 1과 같이 일반적 사례의 형태다. 마케도니아어 같은 북쪽 방언에서는 [20]주로 테살로니키, 콘스탄티노플, 로도스, 메사 마니에서와 같이 고발 형식을 대신 사용한다.[20][28] 복수형은 남방언과 북방언에서[citation needed] 모두 고발형식만 사용된다.
(1) 표준 그리스어: Σου
You.GEN		 δίνω
아이-바		 το βιβλίο
책
(2) 북부 그리스어: Σε
너.ACC		 δίνω
아이-바		 το βιβλίο
책
'책 줄게'

참조

  1. ^ 호록스, 제프리(1997): 그리스어: 언어와 언어사용자의 역사. 런던: 롱맨. 5.5장
  2. ^ 퍼거슨, 찰스 A. (1959년) : "디로시리아." 워드 15: 325–340.
  3. ^ 호록(1997), 10장; Trapp, Erich (1993). "Learned and Vernacular Literature in Byzantium: Dichotomy or Symbiosis?". Dumbarton Oaks Papers. 47: 115–129. doi:10.2307/1291674. JSTOR 1291674. Although scholars have not been inclined to transpose to Byzantine literature the former conflict between καθαρεύουσα and δημοτική in modern Greek, the outward appearance of a clear dichotomy in learned and vernacular literature lasts, especially in the manuals, bibliography and lexica.
  4. ^ Triantafyllides, Manolis; Lakonas, Kleandros; Stavrou, Thrasyvoulos; Tzartzanos, Achilleas; Favis, Vassilios; Andriotis, Nikolaos (1988) [Reprint edition of the 1941 first edition]. Modern Greek Grammar (in Greek). Thessaloniki: M. Triandaphyllidis Foundation. pp. 5–6. ISBN 960-231-027-8.
  5. ^ 호록스, 15장
  6. ^ 호록스, 17장
  7. ^ 호록스, 17.6장
  8. ^ 법 309/1976 "일반교육의 조직과 운영에 대하여"
  9. ^ 대통령령 제207호/1982년
  10. ^ 바비니오티스(2007), 29
  11. ^ Browning, Robert (1983). "The Dialects of Modern Greek". Medieval and Modern Greek. Cambridge University Press. p. 119. ISBN 0-521-29978-0.
  12. ^ Kontosopoulos, Nikolaos G. (2007). "Dialects and Idioms of the Modern Greek". Papyros-Larousse-Britannica (in Greek). 53 (Greece: Language-Antiquity). Athens: Papyros. pp. 149–150. ISBN 978-960-6715-39-6.
  13. ^ 브라우닝(1983년), 119 : "F.W.뮬라흐 세대들은 중세 그리스 방언과 현대 그리스 방언에서 도리스와 아이올리즘을 찾으려 하거나, 더 나아가 원시적인 '인도유럽어'에서 그들 특성의 확실한 기원을 찾으려 했다.
  14. ^ 브라우닝(1983), 119
    * 콘토소풀로스(2007), 149
  15. ^ 콘토소풀로스(2007), 149
  16. ^ Alexiou, Margaret (2002). "The Emergence of Dialect Literature: Cyprus and Crete". After Antiquity: Greek Language, Myth, and Metaphor. Cornell University Press. pp. 28–29. ISBN 0-8014-3301-0. Cretan dialect, Cyprus, literary.
  17. ^ 알렉시우(2002년), 29년
  18. ^ "그리스어 방언"과 "그리스어 관용구"의 구별은 콘토소풀로스, 니콜라오스(1999): "다이알렉토이 카이 관용구"를 참조한다. In: Manos Kopidaks et al. (eds), Istoria tis alliinikis glogas. 아테네: 엘리니코 로고테니코 카이 이스토리코 아르키오. 188–205; Kontosopoulos(2008) 2–3; Trudgill(2003) 49 [현대 그리스 방언] 예비 분류, in: 그리스 언어학 저널 4 (2003), 페이지 54-64] : "다이알렉티는 표준 그리스어와 언어학적으로 매우 다른 품종이다 [...] 사자성어는 모두 다른 품종이다."
  19. ^ "Tromaktiko: Οι Νεοελληνικές διάλεκτοι".
  20. ^ a b c 그리스어 구문(1999), 페이지 98-99
  21. ^ 닉 니콜라스 부록 A. 역사 & 그리스어의 디아토피. 웨이백 머신에 보관된 2004-12-06 pu 이야기: 현대 그리스 보조기구의 공간과 시간에서의 문법화. 1998년 12월. 멜버른 대학교, 20페이지.
  22. ^ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tsd
    C.F. & F.M. Voegelin, 세계 언어 분류 및 색인(1977, Escvier), 페이지 148–149.
    Brian Joseph, "그리스어 언어 접촉과 부정의 발전 - 발칸 슬라브어가 상황을 밝히는 데 어떻게 도움이 되는지" 온라인 접속 2009년 4월 7일
  23. ^ Horrocks, ch.4.3; C. Brixhe(2007): 고대 방언에 대한 현대적 접근법, A. F. 크리스티데스(ed.), 고대 그리스어, 케임브리지 대학 출판부의 역사, 페이지 499.
  24. ^ a b c 도킨스, R.M. 1916. 아시아의 현대 그리스어 마이너. 실리, 카파도키아, 파라사의 방언에 관한 연구 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부.
  25. ^ 300개 마을에 사는 폰틱 그리스어 사용자 50만 명, 시간 저항성 방언, 트루딜(2003년), 48년, 미르트시오티(Myrtsioti에 따르면
  26. ^ 맥리지, 피터 (1987년) : "그리스어를 사용하는 북동 터키의 모슬렘: 오피티어 하위대화를 연구하는 프로레고메나." 비잔틴과 현대 그리스 연구 11: 115–137. 호록스에서 인용, 14.2장
  27. ^ 도킨스, R.M. (1916년): 아시아의 현대 그리스어 마이너. 실리, 카파도키아, 파라사의 방언에 관한 연구 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부; 얀세, 카파도키아어.
  28. ^ a b Symeonides, Ch.P. (2007). "Greek language". Papyros-Larousse-Britannica. Editions Papyros. ISBN 978-960-6715-39-6.
  29. ^ 카파도키아어, 루즈벨트 아카데미; 잔세, 카파도키아어
  30. ^ Δέδες, Δ. 1993. Ποιήματα του Μαυλανά Ρουμή. Τα Ιστορικά 10.18–19: 3–22.
  31. ^ 마이어, G. 1895. 라바비나마의 그리시첸 절. 비잔티니스체 자이체리프트 4: 401–411.
  32. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2012-08-05. Retrieved 2014-10-24.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  33. ^ http://www.khamush.com/greek/gr.htm
  34. ^ Metin Bağıaçk, Pharasiot 그리스어: 단어 순서 및 절 구조, 겐트 대학교, 2018.
  35. ^ 호록스, 14.2.3장.
  36. ^ 도킨스, 리차드 M. "아시아의 마이너와 러시아의 현대 그리스어 폰틱 사투리" Philological Society 36.1 (1937)의 거래: 15–52.
  37. ^ "Greeks of the Steppe". The Washington Post. 10 November 2012. Retrieved 25 October 2014.
  38. ^ 콘토소풀로스(2008), 109
  39. ^ Matthew John Hadodo. "Pockets of Change: Salience and Sound Change in Istanbul Greek". Proceedings of the Eighth International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory.
  40. ^ Kontosopoulos(2008), 114–116; Trudgill(2003), 60
  41. ^ 블랭켄, 제라드(1951년), 레그렉스 드 카르제(Corse): Recherches sur leur langue et sur leur histoire Leiden: A. W. Sijthoff. (Language 30(1954년): 278–781. [1]; Nicholas, Mani 및 Corsica에서 최종 /s/ 삭제
  42. ^ 카게스를 "아이돔"으로 여기는 콘토소풀로스(2008), 82–83을 참조하라.
  43. ^ 기준: Brian Newton: 사투리의 생성적 해석. 근대 그리스 음운학 연구, 1972년 케임브리지, ISBN 0-521-08497-0
  44. ^ 지도 기준: Peter Trudgill(2003): 현대의 그리스 방언. 예비 분류. 그리스 언어학 저널 4: 54–64 웨이백머신에 2007-09-26 보관. 회색으로 표시된 곳은 그리스어를 사용하는 핵심 지역인데, 그리스어는 인접한 시골 인구 사이에서 확고한 다수 언어를 형성하곤 했다.
  45. ^ 콘토소풀로스(1999); 트루질(2003년), 51년.
  46. ^ 트루질(2003년), 51f.
  47. ^ Trudgill 2003: 53; Kontosopoulos 1999.
  48. ^ a b 트루질 2003: Trudgill 2003: 54.
  49. ^ Trudgill 2003: 56, 뉴턴 1972: 133 인용.
  50. ^ a b 2003: 57.
  51. ^ Trudgill 2003: 53, 뉴턴 1972을 인용했다.
  52. ^ 트루질 2003: 49, M을 인용했다. 트리안다필리데스, 네오엘리니키 그라마티키. 제1권: 이사고기 이스토리키(Thessaloniki: M. Triandaphylidis Foundation, 1938), 66-8; 그리고 C. Tzitzilis, "Neoellinikes dialekti ke neoelinikiki dialekti dialektologia" , Egkiklopedikos Odigos ti Glorsa, ed. A. F. 크리스티디스(Thessaloniki: Kentro Ellinikis Glogas, 2001), 170.
  53. ^ 콘토소풀로스 2008: 14, 66, 78.
  54. ^ 이 현상은 그리코, 펠로폰네세, 그리고 일부 에게 섬에서 보고된다(Kontosopoulos 2008: 74)
  55. ^ 콘토소풀로스 1999.