이스탄불 그리스어

Istanbul Greek dialect
이스탄불 그리스어
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 【알파】【알파】【알파】【알파】【알파】【알파】【알파】【알파】【알파】【알파】【알파】【알파]]
İstanbul 6889.jpg
터키어와 그리스어로 된 간판이 있는 이스탄불 오르타쾨이-베식타슈의 그리스 정교회 아이오스 포카스 교회.
지역이스탄불, 아테네
Ethnicity이스탄불 그리스인
얼리 폼
그리스 문자
언어 코드
ISO 639-3–
IETFel-u-sd-tr34

The Istanbul Greek dialect (Greek: Πολίτικη διάλεκτος or Κωνσταντινουπολίτικη διάλεκτος) is the endangered[1] Greek dialect spoken by the millennia-old Greek community in Istanbul, which has now shrunk to a couple thousand individuals.많은 내부 분화 발전, 표준 그리스어에 없는 고대 그리스어의 특성 보존, 터키어, 프랑스어, 이탈리아어,[1] 아르메니아어와의 언어 접촉으로 표준 그리스어와 차별화된다.이스탄불 그리스어의 다양한 특징들은 차코니아어뿐만 아니라 고대 아테네 그리스어와 유사하다고 한다.

이 사자성어는 이스탄불과 아테네의 이스탄불 그리스 이민자 공동체에서 주로 사용됩니다.

역사

이스탄불 포그롬의 주요 목표; 1955년 9월 6-7일.

이스탄불 그리스어 관용구는 1453년 이전 대부분의 인구와 20세기 초 도시 인구의 35%를 차지했던 이스탄불 원주민 그리스어 공동체의 말에서 유래했으며, 현재는 이스탄불 인구의 0.01% 즉 2000명으로 [1]줄어들었다.

지역사회가 위축된 가장 중요한 순간 중 하나는 1964년 그리스 여권을 소지한 수만명의 이스탄불 그리스인들이 추방된 것이다.이것은 또한 [1]아테네의 이스탄불 그리스인 공동체의 출현을 나타낸다.사투리의 특징은 터키인, 아르메니아인, 이탈리아인, 프랑코-레탕틴인과의 상호작용의 역사뿐만 아니라 [1]표준 그리스어와의 접촉을 통해 형성되어 왔다.그리스어가 아닌 관용어와의 접촉으로 인한 구조적 변화도 일어났다.[1]이스탄불 사자성어의 외래어는 [1]표준 그리스어와 같은 정도로 전형적인 그리스어 음운론에 적응하지 않는 경향이 있다.동시에 이스탄불 그리스어는 그 이후 대부분의 다른 그리스 [1]방언에서 사라진 특징을 보존한다.현재의 이스탄불의 그리스 청년들은 "독점적으로 그리스인도 [2][3]터키인도 아니다"라는 정체성을 가지고 있다.

분류

현대의 그리스 방언 중에서 이스탄불 그리스어는 일반적으로 남그리스어보다는 북그리스어 [1]방언과 관련된 특징을 보인다.

이스탄불 그리스어는 역사적으로 전통적인 그리스 방언학에서 무시되거나 콘스탄티노플의 역사적 [2][4]역할 때문에 표준 그리스어와 "동일한" 것으로 잘못 묘사되어 왔다.

음운론

조음 분석과 음향 분석에서 증명되었듯이 이스탄불 그리스어의 후설 모음은 [citation needed]표준 그리스어보다 훨씬 뒤에 있다.이것은 터키어의 후설 모음의 발음과 유사하며, 적어도 1450년까지 거슬러 올라가는 그리스어와 터키어 사이의 오랜 접촉에서 비롯된 언어 접촉 효과 때문일 수 있다.

또한 터키어와의 접촉에 기인하는 것은 [2]사투리의 어두운 L과 우편 파찰음 /t// and/[1] 및 /d////이다.두 가지 특징 모두 이스탄불 그리스어 음성의 색인으로 간주되며, 벨라 L은 /t///[1]보다 크다.

우편 파찰사는 키프로스 그리스어와 같은 다른 그리스 방언에서 발생하지만, 다른 곳에서는 표준 그리스어 /tss/(이스탄불 그리스어 /tʃ//처럼)에 해당하지 않고 앞 [1][5]모음 앞에 /k/를 구개음화한다.마찬가지로 벨리케이트 측면은 후순 원모음 /o/와 /u/ 이전의 그리스어 화법의 특징이지만, 앞모음 [6]앞에서는 그렇지 않다.반면 이스탄불 [2]방언에서는 앞모음으로 확장되는 것으로 나타났다.

아테네로 이주한 이스탄불 그리스인 공동체에서는 벨라 측면은 표준 그리스어와 현저하게 달라 부정적인 오명을 얻었고, 따라서 많은 화자들이 벨라 측면은 /tʃ/와 같은 현상이 발생하지 않았지만 이스탄불 이외의 그리스 방언들 사이에서는 일반적이지 않다.치경 파찰음 /tʃ//는 이스탄불 그리스인에 국한되지 않으며, 사실 많은 표준 그리스어 화자들도 후순 [1]모음 전에 파찰음을 만들어 낼 것이다.한편 이스탄불 자체에서는 /tʃ//가 별개의 음소로서 없어지고 있으며, 이스탄불의 그리스 [1]정체성의 지표가 되는 것으로 여겨지지 않는다.

렉시콘

이스탄불 그리스어의 사전은 현대어보다 고대 그리스어와 관련된 단어 보존에 있어 표준 그리스어와 차이가 있을 뿐만 아니라 터키어, 프랑스어, 아르메니아어, 이탈리아어, 영어 등 다양한 외국어로부터 많은 차용어가 있다.사투리의 어휘는 [1]차용율이 훨씬 높은 것이 특징이다.

사회언어학

이스탄불 그리스 사투리는 이스탄불 그리스인의 정체성의 상징이며, 공동체 자부심의 상징으로 사용될 수 있다.이는 터키어 화자의 주변환경과 구별되는 요소이지만, 그들이 접하는 표준 그리스어와는 구별되는 요소이기도 하다.이스탄불 그리스어 공동체가 위축되면서 점점 더 많은 표준 그리스어를 방송을 통해 접하게 되었지만, 이스탄불 고유의 특징이 그들의 연설에 현저한 영향을 끼치고 있지만, 이스탄불의 구체적인 그리스어 이데올로기 유지에 대한 긍정적인 태도와 함께 유지되고 있다는 연구 결과가 나왔다.그리스의 그리스인과 그들의 터키 [2]이웃과는 구별된다.

사투리의 어떤 측면들은 이 정체성의 지표가 되었다.이것은 특히 표준 그리스어에는 없고 이스탄불에서 [2]온 그리스인들의 연설의 독특한 특징으로 여겨지는 어두운 L(/θ/)의 경우이다.다양한 언어 이데올로기가 오늘날 그 사용 또는 미사용에 영향을 미칠 수 있습니다.이스탄불에서 다크 L을 사용하는 것은 의식적으로 지역사회의 자부심과 관련이 있습니다.반면에, 그것을 사용하는 것을 피하려는 사람들은 그리스 민족들의 "동질성"이나 단결을 보존하기 위해 그렇게 한다고 말할지도 모른다.그리스의 이스탄불 그리스계 공동체 중 다크 L의 사용은 오명을 쓰고 있어 기피되고 있다.

이것은 다양한 다른 그리스 방언들과 공유되는 발전인 우편 파찰사의 경우는 덜하다; 이스탄불 그리스인들은 종종 표준 그리스어에 둘러싸여도 우편 파찰사의 사용을 보존한다.

방언 상태

이스탄불에서

이스탄불에서는 지난 세기 동안 지역사회의 규모가 크게 감소했을 뿐만 아니라 오늘날 존재하는 정치적 압력 때문에 지역사회의 구성원들이 때때로 경계해왔다.동시에, 그들은 자신들의 공동체의 오랜 역사와 관련된 사투리를 사용하는 것을 자랑스럽게 여긴다.몇몇 이스탄불 그리스인들은 심지어 그들의 사투리가 비잔틴 시대의 연속성 때문에 표준 그리스어보다 "더 정확하다"고 주장할 수도 있는 반면, 다른 사람들은 표준 그리스어가 더 "정확하다"고 믿는다.

아테네에서

아테네의 이스탄불에서 온 지역 사회에서는 다른 방언과 마찬가지로 표준 그리스어로부터 사투리가 압박을 받고 있으며, 이에 따라 말하는 사람들은 이에 순응하도록 장려받고 있다.아테네의 방언은 표준 그리스어의 영향으로 새로운 변화를 겪고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Matthew John Hadodo (January 2018). "Pockets of Change: Salience and Sound Change in Istanbul Greek". Proceedings of the Eighth International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory.
  2. ^ a b c d e f Matthew John Hadodo. "Large Difference/Little Difference: Istanbul Greek [ɫ], Identity and Language Ideologies". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  3. ^ I.R. Örs (2006). "Beyond the Greek and Turkish dichotomy: the Rum polities of Istanbul and Athens". South European Society and Politics. 11 (1): 79–94. doi:10.1080/13608740500470349. S2CID 153784213.
  4. ^ Kontosopoulos, N. G. (2008). Διάλεκτοι και Ιδιώματα της Νεας Ελληνικής (5ηεκ.). Athens: Εκδόσης Γρηγόρη.
  5. ^ P. Trudgill (2003). "Modern Greek Dialects: A Preliminary Classification". Journal of Greek Linguistics. 4 (1): 45–63. doi:10.1075/jgl.4.04tru. S2CID 145744857.
  6. ^ Loukina, A (2010). Towards the Acoustic Analysis of Lateral Consonants in Modern Greek Dialects: A Preliminary Study. A. Ralli, B. D. Joseph, M. Janse, A에서.카라시모스, (Eds), 제4회 현대 그리스 방언 및 언어 이론에 관한 국제 회의의 e-진행 (p. 124–136).키오스