고대 그리스 달력

Ancient Greek calendars

여름에 시작된 애티크 달력을 제외하고 가을과 겨울 사이 고대 그리스의 대부분의 주에서 다양한 고대 그리스 달력이 시작되었다.

호머 시대 초기 그리스인들은 한 해를 열두 달로 나눈 것을 잘 알고 있었던 것으로 보이지만, 그 후 12개월인 354일을 가진 월간 엠볼리모스나 날은 언급되지 않는다.[1] 한 달을 일 단위로 나누는 것과는 별개로 달의 증감에 따라 기간으로 나뉘었다. 고대 그리스의 도시국가들은 저마다 달의 순환을 바탕으로 한 달력을 가지고 있었지만, 1년 내내 일어난 다양한 종교적인 축제들도 가지고 있었다.[2]

그리스인들은 매달 7일이 아폴로에게 바쳐지는 것과 같은 다른 실체에 기인한다고 생각했다.[2] 연도가 시작된 달은 물론 달의 이름도 주마다 달랐고, 일부에서는 첫 번째 달, 두 번째 달, 세 번째 달, 네 번째 달 등으로 수적으로만 구분되었기 때문에 몇 달 동안 이름이 존재하지도 않았다. 학자들이 시간을 지키는 또 다른 방법은 올림피아드라고 불렸다. 이것은 올림픽 게임이 막 일어났다는 것을 의미했고, 4년이라는 기간에 따르면, 그 경기는 앞으로 3년 동안 개최되지 않을 것이다.[2] 지역 그리스 달력의 재구성에 가장 중요한 것은 델피의 달력이다. 그곳에서 발견된 수많은 문서들 때문에 노예들의 해고를 기록하고 있으며, 많은 문서들은 델피안과 지역 달력 둘 다에서 날짜가 적혀 있다.

기원전 2세기가 되어서야 고대 그리스 달력은 달 이름을 붙이는 숫자 체계를 채택했다.[3] 이것은 달력을 세속화하는 것보다 지역 전체의 통일성을 위한 것이었다는 이론이 있다.[3] 새로운 숫자의 달력은 포키스, 오졸리안 로크리스, 아카이아 리그에서 연합된 지역에서도 만들어졌다.[3]

아래는 고대 그리스 세계의 15개 지역과 연도별 달력의 해당 정보들이다.

지역별 달력

다음 표에는 그리스어를 사용하는 각 도시에서 사용되는 달 이름이 영어 문자로 번역된 아테네의 그리스 문자(그 이름이 사용된 도시에서 철자가 필요하지는 않음)와 선행 서수 열로 배열되어 있다. 서수 열은 대부분 참고용이며, 너무 문자 그대로 읽어서는 안 된다: 다른 도시들은 그들의 연도를 태양 연도의 서로 다른 지점에서 시작했으며, 월 번호는 (필요하게) 시작 날짜를 반영하지 않는다. 일부 도시에서는 알 수 없다. 모든 달력이 똑같이 잘 알려져 있는 것은 아니며, 자신감과 불확실성은 아래에서 개별 제목에 따라 논의된다. 일정관리는 불규칙적으로 시시각각에서 시시각각으로, 때로는 시시각각으로 바뀌었다.

에톨리안

애톨리언 달력의 달력은 델피(기원전 2세기)에서 발견된 매니큐어 문서의 동기화에 근거한 니티츠키(1901)의 주장을 바탕으로 도크(1932)에 의해 제시되어 왔다.[4] 중간 월은 Dios로, SEG SVI 344에서 Dios embolimos로 증명되었으며, Delphian Poitropoios ho deuteros에 해당한다. 부카티오스는 델피안 다이다포리오스에 해당하는 달이고, 델피안 부카티오스는 에톨리안 파나모스에 해당한다. 수개월의 질서에 대해 이의를 제기할 논거가 없었기 때문에 학자들이 발견한 수개월은 그 동안 가장 가능성이 높은 것으로 합의되어 있다. 불행히도, 모든 달 동안 하나의 비문이 주어지기 때문에, 동시성을 기술하는 편리한 표는 없다. 달력의 나머지 부분에 대한 다른 수많은 문서와 비교하여, 이 문서를 설명하는 유일한 달은 열한 번째 달입니다. 아이톨리안 달력은 리그 전체에 걸쳐 사용되었고, 또한 기원전 2세기 경에 리그가 해체될 때까지 서부 중부 그리스 전역에서 사용 중인 아이톨리안 달력을 발견할 수 있었다.[4][a]

아이톨리아 주의 음력 달
1 프로쿨리오스 Προκύκλιος
2 아타나리오스 Ἀθαναίος
3 부카티오스 Βουκάτιος
4 디오스 Διός
5 에우타이오스 Ἑυθυαίος
6 호몰리시오스 Ὁμολώιος
7 에르마이오스 Ἑρμαίος
8 디오누시오스 Διονύσιος
9 아구이오스 Ἀγύειος
10 히포드로미오스 Ἱπποδρόμιος
11 라프라이오스 Λαφραίος
12 파나마스 Πάναμος

아르골리안

아르고스 주의 음력 달
1 에르마이오스 Ερμαίος
2 아이오스 Άγιος
3 아르디오스 Άρδιος
4 가모스 Γαμος
5 에르타이오스 Ἐριθαίεος
6 파나마스 Πάναμος
7 테레오스 Τέλεος
8 카르네이오스 Κάρνειος
9 아그리아니오스 Αγριάνιος
10 아르다미티스 Αρδαμίτης
11 아무클라이오스 Αμύκλαιος
12 아벨리오스 Αμπεναίος

다락방

주요 기사: 애티크 달력

아테네 달력이라고도 알려진 애티크 달력은 오늘날 가장 잘 알려진 지역 중 하나이다. 월의 이름이 무엇이고 달력이 어떻게 증명되었는지를 상세히 기술할 수 있는 수많은 기사가 있다. 애티크 달력은 12개월과 29일에서 30일로 구성되어 있는데, 이는 지금의 달력과 매우 흡사하다.[2] 때때로, 애티크 달력은 13개월이고 다른 계절에 맞춰 축제를 지속하기 위한 중간 연도를 가진다.[2] 게다가, 애티크 달력은 달 주기에 맞추어 축제를 열기 위해 여분의 날을 만들었다.[2]

축제 달력

달력의 축제 버전과 함께 달은 달의 주기에 해당하는 축제장의 이름을 따서 명명되었다.[5] 그 해는 또한 그 해에 복무한 아르콘(즉, 에포니모스 아르콘)의 이름을 따서 명명되었다.[5]

30일이 있는 달을 전체 달이라고 하고 29일이 있는 달을 할로우 달이라고 했다.[5] 이것은 달의 주기 때문이었고, 두 번의 달 주기는 그들에게 대략 59.06일이었다.[5] 애티크 달은 우리가 비교를 위해 현재 가지고 있는 달과 일치할 수 있다는 추가적인 증거가 있다.[5] 다음과 같다.

아테네의 달
1 헤카톰바이엔 Ἑκατομβαιών 7~8월
2 메타게이트니온 Μεταγειτνιών 8~9월
3 보에드로미엔 Βοηδρομιών 9~10월
4 피아네프시엔 Πυανεψιών 10~11월
5 마이맥테린 Μαιμακτηριών 11~12월
6 포세이딘 Ποσιδεών
(Later ποειδδδδδ))) 		12월~1월
7 가멜리엔 Γαμηλιών 1~2월
8 안테슈테린 Ἀνθεστηριών 2~3월
9 엘라페볼리엔 Ἐλαφηβολιών 3~4월
10 무니치엔 Μουνυχιών
(Later μονιιχχι))))) 		4~5월
11 타르겔리옌 Θαργηλιών 5~6월
12 스키로포린 Σκιροφοριών 6~7월

민간 달력

축제 달력과 함께 아테네 달력은 공존하는 시민 달력을 가지고 있었으며 프라이타니(각 부족이 의회에서 봉사하는 기간)를 바탕으로 했다.[2] 이 달은 36일 또는 37일이었고 6개의 피트라니 무리와 4개의 무리로 나뉘었다.[2] 그리고 나서 이것은 12개월 달력뿐만 아니라 시간을 가리키는 데 사용될 수 있는 10개월 달력을 만들었다.

이 달력이 존재한 주된 이유는 국회 내의 금융거래를 추적하기 위해서였다.[5] 매월 35일에서 38일 사이에 지속되며, 이는 축제 달력에서 추가 달을 구성하고 한여름에서 한여름까지 계속된다.[5] 하지만, 끊임없이 변화하는 부족의 수 때문에, 이 달력은 그들과 함께 바뀌었다.[5] 그래서 축제와 금융 달력의 분리. 재무력에 대한 많은 설명들은 아르콘 왕조 시대의 다양한 글과 비문에서 나온다.[5] 달력의 모든 증거는 아테네인들이 결코 그들의 달력을 맞추거나 특정한 날들 사이의 관계를 끌어내기 위한 시스템을 고안한 적이 없다는 이론을 뒷받침한다.[5] 학자들은 사람들이 달력을 서로 다른 사람들과의 다른 행사들에 대해 따로 언급했다고 추측한다.[5]

아테네의 행정 구역
1 에렉테이스 Ερέκθεις
2 아이기스 Αιγίς
3 판디즈니스 Πανδιώνης
4 레옹테스 Λεοντής
5 아카만테스 Ακαμάντης
6 오이노 Οινή
7 케크로피스 Κεκρόπης
8 히포텐티스 Ιπποθώντης
9 아이안티스 Αιάντης
10 안티오케스 Αντιόκης

보어티아누스

자세한 기록이 많이 남아 있지 않아 보어트 달력상의 역사는 매우 제한적이다. 모든 달은 음력에 맞게 계절에 따라 이름을 짓고 번호를 매기고 조정했다. 고대에는 달력이 더 잘 알려진 그리스 도시국가들과 그들의 달력 체계와 유사하게 사용된 것으로 언급되었다. 보어티아 달력의 초기 증거는 헤시오드에서 나왔고 해석을 위해 논의되고 있다. 헤시오드의 달 회상에는 단 한 달(ληλαι – Lēnaion)만 포함되며 이는 보어티아와 연관된 다른 달력에는 나타나지 않는다. 이러한 정보의 격차는 학자들에게 보아티아 고대와 고전 사이의 달 구성에 변화를 시사한다. 그리스의 대부분의 다른 지역과 마찬가지로 보에오티아는 달력을 3분의 1로 나누었지만 날짜를 세는 방법은 달랐다. 한 체계는 날짜를 서수 숫자로 나타냈고, 다른 체계는 달을 반으로 나누기 위해 공통적인 그리스 용어를 사용했으며, 세 번째 체계는 월을 십자로 나눈 것을 가리켰다. 달 자체가 어떻게 분류되었는지에 있어서 이처럼 다양하기 때문에 역사학자들이 달력에 대한 확답을 하기는 어렵다.[4]

보어티아의 음력 달
1 부카티오스 Βουκάτιος
2 에르마이오스 Ἑρμαίος
3 프로스타트리오스 Προστατήριος
4 아그리히니오스 Ἀγριώνιος
5 호몰리시오스 Ὁμολώιος
6 틸루티오스 Θειλούθιος
7 히포드로미오스 Ἱπποδρόμιος
8 파나마스 Πάναμος
9 팸보이티오스 Παμβοιώτιος
10 다마트리오스
Δαμάτριος
11 알칼코메니오스
또는 알쿠메니오스
Ἀλαλκομένιος
또는 ἀλμ μςςςςςςς
12 티우오스 θιούιος

코린트어

추가 정보: 안티키테라 메커니즘

도리아 달력의 대가족에 속하는 코린트 달력의 월명은 에피로틱 달력을 안티키테라 메커니즘의 다이얼에 순서대로 새겼다.[6][7]

코린트에서의 음력 달
1 포이니카이오스 Φοινικαίος
2 크라네이오스 Κράνειος
3 라노트로피오스,
또는 헬리오트로피오스,
또는 할리오트로피오스		 Λανοτρόπιος
or Ἑλιοτρόπιος
or Ἁλιοτρόπιος
4 마차네우스 Μαχανεύς
5 도데카테우스 Δωδεκατεύς
6 에클레이오스 Εὔκλειος
7 아르테미시오스 Ἀρτεμίσιος
8 싸이드루스 Ψυδρεύς
9 가밀리오스 Γαμείλιος
10 아그리아니오스 Ἀγριάνιος
11 파나마스 Πάναμος
12 아펠라쇼스 Ἀπελλαῖος


크레탄

크레타의 달
1 테스모포리온 Θεσμοφορίων
2 헤르마호스 Ἑρμαῖος
3 이마니오스 Ιμάνιος
4 마타르치오스 Μετάρχιος
5 아구이오스 Αγύειος
6 디오스코우로스 Διόσκουρος
7 테오도시오스 Θεοδόσιος
8 퐁티오스 Πόντιος
9 하빈티오스 Ραβίνθιος
10 후퍼베레타이오스 Υπερβερεταίος
11 네쿠시오스 Νεκύσιος
12 바실리오스 Βασίλειος


델픽

델포이의 음력 달
1 부카티오스 Βουκάτιος
2 헤라리오스 Ἡραίος
3 아펠라이오스 ἀπελααίς(연초)
4 엔두이오페오스 Ενδυιόπειος
5 다이다포리오스 Δαδαφόριος
6 푸이트로피오스 Ποιτρόπιος
7 부시오스 Βύσιο
8 아마리오스 Αμάλιος
9 헤라클레이오스 Ἡράκλειος
10 보아토오스 Βοαθόος
11 일라이오스 Ιλαίος
12 테오세니오스 Θεοξένιος


엘리언

엘리언 달력에 대한 정보는 드물고 매우 황량하다. 발견되는 정보의 대부분은 핀다르라는 이름으로 학자에 의존하고 있으며, 그가 몇 달과 달력의 구성을 명명하고 있지만, 많은 것은 아직 알려지지 않았다. 핀다르의 저작은 해석에 맡겨져 있으며, 이와 같이 학자들 사이에 어떤 버전이 옳은지에 대한 논쟁을 불러일으키기도 한다. 잘 알려진 한 가지 결론은 동지 무렵부터 시작되는 엘리언 달력에 달려 있다. 하지만, 이것은 왜 달력이 과거에 달력을 중심으로 돌아가지 않았을지도 모르는 계절과 관계를 갖는지에 대해서는 여전히 논쟁거리가 되고 있다. 대부분의 다른 달력들이 동의하듯이, 올림픽 경기가 여름에 개최되었다는 것을 암시하는 많은 증거가 있는데, 이것은 연초에 이것을 제안하는 것이 타당할 것이다. 이것은 아테네의 경우와 같이 많은 지역들이 그들의 달력을 본떠서 만들 것이다. 엘리스가 동지에서 시작한다는 생각을 반박하는 이 예도 따를 것이라고 단정하는 것이 타당할 것이다.[4]

엘리스의 달
1 —?— —?—
2 아폴로니오스 Ἀπολλώνιος
3 파르테니오스 Παρθένιος
4 알피오스 Ἀλφιοίος
5 아타나리오스 Ἀθαναίος
6 투쇼스 Θυΐος
7 —?— —?—
8 디오스트후오스 Διόσθυος
9 —?— —?—
10 엘라피오스 Ελάφιος
11 —?— —?—
12 —?— —?—


전염병

엑스포우리아 달력은 고대 그리스의 에피다우로스 지역이었고 기원전 4세기 경에 공식 달력으로 가장 널리 선언되었다. 달력 건설은 독일 태생의 수학자 아브라함 프라운켈에 의해 시행되었으며, 가장 널리 받아들여진 주문서로 보인다.[4]

Spirauros의 음력 달
1 아조시오스 Αζόσιος
2 카르네이오스 Κάρνειος
3 프라라티오스 Πραράτιος
4 에르마이오스 Ερμαίος
5 가모스 Γάμος
6 텔레오스 Τέλεος
7 포시다이오스 Ποσίδαιος
8 아르타미시오스 Αρταμίσιος
9 아그리아니오스 Αγριάνιος
10 파나마스 Πάναμος
11 킬리오스 Κύκλιος
12 아펠라이오스 Απελλαίος

라코니안

라코니안 달력에는 스파르타 달력을 따르는 것으로 추정되는 몇 달이 있으며, 같은 달(ἑααο μββς,, άν,,,,κ, σ,,,,,,ρ, σο,,,οςς,)까지 포함되어 있다. 스파르타이거나 주변 스파르타 지역에 속하는 것으로 증명된 달들이 많아 스파르타와 라코니아는 달력을 공유했을 것으로 추정된다. 라코니안 달력에는 날짜의 이름에 대한 경구적 자료가 거의 없다. 달력은 날짜와 관련된 몇 개의 숫자를 가지고 있지만, 특정 날짜에 대한 용어를 구체적으로 결정할 수 있는 방법은 없다.[4]

라코니아의 음력 달
1 파나마스 Πάναμος
2 헤라시오스 Ἡράσιος
3 아펠라이오스 Ἀπελλαίος
4 디오스트후오스 Διόσθυος
5 —?— —?—
6 엘레우시니오스 Ελευσίνιος
7 제라스티오스 Γεράστιος
8 아르테미시오스 Ἀρτεμίσιος
9 델피니오스 Δελφίνιος
10 프레이아시오스 Φλειάσιος
11 헤카톰보스 Ἑκατομβεύς
12 카르네이오스 Κάρνειος

로크리스

로크리스 자체는 동부 로크리스와 오졸리언 로크리스로 나뉘어져 있는 것으로 보인다. 로크리스 동부는 달력에 대한 잔해가 거의 없지만, 기원전 1세기 전까지만 해도 이웃한 두 마을에는 달력이 다르다는 것을 보여주기에 충분하다. 동부 로크리스 달력에서 3개월은 스카페리아와 비슷한 달이고, 2개월은 트로니온과 비슷한 달이다. 그러나 스카페리아나 스루니온 모두 달의 순서를 밝힐 수는 없다. 또한 단 하나의 날짜만 확인되며 이는 트론니온 달력에서 발견된 월에 해당된다. 이 날짜는 τεσαααχαιαδΔδάδα로 알려져 있다.[4]

스카르페아의 달

[a]

  • 아파미우스 – άφμμιςςς
  • 에르마우오스 – έρμάιςςςς
  • 풀리코스 – φύλςςςς

트론니온 월

[a]

  • 이투이오스 – ἱτυςςςς
  • 히피오스 – ἱπίςς

오졸리언 로크리스 달력은 에톨리아 연맹이 해체된 후 로크리스가 에톨리아의 통치에서 벗어나면서 생겨났다. 이것은 기원전 2세기 무렵에 확인된 달력이 있는 것이다. 오졸리언 로크리스 달력에서 발견된 달은 둘째 달, 아홉 번째 달, 열한 번째 달을 제외하고 모두 증명되었다. 특히 오졸리언 로크리스 달력은 델포이 달력과 일직선이 일치하여 첫 달은 델포이의 부카티오스에 해당하고 나머지는 순차적으로 뒤따른다는 것을 보여준다. 그러나 로크리아 달에 대해 알려진 대부분의 정보는 델피에서 온 것이며, 로크리스의 고유 정보는 거의 없다.

며칠은 달력에서 처음 20일만 확정된다. 초기 번역은 알파와 함께 사투리에 치우친 반면, 후기 번역은 eta와 함께 코인 형태를 사용한다. 기독교 시대 1세기 이전이 되어서야 숫자 명칭이 시작된다.[4]

오졸리언 로크리스 서수달

오졸리아의 로크리스에서 사용되는 월명은 단순한 서수형이다.

로크리스의 음력 달
1 프르테로스 Πρώτος 먼저
2 도테로스 Δεύτερος 둘째
3 트리토스 Τρίτος 세 번째
4 테타르토스 Τέταρτος 넷째
5 펨토스 Πέμπτος 다섯번째
6 헤흐토스 Έχτος 6번째
7 헤브도모스 Έβδομος 일곱번째
8 오그도스 Όγδοος 여덟 번째
9 유아토스 Έυατος 아홉번째
10 데차토스 Δέχατος 열 번째
11 에우데차토스 Έυδέχατος 열한번째
12 도데차토스 Δωδέχατος 열두번째.

마케도니아어

주요 기사: 고대 마케도니아력

[a]

마케도니아의 음력 달
1 디오스 Δίος
2 아펠라쇼스 Ἀπελλαῖος
3 아즈두나소스 또는 아즈드나소스 Αὐδυναῖος
또는 αὐΔναῖςςς
4 페리티오스 Περίτιος
5 두스트로스 Δύστρος
6 잔디코스 또는 잔티코스 Ξανδικός
or Ξανθικός
7 아르테미시오스 또는 아르타미티오스 Ἀρτεμίσιος
또는 ἀραμίιςςςςςςςς
8 다이시오스 Δαίσιος
9 파니모스 또는 파나마스 Πάνημος
또는 πάαμος
10 리오스 Λώιος
11 고르피아쇼스 Γορπιαῖος
12 후퍼베레타주스 Ὑπερβερεταῖος

로디언

로디안 달력에 대한 증거는 풍부하고 많은 비문에서 나온다. 1년 중 모든 월이 일 수뿐만 아니라 해당 월의 모든 월이 제시되고 있다. 그러나 그 이름이 알려지기는 했지만, 그 달의 질서와 구성은 확정적인 해답은 아니다. 실제 달력에서 발견되는 자원의 양에 대해, 고대 자료에서 달력을 언급하는 것은 극히 드물다. 방대한 양의 정보에 접근할 수 있는 로디언 달력은 아테네 달력으로서 거의 광범위하게 연구되고 있다.[4] [a]

로도스의 음력 달
1 아그리아니오스 Ἀγριάνιος
2 바드로미오스 Βαδρόμιος
3 테우다시오스 Θευδάσιος
4 달리오스 Δάλιος
5 아르타미티오스 Ἀρταμίτιος
6 파나마스 Πάναμος
‡ 파나마스
엠볼리모스		 Πάναμος
Ἐμβόλιμος
7 페다이지트누오스 Πεδαγειτνύος
8 화킨티오스 Ὑακίνθιος
9 카르네이오스 Κάρνειος
10 테스모포리오스 θε μοόρρ ( ((정월)
11 스미티오스 Σμίνθιος
12 디오스트후오스 Διόσθυος
‡ 파나마스 엠블리모스는 엄밀히 말하면 계절연도와 함께 음력 월을 재조정하기 위해 1년에 추가된 13번째 달이었으나, 통상적인 6개월에서 7개월 사이에 두 번째로 배치되거나, 연말이 아닌 파나마의 두 배가 되었다.


시칠리아어

시칠리아의 음력 달
1 테스모포리오스 Θεσμοφόριος
2 달리오스 Δάλιος
3 —?— —?—
4 아그리아니오스 Αγριάνιος
5 —?— —?—
6 테우다시오스 Θευδάσιος
7 아르타미티오스 Αρτεμίτιος
8 —?—
9 바드로미오스 Βαδρόμιος
10 화킨티오스 Ὑακίνθιος
11 카르네이오스 Κάρνειος
12 파나마스 Πάναμος

테살리안

테살리안 달력은 펠라스기오티스와 헤스티아오티스의 달력과 상당히 흡사했다. 테살리에서는 월을 πρτηη과 Δζτταα έμμηςς로 알려진 학기로 나누었다. 그 달의 순서는 고대 비문의 다른 순서에서 짜맞춘 것이다. 테살리는 페르헤이안과 마그네시아 등 주변 지역보다 월이 달랐지만, 월 내 날짜를 세는 방법론은 비슷했다. 그러나 마그네시아에서는 다른 그리스 지방과 같은 신들의 이름을 따서 달 이름이 붙여졌다. 30년이라는 시간이 사용되었고 10년을 더하면 지난 10년 동안 테살리안 지역은 거꾸로 세어졌음을 알 수 있다.[4] 테살리안 달력은 로마시대에만 표준화되었다. 이전에, 모든 폴리스들은 각각의 축제에 기초하여 그들만의 달력을 가지고 있었다.[8]

테살리의 음력 달
1 이티니오스 Ἰτῶνιος
2 판모스 Πάνημος
3 테미스티오스 Θεμίστιος
4 아가굴리오스 Ἀγαγύλιος
5 아폴로니오스 Ἀπολλῶνιος
6 헤르마호스 Ἑρμαῖος
7 레샤노리오스 Λεσχανόριος
8 아프리오스 Ἂφριος
9 투이오스 Θυίος
10 호몰리시오스 Ὁμολῶιος
11 히포드로미오스 Ἱπποδρόμιος
12 풀리코스 Φυλλικός

참고 항목

각주

  1. ^ a b c d e 모음을 렌더링하려면 아래의 § 변환 키를 참조하십시오. 이 글의 몇 달 이름은 억양이 부족하고, 번역된 eta와 엡실론, 오메가와 오마이크론을 구별하기 위한 "ē"와 "o"의 오버바도 있다.

변환 키

그리스어 자음은 영어에서 보통과 같이 번역된다: θ = "th", ξ = "ks" 또는 "x", φ = "ph", χ = "ch", ψ = "ps".

번역은 글자 단위로 이루어지며 그리스어 철자 규약을 음운학적으로 동등한 영어로 줄이려고 시도하지 않는다. 예를 들면

  • 그리스어 μπ = "mp"는 영어 "b"의 소리에 대한 철자 규약이었으며, "mp"로 남겨져 있다.
  • 그리스어 β = "b"는 음성 영어 "v"로 대체하기 보다는 "b"로 남겨진다.
  • 그리스어 φ은 아테네의 어투로 영어 "탭헤드"에서 "p"+"h"를 "ph"로 발음했기 때문에 항상 영어에 상응하는 "f"가 아니라 "ph"로 표현된다.

등등.

실제 발음은 도시와 시대에 따라 달랐다. 모음은 다음과 같이 렌더링된다.

라틴어
글자		 그리스어
글자		 그리스어
l. 이름 		근사음
a α 알파의
"알프에서와 같이"
e ε 엡실론
"내기가 그렇듯이"
i ι 뇨타
달콤한 말로 "이"
o ο 오미크론
항아리처럼 "oh"
u υ 업실론
부츠와 같은 "oo"
ē η 에타
만에서와 같이 "ay"
ō ω 오메가
희망과 같은 "o"

모든 그리스어 억양이 라틴어 문자로 그대로 전해지지만, 한 가지 예외는 다음과 같다. 형식적인 이유로, 이 글에서 악센트 라틴어 문자 " letter"는 악센트 오마이크론이 아니라, 악센트 오마이크론(악센트를 결합한 유니코드의 광범위한 불완전한 구현 때문에.

비잔틴 톤 디아크리트 마크의 적절성은 논쟁의 여지가 있다. 예리한 억양(예: 그리스어 "ύ" → 영어 "u")으로 렌더링된 간단한 표시는 영어 단어에 사용되는 일반적인 사전-엠파시스와 같은 발음일 수 있다. 다른 분음 부호는 미묘한 차이 때문에 문제를 제기하지만 유사하다. 일찍부터 사용하지 않게 된 토날 그리스어에게는 아마도 이 달력들 중 많은 수가 만들어지기 전에 모든 내기가 어긋난다.

"C"와 "K"는 "ch" chi(chi)를 제외하고 동등하다. 라틴어 문자 C는 현재 그리스어에서 빌려온 라틴어 단어에만 사용되고 있지만, 그리스어를 영어 문자로 렌더링하려면 K가 더 선호된다. 예: 그리스어 κυιοίί, 영어 번역 쿠니코이, 영어 번역 "cynics"를 위한 라틴어 "cynici" 사용 가능한 서식이 변경됨에 따라, 번역 규약이 바뀌었고, 많은 오래된 텍스트들은 이제 쓸모없는 양식을 사용한다. 유일한 확실한 것은 그리스어 원문을 면밀히 검토하고 고대 원문에 쓰여진 모든 억양을 의심스럽게 다루는 것이다.

라틴어 문자 "y"는 이전에 그리스어 업실론, "υ", 대문자 "υ"를 번역할 때 (라틴어로) 사용되었다. 비록 웁실론에서 파생되었지만, 영어에서 "y"는 오래된 영어 글자를 대체하도록 개조되었고, 현재 사용되는 여러 가지 용법 중 고대와 고전 시대의 웁실론과 동등한 것은 하나도 없다. 그리스어를 나타내기 위해 악센트로 된 영어 문자를 사용할 때 모호한 영어 "y"는 이제 더 이상 사용되지 않으며, 현재 영어로 확립된 그리스어와 그들의 라틴어 인식만을 위해 유지된다.

참조

  1. ^ Philip, Alexander (1921). The Calendar: Its history, structure and improvement. London, UK: Cambridge University Press. p. 7.
  2. ^ a b c d e f g h Sacks, David (2015). "calendars". Encyclopedia of the Ancient Greek World. Facts on File library of world history (3rd ed.). Facts On File. Retrieved November 19, 2020 – via U.Mass. Lowell Library. Credo Reference https://search.credoreference.com/content/entry/fofancient/calendars_ancient_greek/0. 누락 또는 비어 있음 title= (도움말)
  3. ^ a b c Hannah, Robert (2005). "Greek and Roman Calendars" – via ProQuest e‑Book Central.[전체 인용 필요]
  4. ^ a b c d e f g h i j Samuel, Alan Edouard (1972). Greek and Roman Chronology: Calendars and years in classical antiquity. München, DE: C.H. Beck – via Internet Archive.
  5. ^ a b c d e f g h i j k Planeaux, Christopher (6 November 2015). "The Athenian Calendar". World History Encyclopedia. Retrieved November 18, 2020.
  6. ^ Freeth, Tony; Jones, Alexander; Steele, John M.; Bitsakis, Yanis (31 July 2008). "Calendars with Olympiad display and eclipse prediction on the Antikythera Mechanism" (PDF). Nature. 454 (7204): 614–617. Bibcode:2008Natur.454..614F. doi:10.1038/nature07130. PMID 18668103. S2CID 4400693. Retrieved 20 May 2014.
  7. ^ Freeth, T. (2009). "Decoding an Ancient Computer". Scientific American. 301 (6): 76–83. Bibcode:2009SciAm.301f..76F. doi:10.1038/scientificamerican1209-76. PMID 20058643.
  8. ^ Graninger, Denver (2011). Cult and Koinon in Hellenistic Thessaly. Brill studies in Greek and Roman Epigraphy. Leiden, NL / Boston, MA: Brill. pp. 87–114. ISBN 9789004207103.


외부 링크