그리스어 로마자 표기법

Romanization of Greek

그리스어의 로마자 표기는 그리스 문자에서 라틴 문자로의 문자 변환(글자 매핑) 또는 전사(소리 매핑)입니다.

역사

고대 그리스어현대 그리스어쓰고 로마자를 쓰는 관습은 현저하게 다릅니다.영어 문자 B(/b/)의 소리는 고대 그리스어로 β로 표기되었으나 현재는 디그래프 μ π로 표기되고 있으며, 현대의 β는 대신 영어 문자 V(/v/)로 발음됩니다.그리스어 이름 ωάννης ἰ는 라틴어로 요하네스, 영어로 요한이 되었으나, 현대 그리스어로 ιάννης γ가 되었습니다; 이것은 야니스, 야니, 이오아니스, 야니스 또는 지아니스로 쓰였을지 모르지만, 고대 그리스어처럼 지아네스 또는 지아니스 ē스는 쓰이지 않았습니다.ά γιος라는 단어는 하기 ο, 아기오스, 아기오스, 또는 아이오스로 다양하게 나타나거나, 단순히 그리스 지명의 영어 형태로 "Holy" 또는 "Saint"로 번역될 수 있습니다.

그리스 이름의 전통적인 영어 표기는 고대 로마의 시스템에서 유래되었습니다.로마자 자체는 χ를 /ks/로, η를 /h/로 평가한 유보이아 문자에서 파생된 쿠마에 문자의 한 형태였으며, L과 S가 된 λ와 σ의 변형형태를 사용했습니다.When this script was used to write the classical Greek alphabet, ⟨κ⟩ was replaced with ⟨c⟩, ⟨αι⟩ and ⟨οι⟩ became ⟨æ⟩ and ⟨œ⟩, and ⟨ει⟩ and ⟨ου⟩ were simplified to ⟨i⟩ (more rarely—corresponding to an earlier pronunciation—⟨e⟩) and ⟨u⟩.Aspirated consonants like ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩, and ⟨χ⟩ simply wrote out the sound: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩, and ⟨ch⟩.영어 맞춤법원래의 그리스어에서 매우 많이 변했기 때문에, 현대의 학문적 번역은 이제 보통 ⟨를 ⟩k ι로 만들고 이중모음 ⟨α οι, ει, ου⟩, ⟨를 ⟩아이, 오이, 에이, 오우 ⟨κ⟩로 만듭니다.

"그리스어"는 또한 라틴 알파벳을 사용하는 문화권에서 디지털 전화의 급속한 확산으로 인해 그리스 내에서 확산되었습니다.그리스어 서체글꼴이 항상 지원되거나 강력한 것은 아니기 때문에, 그리스어 이메일과 채팅은 라틴 문자를 사용하여 그리스어와 그리스어 속기를 렌더링하는 다양한 형식을 채택했습니다.를 들어 θέλω의 경우 "8eelo"와 "thew", ξ α νά의 경우 "3ava", ψυχή의 경우 "yuxi" 등이 있습니다.

고대 그리스어와 현대 그리스어를 모두 라틴 문자로 번역하고 번역하는 과정에서 겪는 어려움으로 인해 많은 규제 기관이 설립되었습니다.헬레닉 표준화 기구(ELOT)는 국제 표준화 기구(ISO)와 협력하여 1983년에 유엔, 영국 및 미국에 의해 공식적으로 채택된 시스템을 발표했습니다.

다음 표는 그리스 문자에서 현대 영어까지의 로마자 표기법을 나열한 것입니다.그러나 현대 그리스어의 ELOT, UN 및 ISO 형식은 자체적으로 번역 언어로 사용되며 라틴 문자를 사용하는 모든 언어에 적용될 수 있습니다.

고대 그리스어

미국도서관협회의회도서관의 로마자 표기 체계는 1453년 콘스탄티노플 함락까지 모든 작품과 작가들을 위해 고대 그리스어 또는 중세 그리스어 체계를 채택하고 있지만,[3] 비잔틴 그리스어는 뚜렷이 발음되었고 일부는 "현대" 그리스어가 12세기 초에 시작되었다고 간주합니다.[4]

다성 그리스 문자(예: ᾤ)의 처리에 대해서는 아래의 그리스어 구분 기호 로마자 표기 부분도 참조하십시오.

그리스어의 클래식[citation needed] ALA-LC[3]
(2010)
베타 코드[5]
α a a A
α ae ai 인공지능
β b b B
γ g g G
n [n. 1] n [n. 1]
δ d d D
ε e e E
ει e or i ei EI
ζ z z Z
η e ē H
θ th의 th의 Q
ι i i I
κ c k K
λ l l L
μ m m M
ν n n N
ξ x x C
ο o o O
οι oi OI
ου u 아우 OU
o
π p p P
ρ rh [n. 2] rh [n. 2] R
r r
σ s s S / S1
ς S/S2/J
τ t t T
υ y y U
u [n. 3] u [n. 3]
υι 유오리 ui UI
φ ph ph F
χ X
ψ ps ps Y
ω o o W
  1. ^ a b 또 다른 벨러 정지 전에, 즉 γγ, γκ, γξ, γξ 조합에서
  2. ^ a b 고대 그리스어에서 단어-초성 rho(단어나 이름의 첫머리에 있는 arho)와 한 쌍의 내측 rho의 두 번째는 표시가 되든 안 되든 항상 거친 호흡을 수반하는 것으로 여겨졌습니다.
  3. ^ a b In the diphthongs αυ, ευ, ηυ, ου, υι, ωυ.

현대 그리스어

ELOT는 1982년에 승인되었으며 2001년에 개정된 ELOT 743 표준을 승인했으며, 2종(그리스어: τ ύπος 2, 로마자 표기: Typos 2) 그리스와 키프로스 정부는 그리스키프로스 여권의 이름을 로마자로 표기하기 위한 표준으로 표기 체계를 채택했습니다.제1종 (그리스어: ύπος τ 1, 로마자 표기: 표준 2판에서 대대적으로 수정된 Typos 1) 번역표

영어 표준 문서와 함께 ELOT 743의 국제 버전은 UN(V/1987)과 영국 및 미국 정부에 의해 승인되었습니다.ISO는 1997년 버전인 ISO 843을 다른 Type 1 번역 시스템으로 승인했으며 4년 후 ELOT 자체에서 채택된 반면 UN은 버전을 업데이트하지 않았습니다.따라서 현대 그리스어를 ELOT, UN 및 ISO에서 사용하는 라틴 문자로 변환하는 것은 본질적으로 동등하지만 가역적 변환에 접근하는 방법에는 약간의 차이가 있습니다.

미국도서관협회와 의회도서관 로마자 표기법1453년 콘스탄티노플 함락 이후 모든 작품과 작가들에게 "현대 그리스어" 체계를 적용하고 있습니다.[3]

아래 표에서 모음 조합에 대한 특별한 규칙(α ι, α υ, ει, ευ, ηυ, οι, ωυ, ου)은 이 글자들이 디그래프 기능을 할 때만 적용됩니다.또한 같은 글자들이 부수적으로 나란히 서 있지만 별도의 모음을 나타내는 단어들도 있습니다.이 경우 두 글자 각각은 한 글자에 대한 일반적인 규칙에 따라 별개로 기록됩니다.이러한 경우는 그리스어 맞춤법에서 두 번째 모음 문자가 아닌 첫 번째 문자에 악센트를 주거나 두 번째 문자에 ¨를 붙여서 표시합니다.ϊ와 같은 악센트와 다이어시의 치료에 대해서는 아래의 그리스어 발음 구별 기호의 로마자 표기 부분도 참조하십시오.

그리스어의 전사 번역 메모들
ELOT 743
(타입 2 - 전사)
(1982; 2001)
BGN/PCGN[7]
(1962)
ELOT 743, 2판.
(타입 1 - 변환)[8]

(2001)
유엔[9][11]
(1987)
ISO[12][7]
(1997)
ALA-LC[3]
(2010)
α a a a a a a
α ai e ai ai ai ai
α av av au av au au 모음이나 유성 자음 앞에
af의 af의 무성 자음과 단어-최종 앞에.
β v v v v v v
γ g g g g g g
y 앞모음 앞에
γγ ng ng gg ṉ그 gg ng
γκ gk g gk gk gk gk 단어-
ng ng 낱말로
γξ nx nx gx ṉx gx nx
γχ 엔치 nkh 으으으 ṉ흐 으으으 엔치
δ d dh d d d d
d 복합적으로
ε e e e e e e
ει ei i ei ei ei ei
ευ ev ev eu ev eu eu 모음이나 유성 자음 앞에
ef ef 무성 자음과 단어-최종 앞에.
ζ z z z z z z
η i i ī / i i ī ē
ηυ iv iv ī리 / ¯리 i̱v̱ ī리 ēu 모음이나 유성 자음 앞에
한다면 i̱f̱ 무성 자음과 단어-최종 앞에.
θ th의 th의 th의 th의 th의 th의
ι i i i i i i
κ k k k k k k
λ l l l l l l
μ m m m m m m
μ b b mp b mp b 단어-
mp mb mp mp 낱말로
ν n n n n n n
ντ nt d nt nt nt / d_ 단어-
nd nt 말로, 말로, 말로, 말로, 말로만 표현하는
nt 복합적으로
ξ x x x x x x
ο o o o o o o
οι oi i oi oi oi oi
ου 아우 아우 아우 아우 아우 아우
π p p p p p p
ρ r r r r r r
σ/ς s s s s s s ς (σίγμα τελικό - final sigma) is used as the final letter in a word.
τ t t t t t t
υ y i y y y y
υι i ui
φ f f f f ph f
χ kh
ψ ps ps ps ps ps ps
ω o o o / o o o o
ωυ 오이를 아우 oy/o ¯리 o ̱리 oy 오우

발음 구별 기호

그리스어의 전통적인 다성 맞춤법은 원래 고대 그리스어의 음정 악센트였던 것과 단어 이니셜 /h/의 유무를 나타내기 위해 몇 가지 구별되는 발음 구별 기호를 사용합니다.1982년 현대 그리스어에 단조로운 맞춤법이 공식적으로 도입되었습니다.유일하게 남아 있는 격음 부호는 (스트레스를 나타내는) 급성 악센트와 (연속 모음 두 개를 결합해서는 안 된다는 것을 나타내는) 다이어레시스뿐입니다.

그리스 이중모음이 강세를 보일 때는 쌍의 두 번째 글자 위에 강세 표시를 합니다.이것은 쌍의 첫 글자 위에 있는 악센트가 모음을 나타내는 것이며, 모음은 따로따로 (그리고 로마자로) 사용되어야 한다는 것을 의미합니다.두 번째 모음은 그리스어로 불필요한 diaeresis로 표시되어 있지 않지만, 초판 ELOT 743과 UN 시스템은 명확성을 위해 라틴 모음에 diaeresis를 표시합니다.[10][9]

발음 구별 기호
그리스어의 고대의 현대의 이름.
고전적인 ALA-LC[3]
(2010)
베타 코드[5]
[n. 1]
엘롯[8]
(2001)
유엔[9]
(1987)
BGN/
PCGN
[13]
(1996)
ISO[7]
(1997)
ALA-LC[3]
(2010)
́ / ´ [n. 2] 악센트
악센트, 악센트인
̀ \ ` ´ ` 중대한 억양
( [n. 3] 거친 숨결
᾿ ) ' ' 코로니스
매끄러운 호흡
˜
̑
= ˆ ´ ˆ 외둘레를 돌다
¨ [n. 4] + ¨ [n. 4] [n. 4] 횡경막증
ͺ ¸ ¸ 구독자 한 장
  1. ^ 이러한 표시는 문자 배치되어 예를 들어 ἐ ν이 E)N으로 표시되고 τῷ이 TW=로 표시됩니다.
  2. ^ α υ, ευ, ηυ의 υ을 자음 v 또는 f로 로마자 표기하는 체계에서 강세 이중모음 α ύ, εύ, ηύ는 초성 모음 위에 악센트 표기로 로마자 표기합니다.이것은 그리스어 άυ, έυ, ήυ와 구별되어야 하며, 이중모음(ÿ, 에 ÿ, ÿ, ī́ÿ, 이 ̱ÿ)이 아닌 별개의 문자로 로마자 표기되어야 합니다.
  3. ^ a b c d ALA-LC 시스템에서, h는 고대와 중세 그리스어로 거친 호흡이 표시되지 않은 곳에서도 공급됩니다(예를 들어, 초기 ρ는 항상 거친 호흡을 가지고 있다고 간주됨). 그러나 1453년 이후에는 그리스어로 표시되지 않습니다.
    • 모음에서: 모음 앞의 h.
    • 이중모음에서: 첫 번째 모음 앞의 h.
    • ρ: 그 후에.
  4. ^ a b c 횡문 표시는 인접한 모음을 하나의 이중모음으로 가져가면 안 된다는 것을 나타냅니다.

언어학자들은 그리스어 자체가 고유하거나 문자를 로마자로 표기하는 데 사용되는 구분 기호 이외에도, 또한 모음의 길이를 긴 모음표시하는 마크론(˘)과 짧은 모음을 표시하는 둥근 브리브(¯)로 표시합니다.로마자로 표기된 경우 라틴 문자 위에 긴 모음을 마크롱으로 표시하고 짧은 모음은 표시하지 않는 것이 일반적입니다. 이러한 마크롱은 에타와 오메가를 엡실론, 아이오타, 오미크론과 구별되는 것으로 표시하기 위해 일부 시스템에서 사용하는 마크롱과 혼동되거나 혼동되어서는 안 됩니다.

숫자

그리스의 초기 아티카 숫자는 5와 10의 배수로 배열된 작은 글자 표본(헤타 포함)을 기반으로 했으며, 나중에 에트루리아로마 숫자의 영감을 형성했을 가능성이 있습니다.

이 초기 체계는 비표준 문자인 디감마(digamma), 낙인(stigma) 또는 시그마타우(엡실론과 제타 사이에 위치함), 코파(pi와 rho 사이에 위치함), 삼피(오메가 뒤에 위치함)를 포함한 전체 알파벳을 사용한 그리스 숫자로 대체되었습니다.2001년 개정된 ELOT 743은 (그리스어로) 흔하지 않은 문자를 낙인에 $, 코파에 +, 샘피에 $로 부여하도록 규정하고 있습니다.이 기호들은 소문자 동치가 주어지지 않습니다.[8]숫자로 사용될 때, 글자들은 1부터 900까지의 숫자를 나타내기 위해 의 케리아 숫자 부호 ⟨ʹ⟩와 함께 사용되고 아래의 케리아 ⟨͵⟩와 함께 1000의 배수를 나타내기 위해 사용됩니다. (기호와 그 값의 전체 표는 그리스 숫자를 참조하십시오.

이 값들은 전통적으로 로마 숫자로 로마자 표기가 되어 있어서 α λέξ νδρος γ의 ο μα κεδών는 마케도니아의 알렉산더 3세로 번역되고 알레산드로스 G' 또는 알레산드로스 3세아닌 어로 번역됩니다.그러나 이러한 숫자를 사용하는 그리스법률 및 기타 공식 문서는 공식적으로 "10진수" 아라비아 숫자를 사용하여 로마자로 표기해야 합니다.[8]

구두점

고대 그리스 문자는 띄어쓰기띄어쓰기로 단어 구분을 표시하지 않고, 대신 단어를 함께 실행했습니다(scripta continua).헬레니즘 시대에 구두점이나 편집 표시를 위한 다양한 기호들이 생겨났습니다; 그러한 구두점(또는 그 결여)은 다양하게 로마자화되거나, 삽입되거나, 다른 현대 판본에서 무시됩니다.

현대 그리스어 문장부호는 라틴어 세미콜론과 같은 모양의 에로티마티코라는 별도의 물음표를 그리스어로 사용한 것을 제외하고는 일반적으로 프랑스어를 따릅니다.공식적인 로마자 표기법으로 주어진 그리스어 문장부호는 다음과 같습니다.

구두점
그리스어의 엘롯[8]
(2001)
ISO[7]
(1997)
이름.
; ? ? 그리스 물음표
(erotimatiko)
. . . 완전 정지
(텔레이아)
· ; ; 그리스 세미콜론
(anoteleia)
: : : 대장의
(ano-kato teleia)
, , , 쉼표를
(komma)
! ! 느낌표
(하브마스티코)
' ' 아포스트로피
(apost로포스)

͜
- - 파피로지 하이픈
(에노티콘)

흔하지 않은 글자

그리스 문자의 고대 형태와 지역적인 변형이 많이 있습니다.Beta, for example, might appear as round Β or pointed throughout Greece but is also found in the forms (at Gortyn), and (Thera), (Argos), (Melos), (Corinth), (Megara and Byzantium), and even (Cyclades).[14]현대 시대로 들어서면서 고전 그리스어와 중세 그리스어 또한 클로드 가라몽의 16세기 그리스어 두로이에 포함된 문자들과 같은 다양한 문자들을 조합하거나 축약하는 다양한 배열의 연결자들을 사용하여 설정되었습니다.대부분의 경우, ϖ 및 π를 들어, στ용 ϛ 및 κ α ι용 ϗ와 같은 변형은 표준 형태로 조용히 수정되고 그에 따라 번역됩니다.헤타(ͱ & ͱ)와 같은 고전 그리스 문자에 동등한 문자가 없는 문자는 일반적으로 가장 가까운 영어 등가( 경우 h)를 사용하지만 너무 흔하지 않아서 공식적인 번역 체계에 나열되지 않습니다.

공식적인 로마자 표기법이 주어진 흔치 않은 그리스 문자들은 다음과 같습니다.

흔하지 않은 글자
그리스어의 ISO[7] ALA-LC[3] 베타 코드[5] 이름.
Ϝ ϝ
Ͷ ͷ
w w V 디감마
Ϙ ϙ
Ϟ ϟ
#3 코파
Ϡ ϡ
Ͳ ͳ
#5 삼피
Ϻ ϻ #711 산의
Ϲ ϲ s s S/S3 루네이트 시그마
Ϳ ϳ j #401 요트

표준화

현대 그리스어의 소리는 고대 그리스어의 소리와 영어와 다른 언어의 후예 문자 모두에서 갈라졌습니다.이것은 19세기와 20세기에 이름과 지명에 대한 다양한 로마자 표기법으로 이어졌습니다.헬레닉 표준화 기구(ELOT)는 1983년 국제 표준화 기구(ISO)와 협력하여 그 시스템을 발표했습니다.이 시스템은 1987년 몬트리올에서 열린 유엔의 지명 표준화에 관한 제5차 회의, [9][12]영국의 영국 공식 사용 지명 상설 위원회(PCGN) 및 1996년 미국 지명 위원회(BGN)에 의해 채택되었습니다.[13]그리고 1997년 ISO 자체에 의해서.[12][15]2011년 법적 결정으로 그리스인들이 δ ημ ήτριος의 "데메트리오스"와 같은 불규칙한 형태를 사용할 수 있게 될 때까지 공식적인 목적을 위한 이름의 로마자 표기는 (예를 들어, 여권 및 신분증과 같이) 그리스 내에서 ELOT 시스템을 사용하도록 요구되었습니다."데메트리오스 또는 디미트리오스").[17]BGN/PCGN의 1962년 이전 시스템과[12][7] 미국 도서관 협회 및 미국 의회 도서관에서 사용한 시스템이 여전히 사용되고 있습니다.[3]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 두빈, 마크.도데카니사 제도와 동 에게 해 제도에 대한 대략적인 안내서, p. vi.러프 가이드 (런던), 2002.
  2. ^ 제프리, 릴리언 H.고대 그리스의 지방 대본, p. 79.클라렌던 프레스 (옥스퍼드), 1961.
  3. ^ a b c d e f g h i 의회 도서관입니다.ALA-LC 로마자 표기표: "그리스어". 2010.
  4. ^ 브리태니커 백과사전의 "그리스", æ 9판, 제11권. 1880.
  5. ^ a b c 테사우루스 링구아에 그레카에."TLG 베타 코드 매뉴얼 2013".캘리포니아 대학교 (어바인), 2013.
  6. ^ Hellenic Organization for Standardization. "ELOT 743, 2ī Ekdosī" ΕΛΟΤ 743 2η Έκδοση [ELOT 743, 2nd ed.] (PDF) (in Greek). Retrieved November 11, 2021.
  7. ^ a b c d e f 페더슨, 토마스 T.비로마 문자 번역: "그리스어". 2005년 7월 31일.2022년 4월 22일 접속.
  8. ^ a b c d e f Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης [Ellīnikós Organismós Typopoíīsīs, "Hellenic Organization for Standardization"].ε λ ο τ κδοση 743, 2 η έ ī [ELOT 743, 2 ī 에코스 ī, "ELOT 743, 2판"].ELOT (아테네), 2001. (그리스어로)
  9. ^ a b c d 개발기술협력부."제5차 유엔 지명 표준화 회의: 몬트리올, 1987년 8월 18일-31일, 제1권 "회의 보고서", 42-43쪽.유엔 (뉴욕), 1987.
  10. ^ a b Μπάμπης Κουτρούλης [Bámpīs Koutroúlīs, Babis G. Kutrulis].Μετατροπή του ελληνικού αλφαβήτου με λατινικούς χαρακτήρες (ΕΛΟΤ 743) [Metatropī́ tou ellīnikoú alfavī́tou me latinikoús charaktī́res (ELOT 743), "Conversion of the Greek alphabet to Latin characters (ELOT 743)"].2014년 10월 3일 접속.2008. (그리스어로)
  11. ^ 이 시스템은 1982년에 공포된 ELOT 743의 초판과 동일하지만,[10] 2001년 2판으로 그리스 내에서 대체되었습니다.[8]
  12. ^ a b c d UN 지명 전문가 그룹, 로마자 표기법 작업 그룹유엔 지명 로마자 표기체계 현황 보고서: "그리스어"국제연합 (뉴욕), 2003.2014년 10월 6일 접속.
  13. ^ a b 미국 국립지리정보국.Wayback Machine에서 로마화 시스템과 정책 아카이브 2013-02-13: "그리스어를 위한 로마화 시스템". 1996.2014년 10월 2일 접속.
  14. ^ 제프리, 릴리언 H.고대 그리스의 지역 대본, p. 23.클라렌던 프레스 (옥스퍼드), 1961.
  15. ^ 국제표준화기구."ISO 843:1997 (그리스 문자를 라틴 문자로 변환)"2010.
  16. ^ Συνήγορος του Πολίτη [Synī́goros tou Polítī, "The Greek Ombudsman".] "Λατινική γραφή κατά παρέκκλιση ΕΛΟΤ 743 στις ταυτότητες και τα διαβατήρια" [Latinikī́ grafī́ katá parékklisī ELOT 743 stis taftótītes kai ta diavatī́ria, "Latin Script Exceptions to ELOT 743 on Passports and ID Cards"].2014년 10월 3일 접속.(그리스어로)
  17. ^ 헬레닉 국가 여권 센터.보도자료: "여권 소지자 이름 라틴어 번역". 2012년 2월 12일.2014년 10월 3일 접속.(영어)

외부 링크

  • ELOT 743 Converter, 2판 ELOT 전사(그리스어)를 사용한 그리스 정부의 공식 용도 무료 온라인 도구
  • 현대 그리스어의 UN 번역을 제공하는 무료 온라인 도구 Google Translate애플리케이션으로도 제공됨
  • 고대 그리스어 번역을 제공하는 무료 온라인 도구 Transliterate.com
  • 로마자가 아닌 스크립트번역, Thomas T에 의한 pdf 형식의 표페데르센
  • 그리스어 변환기 그리스어에서 그리스어로의 변환 및 사용자 선택 가능 옵션을 포함한 그리스어 번역