월터 헨리 메드허스트

Walter Henry Medhurst
그의 아들인 외교관은 월터 헨리 메드허스트(영혼)를 만나보세요.
월터 헨리 메드허스트
Walter Medhurst.jpeg
선교사 월터 메드허스트와 추티랑과 말레이 소년
태어난(1796-04-29) 1796년 4월 29일
잉글랜드
죽은1857년 1월 24일(1857-01-24) (60세)
영국 런던
한자이름
번체 중국어麥都思
간체자 중국어麦都思

월터 헨리 메드허스트(Walter Henry Medhurst, 1796년 4월 29일 ~ 1857년 1월 24일)는 영국의 중국 선교사로 런던에서 태어나 세인트 폴스 학교에서 교육받았다.그는 성경의 초기 [1]중국어판 번역자 중 한 명이었다.

초기 생활

메드허스트의 아버지는 헤레퍼드셔의 로스온와이에 있는 여관 주인이었다.젊었을 때, 메드허스트는 조지 콜리슨 밑에서 해크니 대학에서 공부했고 글로스터 헤럴드와 런던 선교 협회에서 인쇄기와 식자공으로 일했다.그는 기독교 선교에 관심을 갖게 되었고 LMS는 그를 중국에서 선교사가 되도록 선발했다.그는 1816년에 훌륭한 인쇄소가 [2]되려고 의도된 말라카에 있는 그들의 역에 합류하기 위해 출항했다.도중에, 그는 마드라스에서 3개월도 채 되지 않아, 그곳에서 엘리자베스 브라운 부인을 만났고, 마르틴은 [1]말라카로 항해하기 전날 그녀와 결혼했다.

말라카 및 상하이

말라카에 도착한 메드허스트는 말레이어를 배웠고 동남아시아에서 널리 사용되는 민난(民南) 중국어 품종의 호킨족도 공부했다.그는 1819년 [1]4월 27일 윌리엄 찰스 밀른에 의해 그곳에서 서품되었다.

메드허스트는 1820년 페낭에서, 그리고 1822년 [2]네덜란드 동인도 제도의 수도인 바타비아에서 선교사로 활동했다.그의 아들 월터 헨리는 그 해에 태어났고 1828년에 태어난 딸 엘리자 메리는 [3]: 183 [4]1846년 홍콩 치안판사 찰스 배튼 힐리어와 결혼했다.그들의 막내딸은 [5]1840년에 태어난 아우구스타였다.

오늘의 올 세인츠 자카르타 교회와 파라파탄 고아원은 메드허스트에 [6]의해 시작되었다.

메드허스트는 중국어-영어-중국어 사전을 편찬했을 뿐만 아니라 다작 번역가, 사전 편집자, 편집자이기도 했다.

메드허스트는 일본을 여행한 적은 없지만 1830년 '영어와 일본어', '네이티브 워크스'에서 '일본어와 영어 어휘집'을 344페이지에 걸쳐 출간했다.1831년 Hokkien에 대한 연구를 바탕으로 Medhurst는 그의 Hokk-kén 중국어 사투리 사전을 완성했지만, 862페이지의 인쇄는 1834년 영국 동인도 회사의 무역 독점 종식과 [7]자금 부족으로 영향을 받아 1837년에야 완성되었다.

1840년대에 메드허스트는 존 스트로나흐, 일라이자 콜먼 브리지먼, 윌리엄 찰스 밀른과 함께 중국어로 된 성경의 "대리단 버전"(1847년)을 번역했다.메드허스트, 엘리후 도티, 존 반네스트 탈마게는 선교사들이 널리 사용한 남부 민족의 중국어의 페흐외제 교회 로마자 표기법을 개발했다.

1842년 중국과 평화협정이 체결되자 상하이로 건너가 윌리엄 무어헤드, 윌리엄 록하트 박사와 함께 런던선교협회 프레스(중국어: 墨海)))))를 설립했다.그들은 나중에 조셉 에드킨스와 윌리엄 찰스 밀른에 의해 합류했다.그는 1856년까지 상하이에서 계속하여 성공적인 [2]임무의 기초를 닦았다.

1843년 뉴욕대학은 그에게 명예 [2]박사학위를 수여했다.

딜러 버전

중국에 대한 메드허스트의 책은 허드슨 테일러를 포함한 많은 사람들이 선교사가 되도록 영감을 주었다.

몇 년 동안 메드허스트의 주된 노력은 대의원 위원회를 이끌었고,[6] 대의원 성경을 만들었다.1840년대에 네 명의 사람들(월터 헨리 메드허스트, 존 스트로나치, 일라이저 콜먼 브리지먼, 윌리엄 찰스 밀른)이 성경을 중국어로 번역하기 위해 협력했다.

히브리어 번역은 주로 네덜란드 선교협회의 구츨라프가 맡았다.다만, 오순절과 조슈아서는 이 단체에서 일괄적으로 했다.1847년에 완성된 구츠라프 번역본은 타이핑의 난의 혁명적 농민 지도자 홍수취안(洪水an)이 [8]그 조직의 유명한 초기 교리 중 하나로 채택했기 때문에 잘 알려져 있다.

신약성서의 번역은 1850년에 끝났고 구약성서의 번역은 1853년에 완성되었다.John Stronach와 Wang Tao의 도움으로, Medhurst는 나중에 신약성서를 난징의 [2][9]만다린 방언으로 번역했습니다.

중요한 책

메드허스트는 1855년 [10]홍콩에서 출판된 기도서를 중국어로 번역한 책도 제작했다.

그의 중국어-영어와 영어-중국어 사전 (각각 2권)은 태평천국의 난(1851-64)[2] 지도자 홍수천의 가르침에 대한 영국인들의 이해에 귀중한 자료였다.

죽음과 추모

애브니 파크의 메드허스트 박사에게 바치는 비문

메드허스트는 건강이 악화되어 1856년에 상하이를 떠났다.그는 1857년 1월[2] 24일 런던에 도착한 지 이틀 만에 사망했고 그의 하얀 돌 오벨리스크 기념비가 오늘날에도 [1]볼 수 있는 회중파의 비종파적인 애브니 공원 묘지에 묻혔다.그는 월터 헨리 메드허스트 경(1822–1885)을 남겼는데, 그는 한커우에서 영국 영사였고 그 후 상하이에 [2]있었다.

작동하다

레퍼런스

  1. ^ a b c d "Medhurst, Walter Henry (1796-1857)" . Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
  2. ^ a b c d e f g h 앞의 문장 중 하나 이상에는 현재 퍼블릭 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 포함되어 있습니다.
  3. ^ Munn, Christopher (2012). May Holdsworth; Christopher Munn (eds.). Dictionary of Hong Kong Biography. Hong Kong University Press. ISBN 9789888083664.
  4. ^ "Betty Medhurst". Historical Photographs of China. University of Bristol. Retrieved 21 October 2019.
  5. ^ "Augusta Medhurst". Historical Photographs of China. University of Bristol. Retrieved 21 October 2019.
  6. ^ a b Bonk, Jonathan J. "Walter Henry Medhurst (1796—1857)". Biographical Dictionary of Chinese Christianity. Retrieved 11 June 2018.
  7. ^ Medhurst, Walter H (1 June 1837). A Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language. 새뮤얼 웰스 윌리엄스의 광고
  8. ^ Reilly, Thomas H. (2004). The Taiping Heavenly Kingdom: Rebellion and the Blasphemy of Empire. Seattle, WA: University of Washington Press. pp. 74–79. ISBN 0295984309.
  9. ^ Hanan, Patrick (1 January 2003). "The Bible as Chinese Literature: Medhurst, Wang Tao, and the Delegates' Version". Harvard Journal of Asiatic Studies. 63 (1): 197–239. doi:10.2307/25066695. JSTOR 25066695.
  10. ^ Muss-Arnolt, William (1914). "The Book of Common Prayer among the Nations of the World: China, Korea, Japan". justus.anglican.org. Retrieved 25 April 2017.
  • Holliday, John (2016). Mission to China: How an Englishman brought the West to the Orient. Gloucestershire: Amberley.