카스테어 더글러스

Carstairs Douglas
카스테어 더글러스
Carstairs Douglas.jpg
선교사와 언어학자
태어난1830년 12월 27일
스코틀랜드 렌프루셔 주 킬바찬
죽은1877년 7월 26일(1877-07-26)(46세)
중국 푸젠(福建) 샤먼(靑))
국적.스코틀랜드어
모교글래스고 대학교
에든버러 대학교
제목LL.D.
부모로버트 더글러스 목사
자넷 몬테아스

Carstairs Douglas (Chinese: 杜嘉德; Pe̍h-ōe-jī:도오카텍(To ka Katek, 1830년 12월 27일 ~ 1877년 7월 26일)은 스코틀랜드의 선교사로 푸젠의 남민어, 특히 아모이어의 중국어-영어 사전과 관련된 저술로 주로 알려져 있다.

초기 생활

카스테어 더글러스는 [1]스코틀랜드 렌프루셔의 킬바찬에서 7남매 [2][3]중 막내로 태어났다.그의 아버지 로버트 더글러스 목사는 교구 목사였고, 그의[4] 형 로버트 또한 교회와 밀접하게 관련되어 있었다.그의 형 조지도 교회에 들어가 1894/[5]95 스코틀랜드 자유교회 총회 의장직을 맡았다.

더글라스는 1845년부터 1851년까지 글래스고 대학에서 공부하여 석사 학위를 받았고, 후에 그의 모교로부터 그의 학문적 업적을 인정받아 L.D.를 받았다.에든버러 대학에서 신학을 공부하면서 더글러스는 선교에 큰 관심을 보였다.그는 1855년 2월에 임명되었고 한 달 [6]후에 중국으로 출항했다.

미션 투 아모이 (샤먼)

1842년 서구인들에게 개방된 조약 항구 중 하나인 샤먼(당시 서양에서는 아모이로 알려짐)은 중국에서 선교사들이 비교적 방해받지 않고 일을 할 수 있는 몇 안 되는 장소 중 하나였다.그의 재임 기간 동안 더글러스는 샤먼에 있는 단일 교회를 [1]대부분 중국인들로 구성된 25개 교회로 늘리는 일을 담당했습니다.더글러스의 동시대인들은 아모이 방언의 로마자 구어체로 영중어 매뉴얼을 쓴 엘리후 도티와 [7]아모이어 사전의 저자 존 반 네스트 탈마게를 포함하여 현지어와 관련된 자료 제작에 크게 관여하였다.샤먼에 주재하는 동안 더글러스는 동료 스코틀랜드 의료 선교사 H. L. 맥켄지와 함께 대만(현재의 대만)을 방문했고 영국 장로교 선교단의 [1][8]선교사 파견 결정에 영향을 미쳤다.더글러스는 1877년 상하이 선교회의의 공동 의장으로 선출되었으며, 중국 [9]분야에 고용된 150여명의 선교사들이 모였다.

출판물

아모이 영어사전

샤먼의 장로교 선교사로서 22년 동안 더글러스는 그 지역에서 사용되는 남민어에 대한 풍부한 정보를 모았고, 마침내 최초의 포괄적인 남민 영어 사전인 그의 아모이의 방언 또는 구어 사전(1873년)을 편찬했다.어떤 [10]언어에서도 남민족의 "살아있는" 것이 거의 없다;[11] 그것은 언어를 이해하는 데 있어 중요한 일로 남아 있다.사전은 페외지 로마자 표기법의 초기 버전을 사용하여 남부 민의 장저우와 취안저우 방언의 발음과 함께 남부 민의 많은 [12]표기에 대한 문학적 읽기를 사용했다.

더글라스는 자신의 일에 대해...

그의 가장 큰 결점은 한자의 부족이다.나는 2, 3년 안에 키나 속편을 출판하여 캐릭터가 찾을 [13]수 있는 범위까지 줄 수 있기를 바란다.

더글러스의 희망은 사전이 출간된 지 50년 만에 대만 [14]타이난에 파견된 선교사 토마스 바클레이 목사에 의해 추가됐지만 조기 사망으로 끝이 났다.

죽음과 추모

더글라스는 1877년 7월 26일 콜레라로[15] 46세의 나이로 그의 양가 샤먼에서 사망하여 굴랑위에 묻혔다.그는 세인트루이스의 스테인드글라스 창문에 기념되어 있다.브라이스 커크,[16] 커크칼디, 커크 원로인 그의 동생 로버트 더글러스가 헌정했다.

가족

더글러스의 조카(형 로버트의 아들)는 그의 기억 속에 이름 붙여진 저명한 위생학자 카스테어 커밍 더글러스 교수였다.

레퍼런스

  1. ^ a b c Anderson, Gerald H. (1998). Biographical Dictionary of Christian Missions. Wm. B. Eerdmans Publishing Co. ISBN 9780028646046.
  2. ^ 스콧 1920
  3. ^ "RootsWeb". Retrieved 1 July 2008.
  4. ^ "Carstairs Cumming Douglas". glasgowwestaddress.co.uk.
  5. ^ 자유교회 윌리엄 연보
  6. ^ "Carstairs Douglas: The Amoy Mission (1840–1951)". Retrieved 1 July 2008.
  7. ^ Cheung, David (2004). Christianity in Modern China. Brill. p. 18. ISBN 978-90-04-13143-9.
  8. ^ A. Hamish Ion (2009년 9월 21일)십자가와 떠오르는 태양: 일본, 한국, 대만의 영국 개신교 선교 운동, 1865-1945.윌프리드 로리에 대학교페이지 19를 누릅니다.ISBN 978-0-88920-761-5
  9. ^ Giderot, N.J. (2002). The Victorian Translation of China. University of California Press. p. 215. ISBN 978-0-520-21552-8.
  10. ^ Ang Ui-jin (1985). 臺灣河佬語聲調研究 (in Chinese). Taipei: 自立. p. 197. ISBN 957-596-035-1.
  11. ^ "Taipei Language Institute Dictionary Page". Archived from the original on 24 February 2007. Retrieved 1 July 2008.
  12. ^ 더글러스 1873
  13. ^ 더글러스 1873, 페이지 8
  14. ^ Barclay, Thomas (1923). Supplement to Dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy. Shanghai: The Commercial press, limited. hdl:2027/mdp.39015051950106.
  15. ^ "The Sunday Magazine for Family Reading". 1878. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  16. ^ "St. Bryce Kirk, Kirkcaldy". Archived from the original on 8 October 2007. Retrieved 27 June 2008.

참고 문헌

외부 링크