펀자브어

Punjabi language
펀자브
  • ਪੰਜਾਬੀ
  • پنجابی
파키스탄 펀자브에서 사용된 샤무키 문자로 작성된 '펀자비'(위)와 인도 펀자브에서 사용된 구르무키 문자(아래)
발음
  • 펀자브: [p ʒd ̆ab əɲˈ.bi]
  • 영어: /pʌ ˈ ʒɑː비/
네이티브:파키스탄과 인도
지역펀자브 주
민족성펀자브 주
원어민
1억 1,300만 (2011-2017)[a][1]
초기형태
방언
공식현황
의 공용어
 파키스탄

인디아

에 의해 규제됨펀자브어문예연구소, 파키스탄 펀자브어문예연구소
인도[17] 펀자브 주 언어학과
언어코드
ISO 639-1pa
ISO 639-2pan
ISO 639-3둘 중 하나:
pan – 판자비
pnb – 서부 판자비
글로톨로지panj1256 동부 판자비
west2386 서부 판자비
언어권59-AAF-e
파키스탄과 인도의 펀자브어의 지리적 분포.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
시리즈의 일부
펀자브 주
역사
디아스포라
아시아

유럽

북아메리카

오세아니아

문화
지역

펀자브 포털
시리즈의 일부
인도의 헌법상 인정된 언어
카테고리
22 인도 공화국의 공용어
관련된

Punjabi (/pʌnˈdʒɑːbi/ pun-JAH-bee;[18] Shahmukhi: پنجابی; Gurmukhi: ਪੰਜਾਬੀ, Punjabi: [pəɲˈdʒab̆.bi] ⓘ[19]), sometimes spelled Panjabi,[d] is an Indo-Aryan language native to the Punjab region of Pakistan and India. 이 언어는 약 1억 1,300만 명의 모국어 사용자가 있는 세계에서 가장 널리 사용되는 모국어 중 하나입니다.[20]

펀자브어는 파키스탄에서 가장 널리 사용되는 제1외국어이며, 2017년 인구 조사에 따르면 8,050만 명의 모국어 사용자가 있으며, 2011년 인구 조사에 따르면 3,110만 명의 모국어 사용자가 있는 인도에서 11번째로 널리 사용됩니다. 이 언어는 특히 캐나다, 영국, 미국, 호주 및 걸프 주에서 중요한 해외 디아스포라 사이에서 사용됩니다.

파키스탄에서 펀자브어는 페르시아 문자를 기반으로 샤무키 문자를 사용하고, 인도에서는 인디크 문자를 기반으로 구르무키 문자를 사용합니다. 펀자브어는 인도아리아어족과 더 넓은 인도유럽어족 사이에서 어휘 톤의 사용에서 특이합니다.

역사

어원

펀자브(Punjabi)라는 단어는 페르시아어로 '다섯 개의 물'을 뜻하는 Panj-abb에서 유래되었으며, 이는 인더스강의 5개의 주요 동쪽 지류를 가리킵니다. 이 지역의 이름은 남아시아의 투르코-페르시아 정복자들에[21] 의해 소개되었고 '오강의 땅'을 의미하는 산스크리트어 이름인 판차나다를 번역한 것이었습니다.[22][23]

판즈는 산스크리트어 파냐(पञ्च), 그리스어 펜테(πέντε), 리투아니아어 펜키(펜키)와 동족이며, 모두 '5'를 의미하며, ā브는 산스크리트어 á프(अप्)와 아본어의 아브(Av-)와 동족입니다. 역사적인 펀자브 지역은 현재 인도와 파키스탄 사이에 나뉘어 있으며, 인더스 강과 이 다섯 개의 지류에 의해 지리적으로 정의됩니다. 다섯 개 중 하나인 비아스 강은 또 다른 수틀레즈 강의 지류입니다.

기원.

많은 나트족과 관련된 언덕 꼭대기인 파키스탄 펀자브 주 젤룸 구 틸라 조지안(이전 펀자브 작품의 편집자 중 고려됨)

펀자브어는 프라크리트어와 후에 아파브라 ṃś라 (산스크리트어: अपभ्रंश, '비분화' 또는 '비문법적인 언어')에서 발전했습니다. 기원전 600년부터 산스크리트어가 표준 문학 및 행정 언어로 발전했고 프라크리트어는 인도의 여러 지역에서 많은 지역 언어로 발전했습니다. 이 모든 언어들을 통틀어 프라크리트어(산스크리트어: प्राकृत어, 쁘라크 ṛ타)라고 부릅니다. 파이샤치 프라크리트어는 이러한 프라크리트어의 하나로 인도 북부와 북서부에서 사용되었으며 이 프라크리트어에서 펀자브어가 발전했습니다. 나중에 인도 북부에서 파이샤치 프라크리트는 프라크리트의 후손인 파이샤치 아파브라 ṃś라를 낳았습니다. 펀자브는 서기 7세기에 프라크리트의 퇴화된 형태인 아파브람샤로 등장했고 10세기에 이르러 안정되었습니다. 펀자비에서 가장 초기의 글들은 9세기에서 14세기 사이의 나트 요기 시대에 속합니다.[26] 이러한 구성의 언어는 형태학적으로 Shauraseni Aphbramsa에 더 가깝지만, 어휘와 리듬은 극단적인 구어법과 민속학으로 넘쳐납니다.[26] 10세기에서 16세기 사이의 펀자브의 전 단계를 '올드 펀자브'라고 하고, 16세기에서 19세기 사이의 단계를 '미디어에벌 펀자브'라고 합니다.[5][6][7][8][9][10]

아랍과 페르시아의 영향

참고 항목: 인도 아대륙의 페르시아어

역사적 펀자브 지역에서 아랍과 현대 페르시아의 영향력은 인도 아대륙에서의 1천년 후반의 무슬림 정복에서 시작되었습니다.[27] 많은 페르시아어와 아랍어 단어가 펀자브어에 통합되었습니다.[28][29] 그래서 펀자브어는 언어에 대한 자유주의적 접근으로 사용되는 페르시아어와 아랍어 단어에 크게 의존합니다. ਅਰਦਾਸ, ਰਹਿਰਾਸ, ਨਹਿਰ, ਜ਼ਮੀਨ, ਗਜ਼ਲ 등과 같은 많은 중요한 단어들은 페르시아어와 아랍어에서 유래되었습니다. 시크 왕국이 멸망한 후, 우르두어는 펀자브의 공용어(파키스탄 펀자브어에서는 여전히 주요 공용어)가 되었고, 그 언어에도 영향을 미쳤습니다.[30]

사실, ਜ਼, ਖ਼, ਸ਼, ਫ਼의 소리는 페르시아어에서 차용되었습니다. 나중에, 그것은 포르투갈어 (ਅਲਮਾਰੀ/الماری 같은 단어), 그리스어 (ਦਾਮ/دام 같은 단어), 차가타이 (ਕ਼ੈੰਚੀ, ਸੁਗ਼ਾਤ/قینچی،سوغات 같은 단어), 일본어 (ਰਿਕਸ਼ਾ/رکشا 같은 단어), 중국어 (ਚਾਹ, ਲੀਚੀ, ਲੁਕਾਠ/چاہ، لیچی، لکاٹھ 같은 단어), 영어 (ਜੱਜ, ਅਪੀਲ, ਮਾਸਟਰ 같은 단어)의 영향을 받았습니다. 이러한 영향은 페르시아어와 아랍어에 비해 미미합니다.[31]

영어 구르무키 기반 (인도 펀잡) 샤무키 기반 (파키스탄 펀잡)
대통령 ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ (rāshtarpatī) صدرمملکت (sadar-e mumlikat)
기사 ਲੇਖ (l ēkh) مضمون (maz문)
수상 ਪਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ(pard한 만타르 ī)* وزیراعظم (vazīr-e aʿzam)
가족 ਪਰਿਵਾਰ(parivar)*
ਟੱਬਰ (ṭ abbar)
ਲਾਣਾ (라 ṇ라) 		خاندان (칸단) ḥ
ٹبّر (ṭ abbar)
철학 ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ (falsafā)
ਦਰਸ਼ਨ (다르산) 		فلسفہ (fals아파)
수도 ਰਾਜਧਾਨੀ (라즈단 ī) دارالحکومت (dār-al ḥakūmat)
뷰어 ਦਰਸ਼ਕ(darshak) ناظرین (nāzar ī어)
리스너 ਸਰੋਤਾ (sarotā) سامع (사마 ʿ)

참고: 보다 공식적인 맥락에서는 이 단어들의 초정밀 산스크리트어 버전(ਪਰਧਾਨ 파르한은 ਪ੍ਰਧਾਨ 파르한, ਪਰਵਾਰ 파르바르는 ਪਰਿਵਾਰ 파리바르)이 사용될 수 있습니다.

근대

현대 펀자브는 19세기 중세 펀자브 무대에서 등장했습니다.[6] 현대 펀자브어에는 서부 펀자브어(Lahnda Funjab)와 동부 펀자브어(Charda Funjab)라는 두 가지 주요 품종이 있으며, 이들은 많은 방언과 형태를 가지고 있으며, 모두 합쳐 1억 5천만 명 이상의 사람들이 사용합니다. 주요 두 품종 사이의 과도기적인 마지 방언은 인도와 파키스탄에서 교육과 대중 매체를 위한 표준 펀자브어로 채택되었습니다. 마지 방언은 펀자브 지방의 마자 지역에서 유래했습니다.

인도에서 펀자브어는 사무실, 학교, 그리고 미디어에서 구르무크어 ī 문자로 쓰여집니다. 구르무키(Gurmukhi)는 펀자브어의 공식 표준 문자이지만, 연합 차원에서 인도의 두 주요 공식 언어 중 하나인 영어의 영향으로 인해 종종 비공식적으로 라틴 문자로 작성됩니다.

파키스탄에서 펀자브어는 일반적으로 샤무크어 ī 문자를 사용하는데, 이 문자는 문헌 기준으로는 우르두어 문자와 동일하지만, 이미 우르두어 문자에는 없는 펀자브어 음운론을 나타내기 위해 페르시아 나스타 ʿ ī크 문자를 수정한 것과는 다른 특정한 문자를 만들기 위한 다양한 시도가 있었습니다. 파키스탄에서 펀자브어는 우르두어와 마찬가지로 페르시아어와 아랍어에서 전문적인 단어를 차용합니다.

지리적 분포

펀자브어는 파키스탄에서 가장 널리 사용되는 언어이며, 인도에서 11번째로 널리 사용되며, 다양한 국가의 펀자브 디아스포라에도 존재합니다.

파키스탄

펀자브어는 파키스탄 인구의 약 39%인 8,050만 명이 사용하는 모국어로 파키스탄에서 가장 널리 사용되는 언어입니다.

파키스탄의 펀자브어 사용자 인구조사 역사[32][33]
연도 파키스탄의 인구 퍼센티지 펀자브어 사용자
1951 33,740,167 57.08% 22,632,905
1961 42,880,378 56.39% 28,468,282
1972 65,309,340 56.11% 43,176,004
1981 84,253,644 48.17% 40,584,980
1998 132,352,279 44.15% 58,433,431
2017 207,685,000 38.78% 80,540,000

1981년과 2017년 인구 조사를 시작으로 서부 펀자브어의 사라이키와 힌드코 품종의 화자는 더 이상 펀자브어의 총 숫자에 포함되지 않았으며, 이는 명백한 감소를 설명합니다.

그러나 Pothwari 스피커는 Punjabi의 총 숫자에 포함됩니다.[34]

인디아

참고 항목: 펀자브어 사용자에 의한 인도의 주
인도 암리차르의 힌두어, 펀자브어, 영어로 쓰인 '잘리안왈라 바그'.

펀자브어는 인도 펀자브주의 공용어로 하리아나와 델리에서 추가 공용어의 지위를 가지고 있습니다. 인도 북부의 주요 도시 중 일부는 암리차르, 루디아나, 찬디가르, 잘란다르, 암발라, 파티알라, 바신다, 호시아르푸르, 피로스푸르, 델리입니다.

인도의 펀자브

2011년 인도의 인구 조사에서, 3,114만 명이 그들의 언어를 펀자브어로 보고했습니다. 인구조사 간행물은 이를 바그리와 바탈리와 같은 관련 "모어 언어" 사용자들과 함께 묶어 3,312만 명에 달합니다.[35]

인도의 펀자브어 사용자 인구조사 역사[36]
연도 인도의 인구 인도의 펀자브어 사용자 퍼센티지
1971 548,159,652 14,108,443 2.57%
1981 665,287,849 19,611,199 2.95%
1991 838,583,988 23,378,744 2.79%
2001 1,028,610,328 29,102,477 2.83%
2011 1,210,193,422 33,124,726 2.74%

펀자비 디아스포라

참고 항목: 펀자비 디아스포라
2009년 선거 당시 캐나다 브리티시컬럼비아주 신민당 펀자브주(영어, 중국어와 함께)의 간판.

펀자브어는 미국, 호주, 영국, 캐나다 등 펀자브족이 대거 이주한 다른 여러 나라에서도 소수 언어로 사용되고 있습니다.[34]

2021년 캐나다에 67만 명,[37] 2011년 영국에 30만 명,[38] 미국에[39] 28만 명, 기타 국가에 더 적은 수의 펀자브어 사용자가 있었습니다.

나라별 펀자브어 사용자

국가별 펀자브어 사용자의 대략적인 수
나라 기본 스피커 수 원천
파키스탄 80,540,000 인구조사
인디아 33,124,726 인구조사
사우디아라비아 800,000 민족학
캐나다 670,000 인구조사
영국 291,000 인구조사
미국 280,867 인구조사
호주. 239,033 인구조사
UAE 201,000 민족학

주요 방언

주 기사: 펀자브어 방언과 언어

스탠다드 펀자브

표준 펀자브어는 인도에서 마지어(Maji) 또는 간단히 중부/동부 펀자브어(Maji)로 불리기도 하며, 펀자브어의 가장 광범위하고 가장 큰 방언입니다. 이는 서부 펀자브(라흐다 펀자브)와 동부 펀자브(차르다 펀자브) 사이의 과도기적인 것으로, 12세기에 샤 후세인, 불레 샤 등 수피파 시인들이 샤무키 문자에서 페르시아어 어휘를 주입한 라호르어/암리차르어 사용 방언을 사용하면서 두각을 나타냈습니다.[40] 나중에 구르무키 문자는 시크교 구루족에 의해 스탠다드 펀자비에 기초하여 개발되었습니다.[41]

파키스탄에서 표준 펀자브 방언은 '마지 방언'으로 지칭되지 않으며, 이는 '인도 용어'로 간주될 수 있으며, 단순히 '표준 펀자브 방언'으로 지칭되지는 않습니다. 이 방언은 라호르에서 주로 생산되는 TV와 엔터테인먼트 산업에서 널리 사용됩니다.

이스턴 펀자브 (차르다 펀자브)

펀자브어족은 주로 인도 펀자브에서 사용되며 파키스탄의 분할 이주자와 그 후손들이 사용하는 펀자브어족의 일종으로 "동부 펀자브어족"이라고 알려져 있습니다. 말와이어, 도아비어, 푸아디어, 멸종된 루방키어와 같은 방언이 포함됩니다.[42]

서부 펀자브(Lahnda Funjabi)

파키스탄 펀자브의 서부 지역과 인접한 하자라 지역, 아자드 카슈미르의 일부 지역에서 사용되는 다양한 종류의 펀자브어군은 "서부 펀자브어" 또는 "라흐다어"(لہندا어: "서부")로 알려져 있습니다. 여기에는 사라이키어, 파하리 포트와리어, 힌드코어, 멸종된 인쿠어와 같은 방언 그룹, 장비어, 다니어, 탈리어와 같은 일반적인 방언, 그리고 케트라니어라고 불리는 펀자브어와 신디어의 혼합된 다양성이 포함됩니다.[45]

음운론

단모음과 장모음의 모음 길이 구분이 존재하지만, 현대 구르무키어 정사 규칙에 반영되어 있으며, 중앙 집중 모음 / ɪ ə ʊ/ 및 주변 모음 / i ː e ː ɛː o ː u ː/ 의 모음 품질 대비에 이어 음성학적 중요성 측면에서 부차적입니다.

모음.
전선. 니어프론트 중앙의 니어백 뒤로
가까운. 아이 ਈ اِی 유 ਊ اُو
근거리 ɪ ਇ اِ ʊ ਉ اُ
클로즈미드 e ਏ اے o ਓ او
중앙의 ə ਅ اَ
오픈미드 ɛː ਐ اَے ɔː ਔ اَو
열다. a. ਆ آ

주변 모음에는 비강 유사체가 있습니다.[47] 화자가 인접한 모음 사이에 / ɪ̆/를 구분자로 삽입하는 경향이 있습니다. 후자의 모음이 저음일 때, 이것은 보통 / ʊ̆/로 바뀝니다.

자음
라비알 치과/
폐포 		레트로플렉스 사후./
구개구개구개구개구개구개구개구개구의 		벨라르 유불라 글로탈
코 m ਮ م n ਨ ن[48] ɳ ਣ ݨ (ɲ) ਞ ن (ŋ) ਙ ن٘
정지/
아피레이트 		테누이스 p ਪ پ t ਤ ت ʈ ਟ ٹ t ਚ چ k ਕ ک (q ਕ਼ ق)
격정적인 p ਫ پھ t ਥ تھ ʈʰ ਠ ٹھ t ਛ چھ k ਖ کھ
유성의 b ਬ ب d ਦ د ɖ ਡ ڈ d ਜ ج ɡ ਗ گ
성조의 ਭ بھ ਧ دھ ਢ ڈھ ਝ جھ ਘ گھ
마찰적 무성의 (f ਫ਼ ف) s ਸ س ʃ ਸ਼ ش (x ਖ਼ خ)
유성의 (z ਜ਼ ز) (ɣ ਗ਼ غ) ɦ ਹ ہ
로틱 ɾ~r ɽ ੜ ڑ
근사적 ʋ ਵ و l ਲ ل ɭ ਲ਼ ࣇ[49] j ਯ ی

참고: 음정 정지에 대해서는 음정에 관한 다음 섹션을 참조하십시오.

세 개의 복굴절 자음 / ɳ, ɽ, ɭ/은 처음에 발생하지 않으며, 비음 [ŋ, ɲ]은 벨러와 구개음이 있는 클러스터에서 /n/의 알로폰으로만 발생합니다(제한된 예외가 있지만 이들은 오래된 것입니다). 잘 정립된 음소 / ʃ/는 복굴절이 있는 학습된 클러스터에서 무성 복굴절 마찰음 [ʂ]으로 유성음으로 구현될 수 있습니다. 자음 /f, z, x, ɣ, q/의 음소 상태는 힌두스타니 규범에 익숙함에 따라 달라지며, 구르무키 문자의 경우 /f, p ʰ/, /z, d ͡ʒ/, /x, k ʰ/, /ɣ, g/ 및 /q, k/ 쌍이 교육 음성에서 체계적으로 구분됩니다. 역굴곡 측면은 플랩과 반대로 대략적인 것으로 가장 일반적으로 분석됩니다.[51][52][53] 무성 흡인음 /t ͡ʃʰ, p ʰ/는 종종 마찰음 / ɕ, f/로 부드러워집니다. /k ʰ, t ̪ʰ/를 /x로, θ/로, 그리고 / ʈʰ/에서는 이런 일이 거의 일어나지 않습니다.

매우 드문 경우이지만, 샤무키어의 고대 고립어 / ŋ/ 및 / ɲ/ 음소들은 신디어에서 온 문자들로 표현될 수 있습니다.

딥씽

힌두스타니어와 마찬가지로 əɪ어/와 əʊ어/는 대부분 사라졌지만, 일부 방언에서는 여전히 유지되고 있습니다.

장모음 /a ː, i ː, u ː/는 별도의 음소가 아닌 단모음 대응어 / ə, ɪ, ʊ/의 두 배로 취급되며, ai와 au의 모든 인스턴스는 / ɛː/ 및 / ɔː/로 단일 성조화됩니다. 따라서 ī와 아우와 같은 쌍통은 음성학적으로 ai와 au로 확장되는데, 이때 새로 형성된 쌍통 sai와 au는 단일음향화되어 시퀀스가 /ə ː/ 및 /a ːʊ/가 아닌 /ɛːɪ/ 및 /əɔː/로 발음됩니다. 이것은 또한 aaai와 같은 diphthong을 aā-ai, a---i 등으로 쓸 수 있을 때 대본의 유연성을 가져옵니다.

/j/ 및 / ʋ/의 음소는 펀자브어에서 소외되었습니다. /j/는 단어-initially로만 발음되며, 그렇지 않으면 /ɪ/이고 /ʋ/는 자음과 모음 사이에 있을 때 /ʊ/가 됩니다.

톤

펀자브어는 인도아리아어에서는 이례적으로 어휘 톤을 구분합니다.[54] 펀자브어에서는 세 가지 음조가 구별됩니다.(일부 출처에서는 괄호 안에 이러한 음조를 음조 윤곽이라고 설명합니다.) 낮은 음(높은 음), 높은 음(낮은 음), 낮은 음(낮은 음) 수준(중립 또는 중간).[55][56][57] 아래 예들의 전사 및 음표 주석은 Patiala의 Punjabi-영어 사전인 Punjabi University에서 제공하는 것을 기반으로 합니다.[58]

예 발음 의미.
구르무키 샤무키 번체 IPA 톤
ਘਰ گھر 까악까악 /kə̀.rᵊ/[59][e] 저음의 하우스.
ਕਰ੍ਹਾ کرھا 카르하 /k ə́.ra/[60] 높은 소 dung 케이크의 가루로 된 잔해
ਕਰ کر 카르 /k ər/[61] 평수의 도, 도
ਝੜ جھڑ 자하 /t͡ʃə̀.ɽᵊ/[62] 저음의 구름에 의한 그늘
ਚੜ੍ਹ چڑھ 차 ṛ /t͡ʃə́.ɽᵊ/[63] 높은 출세, 출세
ਚੜ چڑ 카 /t͡ʃəɽ/[63] 평수의 못을 박다

레벨 톤은 단어의 약 75%에서 발견되며 일부 사람들은 톤이 없는 것으로 설명합니다.[55] 첫 음절에 상승음이 있고 두 번째 음절에 하강음이 있다고 하는 단어들도 있습니다. (어떤 작가들은 이것을 네 번째 톤이라고 설명합니다.)[55] 그러나 최근 미국의 펀자브어 사용자 6명을 대상으로 한 음향 연구에서는 중자음 뒤에 별도의 낙음이 있다는 증거를 발견하지 못했습니다.[64]

  • ਮੋਢਾ / موڈھا, 모 ḍ아 (떠오르는 falling), "shoulder"
몇몇 펀자브어는 gh, jh, ḍh, dh, bh를 위한 뚜렷한 톤들입니다.

이러한 음조는 유성 흡인 자음(gh, jh, ḍh, dh, bh)이 흡인력을 잃었을 때 발생한 것으로 간주됩니다. 단어의 시작에서 그들은 무성의 비천명 자음 (k, c, ṭ, t, p)에 이어 높은 낙음 (high-falling tone)에 이어 무성의 비천명 자음 (g, j, ḍ, d, b)에 이어 낮은 낙음 (low-rise tone)에 이어 유성의 비천명 자음 (g, j, ḍ, d, b)이 되었습니다. (고낙조의 발달은 분명히 모든 단어에서 일어난 것이 아니라, 역사적으로 긴 모음을 가진 단어에서만 일어난 것입니다.)[57]

성조 H글자

[h]의 존재는 ([h]가 지금은 침묵하거나 매우 약하게 발음되지만 - 처음에는 단어를 제외하고는) 마지막으로 (그리고 때때로는) ca(h) "tea"와 같이 종종 그 앞에 상승음을 일으킵니다.[65]

  • 음절 - 처음에는 [h]가 뒤에 떨어지는 소리를 냅니다. 예를 들어 > ʰ레스 "is"
    • 예를 들어, 음조를 가진 방언에서, ahā는 pa ̀가 됩니다. 예를 들어, pahā ṛ > pā
  • 음절 - 마지막으로 [h]는 그 앞에 상승음을 일으킵니다. 예를 들어 cā(h) > cā ́ "tea"
    • ih와 uh 시리즈는 상승음 /é ː/ 및 /ó ː/, 예를 들어 ki(h)- ṛā > k ḗṛā "which"로 발음됩니다.
      • 예를 들어, tu-(h)ā ḍ-ḍē > twā ̀ḍḍē "yours"와 같은 거의 예외가 없습니다.
    • ahi와 ahu 시리즈는 상승음 / ɛ́ː/ 및 / ɔ́ː/로 발음됩니다.
    • 몇몇 방언들은 /é ː 로 ː ɛ́ː ɔ́ː/에 이들을 사용하는 것을 피하고, 위치에 관계없이 ēh, oh, eh, oh로 쓰거나 다음 자음을 격음하는 것을 선택합니다. 예를 들어 kih ṛā > kih ēṛh ēā / k ṛh h

16세기에 개발된 구르무키 문자는 유성 흡인음에 대한 문자가 별도로 존재하기 때문에, 자음의 발음 변화와 성조의 발달은 그 이후에 이루어졌을 것으로 생각됩니다.[57]

부루샤스키어, 구자리어, 힌드코어, 칼라미어, 시나어, 토르왈리어 등 파키스탄의 몇몇 다른 언어들도 성조상의 차이가 있는 것으로 밝혀졌지만,[66] 이들 언어들은 펀자브어와는 독립적인 것으로 보입니다.

제미네이션

자음의 주미네이션(글자를 두 배로 늘림)은 구르무키어로 아학, 샤무키어로 타쉬드 ī드로 표시됩니다. 독특한 디아크리틱이 새겨진 이 비문은 브라만 문자와 비교할 때 구르무키의 뚜렷한 특징입니다.

6개(ṇ, ṛ, h, r, v, y)를 제외한 모든 자음은 규칙적으로 주옥조입니다. 후자의 4개는 다른 언어의 차용어에서만 주옥같은 존재입니다.[j]

예를 들어 menu ̃ > mennu ̃와 같이 단어의 마지막 음절을 제외하고는 장모음 뒤에 오는 자음을 불규칙적으로 주음화하는 경향이 있습니다. 그것은 또한 긴 모음이 짧아지기는 하지만 주변적인 상태를 유지하게 하여 중심 모음/ə, ɪ, ʊ/와 구별되게 합니다. 이 주옥은 위에서 언급한 디아크리틱으로 대표되는 문자 그대로의 주옥보다 덜 두드러집니다.

비종성 전 자음 전에 [l]장모음은 같은 변화를 겪지만 주모음은 발생하지 않습니다.

긴 모음 뒤의 자음의 진정한 주미네이션은 들어본 적이 없지만 일부 영어 외래어에서 짧은 / ɛ/ 및 / ɔ/, 예를 들어 ਡੈੱਡ ڈَیڈّ / ɖɛɖː/ "죽었다"를 나타냅니다.

문법.

구르무키 문자 35자
주 기사: 펀자브 문법

펀자브어는 SOV(subject-object-verb)의 표준 어순을 가지고 있습니다.[68] 함수 단어는 크게 앞의 명사에 문법적 대소문자를 표시하는 조사입니다.[69]

펀자브는 두 개의 성별, 두 개의 숫자, 그리고 직접적인 경우, 사선적인 경우, 활동적인 경우, 절제적인 경우, 장소적인 경우, 기악적인 경우의 여섯 가지 경우를 구분합니다. 절제는 사선형 대소문자와 절제 조사가 있는 자유로운 변주의 단수에서만 발생하며, 위치 및 도구는 일반적으로 설정된 부사식에 국한됩니다.[70]

형용사는 내림차순일 때, 그들이 자격을 갖춘 명사의 성별, 수, 대소문자를 표시합니다.[71] T-V 구분도 있습니다. 변곡 사례에는 영어의 전치사와 병행하는 조사라고 알려진 입자들의 체계가 구축됩니다. 명사 또는 동사가 사선형 대소문자를 사용해야 하는 것은 명사 또는 동사와 함께 사용하는 것이며, 문법적 기능 또는 "대소문자 표시"의 위치가 그들과 함께 있는 것입니다. 펀자브어의 언어 체계는 크게 양상과 긴장/분위기의 조합을 중심으로 구성되어 있습니다. 명목 체계와 마찬가지로, 펀자브 동사는 하나의 굴절 접미사를 취하고, 어휘 기반의 오른쪽에 보조 동사와 조사와 같은 요소들의 연속적인 층이 뒤따르는 경우가 많습니다.[72]

어휘

인도아리아어로서 펀자브어의 핵심 어휘는 산스크리트어에서 이어받은 타드하브어로 이루어져 있습니다.[73][74] 페르시아어와 아랍어의 외래어가 많이 포함되어 있습니다.[73]

쓰기 시스템

샤무키 알파벳
ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل ࣇ م ن ݨ (ں) و ه (ھ) ء ی ے
확장된 페르소-아랍 문자
샘플 로고에 구르무키 표기 시스템

펀자브어는 여러 스크립트로 작성됩니다(동기 디그라피아로 알려진 현상). 현재 사용되고 있는 주요 대본들은 일반적으로 특정 종교 단체와 연관되어 있지만,[75][76] 그 연관성이 절대적이거나 배타적인 것은 아닙니다.[77] 인도에서 펀자브 시크교도들은 펀자브 주에서 공식적인 지위를 가지고 있는 브라만 가문의 대본인 구르무키를 사용합니다. 파키스탄에서 펀자브 무슬림들은 페르시아 문자의 변형이자 우르두 문자와 밀접한 관련이 있는 샤무키를 사용합니다. 가끔 푼자비는 드물기는 하지만 인도의 데바나가리 문자에 기록됩니다.[78] 인도의 펀자브 힌두교도들은 힌두어에도 사용되는 또 다른 브라만 문자인 데바나가리를 선호했고, 독립 이후 처음 수십 년 동안 펀자브 주에서 구르무키가 일률적으로 채택되는 것에 대해 반대 의견을 제기했지만,[79] 현재 대부분 구르무키로[80] 전환했기 때문에 데바나가리의 사용은 거의 없습니다.[81] 종종 문학에서 파키스탄 펀자브어(샤흐무키어로 쓰여짐)는 서부 펀자브어(또는 서부 펀자브어)로, 인도 펀자브어(구르무키어로 쓰여짐)는 동부 펀자브어(또는 동부 펀자브어)로 지칭되지만, 각각 이슬람어와 시크어로 어휘가 약간씩 이동하는 것은 기본 언어가 동일합니다.[82]

샤무키어의 표기 기준도 구루무키어와 약간 차이가 있는데, 구루무키어는 서양 방언을 쓰는 반면, 구루무키어는 동양 방언을 쓰는 데 사용됩니다.

역사적으로 라 ṇḍ라와 그 후손들을 포함한 다양한 지역 브라만 문자들도 사용되었습니다.

펀자비 점자는 시각 장애인이 사용합니다.

번체

펀자브어에 자주 쓰이는 IAST의 변형된 버전이 있는데, 이는 이중모음인 ai와 au를 e와 o로 쓰고, 장모음인 e와 o를 ē과 o로 쓰는 것입니다.

샘플 텍스트

이 샘플 텍스트는 라호르에 대한 펀자브 위키피디아 기사를 각색한 것입니다.

구르무키

ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਚੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਹੌਰ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਿਆਸੀ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਹਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਰਾਵੀ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ’ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।

샤무키

لہور پاکستانی پنجاب دی راجدھانی اے۔ لوک گݨتی دے نال کراچی توں بعد لہور دوجا سبھ توں وڈا شہر اے۔ لہور پاکستان دا سیاسی، رہتلی کاروباری اتے پڑھائی دا گڑھ اے اتے، ایسے لئی ایہہ نوں پاکستان دا دل وی کہا جاندا اے۔ لہور راوی دریا دے کنڈھے تے وسدا اے۔ ایسدی لوک گݨتی اک کروڑ دے نیڑے اے۔

번체

Lahaur Pākistānī Panjāb dī rājtā̀ni ài. Lok giṇtī de nāḷ Karācī tõ bāad Lahaur dūjā sáb tõ vaḍḍā šáir ài. Lahaur Pākistān dā siāsī, kārobāri ate paṛā̀ī dā gáṛ ài te ise laī ínū̃ Pākistān dā dil vī kihā jāndā ài. Lahaur Rāvī dariā de káṇḍè te vassdā ài. Isdī lok giṇtī ikk karoṛ de neṛe ài.

IPA

/ləˈɔ̀ːɾᵊ pakˑɪˈstaːniː pənˈd͡ʒaːbᵊ diː ɾaːd͡ʒᵊˈtàːniː ʱɛ̀ː ‖ loːkᵊ ˈɡɪɳᵊtiː deː naːɭᵊ kəˈɾat͡ʃˑiː tõː baːədᵊ ləˈɔ̀ːɾᵊ dud͡ʒˑaː sə́bᵊ tõː ʋəɖːaː ʃɛ́ːɾ ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ pakˑɪstaːnᵊ daː sɪaːsiː kaːɾobˑaːɾiː əteː pəɽàːiː daː ɡə́ɽ ʱɛ̀ː əteː ɪseː ləiː énˑũː pakˑɪstaːnᵊ daː dɪlᵊ ʋiː kéːa d͡ʒaːndaː ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ ɾaːʋiː ˈdəɾɪaː deː kə́ɳɖèː teː ʋəsːᵊdaː ʱɛ̀ː ‖ ˈɪsᵊdiː loːkᵊ ɡɪɳᵊtiː ɪkːᵊ kəˈɾoːɽᵊ deː neːɽeˑ ʱɛ̀ː ‖/

번역.

라호르는 파키스탄 펀자브의 수도입니다. 카라치 다음으로 라호르는 두 번째로 큰 도시입니다. 라호르는 파키스탄의 정치, 문화, 교육의 중심지이기 때문에 파키스탄의 심장이라고도 합니다. 라호르는 라비 강둑에 위치해 있습니다. 인구는 천만 명에 육박합니다.

문학발전

주 기사: 펀자브 문학

중세

16세기 역사학자 바이 구르다스의 바란 갸 라트나발리.

구루 나낙(Guru Nanak, 1469–1539)의 삶과 전설에 관한 이야기인 자남사크는 펀자브 산문 문학의 초기 예입니다.

  • 펀자브어는 사랑, 열정, 배신, 희생, 사회적 가치, 그리고 더 큰 시스템에 대항하는 평범한 사람의 반란에 관한 풍부한 Qisse 문학으로 유명합니다. 와리스 샤 (1706–1798)가 쓴 히어 란자의 키사는 펀자브 키사 중 가장 인기 있는 것 중 하나입니다. 다른 유명한 이야기로는 파잘 샤의 손이 마히왈, 하피즈 바크후다르의 미르자 사이반(1658–1707), 하심 샤의 사수이 푼훈(1735–c. 1843), 카다랴르의 치타 푸란 바갓(1802–1892) 등이 있습니다.[86]
  • Vaar로 알려진 영웅적인 발라드는 펀자비에서 풍부한 구전을 즐깁니다. 유명한 바르는 찬디 디 바르 (1666–1708), 나자바트의 나디르 샤 디 바르 (Nadir Shah Di Var), 그리고 샤 모하마드의 장나마 (1780–1862)입니다.[87]

근세

Gadar di Gunj 1913, 미국에 본부를 둔 인도 혁명당 Gadar Party의 Punjabi 신문.

빅토리아 시대의 소설, 엘리자베스 시대의 드라마, 자유시, 모더니즘은 라지 시대에 영국 교육의 도입을 통해 펀자브 문학에 입문했습니다. 나낙 싱 (1897–1971), 버 싱, 이스와르 난다, 암리타 프리탐 (1919–2005), 푸란 싱 (1881–1931), 다니 람 채트리크 (1876–1957), 디완 싱 (1897–1944), 우스타드 다만 (1911–1984), 모한 싱 (1905–78), 샤레프 쿤자히 (Sareef Kunjahi)는 이 시기의 전설적인 펀자브 작가들입니다. 파키스탄과 인도의 독립 이후, 나짐 호세인 사이드, 파카르 자만과 아프잘 아흐산 란드하와, 샤프카트 탄비르 미르자, 아흐마드 살림, 나짐 호사인 사이드, 무니르 니지, 알리 아르샤드 미르, 피르 하디 압둘 만난은 파키스탄의 펀자브 문학을 풍부하게 만들었고, 자스완트 싱 칸왈(1919-2020), 암리타 프리탐(19-2005), 자스완트 싱 라히(1930-1996), 시브 쿠마르 바탈비 (1936–1973), 수르짓 파타르 (1944–), 파쉬 (1950–1988)는 인도 출신의 더 유명한 시인과 작가들 중 일부입니다.

상황

펀자비의 풍부한 문학적 역사에도 불구하고, 1947년이 되어서야 공식 언어로 인정받게 되었습니다. 펀자브 지역의 이전 정부들은 페르시아어, 힌두스타니어 또는 심지어 이전의 표준화된 지역 등록부 버전을 법원이나 정부의 언어로 선호했습니다. 1849년 제2차 앵글로-식인 전쟁 이후 영국 동인도회사에 의해 시크 제국이 합병된 후, 영국의 통일된 행정 언어 설정 정책은 펀자브 지역으로 확대되었습니다. 대영제국은 인도 중북부와 북서부를 다스리는 데 우르두어를 사용했고, 인도 동북부에서는 벵골어를 다스리는 언어로 사용했습니다. 공식적인 승인이 없었음에도 불구하고 펀자브어는 현대까지 풍부한 문학 전통이 지속되면서 문화 생산의 도구로 계속 번창했습니다. 구르무키 문자를 가진 시크교는 구르드와라스를 통해 표준화되고 언어 교육을 제공하는 데 특별한 역할을 했고, 모든 종교의 작가들은 계속해서 언어로 시, 산문, 문학을 생산했습니다.

인도에서 펀자브어는 인도의 예정된 22개 언어 중 하나입니다. 인도 펀자브주의 첫 공용어입니다. 펀자브어는 또한 우르두어와 함께 델리와 하리아나에서 제2외국어 공식 지위를 가지고 있습니다.

파키스탄에서는 지역 민족 언어가 국가적 차원에서 공식적인 지위를 부여받은 적이 없으며, 이러한 펀자브어는 파키스탄에서 가장 많이 사용되는 언어임에도 불구하고 국가적 차원에서 공식적인 언어가 아닙니다. 그러나 파키스탄 펀자브의 공식 지방 언어이며 파키스탄에서 두 번째로 크고 가장 인구가 많은 주이자 이슬라마바드 수도 준주에 있습니다. 파키스탄의 공용어는 우르두어와 영어뿐입니다.[88]

파키스탄에서

2017년 파키스탄 인구조사를 기준으로 각 파키스탄 구에서 펀자브어를 모국어로 사용하는 사람들의 비율
파키스탄 라호르에서 펀자브인들이 펀자브의 학교에서 펀자브어를 공용어로 사용할 것을 요구하는 시위.

1947년 파키스탄이 건국되면서 푼자비어가 서파키스탄에서, 벵골어가 동파키스탄과 파키스탄 전체에서 대부분을 차지했지만, 영어와 우르두어가 공용어로 채택되었습니다. 우르두어의 선택은 남아시아 무슬림 민족주의와의 연관성 때문이었고, 새로운 국가의 지도자들이 한 민족의 언어를 다른 민족보다 증진시키는 대신 통일된 민족 언어를 원했기 때문에, 이 때문에 펀자브 엘리트들이 펀자브보다 우르두와 더 동일시하기 시작한 것은 우르두가 민족종교적 관점에서 통일된 세력이라고 보았기 때문입니다.[89] 파키스탄 방송국의 푼자비어 방송은 1947년 이후 TV와 라디오에서 감소했습니다. 파키스탄 헌법 251조는 이 두 언어가 국가적 차원에서 유일한 공식 언어가 될 것이라고 선언하는 반면 지방 정부는 다른 언어의 사용에 대한 조항을 만들 수 있습니다.[90] 그러나 1950년대에 헌법은 벵골어를 포함하도록 개정되었습니다. 결국 펀자브 주에서 펀자브어는 지방 언어로 지위를 부여받았고, 신드어는 1972년 신드어 폭력 사태 이후 1972년 공식 지위를 부여받았습니다.

펀자브어는 지방 수준에서 공식적인 인정을 받았음에도 불구하고 펀자브 주(다른 지방의 신디어나 파슈토어와는 달리)의 초중등 학생들을 위한 교육 언어가 아닙니다.[91] 중등학교 학생들은 언어를 선택과목으로 선택할 수 있는 반면, 펀자브 교육이나 공부는 고등교육에서 드문 편입니다. 한 가지 주목할 만한 예는 라호르에 있는 펀자브 대학교에서 펀자브어와 문학을 가르친 것으로 1970년 펀자브어 학과가 설립되면서 시작되었습니다.[92][93]

문화권에서는 파키스탄에서 펀자브어로 쓰여지거나 제작되고 있는 책, 연극, 노래 등이 많습니다. 1970년대까지 롤리우드 영화 산업에서 많은 수의 펀자브어 영화가 제작되었지만, 그 이후 우르두어는 영화 제작에서 훨씬 더 지배적인 언어가 되었습니다. 또한 우르두에서는 펀자브 주(라호르 지역을 중심으로)의 텔레비전 채널이 방송됩니다. 비평가들은 방송과 할리우드 영화 산업에서 우르두어가 우세한 것은 언어의 건강에 해롭다고 생각합니다.[94][95]

우르두어와 영어를 방송, 공공 부문, 정규 교육의 거의 독점적인 언어로 사용하는 것은 파키스탄의 펀자브어가 낮은 지위의 언어로 밀려나고 있으며, 이 언어가 번성할 수 있는 환경에서 거부되고 있다는 두려움을 갖게 했습니다. 몇몇 저명한 교육 지도자들, 연구자들, 그리고 사회 논평가들은 우르두어의 의도적인 홍보와 펀자브어에 대한 어떤 공식적인 제재나 인정에 대한 지속적인 부정이 펀자브어의[96][97][98] 건강에 해를 끼치는 "우르두화"의 과정에 해당한다는 의견을 반복했습니다. 2015년 8월, 파키스탄 문자 아카데미, 국제 작가 협의회(IWC), 세계 펀자브 의회(WPC)는 카와자 파리드 회의를 조직하고 라호르에 펀자브어 대학을 설립하고 펀자브어를 초등 수준의 교육 매체로 선언할 것을 요구했습니다.[99][100] 2015년 9월 파키스탄 정부가 펀자브 주에서 펀자브어를 시행하기 위해 아무런 조치를 취하지 않았기 때문에 파키스탄 대법원에 소송이 제기되었습니다.[101][102] 게다가, 매년 수천 명의 펀자브 사람들이 국제 모국어의 날에 라호르에 모입니다. 싱크탱크, 정치 조직, 문화 프로젝트 및 개인들은 또한 공공 및 공식 영역에서 언어 사용을 촉진하기 위해 국가 및 지방 수준의 당국에 요구합니다.[103][104][105]

인디아

연방 차원에서 펀자브는 1950년대 펀자브 수바 운동 이후 획득된 [106]인도 헌법 제8차 부칙을 통해 공식적인 지위를 갖게 되었습니다.[107] 펀자브 주에서는 펀자브 주의 유일한 공용어이며, 하리아나 주와 델리 주에서는 보조 공용어 지위를 가지고 있습니다.[108] 2012년에는 인구가 특정 블록, 하위 구역 또는 구역의 10%를 초과하는 지역에서 서벵골어의 추가 공용어로 지정되기도 했습니다.[16]

노조법과 주법 모두 교육 분야에서 펀자브 사용을 명시하고 있습니다. 펀자브 주에서는 3개 국어 공식을 사용하고 있으며 펀자브어는 펀자브의 모든 학교에서 배우는 3개 언어 중 하나 또는 교육 매체여야 합니다.[109] 하리아나에서도 펀자브어는 필수 언어이며,[110] 펀자브어를 사용하는 소수민족이 많은 다른 주에서는 펀자브어 중급 교육을 실시해야 합니다.[dubious – discuss]

인도에는 활기찬 펀자브어 영화와 뉴스 산업이 있지만 펀자브어 시리즈는 시장의 힘으로 인해 지난 수십 년 동안 텔레비전에서 훨씬 더 적은 존재감을 가지고 있었습니다.[111] 펀자브어가 모든 필요한 사회적 기능에서 공식적으로 인정되는 인도에서 공식적인 인지도가 훨씬 더 높지만 파키스탄에서는 소수의 라디오와 TV 프로그램에서만 사용되는 반면, 영어 교육을 받은 엘리트들의 언어에 대한 태도는 이웃 파키스탄에서와 같이 양면적입니다.[106]: 37 또한 하리아나와 델리와 같은 펀자브어가 아닌 다수의 지역에서는 이 언어에 대한 국가의 무관심이라는 주장도 있습니다.[112][113][114]

옹호

  • 펀자브 대학교는 1962년 4월 30일에 설립되었으며 예루살렘 히브리 대학교에 이어 세계에서 두 번째로 언어 이름을 딴 대학교입니다. Patiala에[115] 위치한 Punjabi University의 Punjabi Language Technology 연구 센터는 Punjabi 핵심 기술 개발, 기초 자료의 디지털화, 온라인 Punjabi 교육, Punjabi 사무실용 소프트웨어 개발, Punjabi 사이버 커뮤니티에 공통 플랫폼 제공을 위해 일하고 있습니다.[116] 온라인 백과사전인 펀자브피디아도 2014년 파티알라 대학에 의해 시작되었습니다.[117][118]
  • 다한상은 전 세계 펀자브에서 제작된 문학 작품을 시상하기 위해 만들어졌습니다. 이 상은 구르무키와 샤무키 두 편의 펀자브어 대본 중 하나로 출판된 "최고의 소설책" 한 권에 연간 25,000달러의 CDN을 수여함으로써 새로운 글쓰기를 장려합니다. 또한 두 개의 두 번째 상금인 5,000 달러 CDN도 수여되며, 두 개의 대본은 세 명의 수상자 중에서 대표됩니다. 다한상(Dahan Prize)은 캐나다 인도 교육 협회(CIES)가 수여하는 상입니다.[119]

관립학원 및 학원

1954년에[120][121] 설립된 펀자브 사히트 학원 루디아나는 펀자브 주 정부의 지원을 받으며, 델리의 펀자브어 학원과 마찬가지로 펀자브어의 홍보만을 위해 일합니다.[122] 인도 잠무와 카슈미르 UT에 있는 잠무와 카슈미르 예술, 문화, 문학[123] 아카데미는 펀자브어와 우르두어, 도그리어, 고즈리어 등 다른 지역 언어를 위해 일합니다. 파키스탄[125] 라호르뿐만 아니라 인근 주의[124] 기관들도 이 언어를 지지합니다.

  • Punjabi Sahit Academy, Ludhiana, 1954
    1954년 루디아나, 펀자비 사히트 아카데미
  • Punjabi Academy, Delhi, 1981–1982
    1981~1982년 델리 펀자비 아카데미
  • Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Literature
    잠무 카슈미르 예술문화문학 아카데미
  • Punjab Institute of Language, Art and Culture, Lahore, 2004
    펀자브 언어예술문화연구소, 라호르, 2004

소프트웨어

  • 소프트웨어는 거의 모든 플랫폼에서 펀자비 언어에 사용할 수 있습니다. 이 소프트웨어는 주로 구르무키 스크립트에 있습니다. 오늘날 거의 모든 펀자브 신문, 잡지, 저널 및 정기 간행물은 다양한 펀자브 소프트웨어 프로그램을 통해 컴퓨터로 구성되며, 그 중 가장 널리 퍼진 것은 InPage Desktop Publishing 패키지입니다. 마이크로소프트는 모든 새로운 버전의 윈도우에 펀자비 언어 지원을 포함시켰으며, 언어 인터페이스[126] 팩 지원을 통해 펀자비에서 사용할 수 있는 윈도우 비스타, 마이크로소프트 오피스 2007, 2010, 2013을 모두 제공합니다. 대부분의 리눅스 데스크톱 배포판은 펀자비 지원 및 번역을 쉽게 설치할 수 있습니다.[127] 애플은 펀자브어 키보드를 모바일 기기 전반에 걸쳐 구현했습니다.[128] 구글은 또한 구글 검색,[129] 구글 번역[130] 및 구글 펀자브 입력 도구와 같은 많은 응용 프로그램을 펀자브어로 제공합니다.[131]

갤러리

  • Guru Granth Sahib in Gurmukhi
    구르무키의 구루 그란트 사히브
  • Punjabi Gurmukhi script
    펀자비 구르무키 대본
  • Punjabi Shahmukhi script
    펀자비 샤무키 대본
  • Bulleh Shah poetry in Punjabi (Shahmukhi script)
    펀자브어로 된 불레 샤 시(샤무키 대본)
  • Munir Niazi poetry in Punjabi (Shahmukhi script)
    펀자비의 무니르 니아지 시 (샤무키 대본)
  • Gurmukhi alphabet
    구르무키 문자
  • A sign board in Punjabi language along with Hindi at Hanumangarh, Rajasthan, India
    인도 라자스탄의 하누망가르에 힌디어와 함께 펀자브어로 된 안내판.

참고 항목

메모들

  1. ^ 2011년 인도 인구조사와 2017년 파키스탄 인구조사
  2. ^ 파이샤치어, 사우라셰니어, 간다리 프라크리트어는 펀자브어의 조상으로 제안되었습니다.
  3. ^ 펀자브어는 펀자브 지방 의회의 승인을 받은 파키스탄 펀자브 지방에서 지방 지위를 가지고 있습니다.
  4. ^ 펀자브어는 영국식 영어 철자법이고, 파냐브어 ī어는 모국어 문자에서 로마자로 표기된 철자법입니다.
  5. ^ 표준 방언 또는 동양 방언. 서양 방언에서는 보통 /kä ː˨ɾᵊ/로 발음합니다.
  6. ^ 단어 초성 [h]는 표준 공식 펀자브어에 보존되어 있지만, 일상적인 언어와 구즈라트와 같은 북부 지역에서는 약하게 발음됩니다.[citation needed]
  7. ^ 이것들은 보통 eh / oh word-finally로 되돌아갑니다.
  8. ^ 여기서 초성 [h]는 다음 모음을 낙음음으로 만듭니다.
  9. ^ ai 또는 au diphthong이 유지되는 방언의 경우: /əɪ́, əʊ́/
  10. ^ /j ː/는 구르무키 문자 ਯ(yayya ਯੱਯਾ)의 이름에 대한 다른 예에서 찾을 수 있습니다.
  11. ^ 이러한 현상은 /ɽ/ 및 /ɳ/에서는 발생하지 않으며 /ʋ, ɾ, ɦ/ 이전에는 발생하지 않습니다.
  12. ^ ī/ṭipp ī 또는 ġ nasalunna를 묶기 전에 자음이 사전 nasal화되는 경우가 많습니다. 단, 진정한 비모음이 있는 경우를 제외하고는 말입니다.

참고문헌

인용

  1. ^ 파키스탄 8,050만 명(2017년), 인도 31.1명(2011년), 캐나다 0.5명(2016년), 영국 0.3명(2011년), 미국 0.3명(2017년), 호주 0.1명(2016년). 아래 § 지리 분포를 참조하십시오.
  2. ^ Salomon, Richard (12 November 1998). Indian Epigraphy – A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the Other Indo-Aryan Languages. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-535666-3.
  3. ^ Ollett, Andrew (10 October 2017). Language of the Snakes – Prakrit, Sanskrit, and the Language Order of Premodern India. Univ of California Press. ISBN 9780520968813.
  4. ^ a b Singh, Sikander (April 2019). "The Origin Theories of Punjabi Language: A Context of Historiography of Punjabi Language". International Journal of Sikh Studies.
  5. ^ a b Haldar, Gopal (2000). Languages of India. New Delhi: National Book Trust, India. p. 149. ISBN 9788123729367. The age of Old Punjabi: up to 1600 A.D. […] It is said that evidence of Old Punjabi can be found in the Granth Sahib.
  6. ^ a b c Bhatia, Tej K. (2013). Punjabi: A Cognitive-Descriptive Grammar (Reprint ed.). London: Routledge. p. XXV. ISBN 9781136894602. As an independent language Punjabi has gone through the following three stages of development: Old Punjabi (10th to 16th century). Medieval Punjabi (16th to 19th century), and Modern Punjabi (19th century to Present).
  7. ^ a b Christopher Shackle; Arvind Mandair (2013). "0.2.1 – Form". Teachings of the Sikh Gurus : selections from the Scriptures (First ed.). Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 9781136451089. Surpassing them all in the frequent subtlety of his linguistic choices, including the use of dialect forms as well as of frequent loanwords from Sanskrit and Persian, Guru Nanak combined this poetic language of the Sants with his native Old Punjabi. It is this mixture of Old Punjabi and Old Hindi which constitutes the core idiom of all the earlier Gurus.
  8. ^ a b Frawley, William (2003). International encyclopedia of linguistics (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press. p. 423. ISBN 9780195139778.
  9. ^ a b Austin, Peter (2008). One thousand languages : living, endangered, and lost. Berkeley: University of California Press. p. 115. ISBN 9780520255609.
  10. ^ a b Braj B. Kachru; Yamuna Kachru; S. N. Sridhar (2008). Language in South Asia. Cambridge University Press. p. 411. ISBN 9781139465502.
  11. ^ "The Punjab Institute of Language, Art and Culture Act 2004". punjablaws.gov.pk. Archived from the original on 17 August 2022. Retrieved 24 September 2022.
  12. ^ "NCLM 52nd Report" (PDF). NCLM. 15 November 2016. Archived from the original (PDF) on 15 November 2016. Retrieved 13 January 2020.
  13. ^ "Punjab mandates all signage in Punjabi, in Gurmukhi script". The Hindu. 21 February 2020. Archived from the original on 22 February 2020. Retrieved 9 September 2020.
  14. ^ "All milestones, signboards in Haryana to bear info in English, Hindi and Punjabi: Education Minister". The Indian Express. 3 March 2020. Archived from the original on 14 March 2020. Retrieved 9 September 2020.
  15. ^ "Punjabi, Urdu made official languages in Delhi". The Times of India. 25 June 2003. Archived from the original on 14 March 2021. Retrieved 10 September 2020.
  16. ^ a b "Multi-lingual Bengal". The Telegraph. 11 December 2012. Archived from the original on 25 March 2018. Retrieved 25 March 2018.
  17. ^ India, Tribune (19 August 2020). "Punjabi matric exam on Aug 26". The Tribune. Archived from the original on 19 August 2020. Retrieved 18 September 2020.
  18. ^ Laurie Bauer, 2007, The Languistics Student's Handbook, Edinburgh
  19. ^ Mangat Rai Bhardwaj (2016). Panjabi: A Comprehensive Grammar. Abingdon-on-Thames: Routledge. p. 88. ISBN 978-1-138-79385-9. LCCN 2015042069. OCLC 948602857. OL 35828315M. Wikidata Q23831241.
  20. ^ "The World Factbook - WORLD". CIA.
  21. ^ Canfield, Robert L. (1991). Persia in Historical Perspective. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press. p. 1 ("Origins"). ISBN 978-0-521-52291-5.
  22. ^ Sir, Yule, Henry (13 August 2018). "Hobson-Jobson: A glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive". dsalsrv02.uchicago.edu. Archived from the original on 1 December 2018. Retrieved 10 July 2018.{{cite web}}: CS1 maint: 다중 이름: 저자 목록 (링크)
  23. ^ Macdonell, Arthur Anthony (13 August 2018). "A Practical Sanskrit Dictionary with Transliteration, Accentuation, and Etymological Analysis Throughout". Archived from the original on 1 December 2018. Retrieved 10 July 2018.
  24. ^ Singha, H. S. (2000). The Encyclopedia of Sikhism (over 1000 Entries). Hemkunt Press. p. 166. ISBN 978-81-7010-301-1. Archived from the original on 21 January 2017.
  25. ^ G S Sidhu (2004). Panjab And Panjabi.
  26. ^ a b Hoiberg, Dale (2000). Students' Britannica India. Popular Prakashan. ISBN 978-0-85229-760-5. Archived from the original on 2 April 2023. Retrieved 25 October 2020.
  27. ^ Brard, G.S.S. (2007). East of Indus: My Memories of Old Punjab. Hemkunt Publishers. p. 81. ISBN 9788170103608. Archived from the original on 9 February 2018. Retrieved 13 January 2017.
  28. ^ Mir, F. (2010). The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab. University of California Press. p. 35. ISBN 9780520262690. Archived from the original on 9 February 2018. Retrieved 13 January 2017.
  29. ^ Schiffman, H. (2011). Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice. Brill. p. 314. ISBN 9789004201453. Archived from the original on 9 February 2018. Retrieved 13 January 2017.
  30. ^ Schiffman, Harold (9 December 2011). Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice. BRILL. ISBN 978-90-04-20145-3. Archived from the original on 2 April 2023. Retrieved 22 March 2021.
  31. ^ Menon, A.S.; Kusuman, K.K. (1990). A Panorama of Indian Culture: Professor A. Sreedhara Menon Felicitation Volume. Mittal Publications. p. 87. ISBN 9788170992141. Archived from the original on 9 February 2018. Retrieved 13 January 2017.
  32. ^ "Population Census Organization". Archived from the original on 26 September 2009. Retrieved 17 September 2009.
  33. ^ "CCI defers approval of census results until elections". Dawn. 21 March 2021. Archived from the original on 20 June 2020. Retrieved 10 March 2021. 8,054만 명의 수치는 펀자브어 사용자의 38.78%와 파키스탄의 총 인구 2억 7,068만 5,000명으로부터 계산됩니다.
  34. ^ a b "Punjabi is 4th most spoken language in Canada". The Times of India. 14 February 2008. Archived from the original on 14 November 2016.
  35. ^ "Statement 1 : Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2011" (PDF). Archived (PDF) from the original on 1 February 2022. Retrieved 21 March 2021.
  36. ^ "Growth of Scheduled Languages-1971, 1981, 1991 and 2001". Census of India. Ministry of Home Affairs, Government of India. Archived from the original on 20 February 2015. Retrieved 22 February 2015.
  37. ^ Government of Canada, Statistics Canada (9 February 2022). "Profile table, Census Profile, 2021 Census of Population - Canada [Country]". www12.statcan.gc.ca. Archived from the original on 9 February 2022. Retrieved 11 September 2022.
  38. ^ 잉글랜드와 웨일스에서는 273,000명, 스코틀랜드에서는 23,000명이 거주하고 있습니다.
  39. ^ "US survey puts Punjabi speakers in US at 2.8 lakh". The Times of India. 18 December 2017. Archived from the original on 22 April 2021. Retrieved 11 August 2020.
  40. ^ Lal, Mohan (1992). Encyclopaedia of Indian Literature. Sahitya Academy. p. 4208.
  41. ^ Bhatt, Shankarlal (2006). Punjab. Bhargava, Gopal K. Delhi: Kalpaz publ. p. 141. ISBN 81-7835-378-4. OCLC 255107273.
  42. ^ "Glottolog 4.8 - Greater Panjabic". glottolog.org. Retrieved 13 July 2023.
  43. ^ Ethnologue의 펀자브어 (26일, 2023년)
  44. ^ 섀클 1979, 198쪽.
  45. ^ Zograph, G. A. (2023). "Chapter 3". Languages of South Asia: A Guide (Reprint ed.). Taylor & Francis. p. 52. ISBN 9781000831597. LAHNDA – Lahnda (Lahndi) or Western Panjabi is the name given to a group of dialects spread over the northern half of Pakistan. In the north, they come into contact with the Dardic languages with which they share some common features, In the east, they turn gradually into Panjabi, and in the south into Sindhi. In the south-east there is a clearly defined boundary between Lahnda and Rajasthani, and in the west a similarly well-marked boundary between it and the Iranian languages Baluchi and Pushtu. The number of people speaking Lahnda can only be guessed at: it is probably in excess of 20 million.
  46. ^ Shackle 2003, 587쪽.
  47. ^ Shackle 2003, 588쪽.
  48. ^ Karamat, Nayyara, Phonemic inventory of Punjabi, p. 182, CiteSeerX 10.1.1.695.1248
  49. ^ ArLaam(아르눈과 유사)은 유니코드 13.0.0 이후 유니코드에 추가되었으며, 유니코드 아카이브된 2020년 2월 28일 웨이백 머신 아랍어 확장-A 08C7, PDF Pg 73에서 "펀자비를 위한 아랍어 편지" 08C7: ࣇ 아랍어 편지 Lam 위의 작은 아랍어 편지 Tah
  50. ^ Shackle 2003, 589쪽.
  51. ^ 마시카 1991, 페이지 97.
  52. ^ Arora, K. K.; Arora, S.; Singla, S. R.; Agrawal, S. S. (2007). "SAMPA for Hindi and Punjabi based on their Acoustic and Phonetic Characteristics". Proceedings Oriental COCOSDA: 4–6. Archived from the original on 26 March 2023. Retrieved 11 October 2022.
  53. ^ Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996). The Sounds of the World's Languages. Oxford: Blackwell. pp. 190–191. ISBN 978-0631198154.
  54. ^ Bhatia, Tej (1999). "Lexican Anaphors and Pronouns in Punjabi". In Lust, Barbara; Gair, James (eds.). Lexical Anaphors and Pronouns in Selected South Asian Languages. Walter de Gruyter. p. 637. ISBN 978-3-11-014388-1. 다른 인도아리아어족 언어로는 힌드코어, 도그리어, 서부 파하리어, 실헤티어, 그리고 일부 다르어족 언어들이 있습니다.
  55. ^ a b c 베일리, T.Grahame (1919), 영어-펀자비 사전, 서론.
  56. ^ Singh, Sukhvindar, "Punjabi의 톤 룰과 톤 산디".
  57. ^ a b c 보든, AL (2012). 2018년 4월 17일 웨이백 머신에 보관된 "푼자비 토네틱스와 구르무키 대본: 예비 연구".
  58. ^ Major Gurmukh Singh; Shiv Sharma Joshi; Mukhtiar Singh Gill; Manmandar Singh; Kuljit Kapur; Suman Preet, eds. (2018), Punjabi University Punjabi-English Dictionary (ਛੇਵੀਂ ed.), Patiala: Publication Bureau, Punjabi University, Wikidata Q113676548
  59. ^ 펀자비대학교 (2018) 281쪽
  60. ^ 펀자비 대학교 (2018). 194쪽
  61. ^ 펀자비대학교(2018), p. 192
  62. ^ 펀자비대학교 (2018). 369쪽
  63. ^ a b 펀자비대학교 (2018). 300페이지
  64. ^ Kanwal, J.; Ritchart, A.V. (2015) "펀자비의 성조 발생에 대한 실험적 연구" 2018년 4월 18일 제18회 국제음향과학회 웨이백 머신 프로시저(Wayback Machine Proceedings of the 18th International of Phonetic Sciences, 2015)에 보관
  65. ^ 라타, 스와란; 아로라, 스와티 (2013) "푼자비의 후두 성조 특성: Wayback Machine에서 2018년 4월 18일 보관된 "실험적 연구"
  66. ^ Baart, J.L.G. "파키스탄 북부 언어의 성조 특징" 2020년 7월 28일 Wayback Machine에서 아카이브됨
  67. ^ 마시카 1991, 149쪽.
  68. ^ 길, 하르지트 싱과 글라이슨 주니어, 헨리 A. (1969). 팬자비의 참고문법. 파티알라: 펀자브 대학교 언어학과
  69. ^ "WALS Online – Language Panjabi". wals.info. Archived from the original on 12 December 2019. Retrieved 4 December 2019.
  70. ^ 섀클(2003:599)
  71. ^ 섀클(2003:601)
  72. ^ 마시카(1991:257)
  73. ^ a b Frawley, William (2003). International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set. Oxford University Press. p. 423. ISBN 978-0-19-513977-8. Hindus and Sikhs generally use the Gurmukhi script; but Hindus have also begun to write Punjabi in the Devanagari script, as employed for Hindi. Muslims tend to write Punjabi in the Perso-Arabic script, which is also employed for Urdu. Muslim speakers borrow a large number of words from Persian and Arabic; however, the basic Punjabi vocabulary is mainly composed of tadbhava words, i.e. those descended from Sanskrit.
  74. ^ Bhatia, Tej K. (1993). Punjabi: A Conginitive-descriptive Grammar. Psychology Press. p. xxxii. ISBN 978-0-415-00320-9. Punjabi vocabulary is mainly composed of tadbhav words, i.e., words derived from Sanskrit.
  75. ^ Bhatia 2008, 페이지 128.
  76. ^ Bhardwaj 2016, 12-13쪽.
  77. ^ Jain 2003, pp. 53, 57–8.
  78. ^ Zograph, G. A. (2023). "Chapter 3". Languages of South Asia: A Guide (Reprint ed.). Taylor & Francis. p. 52. ISBN 9781000831597. Devanagari itself is also used for Panjabi, if more rarely.
  79. ^ 나야르 1966쪽 46쪽
  80. ^ Bhardwaj 2016, 12쪽.
  81. ^ a b Shackle 2003, 페이지 594.
  82. ^ "Punjabi Language – Structure, Writing & Alphabet – MustGo". MustGo.com. Archived from the original on 23 January 2022. Retrieved 8 February 2022.
  83. ^ Bhardwaj 2016, 페이지 15.
  84. ^ Shiv Kumar Batalvi 2003년 4월 10일 Wayback Machine sikh-heritage.co.uk 에 보관되었습니다.
  85. ^ Melvin Ember; Carol R. Ember; Ian A. Skoggard, eds. (2005). Encyclopedia of Diasporas: Immigrant and Refugee Cultures Around the World. Springer. p. 1077. ISBN 978-0-306-48321-9.
  86. ^ Mir, Farina. "Representations of Piety and Community in Late-nineteenth-century Punjabi Qisse". Columbia University. Archived from the original on 6 January 2019. Retrieved 4 July 2008.
  87. ^ 인도 문학 백과사전 (1권 – A to Devo). 1권. 아마레시 다타, 에드 Sahitya Akademi: 2006, 352.
  88. ^ "Facts about Pakistan". opr.gov.pk. Government of Pakistan – Office of the Press Registrar. Archived from the original on 4 February 2022. Retrieved 4 February 2022.
  89. ^ Ahmed, Ishtiaq (14 July 2020). "Why Punjabis in Pakistan Have Abandoned Punjabi". Fair Observer. Retrieved 9 April 2023.
  90. ^ "Chapter 4: "General." of Part XII: "Miscellaneous"". pakistani.org. Archived from the original on 3 June 2014. Retrieved 30 December 2016.
  91. ^ Zaidi, Abbas. "Linguistic cleansing: the sad fate of Punjabi in Pakistan". Archived from the original on 29 October 2016.
  92. ^ 펀자브 대학교 (2015), "B.A. 2년제 (합격과정)시험"
  93. ^ University of the Punjab (2015). "Department of Punjabi". Archived from the original on 27 November 2016.
  94. ^ Masood, Tariq (21 February 2015). "The colonisation of language". The Express Tribune. Archived from the original on 12 September 2015. Retrieved 19 September 2015.
  95. ^ Warraich, Faizan; Ali, Haider (15 September 2015). "Intelligentsia urges govt to promote Punjabi language". DailyTimes. Archived from the original on 30 June 2015. Retrieved 15 September 2015.
  96. ^ "Punjabis Without Punjabi". apnaorg.com. Archived from the original on 25 May 2017. Retrieved 13 January 2017.
  97. ^ "열등성 복합어 감소 펀자브어: 펀자브 대학교 부총장"이라고 말했습니다. PPI통신
  98. ^ "Urdu-isation of Punjab – The Express Tribune". The Express Tribune. 4 May 2015. Archived from the original on 27 November 2016. Retrieved 30 December 2016.
  99. ^ "Rally for ending 150-year-old 'ban on education in Punjabi". The Nation. 21 February 2011. Archived from the original on 7 March 2016. Retrieved 15 September 2015.
  100. ^ "Sufi poets can guarantee unity". The Nation. 26 August 2015. Archived from the original on 30 October 2015.
  101. ^ "Supreme Court's Urdu verdict: No language can be imposed from above". The Nation. 15 September 2015. Archived from the original on 16 September 2015. Retrieved 15 September 2015.
  102. ^ "Two-member SC bench refers Punjabi language case to CJP". Business Recorder. 14 September 2015. Archived from the original on 21 October 2015. Retrieved 15 September 2015.
  103. ^ "말조심하세요"펀자브 보존 운동"이라고 말했습니다. 헤럴드 2106년 9월 2일자
  104. ^ "학교 내 펀자브: 파키스탄의 친 펀자브 복장이 단식농성 위협" 더 타임스 오브 인디아 2015년 10월 4일
  105. ^ "150년 펀자브 교육 금지 철폐를 위한 집회" 더 네이션 2011년 2월 21일
  106. ^ a b Khokhlova, Liudmila (January 2014). "Majority Language Death" (PDF). Language Endangerment and Preservation in South Asia. Archived (PDF) from the original on 25 May 2017. Retrieved 29 April 2017. Punjabi was nonetheless included in the Eighth Schedule of the Constitution of India and came to be recognized as one of the fifteen official languages of the country.
  107. ^ "Fifty Years of Punjab Politics (1920–70)". Panjab Digital Library. Archived from the original on 6 January 2019. Retrieved 6 January 2019.
  108. ^ Ayres, Alyssa (2008). "Language, the Nation, and Symbolic Capital: The Case of Punjab" (PDF). The Journal of Asian Studies. 67 (3): 917–946. doi:10.1017/S0021911808001204. S2CID 56127067. Archived (PDF) from the original on 25 May 2017. Retrieved 28 April 2017. in India, Punjabi is an official language as well as the first language of the state of Punjab (with secondary status in Delhi and widespread use in Haryana).
  109. ^ Kumar, Ashutosh (2004). "Electoral Politics in Punjab: Study of Akali Dal". Economic & Political Weekly. 39 (14/15): 1515–1520. JSTOR 4414869. Punjabi was made the first compulsory language and medium of instruction in all the government schools whereas Hindi and English as second and third language were to be implemented from the class 4 and 6 respectively
  110. ^ 52nd Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India (PDF) (Report). National Commission on Linguistic Minorities. 2015. p. 25. Archived from the original (PDF) on 25 May 2017. Retrieved 28 April 2017. Languages taught in the State under the Three Language Formula: First Language : Hindi Second Language : Punjabi Third language : English
  111. ^ Singh, Jasmine (13 September 2015). "Serial killer". The Tribune. Archived from the original on 16 September 2015. Retrieved 15 September 2015.
  112. ^ "SGPC claims Haryana govt ignoring Punjabi language". Hindustan Times. 30 July 2015. Archived from the original on 25 May 2017. Retrieved 15 September 2015.
  113. ^ Aujla, Harjap Singh (15 June 2015). "Punjabi's of Delhi couldn't get justice for Punjabi language". Punjab News Express. Retrieved 19 September 2015.[영구적 데드링크]
  114. ^ Singh, Perneet (9 July 2013). "Sikh bodies oppose DU's 'anti-Punjabi' move". Tribune India. Archived from the original on 19 May 2018. Retrieved 21 February 2018.
  115. ^ "final". punjabiuniversity.ac.in. Archived from the original on 24 November 2016. Retrieved 13 January 2017.
  116. ^ "ACTDPL, Punjabi University, Patiala". learnpunjabi.org. Archived from the original on 10 December 2016. Retrieved 13 January 2017.
  117. ^ "ਪੰਜਾਬੀ ਪੀਡੀਆ". punjabipedia.org. Archived from the original on 21 December 2016. Retrieved 13 January 2017.
  118. ^ "Pbi University launches Punjabipedia punjab Hindustan Times". Hindustan Times. 26 February 2014. Archived from the original on 23 November 2016. Retrieved 13 January 2017.
  119. ^ "The Dhahan Prize The Dhahan Prize for Punjabi Literature". dhahanprize.com. Archived from the original on 27 February 2017. Retrieved 13 January 2017.
  120. ^ "ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਮੱਕਾ : ਪੰਜਾਬੀ ਭਵਨ, ਲੁਧਿਆਣਾ". 3 May 2017. Archived from the original on 3 May 2017. Retrieved 16 October 2017.
  121. ^ "Sirsa again elected Punjabi Sahit Akademi president". Tribuneindia.com. 18 April 2016. Archived from the original on 13 August 2018. Retrieved 13 August 2018.
  122. ^ "Punjabi Academy". www.punjabiacademy.com. Archived from the original on 18 July 2017.
  123. ^ "JK Cultural Academy". jkculture.nic.in. Archived from the original on 23 November 2016.
  124. ^ "पंजाबी सीखने वाले छात्रों को अगले माह बटेगा एकल प्रोत्साहन राशि". M.livehindustan.com. 24 October 2016. Archived from the original on 28 July 2020. Retrieved 13 August 2018.
  125. ^ "Welcome to Punjab Institute of Language, Art & Culture Punjab Institute of Language, Art & Culture". pilac.punjab.gov.pk. Archived from the original on 11 July 2017.
  126. ^ "Microsoft Download Center". microsoft.com. Archived from the original on 23 November 2016. Retrieved 13 January 2017.
  127. ^ "Punjabi Linux (punlinux) download SourceForge.net". sourceforge.net. 21 April 2013. Archived from the original on 23 November 2016. Retrieved 13 January 2017.
  128. ^ "Connecting to the iTunes Store". itunes.apple.com. Archived from the original on 23 November 2016. Retrieved 13 January 2017.
  129. ^ "Google". Archived from the original on 9 August 2018. Retrieved 13 January 2017.
  130. ^ "Google ਅਨੁਵਾਦ". Archived from the original on 29 December 2016. Retrieved 13 January 2017.
  131. ^ "Cloud ਇਨਪੁਟ ਔਜ਼ਾਰ ਔਨਲਾਈਨ ਅਜਮਾਓ – Google ਇਨਪੁਟ ਔਜ਼ਾਰ". Archived from the original on 12 January 2017. Retrieved 13 January 2017.

원천

더보기

  • Bhatia, Tej. 1993년과 2010년. Punjabi : 인지 기술 문법. 런던: 루틀리지. 시리즈: 서술형 문법.
  • 1969년 길 H.S. [하르짓 싱] 그리고 글라이슨, H.A. 펀자비의 참고 문법. 수정판. 인도 펀자브주 파티알라: 펀자브 대학교 언어학과.
  • 초프라, R. M., 펀자비의 페르소 아랍어 단어: 인도-이라니카 권 53 (1–4).
  • 초프라, R. M., 펀자브의 유산, 1997, 펀자브 브래드리, 캘커타.
  • 싱, 챈더 셰카르 (2004). 펀자비 프러소디: 오래된 전통과 새로운 패러다임. 스리랑카: 폴가소위타: Sikuru Prakasakayo.
  • 싱, 챈더 셰카르 (2014). 펀자브 억양: 실험적 연구. 린콤 유로파입니다

외부 링크

Wikibooks에는 다음을 주제로 한 책이 있습니다: 펀자비
위키미디어 커먼즈에는 펀자브어와 관련된 미디어가 있습니다.
Wikivoyage에는 Punjabi를 위한 프레이즈북이 있습니다.
동부 펀자브어판 위키피디아, 무료 백과사전
무료 백과사전인 위키피디아의 서부 펀자브어판