도아비 방언
Doabi dialect| 도아비 푼자비 | |
|---|---|
| 네이티브: | 도바, 인도 펀자브, 파키스탄 펀자브 |
| 지역 | 펀자브 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | doab1238 |
 도아비는 파란색이다. | |
도아비는 푼자비어의 방언이다. 이 방언은 역사적으로 사용되었던 지역인 도아바[1](Bist Doab)의 이름을 따서 붙여졌다; 도브라는 단어는 "두 강 사이의 땅"을 의미하며, 이 방언은 역사적으로 비아스 강과 수틀즈 강 사이의 도브에서 사용되었다. 파키스탄 펀자브 지역에서 발생한 이 사건은 1947년 이후 동 펀자브에서 이슬람 인구가 이주한 덕분이다. 현재 사용되고 있는 지역으로는 도나와 만지키 지역으로 알려진 지역을 포함한 인도 펀자브의 잘란다르, 호시아르푸르, 카푸르탈라, 나완샤르 구역과 파키스탄 펀자브의 토바 테크 싱과 파이살라바드 구역이 있다.[citation needed]
도아비의 하위 방언으로는 도나와 만지키가 있다.[2]
| 다음에 대한 시리즈 일부 |
| 푼자비스 |
|---|
 |
 펀자브 포털 |
분석
동부의 도아비 방언은 루디아나 지방의 말와이 방언과 혼합되어 있으며, 북부의 도아비 방언에서는 파하리의 언어적 특징을 공유하고 있다. 다른 푼자비 방언과 구분되는 도아비 방언의 언어적 특징은 다음과 같다.[3]
자음
| 자음 | 도아비어 | 영어 번역 |
|---|---|---|
| p ⟨⟩⟩ | /pəl/ | 'moment'(ਪਲ) |
| p p ⟩⟩⟩ | /pʰəl/ | '과일'(과일) |
| b ⟨⟩⟩ | /baːlɳ/ | ‘firewood’(ਬਾਲਣ) |
| T̪ ⟨⟩⟩ | /taːɾ/ | '선'(선) |
| T tʰ ⟩⟩⟩ | /tʰaːl/ | '원형 트레이'(주문) |
| D̪ ⟨⟩⟩ | /daːl/ | 'pulse'(ਦਾਲ) |
| ʈ ⟨ਟ⟩ | /ʈaːl/ | 'pile'(ਟਾਲ) |
| ʈʰ ⟨ਠ⟩ | /ʈʰiːk/ | '수정'(수정) |
| ɖ ⟨ਡ⟩ | /ɖaːk/ | 'mail'(메일) |
| T tʃʰ ⟩⟩⟩ | /t͡ʃʰəp/ | 'imprint'(ਛਾਪ) |
| D͡ʒ ⟨⟩⟩⟩ | /dʒoːk/ | 거머리(거머리) |
| k ⟨⟩⟩ | /kaːɡ/ | '크라운'( () |
| kʰ ⟨⟩⟩ | /kʰoːl/ | '열림'(열림) |
| ɡ ⟨ਗ⟩ | /ɡaːɭ/ | 'abuse'(ਗਾਲ) |
| m ⟨⟩⟩ | /moez/ | 'peacock'(ਮੋਰ) |
| n ⟨⟩ | /nəɾ/ | '남성' |
| ɳ* ⟨ਣ⟩ | /ɦoɳ/ | '지금'(잘못) |
| l ⟨⟩ | /laːl/ | '빨간색'(빨간색) |
| ɭ* ⟨ਲ਼⟩ | /koːɭ/ | '근처'(ਕੋਲ਼) |
| (s ⟨ਸ⟩) | /sosso/ | 'hear'(ਸੁਣ) |
| (ʃ ⟨ਸ਼⟩) | /ʃeːɾ/ | ‘lion’ (ਸ਼ੇਰ) |
| (z ⟨਼⟩਼⟩) | /zoːɾ/ | '힘'(ਜ਼) |
| (f ⟨ਫ਼⟩) | /fəslə/ | '거리' |
| ɦ ⟨ਹ⟩ | /ɦoːɾ/ | 'more'(더) |
| ɾ ⟨ਰ⟩ | /ɾoːɡ/ | 'disease'(ਰੋਗ) |
| ɽ* ⟨ੜ⟩ | /pɪɽ/ | '고통'(고통) |
* 처음에 단어가 발생하지 않음
모음.
도아비에는 10개의 모음이 있다. 이것들은 /ə, ɪ, ʊ, a, e, e, i, i, o/이다.
예를 들면 다음과 같다.
| 모음 | 단어 | 번역 |
|---|---|---|
| ə ਅ | ਅੱਖ /əkʰ.kʰ/ | '눈' |
| ʊ ਉ | ਉਠ /ʊʈʰ/ | ‘awake’ |
| ɪ ਇ | ਇੱਟ /ɪʈʈ/ | ‘brick’ |
| a ː ਆ | ਆਸ /aːs/ | '희망' |
| ɛː ਐ | ਐਨਕ /ɛːnək/ | 안경의 |
| u ਊ | ਊਠ /uːʈʈʰ/ | ‘camel’ |
| eː ਏ | ਸ਼ੇਰ /ʃeːɾ/ | ‘lion’ |
| oː ਅੋ | ਮੋਰ /moːɾ/ | ‘peacock’ |
| ɔː ਔ | /ɦɔːl/ | ‘fear’ |
| īː ਈ | ਤੀਰ /tiːɾ/ | ‘arrow’ |
기타 supprasegmental 음소
도아비의 음색, 스트레스, 비음이 음소다.
톤
도아비에는 낮음, 중간, 높음 세 가지 톤이 사용된다. 예를 들어,
| 톤 | 도아비어 | 영어 번역 |
|---|---|---|
| 빠지는 것 | ਭਾ파 | '레이트' |
| 중립 | ਪਾ파 | '풋' |
| 라이징 | 파 | ‘harsh’ |
스트레스
도아비에서의 스트레스는 두 가지 방법으로 실현되는데, 그것은 구문론과 패러다임론이다.
동의적으로, 스트레스-변화는 의미 변화를 초래한다. 이런 종류의 스트레스는 종종 정형화되어 있지 않으며, 단어에 존재하는 어떤 톤도 스트레스를 받는 음절로 바꿀 수 있다.
예를 들면 다음과 같다.
| 도아비어 | 영어 번역 |
|---|---|
| ਘੜਾ /'kə̀ɽa:/ | ‘pitcher’ |
| ਘੜਾ /kə'ɽa:/ | '모양, 조각, 곰팡이' |
패러다임적으로 도아비는 음절을 강조하거나 억제하지 않았다.
| 언스트레스티드 | 도아비어 | 영어 번역 |
|---|---|---|
| s[clarification needed] | 삿갓[clarification needed] | ‘essence’ |
| t[clarification needed] | 파타[clarification needed] | '주소' |
| 스트레스를 받는 | 도아비어 | 영어 번역 |
|---|---|---|
| s[clarification needed] | 앉았다[clarification needed] | '7' |
| tt[clarification needed] | 팥빙수[clarification needed] | '잎' |
몇 가지 기본 단어 항목
| 도아비어 | 영어 번역 |
|---|---|
| ਪੇਅ /peech/ | '아버지' |
| ਭੈਣ /pɛːɳ/ | '언니' |
| ਭਰਾ /pəɾɑː/ | '오빠' |
| ਸੇਂਅ /sẽə/ | '사과' |
| ਝੋੱਨਾ /t͡ʃoːn.nɑː/ | ‘paddy’ |
| ਬੱਡਾ /bəɖ.ɖɑː/ | ‘elder’ |
특징들
대체 문자
도아비는 단어의 시작에 'v'자를 떨어뜨리고 '바다'(빅)에서처럼 'b'[4]자를 '바다'로 쓴다. 그들은 또한 "khvab" (꿈)에서 "khvab" (Khovab)"에서 "khoaab"에서와 같이 "v" 대신에 다른 곳에서 "o"라는 글자를 한 단어로 사용한다. 도아비의 특징은 'w' 사운드의 사용이다. 표준 푼자비에서 단어 중간에 "v"가 나타나는 곳에서는 도아비스가 "w"를 사용하여 "hava"(바람)가 "hawa"가 된다. 또한 모음 "u"는 "o"와 함께 발음된다. 이에 따라 'khush'(행복한)는 'khosh'(khosh)가 되거나 'kuht'(박동하는 것)가 된다. 도아비에서는 "i"로 시작하는 어떤 단어도 "e"로 발음한다. 예를 들어, "khich"(당기는 것)라는 단어를 "khech"로 발음하거나 "vich"(내부)라는 단어를 "bech"로 발음한다.
도아비스는 "z"를 사용하지 않기 때문에 "j"로 대체한다. 'z'가 이 지역에 토착이 되지 않기 때문에 펀자비어에서는 흔히 볼 수 있는 말이다.
문장 구조
도아비의 마지막 문장은 "한"(현시제)과 "산"(현시제) 또는 "시"(과거시제)가 아닌 "aa"(현시제)와 "시"(과거시제)로 되어 있다. 아이다단(Aiddan), 지단(Jiddan), 키단(Kiddan)은 모두 도아비에서 흔히 쓰이는 부사로, 펀자비의 위신 사투리인 마히(Mazhi)에서 사용되는 '아이스타란/엔지', '지스타란/지브벤', '키스타란/키브벤'과 대조된다.
현재 시제: aa(노래)와 aa(플루)의 사용법
예:
| 구 | 도아비 | 스탠더드 펀자비 |
| 그는 하고 있다. | 오 카르다 ਉਹ ਕਰਦਾ ਆ اوہ کرداا | Oh karda ɛ̀/e* ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ/ਏ* اوہ کردا ہے/اے |
| 하고 있다. | 오카르드 (y)a ਉਹ ਕਰਦੇ ਆ اوہ کردے آ | 오카르드한 ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ اوہ کردے ہِن |
| *문자 양식 |
과거시제: 도아비에서 선택되지 않은 sī, 또는 숫자와 성별에 따른 sīga/ssgg/sīge/sīgīa.
예:
| 구 | 도아비 | 스탠더드 펀자비 |
| 하고 있었다. | oh karda sī/sgaga ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ اوہ کردا سی/سیگا | oh karda sī ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ اوہ کردا سی |
| 하고 있었다. | oh karde sī/sīge ਉਹ ਕਰਦੇ ਸੀ /ਸੀਗੇ اوہ کردے سی/سیگے | oh karde san ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ (also ਸਣ in spoken Majhi) اوہ کردے سن |
| 너(노래. m.)가 하고 있었다. | ard 카다 시/ ā ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ توں کردا سی/سیگا | Tard Karda Sɛ̃. ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੈਂ توں کردا سیں |
| 너(플)가 하고 있었다. | tussī̃ karde sī/ssge. ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ/ਸੀਗੇ تسی کردے سی/سیگے | Tushī̃ karde so. ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੋ تسی کردے سو |
| 하고 있었다. | Mɛ Karda Sī/sga. ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ میں کردا سی/سیگا | Mɛ̃ Karda Sang. ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸਾਂ میں کردا ساں |
| 하고 있었다. | 카르드 시/시 ਆਪਾਂ ਕਰਦੇ ਸੀ/ਸੀਗੇ آپاں کردے سی/سیگے | asī̃ karde sang. ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸਾਂ اسیں کردےساں |
어휘
| 도아비 | 영어 | 스탠더드 펀자비 |
|---|---|---|
| ਹੋਊਗਾ "후가" | Will Happen | "호베가" |
| "바자" | 소몰이 | "havely" |
| ਧੌਣ "dhauṇ" | 목 | "가든" |
| "파나 한" | 추운 날씨 | "sardī" |
| "konjī" | 키 | "차브" |
| "가허" | 양파 | "가네슈" |
| "니아제" | 아이들. | "bacche" |
| "데크나" | 보기 위해 | "베크나" |
| "카르다 하가/카르다 시" | 하고 있다 | "카리하 ɛ̀" |
| "가베" | 중간 | "비차르" |
| "lrere/kappaṛe/talle" | 옷 | "카파레" |
| "라타" | 샀다 | "카르흐디" |
참고 항목
참조
- ^ 파티알라 펀자비 대학.
- ^ 2009년 1월 28일 호민관
- ^ "Archived copy". Archived from the original on 2016-06-03. Retrieved 2014-04-03.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
- ^ "Archived copy". Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2014-11-26.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
